Original subtitles

@Jdrama_world ترجمه و زیرنویس از Niloeel:زمانبند Haniko:مترجم

...اوه، خیلی خوب بود

ام، چی؟

به این میگن یه پایان احساسی

وای خدا! بذار با احساس گرم و خوشی که دارم حال کنم

نه، ولی چرا آخرش اونجوری شد؟

کِی از هم خوششون اومد؟

چی؟ خوابت برده بود؟

نه اون که تو بودی

ولی به هر حال فهمیدم داستانو

!چجوری نفهمیدی؟ ثانیه به ثانیه شو دیدی که

ببخشید

من به یه مدرسه کاملا پسرونه رفتم

اینو که قبلا هم گفتی

میدونی چیه؟ نباید همه تقصیرارو بندازی گردن مدرسه ات

اینجوری هیچوقت آدم بزرگ نمیشه

چرا وقتی اسم رابطه میاد تو انقدر بدبخت و بیچاره میشی؟

گمشو

قبلا هم گفتم تا فارغ التحصیلی قرار نمیذارم

میخوام بمیرم

خوشگله، نیس؟

...خوشحال نیستی که

الان میتونی بمیری؟

ترجمه وزیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی @Jdrama_world

Niloeel: زمانبند Haniko:مترجم

استفاده مادی از این زیرنویس در فروشگاه ها،سایت ها،کانال های تلگرامی و..بدون اجازه حرام است

معمولا تو آکادمی پلیس

بهتون یاد میدن تا آخرش تحقیق کنین

و در حالیکه این قطعا غلط نیست

برای این روشِ اجبار خشن یه محدودیتی وجود داره

به عنوان یه افسر پلیس

میخوام بهتون یاد بدم که مهمه محدودیت هاتونو بشناسین

به این فکر کنین که شما ها چی از سر گذروندین

فقط بعد از اینکه به محدودیت هاتون رسیدین متوجه کارهایی که میتونین و نمیتونین انجام بدین میشین

