All language subtitles for Aatank.Hi.Aatank.1995.All.Web.Bollycine.Fa.UTF8

تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان
Www.Bollycine.org
*جشنواره عيدانه 97*

زور بزن
زور بزن -

بيشتر
آفرين زور بزن-

زور بزن، چرا ايستادي؟

زور بزن
بيشتر -

زور بزن

زور بزن

بيشتر
زور بزن-

يکم بيشتر

زور بزن

زور بزن
بيشتر-

زور بزن

بيشتر

چرا ايستادي شيوچاران؟
بيشتر زور بزن

زور بزن

ساکت

آشغال عوضي

کي مالياتت رو ميدي؟

... حالا چون دولت يه تيکه چي بهت داده

رفتي سمتشون

تازه ميري روستاهاي ديگه رو تحريک ميکني

... نميدوني ما تاکورها هنوز مالک

روستا هستيم؟

اينجا تاکور دولت و قانونه

زود به پاش بيوفت
و معذرت خواهي کن

نه من مثل اون روستاييا برده تو نميشم

حتي اگه من رو بکشي

ميکشمت ولي نه به همين راحتي

... ببندينش و ببرينش ميدون روستا

تا روستايا خودشون بيان ببينن

که من خائنين چيکار ميکنم

نه
بذارين مامانم بره - يالا -

زود باش
بريم-

انجو، روهان

بابا، نجاتمون بده بابا

نه عوضي،کافر، ولم کن

يکي کمک کنه

نه

ولم کن، ولم کن

.باليوود سينما با افتخار تقديم ميکنند
Www.Bollycine.Info

اين رو بگير، بده بچهها بخورن

فردا کار ديگهاي پيدا ميکنم

باشه ولي زود برگرد
شهرهاي بزرگ من رو ميترسونن

فقط آروم باش

زودي برميگردم

آنجو بلند شو

... کفشات رو واکس بزن

چانگو، حواست به وسايلم باشه
يه چيزي ميخورم و برميگردم

پسرم
چيه؟-

اگه اشکالي نداره
ميشه برام کار جور کني؟

هر کاري باشه قبول ميکنم

ولي تو کي هستي؟

... تازه اومدم شهر و بايد براي خانهم پول در بيارم

دنبال کار ميکردم

اينم از سهمت

اسمت چيه؟

اسمم؟ اسمم شيوچاران شارماست

اين روهانه، اينم آنجو و مامانش

شما چي؟
من؟ مونا هستم-

مسلموني؟

مسلمون؟

نه مسلمونه نه هندو

... موناست و

هميشه هم مونا باقي ميمونه

بيا اينجا پسرم

چايي داغ

يکم چايي داغ بخور، بلند شو، چايي بخور

انگار تازه اومدي بمبئي

امروز اولين شبته

واسه همين نميدوني اين پياده رو مال منه

،واسه خوابيدن بايد بهم کرايه بدي
2روپيه بهم بده

باشه بهت ميدم

،ببين جناب
..کيف پولم رو برگردون وگرنه من

ولش کن، بخاطر روهان ولش کن

آقا ما به غير از اين چيزي نداريم

تمام روز دنبال کار بوديم
ولي کاري پيدا نکرديم

بچه کوچيک داريم

ما رو ببخش

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: سميرا

ولش کن

ولش کن

تو

تو

آشغال بدردنخور

خيلي زرنگي،خوشم اومد

از الان، کار اون رو انجام بده

تو از کسايي که تو پياده رو ميخوابن
پول بگير

ببخشيد آقا ولي من نميتونم
اونا رو اذيت کنم

اوه پس اصول کاري هم داري
خوبه، خيلي خوبه

ببين بايد با يه دزد پولدار تسويه کنم

تو گار با هم شريک بوديم
ولي بهم خيانت کرد

فردا صبح ميخواد وسايلش رو برداره
و از اينجا بره

خوب به پيشنهادم فکر کن
تا کي ميخواي خودت و زن و بچهت زجر بکشين؟

کاميونش کجاست؟
خوبه-

طلا کجاست؟

بيا بالارد پير باشه؟

بالارد پيير؟

ممنون

منتظر کي هستي؟

هيچکس
منتظر آقاي گولو؟-

تو از کجا ميدوني؟

من نفر سومم و تو هم چهارمي هستي

واو آقاي گولو

کجا پيداش کنم؟
بذار اول من برم-

مخفيگاهش تو يه انبار نزديک جاسمينه

ولي هيچکس نميتونه بلايي سر اون بياره

من زندگيم رو بخطر انداختم تا
واسه خانوادهم يه غذايي جور کنم

ولي تو منو گول زدي، انصاف نيست

من تحمل اين بيعدالتي رو ندارم آقا

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

"رپ،رپ،رپ، گانگستر رپ"

"رپ،رپ،رپ، گانگستر رپ"

"گانگستر رپ"

"رپ،رپ،رپ، گانگستر رپ"

"چون ديونهم و بدم و ديوونهم"

"رپ،رپ،رپ، گانگستر رپ"

*بدم و ديوونهم*

"ميگم بدم و ديوونهم"

'اين دنياي تبهکاري شهر بمبئيه'

'... پادشاه بيتاج و تختش شيوچاران شارما ملقب به داداش'

'و پسري که به فرزندي قبول کرده،مونا'

'... هنرشون قاچاق'

'کنترل قمارخونهها و اخاذي کردن از ساختمون سازا'

'... مناطق تحت کنترل اونا از جوهو تا ورلي'

'که نصف شهره'

'... اسلام پاتان،دشمن داداش، کارش قاچاقه'

'فروش مواد و حوزهش از بازار بيندي تا کولاباست'

"... بيلا سينگ تاکور، حرفهش آدمکشي'

"اخاذي از ساختمون سازا و قاچاق"

*حوزهش از بوريوالي تا ويراره*

'، مسعود پاتل،حرفه قتل،اخاذي و فاحشگي'

'حوزهش از سيون تا مولود'

'دورگا پراساد تيواري'

'... حرفه فاحشه خانه، قمار'

'قاچاق مشروب'

'حوزه از جوهو تا بوريوالي'

'... دشمنهاي داداش هستن، به مناطقش'

'کارش چشم دارن ولي امروز روز مصالحهست'

'... امروز همشون مهموناي داداش هستن'

'براي عروسي دختر داداش'

سلام زن داداش
سلام-

خوش اومدي

زود باش رازيا

داداش،همه اومدن

مهمونا اومدن ولي روهان هنوز نيومده

زن داداش،کانا از فرودگاه تماس گرفت

پروزاش نيم ساعت تاخير داشت

بزودي ميرسن

بيا نها

روهان
مامان-

زنده باشي

حالت چطوره؟
خوبم -

خوبي؟ نگاه خودت کن، چيزي خوردي؟

اين نيهاست
سلام -

زنده باشي دخترم

دارم چک ميکنم
صندوق عقب رو چک کن-

چي شد؟

کي هستي؟
چي ميگي تو؟-

برو کنار
چطوور چکش کنم؟ -

اينجا چه خبره؟

چي شده؟ تو کي هستي؟

برو ديدنش

تو عروسي،مرد از عروس داماد عکس ميگيرن

ولي تو دنبال پولي، کي بهت زنگ زد بياي اينجا؟

چطوري مونا؟
کي هستي؟ -

افسر ساکسنا از بخش جنايي

حرومزاده

، اينم پول دروبينت، بندازينش بيرون

"همه شهر بمئبي"

