Original subtitles

�Ser� que puedo...?

Ah, no.

Lo siento, estoy algo...

Vamos a relajarnos un poco.

Grandioso.

Mira hacia este lado cuando haces eso.

Es solo que no lo pens� en t�rminos de un p�jaro.

Aunque el sentido com�n de la palabra "p�jaro" es...

Mira hacia aqu�.

Genial.

Mira, abre tu boca.

Voy a ponerte esto.

Puedo ver tus amalgamas.

No tengo ninguna.

�Qu� es lo que est� debajo de tus dos dientes frontales?

Es una f�rula.

Ten�a brackets.

Cre�an que mis dientes se iban a separar...

Cu�ntamelo.

El uno del otro.

Bien, ya est�. Te puedes levantar.

- �Listo? - Estoy listo.

- Eso es. - De acuerdo.

Ahora voy a estar listo para tu patada.

De acuerdo.

�Eso!

De acuerdo.

Bien.

Se me olvid� hacer esto, disculpa.

- De acuerdo. - Tal vez esto...

Aseg�rate de que no te caiga encima.

De acuerdo. De acuerdo.

�Est�s bien?

- S�. - De acuerdo.

Lo har� r�pido.

Y...

"6 meses antes"

Bien, lo tenemos.

Encantador, encantador, encantador, encantador.

Chica, eres maravillosa.

Empiecen a salirse.

Bien, guarden todo.

"24 EXPOSICIONES"

Me gustan m�s las que se tomaron de atr�s, mira...

A ver, regr�sate. D�jame ver.

Ah, s�. De acuerdo.

Me gustan m�s tomadas de atr�s y no como...

Tomadas de lado como �stas.

S�, estoy de acuerdo.

Creo que debes...

debes usar �sas.

�Sabes a lo que me refiero?

S�. No.

�Se cruza as�?

S�, solo que empieza...

�Lo pasas una vez?

S� y quiz� lo debas pasar por abajo.

Solo me gusta verlo.

No s� c�mo hacerlo.

Creo que el azul le sentar� bien.

Tambi�n tiene estas lindas mallas rojas

que creo que van a combinar muy bien.

Perfecto.

Este sost�n se estira muy bien

y podemos cortarlo sin que se deshaga completamente.

As� que creo que se ver� muy bien tambi�n.

Siempre y cuando tenga las mallas rojas...

- S�. - No me importa.

Necesita algo para la parte de arriba.

"�Te puedo ver hoy en la noche? �Podemos hablar?"

"D�jame en paz"

No s�.

Est� en la cajuela, parece asustada

y, eh...

- �Lo detienes? - S�, espera un segundo.

Queremos tomarlas contra el sol,

as� que si te paras aqu�,

como que agarrando...

De acuerdo.

Algo por el estilo.

Basta.

�C�mo se siente?

S�.

Vamos a tomar como una revelaci�n o algo as�

de ella en la cajuela,

aterrorizada de ti o lo que sea.

Vamos como a separarlo por etapas.

La primera ser�a saqu�ndola de la cajuela

con tus manos como abajo de ella.

A ti no te gusta, pero

�has salido con alguien a quien le gusta el pelo corto?

No, solo he salido con los que les gusta el pelo largo.

Tuve un novio que ten�a como...

�l se obsesion� con eso.

Era como su fijaci�n sexual.

�Te cortaste el pelo?

No, no, no, no, no.

�l intent� que me lo cortara, pero no lo hice.

�Entonces terminaron?

S�, terminamos.

Pues terminamos porque le puse el cuerno.

�Alguien m�s ha estado aqu�?

Nosotros dos y...

El tipo que la encontr�.

�Cu�ndo fue eso?

Recib� la llamada hace como una hora,

tal vez un poco m�s de una hora.

��l sigue aqu�?

S�, lo tenemos en el coche.

Dios, es un mont�n de sangre.

Muy bien.

Supongo que tendremos que hablar con el novio.

�Te sientes bien?

S�, estoy bien.

De acuerdo.

V�monos.

De hecho, creo que necesita un poquito m�s.

Oye, no cre� que fuera tan f�cil romper una playera.

Mant�n �sta estirada

y �sta lo m�s hacia delante posible.

Luego como que ves hacia atr�s.

Esto hacia fuera y listos.

- De acuerdo. - De acuerdo.

Lo tengo.

Soy muy r�pida, tengo que...

Se te sigue zafando la cuerda.

Toma, de hecho debes volver a pon�rtela.

No, la cuerda detr�s de tu espalda.

- �S�? - S�, se ve bien.

S�, as�.

�No te vas a meter en eso?

Salud. S�.

No, salud, saliste muy bien.

- Gracias. - Eres tan linda.

�Te gustaron las mallas rojas? Son tuyas.

S�. Gracias.

Me las pondr� otra vez.

No s� cu�ndo pueda encontrar...

�Qu� est�s en otra sesi�n de fotos?

S�, si quieres volverlas a tomar.