پس فقط رو کارهایی که میتونین تمرکز کنین

و اگه به حد خودتون رسیدین، همتون عضوی از سازمانین

دوست و هم گروهی دارین

پس روی کارهایی که میتونین انجام بدین تمرکز کنین

فهمیدین؟

-بله -بله

نوهارا سایاکا

-بعدا میبینمت -باشه

-تا بعد - کای-کون

...هونما-کون چیزه

...میگم که

!هونما

بله؟

کمکم کن واسه کلاس بعد از ظهرم آماده شم

متوجه شدم

نوهارا-سان؟

واسه تلافی اون روز

دوست داری با من بیای اینجا؟

مطمئنی؟

۳۱...۳۱

۳۲.‌..۳۲

۳۳...۳۳

پریدن بسه! الان بلند شین

نوهارا

باز کند شدی

معذرت میخوام

همگی دوباره شروع کنین! این یه تلاش جمعیه

بله قربان

خب

ای بابا

شروع

حواستونو جمع کنین و گرنه آسیب میبینین

نوهارا، حالت خوبه؟

بلند شو

خوبی؟

خوبم، معذرت میخوام

میخوام بمیرم

سایاکا؟

خوبی؟

بفرما، بهشون گفتم اینو برات درست کنن

مرسی

میرم یه دوش بگیرم

میخوام بمیرم

سایاکا-سان خوشبختم

اسم من یوبیتومو یوبیسوکه اس

متاسفم که این احساسو داری

دوست داری در موردش حرف بزنی؟

اگه بتونی اونجایی که من هستم بیای دوست دارم شخصا حرف بزنیم

میام، بیا همو ببینیم و حرف بزنیم

ممنون که با من حرف میزنی

خوشحال نیستی که

مردی؟

کمک مربی

من اومدم تلفنامونو ببرم

خیلی خب اجازه اشو میدم

متشکر

پنچ پیام جدید

نوهارا سایاکا

احساس میکنم

احساساتی شدم

و

میخوام بمیرم

لطفا کمکم کن

چی؟ نوهارا برنگشت؟

منظورت اینه که بدون اجازه غیبت کرده؟

آره

امروز صبح پیامشو دیدم

ولی هیچ خبری نشد

اخراج میشه

ها؟ نوهارا از گروه چتومون رفته

نوهارا سایاکا از گروه لفت داد

راس میگی

داره نادیده مون میگیره؟

باورم نمیشه

وایسا ببینم من در مورد این گروهه نمیدونم

کسی منو دعوت نکرد

بعدا دعوتت میکنم، خیلی خب حالا

۲۵۸ ولی این کلاس

وای خدا! وای خدا

تاباتا میشه تو هم آروم باشی؟ یه چی بخور

میخوام بخورم ولی نمیتونم

اینو ببینین

من اکانت نوهارا-سانو چک کردم

من مناسب اکادمی پلیس نیستم

میخوام انصراف بدم

میخوام بمیرم

خیلی جالب به نظر نمیاد

...نه

ها؟ نه؟

...میدونستم خیلی چیزا تو مغزش میگذره

معلومه. همش ما رو مچل خودش میکرد

تو تمام اون تلاش جمعیا

قشنگ نیست اینجوری حرف بزنی

مگه نه؟

آره

خب، اون باید رو سلامت روانش کار کنه اگه میخواد پلیس بشه

ولی اون گفته میخوام بمیرم

حتی بچه ها هم این روزا اینو میگن! بیخیال بابا

کای-کون چت شده؟

هیچی طوری نشده

...ولی

ولی چی؟

منم در مورد نوهارا نگرانم

خدا روشکر، فکر کردم نیستی

بیا بعد از کار داوطلبی بریم ببینیمش

اگه زود دوچرخه سواری کنیم میتونیم واسه منحرف کردنشون زمان بخریم

میدونستم یه نقشه ای تو سرته

برنامتون چیه؟

برنامه ای نداریم

هیچ برنامه ای نداریم

شرط میبندم در مورد ناهارا سایاکاعه

ن..نیست

شما دوتا! پلک بالا و پایینتون پرید

هر دو تاتون می ترسین مچتونو بگیرم

به درک

امروز شما تو یه بخش برنامه گروهی داوطلبانه برای قربانیا کار میکنین

ولی فقط برای هونما

من چی؟

شما دو تا وقتی باهمین خیلی دردسر درست میکنین

متوجه شدم

...پس اگه اینجوریه، منم مرخصی میخ

اون به عنوان تنبیه داره داوطلبانه میره