"همه بمئبي مال ماست دوستان"

"به همه تعلق داره"

"امروز با خوشحالي ليوانتون رو پر کنيد"

"هر آدمي"

"به همه سلام ميکنم"

"به همه سلام ميکنم"

"همه بمبئي مال ماست "

"به همه تعلق داره"

"ليواناتون رو با شادي پر کنيد"

"هر آدمي"

"به همه سلام ميکنم"

"به همه سلام ميکنم"

"اول، دل شاد ميشه"

"يواش يواش صداي شيپور در مياد"

"حجابش برداشته ميشه"

"درخواست هديه ميکنه"

"بعد اسمش رو ميگه"

"به هر آدم"

"به همه سلام ميکنم"

"به همه سلام ميکنم"

"خواهرم امروز خونه شوهر ميره"

"از برادرش اطاعت ميکنه"

"ما با راکي با هم عهد بستيم "

"اين فروتنيت رو نگه دار"

"هيچوقت گريه نکن"

"حتي اگه غم ديدي با لبخند تحمل کن"

"آبروي خانواده شوهر باش"

"به همه

"به همه سلام ميکنم"

"به همه سلام ميکنم"

"همه شهر بمبئي مال ماست دوستان"

"متعلق به همه ست "

" ليواناتون رو با شادي پر کنيد "

"به همه"

"به همه سلام ميکنم"

*سلام ميکنم، سلام ميکنم*

"به همه سلام ميکنم"

*سلام ميکنم، سلام ميکنم*

"به همه سلام ميکنم"

الو
رازيا؟-

بله
مونا هستم-

... وقتي واسه اولين بار تو عروسي ديدمت،فهميدم

... اگه چيزي کشندهتر از هفت تير وجود داشته باشه

چشماي توئه

کي زنگ زده؟

تو عروسي ديدم، گفت ازم خيلي خوشش اومده

منظورم از لباسمه

... دخترا انقدر ديوونه لباس شدن که اگه امکانش باشه

ماه و ستاره هم رو کفنشون ميذارن

رازيا چرا ساکتي؟

ميخوام ببينمت

تو خيابون دهم جوهو منتظرت ميمونم

بگو کي مياي؟

الان بايد براي تمرين نمايش برم

باشه خدافظ

ترسيدم که نتوني بياي

مردم ميگن از هيچي نميترسي

حالا که ميترسم
چرا؟-

شايد چون عاشقم

اگه عاشقي پس ديگه ترست واسه چيه؟

باشه من تسليم، سوار شو

... رازيا اجازه ندادم بري بيرون

بري بيرون تا خودکشي کني

نه عمه

تو رو خدا رازيا رو فراموش کن

خدا هيچوقت مخالف عشق نيست

تو چي ميخواي؟
حتما بايد خوني ريخته بشه؟

من نه از کسي نميترسم

نه از مرگ ميترسم

ولي من همه اينا رو نميخوام

ميخوام با رازيا ازدواج کنم
خفه شو-

رازيا مثل چهره خودش معصوم و بيگناهه

، اونوقت تو چي يه ولگرد،خلافکار قاتل

جرات داري به رازيا نزديک شو

ما همديگه رو دوست داريم

اگه اينجوره که بزودي
از رو زمين ناپديد ميشي

اين بيعقلي تون رو ميرسونه

خب که چي من خلافکارم و اون معصومه؟

مردم که ازمون متنفر نيستن

ولي مردم فکر ميکنن
که من ازش محافظت ميکنم

تو ازش محافظت ميکني؟ تو؟

من همسر اسلام پاتان هستم

آدماي مثل تو رو خوب ميشناسم

مثل شير غرش ميکني
ولي مثل موش ميترسي

عقب ميکشي و فرار ميکني

ممکنه هر لحظه کشته بشي

... هر بار اسلام از خونه ميره بيرون

حس ميکنم اين آخرين باري که ميبينمش

نميخوام زندگي دخترم مثل من بشه

زود باش بريم

مونا

چرا اومدي اينجا؟ برگرد

چرا نميفهمي؟

اگه اتفاقي برات بيوفته
من زنده نميمونم

بدون تو زنده نميمونم

... اگه ميخواي من رو خوشحال کني پس بهم قول بده

که کاري نميکني که عشقمون رو خراب کنه

باشه ولي تو هم بايد قول بدي

اينکه براي ديدنم هم مياي

غير ممکنه

پدر و مادرم تو خونه زندانيم کردن

ديدن که هيچ من نميتونم
حتي باهات حرف بزنم

پس چيکار کنم؟
دعا-

فردا مهمترين نمايش زندگيمه

من رو مشهور ميکنه

پس بايد براي تبريک بهت بيام

نه مونا،نميتوني بياي اونجا

فردا همديگه رو ميبينيم

نه مونا
خداحافظ-

مونا گوش کن

مونا

رازيا

تو بچه زبون نفهمي شدي
که داري آبروي پدر و مادرت رو ميبري

رازيا،نمايش فردا آخرين نمايش زندگيت ميشه

، ، بعد از اون اگه پات رو از خونه بذاري بيرون

... من تو رو به اين دنيا آوردم

و زنده دفنت ميکنم

"... دنيا نميتونه"

"عشق رو از بين ببره"

"، ، عشق مثل آتيش ميمونه که وقتي"

"خاموشش ميکني بيشتر گر ميگيره"

"... کسايي که عاشقن"

"از اين دنيا نميترسن"

"... کسايي که عاشقن"

"از اين دنيا نميترسن"

"براي محبوبم زندهم"

"براي محبوبم ميميرم"

"براي محبوبم زندهم"

"براي محبوبم ميميرم"

"، ، کسايي که عاشقن "

"از اين دنيا نميترسن"

"دنيا ممکنه جلوت رو بگيره"

"ولي نميتونن جلوي حسي که قلبم داره رو بگيره"

"... حتي اگه بميرم"

"از دوست داشتنت دست بر نميدارم"

"اين دنيا ممکنه جلوت رو بگيره"

"ولي نميتونه جلوي حس قلبيم رو بگيره"

"حتي اگه بميرم"

"از دوست داشتنت دست برنميدارم، "

"همچين عاشقي هستم"

"از مرگ نميترسم"

"همچين عاشقي هستم"

"از مرگ نميترسم"

"براي محبوبم زندهم"

"براي محبوبم ميميرم"

"... کسايي که عاشقن"

"از اين دنيا ترسي ندارن"

"تصميم دلمه"

"عشق مثل خدا ميمونه"

"... بذار ببينم"

"کي ميخواد ما رو از هم جدا کنه"

"تصميم دلمه"

"عشق مثل خداست"

"... بذار ببينم"

" کي ما رو از هم جدا ميکنه"

"... مردم نادون دنيا"

"، الکي نمايش به پا ميکنن "

"... مردم نادون دنيا"

"الکي نمايش به پا ميکنن "

"براي محبوبم زندهم"

"براي عشقم ميميرم"

"... کسايي که عاشقن"

"از دنيا نميترسن"

"کسايي که عاشقن"

"کسايي که عاشقن"