S�, claro. Quiz� lo hagamos.

- �Callie? Hola. - Hola, �c�mo est�s?

Estoy bien, �y t�?

Estoy bien, gracias.

Genial.

Ah, lo siento. �l es Billy.

Hola, mucho gusto.

Y ella es Alex.

- Mucho gusto. - Hola, mucho gusto.

�Se est�n divirtiendo?

S�.

- Genial. - Totalmente.

Lo siento.

Ah, mi... S�, yo s�.

Se ve muy mal. No, yo s�.

De acuerdo.

No, est� bien. Est� bien.

Fue un accidente de lo m�s est�pido.

El cantinero estaba haciendo un c�ctel ayer,

me agach� por algo de hielo

y mi ojo quedo justo ah�.

Lleno de �mpetu.

De hecho, se ve genial. �Lo puedo tocar?

No, me duele.

No lo toques.

�En qu� andan?

Acabamos de terminar con una sesi�n de fotos.

Ah, t� eres el fot�grafo con el que trabajas.

"El fot�grafo". As� es.

�Les puedo traer otra bebida

o est�n bien o...?

Estamos bien.

Bueno, pues que se diviertan.

- Mucho gusto. - Adi�s.

P�rtate bien. Yo tambi�n te dar� uno.

A ver, me voy a probar �ste.

Deja probarme �sta.

Est� s�per bonita.

�Te puedo tomar fotos?

Por supuesto. Esto es grandioso.

�Qu�?

A ver, regr�sate al sill�n.

Mueve las piernas.

- �Me acuesto? - S�.

Ahora se siente como...

En buen plan.

Gracias.

En mi opini�n, creo que se ve terrible.

- �No te gusta? - Es horrible.

Quiz� deba quit�rmelo.

No, d�jatelo. D�jatelo.

Dios m�o, si yo me viera as�...

�Quieres?

No, est� bien.

�Tienen cerveza?

�Tenemos cerveza?

S�, estoy casi seguro que s�.

Mu�vete.

He estado pensando mucho

sobre cuando estaba muy, muy peque�a.

Jugaba con mi amiga Lauren a pretender

que era como una Cenicienta,

una mujer toda indefensa, con diabetes.

Ella era la malvada hermanastra,

me inyectaba demasiada insulina

y se ten�a que subir encima de m�.

Algo as� como que cuando me inyectaba,

me cog�a tambi�n.

Creo que igual y fue ah� cuando tuve mi primer orgasmo.

Qu� jodido pensar en eso.

Si piensas...

en c�mo puede estar afectando mi decisi�n,

mis decisiones en la vida.

Voy a poner algo de m�sica.

El desayuno est� servido.

A ver, �qu� te dice tu apetito?

Te dejar� escoger. Dos rebanadas de tocino o tres.

Dos rebanadas, por favor.

Yo me como lo que sea.

Bueno, �ste es tuyo.

Chicas, �quieren caf�?

S�.

Muy bien.

�Te divertiste anoche?

S�.

�Y t� te divertiste?

�No te alegras de tener una novia tan sexy?

No.

- Para ti. - Gracias.

Largo.

Vamos, Snowball, largo.

Vamos, sal de ah�.

- Aqu� tienes. - Gracias.

- Me da mucho gusto verte. - A m� tambi�n.

Me divert� mucho la otra noche.

S�, yo tambi�n.

De acuerdo.

�Pudiste ver las fotos?

- S�. - �En serio?

Salieron muy, muy bien.

- �De veras? - S�.

Saliste muy bien.

- Qu� bien. - S�.

De hecho, eso me hace recordar, tu amiga la camarera

la que nos presentaste la otra noche,

la que ten�a el ojo morado.

�C�mo se llamaba?

- �Rebecca? - S�.

�Sabes si ha hecho algo de modelaje

o si tiene alg�n inter�s en eso?

No s�, de hecho.

Creo que tiene una bonita apariencia.

�No crees?

S�.

�Crees que s�,

pues si la llamo y le pido hacer algo

le parezca raro o...?

- De hecho, no tengo. - Lo siento, no s�.

�No sabes?

Estoy segura que se alegrar�a.

�Tienes su n�mero?

S�, �lo quieres?

S�, si no te importa.

S�.

S�, eso estar�a bien.

Como eso de las 10:00. De acuerdo.

S�, est� bien.

Perfecto.

Bueno, te ver� ah�.

Adi�s.

�Qu�?

�Qui�n era?

Es solo un amigo de Callie.

- �Tiene nombre? - Billy.

Es fot�grafo.

Parece que lo acabas de inventar.

No, no.

�Por qu� lo inventar�a?

Me tengo que ir a trabajar. Te veo despu�s, �s�?

�Hola?

Te ver� esta noche.

�Con qui�n hablabas?

Estaba hablando con la camarera del otro d�a.

�Qu�?

�Qu�?

�Est�s esperando a alguien?

�T� eres William Wingard?

S�.