تو به خاطر دلیل دیگه ای از جات جم نمیخوری

همین جا بمون

تکون نخور

کای-کون مطمئنی عیب نداره تنها بری؟

نه خوشحالم من انتخاب شدم

چرا؟

امروز صبح یه پیام از نوهارا گرفتم

این علامت کمکِ نه؟

...یا خدا

...لعنتی

چیه؟

...این افتضاحه

کای-کون چی تو مخته؟

باید زود به من میگفتی

...میدونم...شرمنده

خدایا، چه غلطی کنم؟

...این

این یه اعتراف به عشقه

...میدونم...آره

ها؟ اعتراف عشق؟

چرا وقتی انقدر اسم رابطه میاد تو تو سری‌خور میشی؟

ببین! داره بهت نخ میده

چَپَکی بخونش

اگه اولین حرف رو برعکس بخونی

دوس...تت...دا...شتم

دوستت داشتم

خیلی ضایعه

برات هجی کرده! چجوری نفهمیدی؟

من به یه مدرسه کاملا پسرونه رفتم

قلبمو میرتکونی

وقتی اینو میگی

شرمنده

باید ازش معذرت خواهی کنی زنگ بزن بهش

باشه

دست بجنبون

دارم زنگ میزنم دیگه

ببخشید دیر کردم یه کم دیگه میرسم

باشه

هودی پوشیدم

هونما کای

جواب نمیده

...ای بابا

ببخشید دیر جواب دادم

حالت خوبه؟ نگرانم

میتونیم الان همو ببینیم؟

هونما کای

وای، برداشتی

الو؟ نوهارا؟

خداروشکر هنوز زنده اس

حالت خوبه؟ الان کجایی؟

بفرمایین نودل نرم کلاسیکمون و دونات

نوهارا داری گوش میدی؟

اگه بخوای یه دقیقه ای میام اونجا

بیا در موردش حرف بزنیم

ببخشید دیر کردم، من یوبیتومو یوبیسوکه هستم

خوشبختم

منم همین طور

چی شده؟

تلفونو روم قطع کرد

چیکار کنیم؟

...باید

یه چیزی رو بفهمم

چجوری؟

نودل نرم کلاسیک

با دونات بغلش

اون رستورانو بلدم

اسمش کافه لامبرانساس، که سایاکا و تاباتا رفتن قرار

چی؟ قرار؟

...کی شماها؟

نه ما قرار نمیذاریم

...من هیچ شانسی ندارم

بیشتر انگار دلش سوخت به حالم

کافه هه کجاست؟

رو گردنش خراشه

بغلش هم جای طنابه

اگه خودکشی بود جای طناب این شکلی نمیشد

خراش ها نشون میده مقاومت کرده

قتلی که شبیه خودکشیه

اینم یه مورد دیگس؟

هی

بدش به من

یاناگیدا

اگه شکایتی داری برو یه اون یارو که اسمش عجیب غریبه بگو

ببخشید

این مدرکه

یوبیتومو یوبیسوکه اینکارو کرده

این چهارمیه

خدا لعنتش کنه

ببخشید

من آلرژی دارم جاش زخم شده

یوبیتومو یوبیسوکه اسم واقعتون نیست نه؟

معلومه که

یعنی چی؟

هیچ وقت عبارت قاتل انگشتی رو شنیدی؟

خودشه

قاتل های انگشتی کسایین که

با آزار های اینترنتی یه کاری میکنن بقیه خودکشی کنن

ولی من میخوام برعکسشو انجام بدم

به جای اینکه قاتل باشم میخوام دوستت باشم

و میخوام کمکت کنم

واسه همینه که اسمم یعنی دوست انگشتی، کمک انگشتی

شما به آدمای زیادی مثل من قبلا کمک کردی؟

آره

بعد از حرف زدن با من، تمام مشکلاتشون از بین میرن

و دیگه نمیگن‌ میخوان بمیرن

به خاطر همینه که تو هم اینجایی، نه؟

فویومی-چان میشناسیش؟

نمیشناسم

منم

کای-کون نه تاچیبانا و نه تاباتا نمیشناسنش

که اینطور، فهمیدم

ممنون هزار ین میشه

خیلی ممنون

متشکر

یاناگیدا-سان

من اطلاعاتو از سایت شبکه اجتماعی گرفتم

این شماره یوبیتومو یوبیسوکه

چرا انقدر زیادن؟

اونا همشون تلفن های پیش پرداخته ان

هرباری که با قربانیش ارتباط میگیره گوشیشو ول میکنه

تا نتونن تعقیبش کنن

این شماره ایه که الان داره استفاده میکنه