... دوستان،امروز اجراي دخترمه و

براي همين دوستان و آشنايان رو دعوت کردم

... ولي حتما تعجب ميکنيد که بگم در اين جمع

... مونا،پسر دشمن سرسخت من

هم اومده

... اگه کسي بدون دعوت به مراسمي بره

... و به زنا و دخترا بقيه چشم داشته باشه

چي صداش ميکنن؟

نترس يا بي حيا؟

مورد احترام يا پست؟
خانواده خوب يا نافرمان؟

رازيا

مونا

تو نميدوني پدر و مادرت کين

تو رو داداش بزرگ کرده
(داداش لقب طرفه)

... ولي اگه پسر مادرت باشي

بايد چالش رو قبول کني

خب،تو پسر مادرت هستي؟

اومدي رازيا رو ببري نه؟

خب بيا،اگه جرات داري بيا و ببرش

الکي ميگي نترسي

خب به همه نشون بده چقدر شجاعي

يالا

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

چرا ايستادي؟

بزدلي نه؟

بشينيد،همتون،هيچکس
از رو صندلي تکون نخوره

چرا ايستادي مونا ؟
برو عروسم رو بيار

ببرش

اسلام به اسم مادرت تو رو به مبارزه طلبيده

چي فکر ميکنيها ؟

مرد اگه مرده هم باشه اينجور
بهش توهين کنن،بلند ميشه

يالا، عروسم رو بيار

هر اتفاقي بيفته رو
بعدا بهش رسيدگي ميکنيم

بيا رازيا،تو عشق مني

رازيا تو آبروي خانواده مايي

بچه مايي

جرات داري يه قدم ديگه بردار
بخاطر ما نرو

بخاطر عشق من

بخاطر مادرت

رازيا مگه نگفتي عشق خداست؟

و فقط بايد به خدا تعظيم کني

دروغ ميگه، عشق فقط يه فريبه

نه

عشق خداست

عشق خداست

عشق خداست

عشق خداست

عشق خداست

عشق خداست

عشق خداست

عشق خداست

عشق خداست

عشق خداست

عشق خداست

عشق خداست

عشق خداست

عشق خداست

عشق خداست

عشق خداست

عشق خداست

عشق خداست

عشق خداست

عشق خداست

عشق خداست

عشق خداست

عشق خداست

عشق خداست

عشق خداست

عشق خداست

عشق خداست

عشق خداست

عشق خداست

عشق خداست

عشق خداست

عشق خداست

عشق خداست

راجا سينگ

... توافقي که بين من و داداش بود

ديگه نيست

وقتي مونا دخترم رو جلوي
همه برداشت برد تو کجا بودي؟

خودت رو کنترل کن اسلام

ما هم تازه خبر اين اتفاق بد رو شنيديم

نگران نباشيد، من سمت شمام

... از امروز،جنگ ما عليه داداش

و شرکاش شروع ميشه

... انتقام اين توهين رو جوري ميگيرم که

حتي دنياي خلاف هم بلرزه،بلرزه

لطفا بياين

گوگيا ادواني هستم

مونا

، داداش ،گوگيا داره حرف از سود کردن ميزنه

من يه معدن طلا دارم

اگه بخواي ميتونيم شريکي کار کنيم

چرا اين لطف رو بهمون ميکني؟

کسايي ديگه هم تو شهر هستن

تيواري،شتي،اسلام پاتان،راجا سينگ

چون جيب اونا پر از چاقو و اسلحهست

ولي شما پليس و وزراتخونه رو تو مشتت داري

برو سر اصل مطلب،از ما چي ميخواي؟

اينجا

اين هروئيينه،ماده بسيار خطرناک

... داداش،خريد و فروش اين مواد تو کشورهاي همسايه

با منه

کنترل پليس و وزارتخانه هم با شماست

در عرض 1 ماه،سود 20 ميليون در ميارين

سهم ما چي ميشه؟

50-50،

بهش فکر کن،سود زيادي تو اين کار هست

عرض 6 ماه،درآمدت 6 برابر ميشه

اين رو تضمين ميکنم

با گردن زدن هم ميشه پول در آورد

با در آوردن شلوار هم همينطور

... ما کارمون خطرناک هست

ولي کثيف نيست

اين مواد همه چي رو نابود ميکنه

، من 2 تا پسر دارم،بزودي نوه دار ميشم

برش دار،ببرش،ببخشيد

... ميتوني تضمين کني که 6 ماه ديگه

درآمدم 200 ميليون ميشه؟

ميتونم بهت دروغ بگم؟

موفق باشي

مونا

پسرم،تو روستا يه خونه گلي داشتيم

... تو فصلهاي باروني،ديوار سوراخ ميشد

و آب ازش ميومد بيرون

... بعد از اون سوراخا

مار ميومد بيرون

... مونا،تو هر خونهاي سوراخ هست

ولي اون مارهاي بيرون
نبايد ازشون باخبر بشن

من رو ببخش داداش، من اشتباه کردم

گوگيا ادواني حالا چي؟ بهم بگو

چي بگم؟اون پيرمرد قبول نکرد

... همونطور که پير ميشي

اصولهات رو بيشتر به ياد مياري

پاتان،تا کي بايد منتظر بمونيم تا يکي بميره؟

بکشيمش؟

کي جلوي مونا رو ميگيره؟

وقتي داداش از سر راه کنار بره
اونوقت منم که پوزخند ميزنم

بهت قول ميدم

ديگه من رو نميبيني

کارت ديگه تمومه

... هيچکس نبايد بفهمه

که من تو اين کار دست داشتم

... يادت باشه اگه مشکلي پيش بياد

هر دومون تو دردسر بزرگي ميوفتيم

خداحافظ

خداحافظ

"... کسايي که براي هم ميميرن"

"از هيچکس نميترسن"

"... کسايي که همديگه رو دوست دارن"

"هميشه با هم ميمونن"

"... کسايي که براي هم ميميرن"

"از هيچکس نميترسن"

"... کسايي که همديگه رو دوست دارن"

"هميشه با هم ميمونن"

"ما با هميم"

"عشقمون هميشگيه"

"ما با هميم"

"عشقمون هميشگيه"

"... همون عشقي که ماهيوال به سوهني داشت"

"... همون عشقي که ماهيوال به سوهني داشت"

"و شيرين و فرهاد به هم داشتن"

"همه دنيا بايد فهميد"

"بذارين عاشق هم بمونيم"

"ما با هميم"

"عشقمون هميشگيه"

"... کسايي که براي هم ميميرن"

"از کسي نميترسن"

"... کسايي که همديگه رو دوست دارن"

"هميشه با هم ميمونن"

" بلبل از صميم قلب گلها رو دوست داره"

" بلبل از صميم قلب گلها رو دوست داره"

"پروانه هم بخاطر عشق تبديل به شعله ميشه"

"پيروزي اون در شکسته"

"بذارين عاشق هم باشيم"

"ما با هميم"

"عشقمون هميشگيه"

"..کسايي که براي هم ميميرن"

"از کسي نميترسن"

"... کسايي که همديگه رو دوست دارن"

"هميشه با هم ميمونن"

"ما با هميم"

"عشقمون هميشگيه"

"ما با هميم"

"عشقمون هميشگيه"