Detective Mike Bamfeaux.

Me preguntaba si podr�as contestar algunas preguntas.

Claro.

�Conoces a Shannon Fierman?

Es modelo.

Aqu� tengo una foto.

No creo.

No, es la modelo que contrat� para la sesi�n el otro d�a,

la que no se present�.

Ah, s�.

�Puedo pasar?

Gracias.

Shannon Fierman fue asesinada anteayer.

He estado hablando

con unos de sus amigos y asociados,

y tu nombre ha salido a relucir un par de veces

como alguien con el que quiz� trabaj�.

Me preguntaba si sabes algo,

si notaste algo,

alguien nuevo en su vida, un ex novio o alguien.

No, solo habl� con ella por tel�fono

para programar la sesi�n.

Nada m�s.

�Alguna vez mencion� algo sobre una discusi�n

o que se sent�a amenazada?

�Hab�a algo...?

No, para nada.

�Nunca dijo nada parecido?

Vamos a tener una sesi�n en unos d�as.

Quiz� alguien del equipo la conoci�.

Digo, puedes ir y preguntarles, si quieres.

S�, eso podr�a ayudar.

Les dejo mi tarjeta.

Ll�menme si piensan en algo

y s�, podr�a darme una vuelta por ah�.

Claro.

Gracias.

�Podr�a usar su ba�o?

- Hola, �c�mo est�s? - Hola, �c�mo est�s?

- Hola. - Gracias por venir.

Dame dos minutos.

- Solo voy a regresar esto. - S�, s�, claro.

Voy a revisar mis cosas. �Te quieres sentar?

- S�. - Ya regreso.

�Qu� tipo de fotos...?

�C�mo describir�as las fotos que tomas?

�Quieres la versi�n arrogante

o la versi�n franca y honesta?

Pues no s�. �Cu�l es mejor?

Dir�a que tomo...

fotos de mi fijaci�n sexual.

�Tu fijaci�n sexual?

S�, es como las describir�a.

Pero en la manera m�s elegante posible.

De acuerdo.

Fotos elegantes de tu fijaci�n sexual.

�C�mo se te ocurren las ideas?

La verdad que no s�.

Con el tiempo,

vas viendo cosas que se ven bien

o ves cosas que quieres recrear.

�Tu novia se pone celosa?

Quiz� debas preguntarle a ella y no a m�.

�No demuestra que se pone celosa?

No creo que se ponga celosa, �sabes?

�T� te pondr�as celosa?

S�, eso creo.

Quiz� se pone algo celosa.

Te interesan todas estas mujeres de una manera sexual,

las ves como fijaci�n sexual.

Le pides que se ponga mallas y a ellas tambi�n.

Es como, �qu�...?

�C�mo separas lo uno de lo otro?

Vuelvo a lo mismo, yo no deber�a contestar eso.

En realidad yo...

�No lo separas?

Bueno, honestamente no pienso en eso.

Digo, si algo se presenta, pues lo arreglamos.

Pero, bueno...

Digo, en parte, ella sabe

que mi atracci�n a alguien m�s

normalmente es lo que controla mis intereses.

S�.

Y sin eso, pues...

�por qu� tomar�a fotos de estas cosas, no?

Claro.

A ella no le molesta.

�Ya lo hac�as cuando se conocieron?

S�.

- S�, supongo que... - S�.

Tendr�as que aceptarlo, me imagino.

S�.

Bueno, pues gracias por venir.

- V�monos, Rebecca. - Nos vemos.

�Qui�n era �se?

�Un tipo?

�D�nde has estado?

Estaba trabajando con Phil.

�Por qu� no llamaste?

Te llam�. Te llam� a las 4:45,

pero nadie contest�.

Luego segu� trabajando y se me olvid�.

Sab�as que ten�a que ir a la lavander�a esta tarde.

Est�s tratando de decirme que me llamaste a esa hora.

Te digo, te llam� y luego me entretuve.

�Abran paso!

�Ah? �Ah?

Yo querer paz y tranquilidad.

Me he portado mal.

Deb� haber escuchado a mi mam�.

"De: Rebecca, la camarera. Fue genial hablar contigo.

�Siento que mi novio fuera un grosero!"

�Qui�n co�o te est� escribiendo?

Es la camarera.

Jes�s.

�Qu� tan lleno lo quieres?

�chale m�s, pero deja suficiente espacio

para que se vean sus pechos, �de acuerdo?

Hola, jefe.

Quieres un par de 1 Ks para esto o...

S�, tenlas ah� y esp�rate.

- �Qu� opinas? - �Huele feo?

"�Huele feo?"

No soporto el olor de este tipo de cosa.

Pero se ve bien asqueroso.

- De veras, ni puedo verlo. - No puede dejar de verlo.

Pues si te est� dando asco,

entonces est� haciendo lo que se supone que debe hacer.

�Te est� empezando a llamar la atenci�n?

No s�.

No estoy segura que sea el tipo de cosas

de las que mi mam� estar�a orgullosa.

