Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,047 --> 00:00:02,670
[A következő tartalom nem biztos, hogy
alkalmas a 15 év alatti nézők számára.]
2
00:00:02,732 --> 00:00:05,746
[A néző diszkréciója ajánlott.]
3
00:00:05,808 --> 00:00:09,152
[Ez a program
közvetett hirdetéseket tartalmaz.]
4
00:00:09,497 --> 00:00:11,567
[Ez a dráma pusztán kitalált
és nem társul hozzá]
5
00:00:11,627 --> 00:00:13,406
[tényleges emberek, szervezetek,
helyszínek vagy események.]
6
00:00:13,476 --> 00:00:16,587
[2002 nyara]
7
00:00:41,947 --> 00:00:43,007
Fiatal hölgy.
8
00:00:49,847 --> 00:00:50,887
Helló.
9
00:00:51,417 --> 00:00:54,127
Mit mondasz?
Ma képes lesz fizetni a bérleti díjat?
10
00:00:55,457 --> 00:00:56,657
Sajnálom.
11
00:00:57,187 --> 00:00:58,997
Nem tudok tovább várni.
12
00:00:59,397 --> 00:01:01,366
Nagyon világossá tettem magam.
Holnapig van.
13
00:01:01,967 --> 00:01:05,037
Adna még néhány napot?
14
00:01:05,097 --> 00:01:06,967
Annyiszor késett már.
15
00:01:07,197 --> 00:01:08,567
Mindenit. Ezt ne is kérdezd tőlem.
16
00:01:09,067 --> 00:01:10,907
Mondtam, hogy csak holnapig van.
17
00:01:11,237 --> 00:01:12,237
De...
18
00:01:22,587 --> 00:01:24,557
[A határterhelés szigorú betartása]
19
00:01:25,817 --> 00:01:27,217
Uram, kérem.
20
00:01:27,287 --> 00:01:29,587
Kérem, adjon nekem
egyszer csak ezt. Könyörgöm.
21
00:01:29,657 --> 00:01:32,057
Hogyan bízhatok benned? Lehet
csak nem jönnek dolgozni holnap.
22
00:01:32,127 --> 00:01:33,427
A holttestemen át!
23
00:01:33,797 --> 00:01:35,227
Hagyd abba a pesztyűt.
24
00:01:35,767 --> 00:01:38,597
Uram, kérem. Csak egyszer segítsen nekem.
Kérem?
25
00:01:38,667 --> 00:01:40,337
Szerinted tegnap születtem?
26
00:01:40,397 --> 00:01:42,767
Még
az egyetemet sem végezted el. Hogyan bízhatok benned?
27
00:01:42,837 --> 00:01:43,907
Semmiképpen.
28
00:01:44,537 --> 00:01:45,737
Uram ...
29
00:01:45,807 --> 00:01:48,007
[Remélhetőleg
a végén jó eredményeket érhetnek el .]
30
00:01:49,177 --> 00:01:50,647
Ez akut emésztési zavar.
31
00:01:50,817 --> 00:01:53,987
Sok anyának akut emésztési zavarai vannak,
amikor rohannak befejezni az étkezésüket.
32
00:01:54,087 --> 00:01:55,787
Egyelőre vegye be ezt a gyógyszert.
33
00:01:55,847 --> 00:01:57,417
És menj kórházba is.
34
00:01:58,387 --> 00:01:59,387
Oké.
35
00:02:05,027 --> 00:02:07,126
Hozta magával a gyerekeit,
amikor ilyen beteg?
36
00:02:07,197 --> 00:02:09,027
Anyának lenni olyan nehéz munka.
37
00:02:11,267 --> 00:02:13,167
-Menj, Korea!
-Menj, Korea!
38
00:02:14,637 --> 00:02:16,637
-Menj, Korea!
-Itt van a sült csirkéd.
39
00:02:18,077 --> 00:02:19,907
-Menj, Korea!
-Menj, Korea!
40
00:02:21,477 --> 00:02:23,407
-Menj, Korea!
-Menj, Korea!
41
00:02:25,247 --> 00:02:27,617
[Mindenki álma valóra vált azon a nyáron.]
42
00:02:28,587 --> 00:02:30,208
[Nyílt toborzás
a JBC horgonyhelyzeteihez]
43
00:02:30,287 --> 00:02:31,587
[20 évesen]
44
00:02:33,257 --> 00:02:34,557
[szünetet adtunk álmainknak.]
45
00:02:36,527 --> 00:02:39,427
[A játéknak vége lesz,
ha Hong Myung-bo gólt szerez .]
46
00:02:39,927 --> 00:02:41,327
[-Itt van Hong Myung-bo.]
-Menj, Korea!
47
00:02:41,497 --> 00:02:42,497
[Oda megy.]
48
00:02:49,507 --> 00:02:50,807
[Korea továbbjut az elődöntőbe!]
49
00:03:03,817 --> 00:03:05,657
[Volt egy lány, aki ragyogóan ragyogott.]
50
00:03:20,467 --> 00:03:23,167
Íme, mit mondott egyszer Audrey Hepburn.
51
00:03:24,477 --> 00:03:26,277
"Felejtsd el gyorsan."
52
00:03:26,537 --> 00:03:28,577
- Csókolj lassan.
53
00:03:28,877 --> 00:03:31,017
- Szeress igazán.