صبر کن

سلام داداش

اين سيبها چند؟
کيلويي 20 روپيه

گرون کردي، چرا؟
دو کيلو بهم بده

تو رو خدا بهم بده

تو رو خدا يکم پول بهم بده

... خدا حفظت کنه،تو رو خدا

هي

اسلحهها رو بگير

عاليه،عجب منظرهاي

خيلي دير کردي

هوا خيلي سرده و نگهبان
رو هم که خوب ميشناسي

بعد از ساعت 8 شب اجازه نميده
وارد خوابگاه بشيم، ورود ممنوع

باشه پس امروز باهام بيا اداره

هميشه شوخي ميکني
ميدوني روهان

از عصر تا الان چشم چپم همش ميزنه

... خبراي بد تو راهه
آره-

من دير کردم،فکر کردي اتفاقي واسم افتاده
نه-

هيچ اتفاقي براي تو نميوفته روهان

... هيچوقت ترکم نکن وگرنه

بدون تو زنده نميمونم

اتفاقي واسه من نميوفته

حالا ديگه سردم نيست

بيا

چايي ميخوري؟

ممنون

چي شد روهان؟

يکي قصد سعي داشته بابام رو بکشه

بايد برم

بيا بريم

داداش

اينجا چيکار ميکني؟

نميدوني اينجا اورژانسه؟

پرستار من وقت ندارم

ايشون پدرمه و جونش تو خطره

باديگارداش کجان؟

ده دقيقه پيش،پليسا اومدن و بردنشون

اينجا تلفن داره؟
بيرون-

همينجا بمون

تنهاش نذار من الان برميگردم

الو،شما؟

روهان؟

بله روهان، از کجا زنگ ميزني؟

مونا،از بيمارستان زنگ ميزنم

داداش اينجا تنهاست

نه پليس نه محافظي اينجا نيست

عجيبه،چطور ممکنه؟
محافظاش بايد اونجا باشن

پرستار گفت پليس اونا رو برده

روهان نترس

همونجا بمون و از داداش محافظت کن

تحت هيچ شرايطي تنهاش نذار

همين الان افرادم رو ميفرستم

کي هستي؟

ساتيش بهادر از روستاتون هستم

براي عروسي خواهرتون اومدم

مديون پدرتون هستم

تا خبر رو شنيدم پاشدم اومدم

باشه با من بيا

نترس

دستات رو هم بذار تو جيبت

بايد جوري بنظر برسه که تفنگ دستته

آفرين

خونسرد باش

شما رو از اونجا برداشتم
اينجا چيکار ميکنين؟

محافظاي داداش کجاست؟

بذار پليس کارش رو بکنه، گم شين

حزب ديگه چقدر پول بهت داده
تا داداش رو بکشي؟

عوضي داره زرنگ بازي در مياره، بگيرينش

صبر کن بازرس، دست نگه دار

من وکيل آقاي شيوچاران شارما
ملقب به داداش هستم

اينم از کارت شناسايي

و کسايي که همراه من اومدن
...کاراگاههاي شخصي هستن که

، ، براي تفنگهاشون مجوز دارن

که براي محافظت از داداش با خودشون آوردن

بفرماييد

اينا دستورهاي رسمي هستن

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

کيه؟

چي شده؟

تو رو خدا بگو چي شده
!ساکت -

مونا،انوار و افرادش
تو پمپ بنزين کوليوادا کشت

خداي من!مونا آدمه يا شيطان؟

بگذريم،نگران نباش،بچه برادرت
.. رو از دست دادي نه پسرت رو

!ساکت

فراموش کن،بايد مصالحه کنيم

زنگ بزن مونا و بهش بگو هر جوري اون ميخواد
باهاش مصالحه ميکنيم

يه قرار بذار و زنگ بزن اون پسره
اسمش چي بود؟

روهان؟
بله روهان-

از اون فرمانده حرومزاده بخواه تا مصالحه کنن

شايد چند روز وقت برامون جور شه،زود باش

باشه

ماهش شنيدي؟گوگيا ميخواد مصالحه کنه
چي گفت؟-

ديگه چي؟ از صبح تا حالا
پشت گوشي داره التماس ميکنه

... عوضي! الان هم ميگه

ميخواد مصالحه کنه اونم با شرايط من

ولي ببخشش

اسلام پاتان چي؟

ميگه به داداش شليک کرده
و ما هم بشير رو کشتيم

مساوي شديم

ولي جلسه خيلي مهميه

!جلسه بي جلسه، ديگه کافيه

ميخوام از اون فرمانده و گوگيا انتقام بگيرم

ولي داداش قبول نميکنه

نميخواد خوب و بد رو به من ياد بدي

اونا به داداش شليک کردن
اونوقت ميگي خوشش نمياد؟

ديوونه شدي؟

هيچکس تا الان فرمانده پليس رو نکشته

ميدوني چه عواقبي داره؟

... اسلام پاتان،شتي،تيواري

بر عليه تو با پليش همدست شدن

همين روزاست که امپراطوري داداش از بين بره

پس چيکار کنيم؟ وقت هم نداريم

نميتونيم منتظر بمونيم

اگه صبر کنيم ممکنه
دوباره به جونش سو قصد ميشه

منتظر يه فرصتن

ميخوان ما رو ببينن نه؟

فرمانده،گوگا و من

بسيار خب

... ولي بهشون بگو جلسه بايد تو محل عمومي باشه

... مثل هتل،بار يا رستوران

تا کسي قصد جونم رو نکنه

حتما من رو ميگردن

واسه همين بايد از قبل اونجا اسلحه تعبيه کنيم

اينطوري کار هر دوشون رو خلاص ميکنم

ماهش مسئله رو شخصي کرده

ببين داداش،بايد از اين کار خلاف دور بموني

در ضمن هيچ تجربهاي هم نداري

بخاطر يه اتفاق ميخواي فرماده پليس رو بکشي؟

بچه بازي که نيست

... اگه ثابت کنيم که اون فرمانده پليس

با گانگسترا دستش تو يه کاسه بوده؟

چطور ميخواي ثابت کني؟

... وقتي جسدش پيش قاچاقچي مواد پيدا شه

همينجوري ثابت ميشه

در ضمن تو رسانه و وزارتخونه هم کلي آشنا داريم

جريان رو پخش ميکنن

بعد از اينکه شليک کردي يادت نره
اسلحه رو هم اونجا بذاري

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: سميرا

الو! بله

باشه

محل رو خوب ميشناسيم
همه چي جوره

... هنوز وقت هست روهان،اگه ميخواي

گلوله شليک شده ديگه به تفنگ برنميگرده

!روهان

نميخواي بري ديدن مادرت؟

اگه ببينمش ديگه نميتونم برم

واسه اولين با بدون اجازه داداش
برنامه ريزي کردم

... اگه اتفاقي واست بيوفته
فردا ميبينيم چي ميشه -

من ميرم ديگه

بعد از تموم شدن کار،سلاح رو بنداز دور

ماشين بيرون منتظر ميمونه،

نميدونم کجا همديگه رو مبيبينم

ولي وقتي همديگه رو ببينيم خجالت زده نيستيم

بيا بچه جون

حالت چطوره؟

گوگيا کجاست؟

ميبينيش، چرا اينقدر نگراني؟

واسه همين اومديم، بيا

پسر کوچيکه داداش،روهان

گوگيا ادواني

اين رستوران رو انتخاب کردم
چون هيچوقت شلوغ نميشه

و اينکه غذاش عاليه