�A qu� te refieres?

Est�s jugando a disfrazarte.

S�, supongo.

Es disfrazarte combinado con una Bella Arte.

- �Bella Arte? - S�.

�Eso es lo que estamos haciendo?

- Pues s�. - Bueno.

Si no lo ves, si no te has dado cuenta todav�a.

Pues no estaba segura.

Pens� que ser�a algo diferente.

�Pues c�mo ser�a algo diferente?

No s�.

�Es por los senos?

S�, eso creo.

�No crees que algo puede ser art�stico

si est� relacionado con senos?

Solo tengo curiosidad.

�Cu�l es la distinci�n para ti?

�se no es mi problema.

- Pens� que t� eras el artista. - Exacto.

Pens� que eras el que lo convert�a en arte.

Soy el artista irresponsable,

as� que...

Lo cual es la firma de un buen artista.

�Qu� sean irresponsables?

A veces.

En esta caso, s�.

�A veces te parece que no est�s haciendo arte?

Pues ahorita no estoy haciendo arte,

sentado aqu�, hablando contigo.

S�, pero �a veces sientes

que unas fotos que tomas no son arte?

Mira qui�n es.

- Hola. - �Qu� tal, amigo?

- Bien. - �C�mo est�s?

Bien, bien.

Todos est�n aqu� atr�s, si quieres hablar.

S�, ser�a genial.

De acuerdo, vamos atr�s.

�Qu� tal est� el clima?

Sigue lloviendo.

20 m�s. Contar� de manera regresiva.

20. 20...

Con permiso. Todav�a est�s de pie.

Tenemos a un oficial de polic�a.

Oigan, �l es el detective Bamfeaux.

Le gustar�a hacerles unas preguntas.

Te recomiendo empezar con ella.

Es la que se ve m�s sospechosa.

�Has visto a esta mujer o has trabajado con ella?

Se llama Shannon Fierman.

- No. - Es modelo.

No, no creo.

Se�orita, �la conoce?

No.

- �Nunca la conoci�? - No.

�Me ayudas con eso?

De acuerdo.

Lo ech� a perder. No, est� bien.

De acuerdo.

Aqu� tienes.

�C�mo me meto en esta cosa?

Te tengo.

De acuerdo.

Para que me pueda deslizar.

�De acuerdo?

- Eso. - De acuerdo.

- Lo hice. - Ah� est�.

D�jame como...

�Est� fr�a?

No, de hecho est� bien.

Como tibio.

Huele a chocolate.

�Quieres hacer algo con su cabello?

Vamos a ver aqu�.

No, dej�moslo seco por ahora.

Tomaremos unas con el cabello seco

y tal vez despu�s lo cambiamos.

S�, qu�date as�.

�Ahora te parece tentador?

De hecho, est� ch�vere.

Esp�rate ah� por un segundo.

- �Se siente ch�vere? - S�.

�Est� baboso?

�Qu� tan a menudo ves mierda as�?

�Suicidios?

Pues s�, cort�ndose las venas y todo eso.

Es bastante com�n.

Dicen que si lo haces con una navaja muy fina,

ni sientes nada.

Solo te sientes adormilado mientras te est�s muriendo.

Solo te sientes cansado y caliente.

- Cierra los ojos. - De acuerdo.

- Oye, �Alex? - �S�?

Gracias.

Creo que los coches son futuristas, �no?

Digo, cualquier cosa, �no crees?

Creo que igual y si tuve otra vida,

definitivamente fue antes de la electricidad.

Espera un segundo.

D�jame detenerlo.

Det�nmelo.

Hola.

Hola, �qu� tal?

�C�mo est�s?

Bien, bien. P�sale.

�Est� Alex?

No, sigue en casa de su mam� por el fin.

Ah, s�. Lo siento.

�Qu� haces por aqu�?

Solo quer�a pasar a saludar.

Ah, s�. �Las conoces?

S�, algo.

�Qu� hay?

Hola.

Muchas gracias.

De hecho, no creo que me voy a quedar,

pero �le puedes decir a Alex que pas�?

�No te vas a quedar?

No, no creo.

Ah, bueno. Toma, toma.

Deja, te acompa�o a la puerta.

De acuerdo.

Te puedes quedar si quieres.

Muy bien.

- Que pases buena noche. - S�.

Espero verte pronto.

Buenas noches.

Bonitas fotos.

Supongo que s�. No s�.

Creo que me sentir�a rara.

No las podr�a ver despu�s.

Apuesto a que tomar�as como tres

y luego cuando veas una,

vas a querer tomar m�s.

Tal vez. No s�.

Debes intentarlo. No hay-

Espera, espera, espera. No te muevas.

Qu�date as�. Qu�date as�.

Ahora, ahora, no te muevas. No te muevas.

Eso.

- De acuerdo. - �Te divertiste?

- S�. - �En serio?

- S�, de veras. - De acuerdo, yo-

- �T�? - Me divert� much�simo.