بیا قبل اینکه عوضش کنه بهش زنگ بزنیم

یاناگیدا، خل شدی؟

عیبی نداره، اینجوری سریعتره

الو؟

...سلام اسم من یاناگیدا

یاناگیدا؟ چی؟

شما ستوان یاناگیدا از دایکوکو هستین؟

...این صدای

هونما کای از ۲۵۸مین کلاس اکادمی کاتانوزاکا صحبت میکنه

چرا این تلفن دست توئه؟

یه دوستِ دوست جا گذاشتش

صاحب تلفن کجاس؟

الان از کافه رفت بیرون

برو دنبالش! همین الان تعقیبش کن

چی؟

صاحب تلفن تا حالا ۴ تا زنو کشته

نوهارا

عجب خر تو خری شد! دنبال یوبیتومو یوبیسوکه بگردین

بیاین از خیابون رد شیم. حالا دستتونو بلند کنین

یافتم

خودشه

این یارو ۴ تا زنو کشته؟

این یعنی سایاکا پنجمیه؟

چرت نگو

کای-کون نذار قصر در بره

فهمیدم

رسیدیم

اینجا که کلی آپارتمانِ

کدوم مال یوبیتومو یوبیسوکه اس؟

یه جا تو این مجموعه آپارتمان

نمیتونی یه کم جزئی تر بگی؟

هنوز نمیدونم

میخوای چیکار کنی؟

نگران نباش یه فکری دارم

تلفنشو دارم

وای فایش احتمالا جلو در خونش اتوماتیک وصل میشه

پرام، عجب مخی داری کای-کون

این دفتر شماس‌؟

اره از خونه ام به جای دفتر استفاده میکنم

بیا تو

خودشه

این دیگه چه کوفتیه؟

یه شب رو تو یه هتل لوکس بگذرونم پنج تا کار که میخوام قبل از مردن انجام بدم

هونما؟

اینکه هونمائه

قربان

!برپا

چشم

از یاناگیدا شنیدم چی شده

هیچی شکی نیس

ببخشید، من فقط راحت نبودم با یه مرد تو خونه تنها باشم

اشکالی نداره

تشخیص خطر و سعی برای جلوگیری کردن ازش

این یه بخشی از علاقه ات به زندگیه

الان

ببخشید که تو ماشینیم

ولی بیا جلسه مشاوره رو شروع کنیم

اول پنج تا از کارهایی که میخوای قبل از مردن انجام بدی رو بنویس

کارهایی که میخوام قبل مردن انجام بدم؟

به چیز هایی فکر کن که میخوای دقیقا قبل از مردن انجام بشن

تا موقعی که بخوای انجام بشن

بدن و مغزت میخوان برای زنده موندن تلاش کنن

کارت خوب بود هونما

اگه بتونیم بفهمیم کجا زندگی میکنه دیگه تو مشتمونه

تحت نظر بگیرش و وایسا تا بیاد خونه

اون هم کلاسیمو با خودش برد

نمیتونیم صبر کنیم تا بکشتش

لطفا الان ردشو بزنین

من پلاک ماشینشو دارم

یاناگیدا

یه لحظه

اون با یه شماره جدید وارد شده

احتمالا هنوز سر جاشه

الان میتونیم با جی پی اس ردیابیش کنیم

باشه

خبر خوب بچه ها

الان میدونیم کجاست

محکم بشین قراره بندازیمش هلفدونی

شنیدی؟ همه چی درست میشه

بله

هونما این تمام چیزیِ که داری بگی‌؟

ببخشید که به سرویس اجتماعی نرفتم و بدون اجازه افتادم دنبال نوهارا

قراره اخراج بشی

برام مهم نیست

...ولی

لطفا مطمئن بشین جای نوهارا امنه

هونما رو با خودت برگردون

باشه

بریم

استاد کاتانوزاکا لطفا کمکش کنین لطفا نجاتش بدین

خواهش میکنم

که اینطور

خب الان، بیا یکی از این کارها رو الان انجام بدیم

گوش کن نوهارا طوریش نمیشه

بقیه رو نگران نکن

چشم

خوش برگشتی

مرسی

کجاست؟

نوهارا کو‌؟

پلیس های دایکوکو دارن روش کار میکنن نگران نباشین

برمیگرده

صبر کن

...من

من نوهارا رو دوست دارم

که اینطور

چی؟ محاله

عشق در نگاه اول بود

وقتی غذا میخورد خیلی خوشحال به نظر میومد

-نوش جان -نوش جان

هیچ وقت تا حالا همچین کسی رو ندیده بودم