من غذا ميخورم و شما 2 تا با هم حرف بزنين

... گوش کن روهان

من هميشه حقيقت رو ميگم

اون جريان تيراندازي به داداش
اصلا مسئله شخصي نبود

... حس ميکردم اگه داداش رو از مسيرمون حذف کنيم

مونا راحت پيشنهاد رو قبول ميکنه

!فقط مربوط به کار بود، کار

ولي اسلام پاتان به هدفش نرسيد

نميتوني به اين آدما اعتماد کني

خيلي از داداش ميترسن

ولي اون پيرمرد هم عجب موجوديه

بعد از خوردن 14 گلوله هنوز زندهست

ببين اگه جاي من بودي
تو هم همينکار رو ميکردي

کدوم بابا عزيزتر از 500 ميليونهها ؟

ببخشيد،ميرم دستشويي

باشه زياد طولش نده

مونا ميخواد من رو بکشه

اومديم اينجا تجارت کنم نه اينکه بميرم

فقط ميخوام قول بدين
به داداش کاري نداشته باشين

منم يه تضمين ميخوام

اينجا من شکارم

پنج روزه نور خورشيد رو نديدم

واسه همين دارم پيشنهاد دوستي ميدم

!درود بر الهه باواني

تاکور جرنال سينگ از دوستاي قديمي داداش هستم

سلام عمو تاکور
!زنده باشي پسرم-

مشکلي که براتون پيش نيومد؟
نه-

اتفاقي که براي داداش پيش اومد
واقعا ناراحت کننده بود

حالش چطوره؟
خوبه-

به لطف الهه مادر

اوه يادم رفت

سه روز تو راه بودي حتما خيلي خستهاي

منم مشغول صحبت شدم، پسرم

بشين

!سوار ماشين شو

بيا پسرم

اطراف شهر فقط جنگل هست

جنگل هم پر از حيوانات وحشيه

زياد دور نشي وگرنه گم ميشي

اين 2 تا رو براي محافظت از تو گذاشتم

تمام روز کنارت ميمونن

نگران نباشيد، ميتونم از خودم محافظت کنم
نيازي بهشون ندارم

ميدونم پسرم

... اينکه پدرت تو اين شرايط تو رو پيش فرستاده

واقعا باعث افتخارمه

خيلي بهم اعتماد کرده

تموم تلاشم رو ميکنم تا ارزش
هر ذره اعتمادش رو داشته باشم

عمو از دست شما، ديگه ميرم

بسيار خب

!بلند شو
گمشو اونور! نميبني راکا داره مياد؟ -

!حرف شراب رو نزن! اينم از 50 تات
!بيا مچ بندازيم-

چرا به اون جوون شهريه زل زديها اا؟

بعد عروسي واسم رئيس بازي در بيار
نه الان گرفتي؟

استاد شما چرا يه مچ نميندازي؟

جاگو من فقط با مرداي واقعي مچ ميندازم
نه خواجهها

اينحا هم مردي نميبينم

،فقط يه دور مونده ساني
بيا

!وااااو

!بلند شو

!واااو

اينقدر بهونه نيار، ضعيفي ديگه ساکت شو

از صبح تا حالا کجا بودي؟

اين چه وضعيه واسه خودت درست کردي؟

بابا،امروز دوشنبهست

رفتم بازار ساکيپورا اسب بخرم

!اسب خريده

ببخشيد پسرم،يادم رفت معرفيتون کنم بهم

روهان پسر يکي از دوستان صميميم

از شهر اومده،قراره چند روزي پيشمون بمونه

اين هم گانگا دخترم و راکا نامزدش

خوبي نيها؟

چيزايي که درباره روهان شنيدم درسته؟

روهان کجاست؟

از مونا سوال کردم ولي جوابي بهم نداد

بهم بگو کجاست؟

نميدونم

... آقاي ماهش اينجا دادگاه نيست که وکيل بازي در بيارين

و دروغ بگين

بهم بگين کجاست؟

شما که از حال و روز من خبر دارين

فقط ميدونم هر جا هست زنده و سرحاله

کي بر ميگرده؟

هيچکس جواب اين سوال رو نميدونه

هر جا هست بهش بگين تا آخر عمر منتظرش ميمونم

عهد بستم تا نيومدي خونه روزه بمونم

امروز روزه بود

... عروسهاي کمي هستن

که مثل دختر آدم ميشن

!زندگي متاهلي شادي داشته باشين

روهان کجاست؟

حتما تو راهه، تو استراحت کن

نبايد زياد حرف بزني

!خداي من

... مادرت داره گريه ميکنه

اونوقت تو اينجا نشستي اينجا شراب ميخوري

چي شده مونا؟

خونه همونه ولي آدماش تغيير کردن

گفتي روهان مياد

فقط بگو مياد يا نه

نه هيچيش نميشه، حالش خوبه

هيچي؟ پس چرا نيومده؟

مونا نميتونم زياد حرف بزنم

فقط يه بار ميپرسم پس خوب گوش کن

... چرا روهان

از اين شهر دورش کردم

گوگيا و فرمانده پليس رو کشته

!نه

... داداش،کشتن اونا خيلي مهم بود

وگرنه اونا تو رو ميکشتن

وقتي روح آدم مرده ،فايده اين جسم چيه؟

اونا کل خاندان رو از بين ميبرن

واسه همين مهمه که شما زنده بمونيد

واسه همين به روهان گفتم اينکار رو بکنه

راهي بجز اين نداشتيم

ميدونم که از شنيدنش ناراحت شدين

من رو ببخش

گريه نکن

تقصير تو نيست

سرنوشته،دارم نتيجه کارم رو ميبينم

... همه کار خلافي انجام دادم ولي هميشه ميخواستم

روهان رو از اين قضايا دور کنم

... تا اون

... نه تو اون روستا گير بيوفته

نه تو شهر مجرم بشه

ولي اون هم مجرم شده

جنايتکار شده

مونا،وقتي محصول يه کشاورز آتيش ميگيره
...زياد نگران نميشه

نگرانيش وقتي زياد ميشه
که زمينش خشک شه

... وقتي زمين خشک بشه

... نه تنها محصول رو خراب ميکنه

بلکه تموم نسلهاي بعد رو از بين ميبره

همه چي تموم شد مونا

!راکا

خاليه

احمق اينجا چيکار ميکني؟

بهت گفتم نيا ديدنم

اگه کسي ما رو با هم ببينه
نقشهمون شکست ميخوره

... تو که ميدوني من رو از شهر فرستادن

تا شب کار روهان رو تموم کنم

شب نه،فردا صبح

... ولي
گرفتي؟-

!با من بيا

چي شد؟
روشن نميشه-

يه نگاه بنداز!رئيس منتظره

راکا،رام سينگم، کار انجام شد

!حمله

!روهان

! روهان
!روهان-

!گانگا

"به غير از تو کسي رو ندارم"

"من رو زجر نده،محبوبم"

"منتظر تو هستم"

"بيا پيشم محبوبم"

"به غير از تو کسي رو ندارم"

"من رو شکنجه نده

"منتظر تو هستم"

"بيا پيشم"

"اي محبوبم"

"اي محبوبم"

"بدون تو بدون که تنهام"

"هر لحظه رو با ترس سپري ميکنم"

"کجا رفتي؟"

"از کجا بفهمم کجا هستي؟"

"بدون تو بدون که تنهام"

"هر لحظه رو با ترس سپري ميکنم"

"کجا رفتي؟"

"از کجا بفهمم کجا هستي؟"

"بدون تو نميتونم زنده بمونم"

"خودت خوب ميدوني عزيزم"