Qu� bien.

Y...

Espero que lo repitamos, si alg�n d�a tienes ganas.

- Debemos salir. - S�, deber�amos salir.

Debemos salir y hacer algo normal.

De acuerdo.

Me dio gusto verte.

�De qui�n es esto?

Es de Amy.

Ah.

�Qu� tal te fue con la sesi�n?

Estuvo bien.

�Vinieron para aqu� despu�s?

Ay, joder.

Me alegro mucho que te hayas divertido.

Basta.

�No pas� nada?

No.

En serio.

�Por qu� est�s tomando fotos de mujeres desnudas

en nuestra casa?

�Lo hab�as hecho antes?

�Tomas...

fotos obscenas cuando no estoy?

No.

No, de veras, solo est�bamos pasando el rato y pues...

�Qu� vas a hacer con ellas?

�Qu� vas a hacer con las fotos?

No s�.

Ni siquiera las he podido ver.

Pues me gustar�a que las borraras.

�Podr�as hacer eso, por favor?

Pues no s�. Digo, puede que sean...

No, necesito que las borres.

No estoy siendo irrazonable.

Est� bien, est� bien.

Quieres que las borre.

Mira, nosotros tomamos fotos...

fotos muy espec�ficas.

A ver. Dame la c�mara.

Voy a borrar las fotos.

Las borro m�s tarde, �s�?

Igual y hay cosas aqu� que no quiero echar a perder.

�Entiendes?

Mira, en serio.

Bueno.

�Qu� haces aqu�, Michael?

Solo pas� a recoger unas cosas.

Me ir� en unos minutos.

No puedes seguir viniendo aqu� sin avisar.

�Me entiendes?

S�, ya s�.

Te dije que te fueras.

Lo dije en serio.

Ya s�.

Sol�a tener miedo de recibir una llamada a media noche

y enterarme de que te encontraron muerto en la calle.

Ahora me aterra pensar que te vas a hacer da�o a ti mismo.

Todos los d�as llego a casa

con un nudo en el est�mago, Michael,

de que vas a estar muerto en el piso,

y te voy a encontrar y voy a tener que tratar con eso.

Ya no puedo m�s.

No estoy preparada para eso.

Detective de homicidios es una cosa.

Deprimido es otra muy diferente.

Quiero una familia.

Quiero un futuro, Michael.

Quiero tener confianza y seguridad en mi vida.

He hecho todo lo que he podido por ti.

He hecho hasta lo imposible,

pero ya no puedo m�s.

Quiero que agarres tus cosas y te largues de aqu�.

- Lo siento. - S�, ya lo he o�do antes.

- �C�mo est�s? - Estoy bien.

�Est�s emocionado por la sesi�n?

S�, s�.

De hecho, de eso quer�a hablar contigo.

Es que el otro d�a se me ocurri�, pues ya sabes

que he estado saliendo con Rebecca y todo.

Pues...

como que se me ocurri�

que �ste ser�a un buen comienzo para ella.

S�, ch�vere.

�Qu� tendr�as para ella?

�Qu� estar�a haciendo?

Pues estaba pensando en cambiarlas.

Ah, de acuerdo.

Es que-

es que creo que vamos a estar en el estudio y...

va a ser un ambiente controlado.

Habr� mucha gente de aqu� para all�.

- �Entiendes? - S�, claro.

Tiene sentido. Creo que lo har� muy bien.

- �S�? - S�.

De acuerdo.

No me malinterpretes. Quiero que est�s ah�.

Quiero que est�s ah� para ayudar y...

Si quieres estar ah�.

- S�, claro. - De acuerdo.

- S�, ayudar�. - De acuerdo.

Voy a ir al ba�o r�pido.

- �Quieres algo? - No, estoy bien.

De acuerdo.

�Te desvelaste?

Quiz� deba tomar agua.

No s� cu�nto tiempo ha estado aqu�, pero t�matela.

Perfecto. Tiene electrolitos.

"William Wingard. �Quieres beber algo?"

�Sabes cu�l es una opci�n est�tica?

Fotos de la naturaleza, de p�jaros y �rboles.

S�, pero cualquiera puede tomar eso

y la mayor�a- si ves lo que la gente toma

cuando empiezan a sacar fotos,

siempre terminan yendo a jardines bot�nicos o algo.

Si alguna vez vas a jardines bot�nicos,

ver�s a todos estos estudiantes de periodismo fotogr�fico

con sus c�maras tom�ndole fotos a las mismas malditas plantas

a las que todo mundo les toma fotos.

Es rid�culo porque,

�por qu� no pueden ir

a alg�n lugar donde la gente no toma fotos de plantas?

M�s bien, la gente va a lugares

donde las plantas son fotografiadas de manera regular,

exactamente las mismas.

Tal vez hay miles de discos duros

llenos de todos los jardines bot�nicos en Estados Unidos

con las mismas malditas plantas, a�o tras a�o,

de cuando nacen y se mueren.