نودل های کلاسیک کلاسیکن

اره هستن

میتونم دوباره خوردنشو ببینم؟

آره، قول میدم

کاری هست که ما بتونیم کمک کنیم؟

نه نیست

به هر حال ما دانشجوییم تا یه حدی میتونیم کمک کنیم

یادته استاد چی گفت؟

چی؟

رو کار هایی که فعلا میتونین انجام بدین تمرکز کنین

چیکار میتونم بکنم

درسته

چیه؟

من یه چیزی تو خونه اش دیدم

اونجا یه عالمه جعبه موبایل خالی بود

مگه به این معنی نیست از تلفنا برای مرتکب شدن جرم استفاده کرده

...اره درسته ولی

یه چیزی این وسط درست نیست

یه چیزی عجیبه

اکانتش کو؟

اون یوبیتومو یوبیسوکه؟

ایناها

هونما میدونم چه احساسی داری

ولی کار دیگه ای از ما بر نمیاد

کای-کون؟

..میدونستم

لعنتی، اونا نمیتونن نوهارا رو نجات بدن

چی؟

...چون قاتل در واقع

شما ها دیگه کی هستین؟

تکون نخور

تو باید یوبیتومو باشی

یاناگیدا پیداش کردم

همه چی درست میشه

هی! دانشجوی کاتانوزاکا حالش خوبه؟

نه...این یکی دیگه اس

ها؟

عکسو دوباره نشونم بده

این مدرسه ابتداییه که میرفتم

ولی مارچ قبلی بستنش

اونا گذاشتن بچه های قدیمی وقتی هنوز بازه بیان

خداحافظ مدرسه هیوریمی

پنجم که بودم یکی از نقاشیام جایزه کشوری برد

زدنش به دیوار دفتر مدیر

ده سال پیش کشیده بودمش

اصلا یادم نمیاد چه شکلی بود

ایناها

نوهارا سایاکا، رویای من

عکسی رو که بچه بودم کشیدم ببینیم

نظرت چیه؟

الان که میبینمش میفهمم

هیچ وقت نمیخواستم از اول هم بمیرم

فقط بدون اینکه خوب فکر کنم، گفتم میخوام بمیرم

فکر کنم فقط داشتم استرسمو خالی میکردم

بعضی وقتا تو فقط این چیزا رو میگیری

ولی ممنون از شما

ممنون از من...چی؟

چیه؟

فهمیدی میخوای زندگی کنی؟

اگه نمیخوای بمیری بلند بگو

بفرما، بگو

بگو میخوام زندگی کنم

...من

من..میخوام زندگی کنم

...همین الانم خیلی هیجان زده ام کردی پس

!نه

حالت صورتتو دوست دارم

خونم قل قل میکنه

کاتانوزاکا یوزورو

الو داداش

چه به موقع

یوبیتومو فقط یه نفر نیست

بازم هستن

چه تفاهمی

منم داشتم به همین فکر میکردم

تو از کجا فهمیدی؟

تفاوت های مشهودی تو اینکه یه کار میکنن قتل ها الکی به نظر بیاد هست

دو تا از چهار قربانی گره طناب پشت گردنشون بسته شده

قاتل مطمئن شده طنابو سفت بسته باشه

این یعنی تا اخر با خودش حال کرده

دو تای دیگه طناب ها شلن

بعید میدونم یه نفر تمام قتل ها رو مرتکب شده باشه

هونما کای

گوشی دستت، بهت زنگ میزنم

چی شده؟

استاد کاتانوزاکا بیشتر از یه دونه یوبیتومو هست

در کل سه تان

سه تا؟ چرا همچین فکری میکنی؟

تعداد زیاد جعبه های موبایل باعث شدن

فکر کنم بیشتر از یه قاتل هست

بعد از اینکه اکانتشو چک کردم

سه تا هویت از تو پیام پیدا کردم

یه تفاوتی تو ظهورشون هست

ظهور؟

بله، یکی از نقطه های معمولی استفاده میکنه

یکی از فاصله

یکی هم از ویرگول

احتمالا سه تا قاتل از اکانت یوبیتومو استفاده میکنن

...پس

میخواد نوهارا رو کجا بکشه؟

...موقعیت الانش

درسته

تاباتا تو چیزی درباره اینکه تو فهرست آرزوهای نوهارا چی نوشته بود میدونی؟

یکی از قربانی میخواسته بره یه هتل لوکس و اونجا هم کشته شده

میتونی فکر کنی اون چیزی درباره کاری که بخواد انجام بده گفته یا نه