"منتظرت هستم"

"بيا پيشم محبوبم"

"به غير از تو کسي رو ندارم"

"من رو آزار نده"

"منتظرت هستم"

"بيا پيشم"

"اي محبوبم"

"اي محبوبم"

"تو بهم قول دادي"

"تو بهم قول دادي"

"... که هر لحظه کنارم باشي"

"تو بهم قول دادي"

"تو بهم قول دادي"

"تو بهم قول دادي"

"... که هر لحظه کنارم باشي"

"بهم قول دادي"

"... اين قولها و تصميمات رو"

"يادت نره"

"منتظرت هستم"

"بيا پيشم محبوبم"

"به غير از تو کسي رو ندارم"

"من رو آزار نده"

"منتظر تو هستم"

"بيا پيشم"

"!اي محبوبم"

"!اي محبوبم"

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

... خب بچهها ، حالا تو کتاباتون بنويسيد

رادا
موهان-

رادا
موهان-

خانوم معلم بجاي موهان نوشتين روهان

ببخشيد

!روهان

اصلا تغيير نکردي نيها

فقط لبخند روي صورتت رفته

ولي روهان تو کاملا تغيير کردي

نميدوني چه بلاهايي سرم اومد
!اين چند مدت

نيازي نيست

از قيافهت معلومه
که چقدر سختي کشيدي

!نها

... يادته روهان بهم ديگه قول داديم چه تو خوشي

چه غم هميشه کنار هم باشين؟

... تو من رو شريک خوشيهات کردي ولي تو زمان غم

دلم برات تنگ شده بود

منم دلم برات تنگ شده بود روهان

باهام ازدواج ميکني؟

بله

!امروز خيلي خوشحالم روهان، خيلي خوشحالم

منم همينطور،مسئوليتهام بيشتر شده

خب که چي؟ دو نفر بهتر از يه نفره

همه مسئوليتهام رو با تو شريک ميشم

!نها

تو پليسي؟
بله-

اين حرکات رو فقط تو 2 چيز ديدم

... يکي پليس

يکي هم جسد

اگه درسته پس فکر کن من جسدم

جسد رو با کفن ميپوشونن

، ، جسدم رو با يونيفرم پليس بپوشون

تا دوباره زنده بشم

تو 6 ماه گذشته فقط تو فرودگاه پست ميدادم

تو اون 6 ماه اينقدر کالاي قاچاق کشف کردم که رکورد زدم

فکر کردم بهم مدال ميدن

... ولي فرمانده پليس رشوه گرفت و

اشتباهي من رو متهم کردن

از کار معلق شدم

يونيفرمم رو از م گرفتن

!خيلي خوب

حالا آزادي،ميتوين هر کاري بخواي بکني

چون پليس بودم من رو اخراج کرد

ميخوام دوباره پليس شم و انتقام بگيرم

شما تو وزارتخونه آشنا دارين

!خواهش ميکنم شغلم رو بهم برگردونين

نگران نباش

بزودي برميگردي سر کارت

ممنون داداش
هر موقع کاري داشتي باهام تماس بگير

داداش واسه زندگي بهم دليل دادي

من زندگيم رو براي تو ميدم

ممکنه بعد از من
پسرم به کمکت نياز داشته باشه

چرا بهم زنگ زدي؟

کي رو بايد بکشم؟
داداش-

مناطقي که مال اونه؟

بين خودمون تقسيمش ميکنيم

سهم من؟
- 500,000،

واسه کشتن داداش؟
بله -

باشه

قيمت محافظت از داداش؟
- 200,000،

خيلي کمه

خيلي زياد ميخواي

بهش فکر کن، وقت داشتي بيا خونه

قيمتت رو بگو

چقدر ميخواي؟
10 -

يعني 1، 5 ميليون؟ خيلي زياده

ولي واسه داداش کمه

بيا داداش،مراقب باش
بله-

نگران نباش جيوا

... واسه درمان پسرت

کمک ميکنم بره خارج از کشور
!بله -

به خدا توکل کن

انشالله بزودي حال پسرت خوب ميشه

خيلي ممنون، تا اخر عمر مديونتون ميشم

امشب خدا خودش به خونه خادمش اومده

عجيبه ولي کسي همراه شما نيست

محافظا؟

بهشون نيازي ندارم

همراه مونا رفتن

تو زنگ زدي و من فوري اومدم

اينقدر نگران من نباش و به پسرت برس

،خدا عمر طولاني بهت بده
تو خودت خدايي

.. اسلام کاري که چند ماه پيش

بهت سپردم چي شد؟

کدوم کار؟

کارت رو عوض کردي؟

ميخواي پول قاتلهاي قراردادي
رو به جيب بزني؟

از جوشي کميسيون ميگيري؟

يا جراتش رو نداري
وقت ميبره-

چه وقتي؟

... ده تا محافظ داري که 24 ساعته ازت محافظت ميکنن

ولي بارم زندگي ما تو خطره

باشه بهم بگو،پاتان خالصي؟

اگه مهمونم نبودي
مينداختمت بيرون

!گوش کن

روز 25 اين ماه،مونا و پسرش
به مسجد حاجي علي ميرن

! الو
رازيا؟-

مامان؟

! سلام
!سلام-

خانوم،سلام
!سلام -

!عليک سلام

!خانوم

!مامان
!رازيا -

خيلي مشتاق ديدنت بودم

... اگه بجاي مشتاق بودن،ناراحت بودين

اين ديدار خيل يوقت پيش صورت گرفته بود

رازيا؟

نذارين دير به دير همديگه رو ببينيم

وگرنه فکر ميکنم يتيمم

..راستش تو بد شانس تر از اين حرفايي

تو هم فردا با مونا ميري مسجد حاجي علي؟

آره

باهاش نرو، زندگي تو هم تو خطر ميوفته

ميفهمي چي ميگم؟

بله

ولي طرز گفتنتون رو نفهميدم

... مادر ميتونستين بگين،من نبايد برم

و نذار مونا هم بره

ولي نگفتين

نميخواين مونا زنده بمونه

و ميخواين من با اون نميرم

ميخواين من بيوه شم

همه مادرا دعا ميکنن دخترشون
زندگي خوب و طولاني داشته باشه

!اونوقت شما

شما خودتون يه مادرين
اونوقت نقشه ميچينين دخترتون بيوه شه؟

خب تو بگو،تو چرا ما رو ول کردي
و اومدي پيش مونا؟

ما آدماي باآبرويي هستيم

دخترامون رو شوهر ميديم و باهاشون
درست و حسابي خداحافظي ميکنيم

چرا ما رو بدنام کردي؟

... کم بهت محبت کرديم

که اينطور بهمون پشت کردي؟

چرا اشک ميريزين؟

اينا اشک چشما نيست
از قلب آدم ميان

با عشق ما رو قبول کن
اونوقت همه چي درست ميشه

... هرگز!کسي که آبروي ما رو برده

نه بابات نه من نميبخشيمش