�Sabes lo que quiero decir? Es rid�culo.

As� que al final de cuentas,

hacer ese tipo de cosas es f�cil,

conseguir los recursos,

juntar a todo tu equipo,

juntar equipos de maquillaje,

hacer que todos participen

para recrear algo interesante-

tal vez una escena de un crimen.

Tal vez es una escena de un secuestro.

Tal vez sea algo como un crimen sexual que sali� mal,

cosas as�.

Sea lo que sea,

est�s haciendo que algo interesante suceda,

aun cuando sea algo l�gubre o lo que sea.

Eso es mucho m�s interesante

que salir a tomar una foto

de tu maldito �rbol que tienes en el jard�n de enfrente.

�No crees?

Yo creo que fotos de flores son bonitas.

- Me gusta ver fotos de... - Mira, estoy seguro

de que hay fotos de flores por ah�

que me dejar�an sin aliento, �no?

Solo que no las he visto.

Bueno, pero �por qu� mujeres?

�Por qu� siempre son mujeres muertas?

�Por qu� no es un tipo viejo con c�mo...?

Pues porque eso es deprimente.

No se trata de que est�n muertos

o golpeados o nada as�, �sabes?

Es solo... es simplemente algo excitante.

�Sabes qu�?

Es rid�culo que est� tratando de explicarte esto,

porque es algo en lo que ni siquiera pienso.

Solo es algo que hago.

Y eso es lo que tienes que hacer en estas situaciones.

No puedes decir:

"�Por qu� estoy haciendo esto?".

Ya sabes: "�Por qu�, por qu�, por qu�?".

Tienes que decir:

"De acuerdo, esto me atrae

y esto es lo que voy a hacer".

Y eso es lo que la fotograf�a pr�cticamente es.

�Me entiendes?

Solo tienes que reaccionar a algo

que te d� algo as� como...

algo as� como...

un incentivo emocional que no puedes explicar por completo.

No me gusta ver a gente muerta.

De hecho, no me gusta ver que la gente est� lastimada.

No es as� en lo absoluto.

�Has visto a una persona muerta de verdad?

Pues en un funeral,

no que ande por ah� y me tropiece con uno,

aunque siempre pens�

que si me pasara, ser�a ch�vere.

�Sabes que te sentar�a bien a ti?

�Qu� cosa?

No s�. �Intentas sonre�r de vez en cuando?

- �Me entiendes? - Sonr�o.

- Como... - D�jame ver.

No, no hay raz�n para sonre�r en este momento.

No voy a sonre�r ahorita.

Pues esa es la cosa, no necesitas raz�n para sonre�r.

Solo puedes sonre�r, �sabes?

�Y c�mo para qu�?

�Qu� beneficio tiene?

Pues produce endorfinas o algo.

No s�.

Sonr�es y te sientes bien.

�Me entiendes?

Y si no te sientes bien,

creo que si sonre�r se te convierte en h�bito,

empiezas a sentirte bien.

Creo que deber�as empezar a sonre�r; Es mi opini�n.

Es la cosa m�s tonta que he o�do.

Y lo dice el Sr. Cara Larga.

Escucha.

�Si te le acercas a mi novia una vez m�s, te voy a matar!

�Te mato!

De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.

- �Qu� pasa? - Maldici�n.

Nada.

�Qu� pasa?

Alguien rompi� una de las ventanas de mi coche.

�Qu�?

�Qu� pas�?

Iba entrando hace un minuto,

ya ven�a para aqu�, o� un ruido,

volte� y hab�a alguien, estaba metiendo la mano.

Lo persegu� y ya, eso fue todo.

�Sabes? Est� bien. Estoy bien.

El coche est� bien.

�Se llevaron algo?

No creo.

Solo estoy muy molesto que tengo que, ya sabes-

Es una cosa m�s con la que tratar ma�ana.

Tengo que averiguar qu� voy a hacer con la ventana.

�Est�s bien?

En serio, estoy bien. Estoy bien.

No, tu coraz�n est� palpitando bien r�pido.

- �Seguro que est�s bien? - Estoy de maravilla.

Toma tu libro. Lee tu libro.

Acurr�cate otra vez.

Haz de cuenta que ni estoy aqu�.

Oye, mira, qu�date. Vamos.

No puedes romper la ventana del coche

de cada nuevo amigo que tenga.

Es una locura. No puedo...

Digo, �qu� tan bien conoces a este tipo?

�Qu� importa qu� tan bien conozco a este tipo?

�A qu� te refieres?

Es que estas fotograf�as; Es cosa de locos.

No est�n- No creo que sean-

S�, lo son. �Bromeas?

�C�mo sabes que no se est� aprovechando de ti, eh?

Porque hablo con �l.

Es como mi-

Dir� lo que sea. �Est�s loca?

Est�s hablando como si �l fuera un monstruo

y yo una idiota.

No puedo seguir con esto.

No, esp�rate. Vamos, esp�rate.

