Original subtitles

O DESTINO EMBARALHA AS CARTAS

MAS VOC� JOGA O JOGO

Meu nome... realmente n�o importa agora.

Mas acredite em mim, em breve vai ouvir!

O que importa, � porque estou aqui.

Bem, em primeiro lugar, para descobrir exatamente isso.

E por outro lado, para jogar um jogo de p�quer.

Este jogo � envolvente.

Adoro aquele momento em que as cartas s�o distribu�das.

A partir deste momento, tudo depende de voc�.

Em um piscar de olhos, voc� pode ganhar tudo.

Do nada e de repente, voc� pode perder tudo!

O mais importante, s�o as pessoas

que est�o jogando com voc�.

A chave para ter sucesso no jogo � dimensionar seus advers�rios

e ser capaz de prever seus pr�ximos movimentos.

Quais s�o as suas estrat�gias?

O quanto podem esconder suas emo��es?

E, principalmente,

em que medida suas cartas influenciar�o seu jogo?

No in�cio de cada jogo, isso se deixa � especula��o.

Aquele cara com a ma��, por exemplo,

me parece ser o vil�o t�pico!

Aquele tipo de sujeito, que tem uma boca grande

e que lhe bate na cara se n�o gosta de voc�.

Mas n�o acho que seja real.

Quando se trata de uma crise desiste facilmente!

Como dizem, c�o que ladra n�o morde!

Agora, o careca, por outro lado, � mais dif�cil de precisar.

Parece mais um tipo introvertido.

Sua postura � como a de um gato assustado, sempre com medo.

Ainda assim, h� algo nele que n�o consigo reconhecer.

E a� est� ela. A bela desconhecida!

Devo admitir, tenho um problema com mulheres que jogam p�quer.

N�o me interpretem mal. N�o sou nada sexista!

S� tento ser cauteloso!

Porque seu car�ter � dif�cil de definir.

Quero dizer, ela n�o me parece exatamente o tipo inocente,

mas o que isso me diz? S� que preciso ser cauteloso!

A hora � agora!

Todos os jogadores receberam suas m�os.

Agora podem fazer suas apostas!

As cartas foram distribu�das, e as apostas s�o feitas.

Agora o jogo pode come�ar!

O VENDEDOR

O POLICIAL

A DESCONHECIDA

O C�MPLICE

Para que essa sacola de merda? F�rias?

Sim. Vou me esconder por alguns dias.

Boa ideia. Depois de tudo o que fizemos nos �ltimos meses.

Merda! Me lembra a minha ex-namorada.

Sempre dizia que dev�amos passar as nossas f�rias juntos.

Nunca passamos. Ela era muito chata!

Teriam sido as piores f�rias da minha vida!

Este � o trato: a Sra. Desconhecida

e eu nos encontraremos sozinhos.

O Sr. Desconhecido n�o sabe que voc� est� aqui.

Ent�o espere aqui...

Se eu n�o voltar em 15 minutos, entre...

e salve a minha pele!

Muito bem!

Meu nome � Ben Borgmann.

Eu era... digamos um solucionador de problemas,

Se entende do que estou falando!

As pessoas me ligavam quando n�o queriam sujar as m�os.

Mas a vida continua e quando se faz algo por um longo tempo

come�a a se perguntar o motivo.

Eu n�o tinha resposta e � por isso que decidi recuar.

Como imagina, eu preciso de dinheiro...

Muito dinheiro para fazer isso!

Se o meu plano funcionar,

meu parceiro voltar� em alguns minutos

com uma mala cheia de dinheiro.

Este ser� o meu bilhete para uma nova vida.

Ele � o �nico obst�culo no meio do meu caminho.

De volta para casa, meterei uma bala na cabe�a dele,

guiarei at� o aeroporto, subirei no avi�o,

e irei embora antes que algu�m perceba o que aconteceu.

Devo dizer, este lugar � sensacional!

Fico feliz que gostou.

Vou escolher roupas melhores para a pr�xima vez!

O que voc� traria?

Bem, a roupa faz o homem!

Eu diria que nem sempre.

Voc� me faz lembrar a minha ex. Ela costumava falar merda assim!

Acho que foi por isso que ela te deixou.

Voc� fala muito! Mas acertei!

Est� tentando me impressionar, mas eu lhe digo...

Fa�a-me um favor! Vamos fazer nosso trabalho...

E ent�o, vamos ver o que acontece.

Eu s� estava testando voc�!

Ent�o vamos ver o que tem para mim.

Merda, voc� est� louca?

Tem mais algu�m aqui?

Abaixe a arma, sua vaca!

Apenas responda a minha pergunta!

Somos apenas voc� e eu, abaixe a arma!

Levante as m�os!

Tudo bem, est� vendo?

Agora d� a volta e coloque sua arma na mesa!