... هيچوقت فکر نميکردم

... يه يتيم،کلاهبردار رذل مثل مونا

!شوهرت بشه

اون شوهرمه!خواهش ميکنم
با احترام دربارهش حرف بزنيد

من ميرم

!رازيا،اين اشتباهت هيچوقت واست احترام نمياره

چرا نمياره؟ چرا؟

فقط من نيستم که استباه ميکنم
شما هم دارين اشتباه ميکنين

بگين!دختر يه خلافکار با يه خلافکار
ازدواج ميکنه مگه نه؟

!اونوقت همش حرف عزت و احترام ميزنيد؟

... اگه به خاطر کار شوهر به زن احترام گذاشته ميشه

!پس من بايد بيشتر بهم احترام گذاشته شه

... چون شوهر شما يه خلافکار محلي تو بازار بينديه

!ولي شوهر من به نصف بمبئي حکومت ميکنه

اون از مرگ نميترسه،باهاشون ميجنگه

اومده بودم ديدن دخترم نه زن مونا

دخترت مرده،الان فقط زن مونا زندهست

اين فرق بين مادر و دختره

ممکنه مرده باشي ولي مادرت پيشته

بذار حرف آخرم رو بهت بزنم

... اگه اتفاقي براي مونا افتاد

فکر نکن تنهايي و بي کسي

هميشه ميتوني رو ما حساب کني

اشتباه ميکنيد که ميگين يه مادر نميميره

يه مادر هم ميتونه بميره

... وگرنه واسه چي خواستين من بيام اينجا

اونم فقط بعد از مرگ شوهرم؟

... يادتون باشه،حتي اگه اتفاقي براي مونا بيوفته

من به اين خونه برنميگردم،فهميدين؟

... ايمران

بريم

!الو

!آره،شام

... شماره237-480-679 رو باز کن

و شماره 148-157-247 رو ببند

آره پولتون رو ميگيريد،پولتون رو ميدم

!باشه

رابرت واسه شام چي درست کنم؟

غذا نميخورم

اين چيه؟ کجا ميري؟

لازمه همه چي رو بهت بگم؟

پس چرا تو خونه نگهم داشتي؟

ديگه تحمل کارات رو ندارم

اجازه نميدم اينکار رو کني

!چي گفتي؟ تو ميخواي جلوم رو بگيري؟تووو

... فکر کردي چون دختر گانگستري

ميتوني تو خونه واسم رئيس بازي در بياري؟

امروز ازت نميگذرم

!جرات داري دست رو من بلند کن
کي نجاتت ميدهها ؟-

! پشيمون ميشي
کي نجاتت ميده؟-

!به همه ميگم
کي نجاتت ميده؟-

!نه

!نه

!الو

گوشي رو بده مادرت
ميخوام باهاش حرف بزنم

مادر،آنجو پشت خطه

آنجو داري يه چيزي رو مخفي ميکني
نه اصلا -

نه،داري يه چيزي رو مخفي ميکني

الان ميام اونجا

نه مونا،نيا

!گوش کن مونا

مونا بهم گوش بده
تقصير خودم بود

رابرت کجاست؟
اون کاري نکرد-

رابرت کجاست؟
!تقصير خودم بود-

تقصير خودم بود!اون کاري نکرد

! تقصير اون نبود
!رابرت-

!برو کنار
!مونا -

!رابرت
!بهم گوش بده -

مونا،رابرت خونه نيست
!رابرت-

بهت ميگم اون خونه نيست

گفتم اون خونه نيست
!رابرت-

!مونا،بهم گوش بده

بهت التماس ميکنم
!ولم کن-

!مونا

!جرات داري يه بار ديگه خواهرم رو بزني
اونوقت ميکشمت

!رذل کثيف

فکر ميکردم زودتر از اين حرفا مياي

... ولي دير کردي،بگذريم

شنيديم مونا جلو مردم سکه يه پولت کرده

داداش،خدا رو شکر کن که الان زندهاي

مونا دشمناش رو نميبخشه

اون خوابايي که ديده بودي و ميگفتي با خواهر مونا
عروسي ميکنم و همه چي درست ميشه

... اونم بعد از اينکه تو دام عشقت انداختيش

الان ميتوني اونارو تعبير کني

چطور؟
زنت رو دوباره بزن-

!اومدم

چرا اينقدر طولش دادي؟

دير نکردم که
!حرومزاده،بچه نجس، يعني من دروغ ميگم؟-

بهم بگو

!امروز دوباره بزن و به بابام فوش بده

!خيلي به بابا و داداش قاتلت افتخار ميکني

!چرت و پرت نگو وگرنه زنده زنده پوستت رو ميکنم

آره بهشون افتخار ميکنم

ولي پشيمونم که همچين شوهري گيرم نيومده

!چطور جرأت ميکني بهم توهين کني؟

!جرات داري من رو بزن

!اين حرفات رو بذار واسه بابات

!يکم احترام بذار!من بچه تو رو باردارم

!اون بچه هم مثل پدرت گانگستر ميشه

!من اين بچه رو نميخوام

!الو

!آنجو

!اون آشغال دوباره زدت؟ عوضي

شايد آنجو زنگ زده

لطفا زنگ بزن آنجو

!آشوک!نيگام!برين دنبال مونا، سريع

!بريم

!اوه خدا

"گانگستر رپ"

"!رپ!رپ!رپ!گانگستر رپ"

"!رپ!رپ!رپ!گانگستر رپ"

"بدم و ديوونهم"

"!گفتم بدم، ديوونهم"

هر کسي رو نيش بزنم"
" فوري ميميره، مار زهردارم

امروز نميتوني ازم فرار کني"
" ميتوين به پليس زنگ بزني

"!گانگستر رپ"

"!رپ!رپ!رپ!گانگستر رپ"

"بدم ولي اصلا ناراحت نيستم"

"عشقت رو ميخوام"

"دلم بيقراره"

"شادش کن"

"زندونيش کن"

"همه لذت جووني"

"اگه باهام لاس بزني"

"عليهت شکايت ميکنم، "

"تو زندان"

"، ، واسه 16 سال"

"گريه ميکني"

"!گانگستر رپ"

"!رپ!رپ!رپ!گانگستر رپ"

"چون بدم و ديوونهم"

"!ديوونه"

"از کسي نميترسم"

"اين رو به همه ميگم"

"به همه تبهکارا

"اين يه دورهميه"

"برام مهم نيست"

"دورهمي تبهکاراي"

"بزرگ و کوچيک شهره "

"همه اينجان"

"اوه عزيزم"

"کجا فرار ميکني؟"

"!گانگستر رپ"

"!رپ!رپ!رپ!گانگستر رپ"

"بدم"
"و ديوونهم"-

"بدم"
"ديوونهم"-

"هر جايي که مخفيگاهم هست"

، بوريوالي،کانديوالي،گورگائون، نايگائون"

"، ساکي ناکا،ورلي کاکا، سوري، دونگري، داراو"

"يعني شرق و غرب و شمل و جنوب"

"ورد زبون مردمم"

"بدم"
"ولي اصلا ناراحت نيستم "-

"بدم"
"ديوونهم"-

"!گانگستر رپ"

"!رپ!رپ!رپ!گانگستر رپ"

"!گانگستر رپ"