Basta, basta, basta. Esp�rate, por favor.

- No, ya no. - Esp�rate.

Vamos, esp�rate.

Esp�rate, esp�rate, esp�rate. Solo...

Lo siento.

Yo tambi�n lo siento, �bueno?

Mira, podemos arreglarlo.

No lo creo.

S�, s� podemos. Vamos.

T� no me escuchas.

Te estoy escuchando ahora.

No me puedo quedar.

Vamos, solo- No-

�Ad�nde te vas a ir?

Muy bien, la tenemos.

�Luces!

Buen trabajo.

�Me vi lo suficientemente muerta?

Te ves bien. Te ves bien.

Te ves como un polic�a.

S�.

Te ves muy bien.

Nunca har�as nada de esto.

�Te dejamos el lindo maquillaje en los ojos?

�Las pesta�as?

Creo que ella est� buena.

�Crees que tiene buen cuerpo?

Voy a comer ensalada todo el d�a.

Est� muy tonificada.

- Pero no me gusta. - �No te gusta?

- No. - A m� me gusta.

Dios m�o, me suicidar�a si tuviera su cuerpo.

- No. - No tiene-

No me gusta su cuerpo.

- �No te gusta? - No.

Me gusta mi cuerpo.

Obviamente, tambi�n me gusta tu cuerpo.

Solo que es ella es quien est� desnuda hoy.

- Pues... - Estoy celosa de las dos.

Ens��ale tu placa.

�Crees que es una placa falsa?

- No s�, yo- - D�jala tocar la placa.

�Tocar la placa?

- T�cala. - Es un poquito-

- Es real. - No tiene que hacerlo.

�Sientes que est�s,

que eres un personaje de Medias de seda

en este momento o algo?

�Medias de seda? Nunca la he visto.

Era como USA Up All Night.

Espera a que cumpla 25.

Todo se caer�.

Todo bajar�.

Mi cuerpo sigue...

Tienes que sacudirte un poco.

- Estoy sacudi�ndome. - Solo hazle...

Supongo que son los gajes del oficio.

Hacerla de muerta.

S�, es un trabajo pesado,

estar acostada en el suelo todo el d�a.

Ya s�. Es una tortura.

No fue una tortura exactamente.

�Te divertiste?

S�.

Genial.

Hola.

- Hola. - �C�mo est�s?

Bien.

- �Me puedo sentar? - S�, iba...

De hecho, tengo que revisar mi buz�n de voz.

De acuerdo.

�D�nde est� Alex?

Est� cargando la camioneta.

Me siento un poco rara por no decirle a Alex

lo que pas� la otra noche.

As� que...

�De qu� est�s hablando?

Pues es raro

que dejemos en secreto que nos besamos.

No estoy seguro ad�nde quieres llegar.

�Te gusto?

�C�mo...?

- Gustarte. - �C�mo gustarme?

Como si hiciera esto...

Mira, quiz� deba ir a ayudarles.

Lo siento.

S�. No.

�Te puedo llamar en un minuto?

Bueno.

�Ad�nde se fue todo el mundo?

Creo que acaban de terminar de cargar la camioneta.

�Quieres ir a tomar unas bebidas con nosotros?

S�. �Los puedo encontrar ah�?

Tengo que terminar de hacer una llamada.

Est� bien.

De acuerdo. Me divert� hoy.

S�, yo tambi�n.

Genial.

Muy bien, bueno, �entonces nos vemos en un rato?

S�.

Adi�s.

Te ver� ah� como en una hora o algo.

De acuerdo, genial. Nos vemos.

Adi�s.

Debe ser agradable

trabajar con la persona

con la que tienes una relaci�n,

colaborar de esa manera.

S�, es muy lindo.

- Hola. - Mira qui�n es.

�Est�n listos para irnos?

Estoy agotada.

�Te molestar�a si me voy a la casa?

Est� bien.

�Est� bien si me llevas antes de que nos vayamos?

Yo te puedo llevar. Mi coche est� aqu� afuera.

Est� un poco sucio, pero...

- De acuerdo. - Lo puedo limpiar.

�Est� bien?

- S�. - Muy bien.

�Has visto a Callie?

No.

Muy bien, te ver� en la casa.

Bueno.

- Nos vemos. - Adi�s.

Eres suertudo, �sabes?

Poder trabajar con tu novia.

El hecho de que tengan algo en com�n,

que puedan compartir, es algo genial.

Ustedes son como una sociedad.

De hecho, colaboran.

S�. No est� mal.

�Me entiendes?

A veces, te pones un poco...

Digo, estar con alguien as� todo el tiempo,

tienes sus contras, as� como sus pros.

S�, pero el poder pasar ese tiempo juntos,

creo que mucha gente dar�a mucho por encontrar alguien as�.

Es bueno. Es...

Me dan esperanza, �sabes?

Es algo bueno.

S�, es bueno.

Bueno, entonces supongo que t� no fumas mota.

No, no.