...اون گفت که میخواد... ام

آها کارت پستال

چرا من باید یه مشاور باشم؟

به جاش، تو میتونی به مشکلات من گوش بدی؟

مشکل من اینه که میخوام آدمای سست عنصر بکشم

همه جور آدمی تو این دنیا پیدا میشه

ولی میدونی، اونایی که تسلیم میشن و میگن میخوام بمیرم

اونایین که بیشتر از همه حالم ازشون بهم میخوره

اونا ذاتا پستن

همه اکسیژن رو زمینو هدر میدن واسه همینه ازشون متنفرم

غذا، بنزین، و هر چی منبع محدود داریم

پس چرا مجبوریم با این سست عنصرا تقسیم کنیم

اصن با عقل جور در نمیاد

..به خاطر همینه

...میخوام تمام این ضعیفا

به دست من بمیرن

عجیبه اینجوری فکر کنی؟

برای حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرام ما بشید و اینستاگرام ما را دنبال کنید ادرس هردو @Jdrama_world

خوشحال نیستی الان میتونی بمیری‌؟

چیه؟ چیزی میخوای بگی‌؟

باشه

بذار وصیتتو بشنوم

کمک... نمیخوام بمیرم

پس نباید می نوشتی میخوام بمیرم

همه جور ادمی اون بیرون هست

چی میشد اگه یکی مثل من خونه بغلیت بود؟

...یکی

لطفا کمکم کنه

کای-کون

اینجایی

هونما-کون؟

هونمایی مگه نه‌؟ اومدی نجاتم بدی؟

اومدم نجاتت بدم

چرا ما اول نریم بیرون؟

بیا

آخرین یوبیتومو هم دستگیر شد

همه چی اوکی شد دیگه

ممنون واسه کمکت

اونو من باید بگم

حالا میخوای با اون پسر عینکیه چیکار کنی؟

پسر عینکی؟

هونما رو میگی؟

نمیتونیم حتی اخراجش کنیم

چون تو بهش گفتی مجرمو تعقیب کنه

یه افسر پلیس بهش دستور داده، اونم وظیفشو به نحو احسن انجام داده

اون تونست از زیر همه تنبیه ها دربره

خوشحالم اینو میشنوم، خداروشکر بهش گفتم تعقیبش کنه

لطفا هیچ دستور دیگه ای ندین

نه من واقعا ازین عینکیه خوشم میاد

دوست دارم نظرشو راجب اون پرونده هم بشنوم

خیلی خب توهم حالا، داری گنده اش میکنی

مربی

چیه؟

میشه دیگه بهم در مورد اون پرونده بگین‌

ممنون به خاطر همه چیز

مطمئنی واقعا میخوای بری؟

اره، این رویای بچگیت نبود؟

منم اون نقاشی رو دیدم

بعد از این که به محدودیتام رسیدم فهمیدم چه کارایی رو میتونم و نمیتونم انجام بدم

من واسه پلیس شدن ساخته نشدم

باید بیخیالش بشین

ولی هنوزم میخوام به مردم کمک کنم

برای همین میخوام یه مشاور بشم

وقتی از خونه فرار کردم

از مشاورام خیلی کمک گرفتم

این کسیِ که قراره بشم

حد و حدودمو فهمیدم و یه راه جدید پیدا کردم

موفق باشی سایاکا

ممنون

حتی اگه بری هنوزم دوستیم

دوباره بیا تو گروه چت

دعوتت میکنم

تو حتی توشم نیستی

بیا دوباره به عنوان دوست بریم

خیلی خب، همگی خداحافظ

بعدا دوباره میبینیمت

موفق باشی

نوهارا

...چیزه، میگم

...ام

...ببخشید که اشتباه فهمیدمش

...چجوری بگم

...تا موقعی که فارغ التحصیل شم، نمیخوام

آره، اشتباه فهمیدیش

چی؟

دوباره بخونش، فعلش گذشته اس

دوستت داشتم

خیلی خب، دیگه میرم

موفق باشی

تو چَپَکی خوندن افتضاحی

مطمئنی حرف درستی بود؟

یه کارهایی هست که من نمیتونم انجام بدم

به مدرسه کاملا پسرونه هم ربطی نداره

واو، مردی داری میشی واسه خودت

ببند بابا

@Jdrama_world ترجمه و زیرنویس از Niloeel:زمانبند Haniko:مترجم