ممنون

!بسلامتي
بسلامتي -بسلامتي-

رابرت بايد بهاي کارت رو بدي
منظورش کشتن مونا

انکار نکن

مدارک زيادي هست که همدستيت
رو تو قتل نشون ميده

فکر کردي من خواهرم رو بيوه ميکنم؟

!احمق خان

همه چي رو ميدونم
ولي ميخوام از خودت بشنوم

!آره يا نه

بله

بله چي؟

با کي؟

اسلام پاتان يا تيواري؟

اسلام پاتان

اين بليط دوبي

چمدونات تو ماشين بيرونه

هتل 5 ستاره اونجا رو مديريت ميکني

برو،الان وقت پروازته

ممنون روهان،خيلي خيلي ممنون

اگه ميتوني من رو ببخش

!جناب ماهش

!زود باش،عجله کن

!الو

چي؟

!هند
چه هندي؟ اصطلاحي در پوکر-

... روهان بدجور بهمون حمله کرده

!چي؟ حرف بزن ببينم

رابرت رو کشته

چي؟
چي؟ -

پسر گانگستر، گانگستر ميشه

همون خون تو رگاش جريان داره

بايد نابودش کنيم

زنگ بزن شراد جوشي

و بهش بگو هر موقع ميتونه به روهان حمله کنه

الان که زندهست ممکنه
هر لحظه بياد و ما رو بکشه

همينجا صبر کن

همينجا صبر کن
باشه -

يالا

بياين

زن داداش؟ پسرت؟

خيلي آروم خوابه واسه چي آورديش اينجا؟

... چون ميخوام با صداي گلوله و شکستن شيشه

از خواب بيدار شه

ولي اينجور ميترسه

... وظيفه توئه اين ترس رو از بين ببري

چون بعد از تو اون حکومت ميکنه

!بجاي درس خوندن،بهش تفنگ بده

!بجاي لالايي بذار صداي گلوه بشنوه

... بجاي اينکه ببري باغ وحش و بازار

... ببرش بيمارستان و مرده شور خونه

تا ترسش از بين بره

و مثل ما،اينجور فکر ميکنه
سرنوشتش بوده که قاتل بشه

فقط اونوقته که ميتونه جانشين حقيقي تو بشه

خوب مراقبش باش
اومده بودم بسپرمش به تو

!زن داداش

اون جانشين من هست

ولي نميتوني از وظيفه مادريت بگذري

... ميدوني روهان وقتي بدنيا اومدي

مادرت گفت تا 1 سال شير خودش رو بهت داد

... ولي وقتي زنت و من بچه بدنيا آورديم

شير تو سينههامون خشک شد

ميدوني چرا؟

چون مادرت نگران مردنت نبود

واسه همين سينهش شير داشت

ولي ما هميشه مرگ رو دور بچههامون ميبينيم

حالا بگو،چطور شير بياد تو سينه ماها ؟

... اين غلطه که پسرم اول ميراثت رو به ارث ميبره

!بعد خودت رو

همشون هم يه پايان دارن

.. نتيجهش هر چي بشه

... الان فقط شيرمون خشک ميشه

ولي عروسهاي آينده خودشون از بين ميرن

اگه ميخواي مادرها و عشقشون
رو تو اين خونه نگه داري

پس مرداي اين خونه هم بايد پدر باشن

هر کدوممون پدر بوديم ولي بازم

... اين جنگ رو يه گردن کلفت شروع نکرده

بابام شروعش کرده

تا بتونه واسه زن و بچهش غذا فراهم کنه

... اين جنگ رو مونا شروع کرد

که تو اون پيادهروها دنبال نون نبود
دنبال عشق بود

و الان من ميجنگم

حتي اگه تو رو ببرم يه جاي ديگه
اين اتفاقا ازمون دور نميشن

واسه همين تصميم گرفتم بجنگم

بهم بگو تصميم درستيه يا غلط؟

!جوابم رو بده

اين تصميم يه گردن کلفته يا يه پدر؟

!جوابم رو بده زن داداش

زن داداش کسي از شير نخوردن ميميره؟

... ولي بعد از مرگ برادر بزرگتر

... اگه برادر کوچيکه کاري نکنه

اين بدتر از مرگه

حرف بزن زن داداش
دارم دروغ ميگم؟

!اي خدا

!اي خدا

... يا ما رو زودتر بکش

... تا مجبور نشيم مرگ عزيزامون رو ببينيم

يا همه دشمنامون رو يجا بکش

'همه دشمنامون رو يکجا بکش'

'همه دشمنامون رو يکجا بکش'

'همه دشمنامون رو يکجا بکش'

!چه سورپرازي

حالتون چطوره؟
خوبم -

شما چي؟
منم خوبم-

بفرماييد بشينيد

چرا زحمت کشيدين تا اينجا اومدين؟
ميگفتين خودم ميومدم

نيازي به اين کارا نيست

چي داري؟

چي ميدي؟

!زندگيم رو

ميدونم وقتشه لطف پدرت رو جبران کنم

پس همه چي رو ميدوني

چيکار کنم هر چي باشه يه افسر پليسم

خب گوش کن

اين کار شما خيلي خطرناکه جناب روهان

اگه حزب مخالف بفهمه
من رو تيکه تيکه ميکنن

جناب،فقط 4 نفر از اين موضوع باخبرن

و اون 4 نفر همه تو اين اتاق حاضرن

بازم ريسک داره

حتما ريسک داره، ولي پاداش هم داره

... براي پايان دادن به جنگ جنايتکاراي شهر

جناب وزير داخلي داتابو راوات نقش بزرگي داشت

... گفته شده در انتخابات آينده

براي وزيري شرکت ميکنن

بنظرتون اين تيتر خبر چطوريه؟

همهش خوبه ولي مجازات چيه؟

طبق ماده 302 حبس ابد يا اعدام

چي ميخواي؟

پنج سال با تمام امکانات

خوب نقشهاي واسه خودت ريختي

از 11 سال پيش،زندانها تحت کنترل ما هستن

بخواي دست کم بگيري
يه 7 سالي بهت ميخوره

!قبول

... و خانواده روهان بايد تحت محافظت کامل پليس باشن

تا زمانيکه شما وزير هستين

باشه، حالا ديگه مسئوليت خودتونه،همين؟

همين قربان

اگه اشکالي نداره ميشه
ازتون يه سوال بپرسم؟

نميترسي؟

ترس؟ از چي؟

تو فقط اميد يه جامعه سالم رو به بقيه ميدي

ولي اين منم که دارم محققش ميکنم

!موفق باشي

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

!هي

تو کي هستي؟

!روهان

روهان!من کاري نکردم

اين کار اسلام پاتان و راجا سينگه

!من کاري نکردم، قسم ميخورم

دارم راستش رو ميگم

من تا حالا از کسي معذرت خواهي نکردم

..ولي امروز اگه مجبور شم

ازت معذرت خواهي ميکنم

!روهان

روهان من رو ببخش

من همش به فکر خوبي تو بودم

خواهش ميکنم من رو ببخش
يه فرصت ديگه بهم بده

لطفا يه فرصت ديگه بهم بده

تيواري متاسفم

:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما
Www.Bollycine.org

آقا،تماس براي شماست

!نه روهان!نه

از همنشينيت لذت بردم

خجالتم ندين،يادم رفت
يه چيزي رو بهتون بگم

اون موضوع تحت کنترله
جاي نگراني نيست

... حزب مخالف يه چند روزي سر و صدا ميکنن

ولي همه چي بزودي درست ميشه

خيلي زود؟
بله؟-

منظورت چيه؟
تمام تلاشم رو ميکنم-

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: سميرا

باشه خوبه

عمو،من با ماشين شما ميام

چي شد؟

!ويکرام

!ايمران

:کاملترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
Www.Bollycine.org

First Edited - Farsi Version
Norouz 97 - By BeingSa
Copyright© Bollycine.Org