N�o tenho nenhuma arma!

Certo, calma. Pega leve!

Deixo cair minha arma!

Certo. Venha aqui agora e sente-se.

O que � isto? Uma esp�cie de interrogat�rio?

Largue a arma! Levante as m�os!

Largue a arma! Consegue me ouvir?

Quem � voc�?

Sou policial! Ent�o � melhor que...

Fa�a exatamente o que eu disser!

Ponha a arma no ch�o!

Est� bem, entendo. Se voc� � policial

vai cometer um erro...

Cale a boca e abaixe a arma!

Fique a� e n�o se mexa!

Fique calma!

Vire-se, ponha as malas e a arma no ch�o,

e depois volte para o corredor.

Entendeu?

Certo, pare!

Cruze os bra�os para tr�s.

N�o sei quem voc� �, mas...

N�o importa quem eu sou! E n�o me importa quem voc� �!

H� dois corpos aqui, e n�o faria

muito sentido perguntar o que aconteceu.

Ent�o cale a boca!

Naquela mala...

Eu sei o que est� dentro. A mala n�o � o problema.

Voc� � o problema!

N�o piore as coisas!

Caminhe devagar pelo corredor,

bra�os atr�s das costas, e n�o vire.

Entendeu?

Certo. Vamos.

Na primeira rodada, tem muito a ver com as cartas na sua m�o,

se voc� ganha ou perde.

Porque voc� n�o conhece as t�ticas de seus advers�rios.

Eu tinha uma boa m�o, e minha t�tica funcionou.

Mantive discri��o.

Fui paciente, observava e batia na hora certa.

Eu me beneficiei com o fato de que os dois caras

tiraram um e outro fora do jogo.

O cara da ma�� permaneceu mais ou menos

fiel � minha primeira impress�o.

O vil�o com jeito machista,

que fala bobagem mesmo que ningu�m ou�a.

Em uma coisa eu estava errado, no entanto.

Quando pensei que ele estava fora do jogo

e completamente perdido,

do nada voltou com uma vingan�a e ficou por cima por um tempo.

Uma caracter�stica que o torna perigoso.

Porque acredito que ir� longe para conseguir o que quer.

O careca, por outro lado, j� se revelou

para mim na primeira rodada.

Um jogador estritamente sistem�tico,

sempre apegando ao seu plano.

Mas n�o � assim que este jogo funciona.

Voc� n�o pode jogar segundo o livro.

Assim como a vida n�o segue as regras.

Apenas um movimento pode destruir tudo!

Voc� deve improvisar, adaptar-se � situa��o.

Manter o controle e superar seus advers�rios.

Ele n�o fez nada disso!

No final, joguei somente contra ela,

a bela desconhecida.

Eu tive a chance de terminar o jogo,

mas por algum motivo a deixei seguir.

N�o posso dizer a raz�o.

Mas sei que tenho que descobrir exatamente isso.

O que ela teria feito no meu lugar?

Teria me dado uma chance ou me tiraria, friamente?

Essa � uma das perguntas chave neste jogo.

Antes de continuar, um resume r�pido

do que aconteceu at� agora.

A desconhecida est� no armaz�m, � espera do vendedor.

O vendedor aparece ao lado de seu c�mplice.

Entra, o c�mplice espera l� fora

e entra em a��o quando h� problemas.

Mas e o policial?

As cartas foram embaralhadas e distribu�das.

Outra chance, outra aposta.

As apostas foram feitas. Me deram uma nova m�o.

Que comece uma nova rodada!

O DESCONHECIDO

O VENDEDOR

A C�MPLICE

O POLICIAL

O POLICIAL

Meu nome � Ben Borgmann. Sou policial.

� importante se preocupar com os detalhes,

n�o importa o qu�o pequenos e inexpressivos pare�am ser.

Tem que estar um passo � frente!

H� alguns dias, descobri um desses detalhes.

A dica n�o foi suficiente para meu chefe

induzir uma observa��o.

Mas um policial inteligente deve confiar

em sua intui��o e seguir seu pr�prio caminho.

E � exatamente o que estou fazendo agora.

Merda! Voc� est� atrasado!

Olhe esta ma��. Comecei a com�-la

quando cheguei aqui.

Podemos come�ar?

N�o gosto de pessoas que chegam atrasadas.

Lembra a minha ex, entende?

N�o importava a hora que combinamos,

estava sempre atrasada.

Uma vez eu disse a hora errada...

Mas ela chegou atrasada de novo!

Por favor, pare de falar, isso n�o me importa.

O combinado era encontrarmos �s 21:30h.

Agora s�o 21:30h e 15 segundos.

Passei pela porta �s 21:30h.

Isso significa que cheguei aqui a tempo!

Ent�o... Aqui est�o as guloseimas.

D� uma olhada.

Vou conferir o dinheiro. Sem ser perturbado!