Digo, yo...

he fumado, pero no desde hace mucho,

desde la universidad.

De acuerdo.

�Te asust�?

No lo disfrut�.

Fue una de esas cosas

que me hizo sentir muy avergonzado.

N�mero 60, 1era. Avenida.

6-01era Avenida.

Joder. �No es donde est� el estudio?

S�.

Mierda.

Alex estaba ah� cuando nos fuimos.

Muy bien, ll�mala.

Iremos directo all�.

Antes de que se cortara la llamada, �c�mo se o�a?

Dijo: "Estoy bien". Estaba aqu�.

- Digo... - �No se o�a la voz angustiada?

No s�. Un poco.

Acab�bamos de terminar.

�l estaba tomando fotograf�as de mi novia.

�Hijo de puta!

�Su�ltenme!

�Es tu culpa!

Oye, oye.

- Oye, c�lmate. - �Es tu culpa!

Hola.

Est� muy mal.

Nunca hab�a estado tan interesado en nadie desde...

De hecho, quiz� desde que te conoci� a ti.

"Seis meses despu�s"

�Quieres mi honesta opini�n?

Eso creo, s�. S�.

Creo que tal vez queramos volver a abordar esto como...

una especie de libro sobre un crimen basado en la vida real

en lugar de una autobiograf�a.

S�, s�.

Estas conversaciones son siempre dif�ciles

porque es tu vida de la que estamos hablando.

No estoy insinuando

que tu vida no es interesante.

Tampoco estoy insinuando

que la verdad no pueda ser interesante.

Solo que creo que una autobiograf�a,

donde un narrador-

nuestro-nuestro h�roe

termina dispar�ndole a una mujer desarmada

y suspendido,

y los asesinatos que el dicho h�roe

est� tratando de resolver,

dos de ellos terminan por estar relacionados

y el tercero no.

Es decir, �stas son el tipo de cosas

que pasan en la vida real,

pero no necesariamente hacen que un libro sea convincente

o comercial.

S�, entiendo.

Creo que si podemos desconectarte

de los hechos del caso y liberarte

para atar alguno de estos cabos sueltos

y fortalecer estas conexiones,

t� y el fot�grafo, por ejemplo.

Podr�as fortalecer el tipo de similitud

que parece que est�s sugiriendo aqu�

y de veras unir estos dos

de alguna manera cohesiva y convincente.

S�. No, es una buena idea.

Lo voy a pensar.

�Qu� hay con este fot�grafo?

�Qu� se trae entre manos?

�Billy?

�l es bueno.

- �As� est� bien? - S�.

Mi l�nea de bronceado se ve rara, pero...

De acuerdo.

De hecho...

Justo ah�. Listo.

�Ves la mano izquierda? Quiz� deba hacer la derecha.

- No, las dos. - �Las dos? De acuerdo.

Se ve bien, s�.

De acuerdo.

As� est� bien, est� bien.

Voy a bajar esto tambi�n.

De acuerdo, �podr�as arquearte hacia arriba un poquito?

- Como... - Como...

No hac�a a m�, hacia arriba, �entiendes?

S�, justo ah�.

Eso es.

Mira, voy a acomodar esto otra vez r�pido.

De acuerdo.

�Se ve raro cuando apunto mi dedo del pie as�?

No. De hecho, hazlo.

De acuerdo.

- Miro para otro lado o... - Lo siento.

Como que miras hacia donde est�s,

con tu cabeza sobre tu hombro,

pero como mirando hacia arriba, tu cabeza...

s�, as� y los ojos hacia arriba.

S�. S�, as�.

De acuerdo, genial. Tomemos una m�s.

De acuerdo.

Hola.

Hola, �qu� hay?

Muy bien.

Lo mismo y...

Muy bien.

Eso es todo.

Fant�stico.

De acuerdo.

Hola.

�C�mo te fue?

Estuvo genial, creo.

No s�. �Estuvo genial?

Estuvo genial.

- Lo siento. - Est� bien.

Me voy a poner esto.

�Qu� tal estuvo lo tuyo- lo de tu agente?

Ah, s�.

Pues �l...

�l cree que el libro tiene algo de potencial.

Quiz� cambiemos un par de cosas.

S�.

Quiz� hacer mi personaje un poco m�s din�mico

de lo que era en la vida real.

Tal vez eso sea interesante.

Como que t�...

S�, como que de hecho...

�C�mo que resolviste el caso?

S�.

- �C�mo te fue? - De acuerdo.

Reunirte con agentes siempre es raro.

S�. Digo, no s�, pero...

�C�mo va todo?

Todo bien.

Qu� bueno.

Todav�a sigo pensando en el final.

Tengo una idea para un muy buen final.

�De veras?

�Cu�l es?

Va as�.

Primero...

�l deja el libro.

Segundo, se quita la playera.

Eso parece un buen final.

Luego ella va hacia abajo.

Eres mejor escritora que yo.

Cuarto,

apagan la luz.