Entendeu?

Calma, cara! N�o gosto quando algu�m fala assim comigo.

N�o � o meu estilo. Ent�o, v� a merda e se cuide!

Entendeu?

Eu s� quero checar o dinheiro...

Ent�o, qual � o seu problema?

Eu s� queria coloc�-lo a prova.

Conte o seu dinheiro, rapaz!

Quem � voc�?

Cale a boca e levante as m�os! Sou policial.

Tem o direito de permanecer calado.

Tudo o que disser pode, e assim por diante...

- Est� cometendo um grande erro. - Levante as m�os!

N�o sou quem voc� pensa...

Cale a boca!

N�o diga uma palavra, cale a boca!

Escuta o careca!

Quem � Mira?

Mira?... minha namorada.

Ela n�o faz parte disso!

Sim, claro.

Fale com ela e diga que est� tudo certo.

Ela quer falar com voc�!

N�o se mexa, n�o vire...

Uma Browning aponta diretamente

para sua bela cabe�a.

Acho que tenho toda a sua aten��o!

Escuta-me com aten��o, fa�a exatamente

como eu digo e tudo vai ficar bem!

Tire a carga da sua arma e abaixe-a. Lentamente!

Certo. Agora pegue o seu celular e jogue-o bem longe.

S� mais uma coisa e terminamos!

Acho que sei o que vem a seguir!

Fico satisfeita com homens que prestam aten��o!

Deite-se e cruze as m�os atr�s das costas.

Droga... merda!

Sou eu. Preciso de refor�os! Urgentemente!

Podemos resolver isso mais tarde.

Agora, venha para c� imediatamente!

Ei, policial.

Parece que temos um novo jogador a bordo!

Dev�amos trabalhar juntos para sair daqui!

Estamos jogando no mesmo time! Entendido?

Merda... puta que pariu!

Estou aqui! Pare e apare�a!

Abaixe a arma!

Abaixe a arma!

Erik, venha aqui! Acredite, ele n�o vai te matar.

Erik, n�o d� ouvidos a ela. Vou atirar. Fique onde est�!

Ele est� blefando... venha aqui agora!

Certo. Estou indo.

Eric, fique onde est�!

Venha aqui agora!

N�o atire!

- Pare! - O qu�?

Pare e vire-se!

- O que est� acontecendo, Mira? - Vire-se!

Me d� a mala com o dinheiro ou o matarei!

Vagabunda! Pagar� por isto! Voc�...

Estou esperando!

Realmente acha que eu me importaria se atirar nele?

Est� brincando comigo? Voc� � um policial!

Exato! E n�o acredito que queira

ter um morto a mais na sua lista!

E parece que voc� est� por conta pr�pria.

Sem parceiro, sem apoio?

N�o piore a situa��o!

N�o se preocupe. N�o vou piorar!

O que est� fazendo? A vadia vai fugir!

N�o se preocupe, n�o vai longe!

Fique em p�!

Comecei com boas cartas na minha m�o,

mas n�o posso dizer que foi uma boa rodada.

Foi bastante ca�tico e dif�cil de controlar.

Eu n�o me chamaria exatamente o vencedor dessa rodada,

mas tudo o que conta � a m�o que voc� tem no final!

Mudei minhas estrat�gias.

Em vez de jogar seguro, usei a primeira

chance que tinha, para atacar meus advers�rios.

Quando tudo saiu do controle, me adaptei � situa��o,

mantive a calma e a improvisa��o.

O sujeito careca seguia seus m�todos.

Estava inseguro, indefeso e descontrolado.

Se algo acontece, isso n�o est� planejado,

est� perdendo a vis�o geral do jogo,

e tenta se adaptar aos seus advers�rios.

Mas como eu disse, n�o funciona assim.

Me pergunto se ele sabe como funciona o jogo.

Mas a quest�o �... isso importa?

O vil�o seguia seu m�todo tamb�m.

Mas estou come�ando a pensar que � exatamente o seu estilo.

Tenta confundir seus advers�rios,

para obter o controle!

Mas no meio do jogo, ele estava tentando me avisar.

Acho que ele sabe mais do que admite.

Tenho que perguntar a mim mesmo, que tal se eu ouvi-lo?

Por �ltimo, mas n�o menos importante,

tratava-se dela outra vez.

Desta vez tinha uma m�o muito forte,

o suficiente para mostrar seu lado agressivo e radical.

Tive outra oportunidade de terminar o jogo,

mas a deixei continuar.

E, de novo, me pergunto por qu�?

Me sinto atra�do por ela e quero ajud�-la.

Talvez essa seja a resposta e a raz�o pela qual estou aqui.

O DESCONHECIDO

Meu nome � Ben Borgmann.

Trabalho como agente infiltrado h� sete meses.

Levei muito tempo para entrar

em um dos sindicatos mais importantes.

E ainda mais tempo para ter uma chance.

A possibilidade chegou. Essa � a minha chance!

O objetivo do meu trabalho!

Se fizer este acordo, estou na liga superior.

Na minha posi��o, discri��o � a coisa mais importante.

S� o meu chefe sabe quem sou e onde estou.

Farei o poss�vel para que continue assim!

Tem o que eu quero?

Tenho o que combinamos!

Concordamos em vir sozinhos!

Eu cumpro meus acordos. D� uma olhada ao redor.

Eu gosto do que vejo!

Voc� parece segura de si mesma!

S� quero saber com quem estou lidando.

Ent�o vamos voltar aos neg�cios!

Pode come�ar!

N�o se mexa e levante as m�os!

Pare de se mexer!

Tenha calma! Quem � voc�?

Sou policial! Voc� tem o direito de permanecer calado...

blablabla... voc� est� preso.

Voc�, jogue suas armas... Agora.

Certo, voc� � um policial.

Acredite, est� cometendo um grande erro.

Fique a� e cale a boca!

N�o sou quem voc� pensa!

Pegue meu celular do meu bolso esquerdo, lentamente!

Se voc� chamar a pol�cia, tudo ser� em v�o!

Pegue a porra do celular!

Voc� tem que me escutar!

Que se dane. Pegue o celular!

Sou policial... assim como voc�!

Minha cobertura ser� revelada se chamar a pol�cia!

Ligue... agora!

� verdade, estamos do mesmo lado!

Pare de falar merda e cale a boca!

Pegue meu telefone, ligue para o meu

chefe, ele confirmar�, eu sou policial...

O que voc� acha disso?

N�o � minha culpa voc� ter matado o cara.

Eu n�o dou a m�nima para quem ou o que voc� �.

S� quero terminar o meu trabalho!

O cara ficou no nosso caminho.

Voc� fez a coisa certa!

Sim... voc� tem raz�o.

E ainda � poss�vel virar a p�gina!

Podemos deixar este lugar como vencedores. Com as nossas malas.

Como se nada tivesse acontecido!

S� temos que cuidar do cara morto!

Exatamente... voc� vai me ajudar a sumir com ele. Aceita?

Pegue a perna dele.

Abaixe a arma!

Que diabos est� havendo aqui? O que aconteceu?

A gente ainda consegue! S� temos que trabalhar juntos.

Cale a boca e abaixe a arma!

O que podemos fazer?

Eu entrego a mercadoria, voc� recebe o dinheiro.

Assim como planejamos.

Nada funciona como planejado!

Cale a boca e abaixe a arma agora!

Est� bem!

S� temos que fazer isso juntos.

N�o podemos!

O qu�?

Todos aqui est�o sozinhos!

Cada um de n�s joga com suas pr�prias regras.

Voc� fez, ele fez, eu vou fazer tamb�m.

Mas somos os dois respons�veis por isto!

N�o!

Voc� � respons�vel por isto!

O que est� acontecendo?

Quem � esse cara? E quem � o morto?

Calma, explico mais tarde.

Esta � a mala com o dinheiro?

Se estivesse no meu lugar, colaboraria?

Me ajudaria? Ou me deixaria livre?

A resposta teria sido sim!

Sim, eu teria ajudado ela. Sim, eu a deixaria ir.

Mas ela nunca saber� a resposta!

Porque n�o importa que cartas eu teria tido...

sempre o teria subestimado.

Ganhou o jogo! O jogo onde apenas um jogador pode ganhar.

Mas desta vez n�o � um jogo!

Nenhuma rodada foi seguida pela pr�xima.

Nenhuma nova carta foi embaralhada e distribu�da.

Porque desta vez, � a realidade.

Meu nome � Ben Borgman.

Mas eu n�o sou c�mplice, esperando na frente da adega,

pronto para roubar o dinheiro para come�ar uma nova vida.

Tampouco sou um policial, fazendo um show...

de um s� homem para prender todos os envolvidos.

E nem posso dizer que essas s�o as verdadeiras raz�es...

pelas quais todo mundo est� aqui

ou porque agem da maneira que est�o agindo.

� s� que assim me fazem o cen�rio.

Sou um agente infiltrado.

Infelizmente, essa parte da hist�ria

� tristemente verdadeira.

Porque perdi o jogo!

Perdi minhas pr�prias regras.

N�o mantive o controle e julguei mal os meus advers�rios.

Afinal, � tudo a respeito disso.

Na realidade, voc� s� pode jogar uma vez.

S� com suas pr�prias cartas.

Na realidade, h� outra rodada para jogar o vencedor.

Mas acho que estou ficando sem tempo.

Ent�o eu pergunto.

Como voc� jogaria este jogo?

Quer esperar e ver? Ou apenas jogar...