54
00:03:31,247 --> 00:03:33,777
- Nevethetetlenül nevess.
55
00:03:34,287 --> 00:03:35,447
"És..."
56
00:03:36,087 --> 00:03:37,816
[Élénkebb hangja volt]
57
00:03:41,627 --> 00:03:42,627
[és...]
58
00:03:50,566 --> 00:03:52,097
[... káprázatos álom.]
59
00:03:54,337 --> 00:03:55,667
[Nehézségek idején]
60
00:03:56,807 --> 00:03:59,077
[A
kedvenc idézetével emlékeztettem magam .]
61
00:04:00,177 --> 00:04:02,307
[Nem számít, milyen nehéz lesz az élet ...]
62
00:04:02,977 --> 00:04:05,447
"Nem számít, milyen nehéz lesz az élet"
63
00:04:06,177 --> 00:04:08,687
"soha ne bánj semmit"
64
00:04:09,087 --> 00:04:11,817
"ettől mosolygott."
65
00:04:13,886 --> 00:04:16,287
Remélem, hogy mi is meg tudjuk csinálni.
66
00:04:16,557 --> 00:04:19,397
Helló.
A Serim High School horgonya vagyok.
67
00:04:19,457 --> 00:04:20,897
A nevem Jung Da-jung.
68
00:04:35,077 --> 00:04:37,347
[Serim Középiskola műsorszóró klubja]
69
00:04:40,817 --> 00:04:46,657
[2. rész, a mosolyra
késztető dolgokról ]
70
00:04:48,787 --> 00:04:55,467
[18 évvel később]
71
00:05:01,137 --> 00:05:02,237
Kérem, nyugodjon meg.
72
00:05:02,307 --> 00:05:04,177
Zavarod a tesztet.
73
00:05:04,237 --> 00:05:06,337
Kérjük, törölje
az alap smink kivételével mindent .
74
00:05:11,247 --> 00:05:12,417
[JBC Anchor Blind Open Recruit]
75
00:05:12,977 --> 00:05:14,517
-Sok szerencsét!
-Sok szerencsét.
76
00:05:14,587 --> 00:05:16,217
-Később találkozunk.
-Sok szerencsét.
77
00:05:16,287 --> 00:05:17,387
Meg tudod csinálni.
78
00:05:17,447 --> 00:05:20,157
Jang Szung-kyu. Te Jang Szung-kyu vagy.
79
00:05:20,857 --> 00:05:22,027
Meg tudod csinálni.
80
00:05:23,057 --> 00:05:25,127
[JBC Anchor Blind Open Recruit]
81
00:05:25,197 --> 00:05:26,197
Elnézést.
82
00:05:26,257 --> 00:05:27,627
-Elnézést.
-Igen?
83
00:05:27,697 --> 00:05:29,327
-Mindenit.
-Valami baj van?
84
00:05:29,396 --> 00:05:32,197
-Nem tehet ilyeneket.
-Nem.
85
00:05:33,867 --> 00:05:35,137
Ki akarnak rúgni?
86
00:05:35,207 --> 00:05:37,337
Enélkül kudarcot vallok.
87
00:05:37,407 --> 00:05:39,107
Add ide. Add vissza.
88
00:05:39,177 --> 00:05:42,347
Ez az enyém. Egy hétig tartott
, míg neked készítettem, te bunkó.
89
00:05:42,407 --> 00:05:45,047
Minden teszten mindig van ilyen .
90
00:05:48,187 --> 00:05:50,487
Ó szia. Helló.
91
00:05:50,547 --> 00:05:51,987
Hé.
92
00:05:52,087 --> 00:05:53,487
Ti is passzoltatok?
93
00:05:53,557 --> 00:05:56,487
Igen, vizsgálati csoportunk mindegyike megfelelt
az első teszten.
94
00:05:56,927 --> 00:05:59,297
Korod
miatt aggódtam érted ,
95
00:05:59,357 --> 00:06:02,797
de azt hiszem, csak
a képességeit nézik, mivel ez vakpróba.
96
00:06:03,927 --> 00:06:05,167
Jobb.
97
00:06:19,017 --> 00:06:21,447
Elfelejtettem hozni egy nyugtató tonikot.
98
00:06:26,917 --> 00:06:28,157
Ez legyen.
99
00:06:28,227 --> 00:06:29,887
Nem, ez rendben van.
100
00:06:30,357 --> 00:06:33,157
Csak a felére van szükségem. Osszuk meg.
101
00:06:35,497 --> 00:06:36,927
Köszönöm.
102
00:06:37,197 --> 00:06:39,297
Nagyon szükségem volt rá.
103
00:06:40,097 --> 00:06:41,807
Tényleg idegőrlő, nem?
104
00:06:42,237 --> 00:06:43,337
Igen.
105
00:06:45,207 --> 00:06:47,407
Gondolom azért, mert úgy gondolom, hogy a
mai az utolsó esélyem.
106
00:06:48,607 --> 00:06:50,407
Miért ez az utolsó esélyed?
107
00:06:50,477 --> 00:06:51,677
Korom miatt.
108
00:06:52,117 --> 00:06:54,387
Azt hiszem, itt vagyok a legidősebb ember.
109
00:06:55,047 --> 00:06:56,517
Hány éves vagy?
110
00:06:58,387 --> 00:06:59,457
30 vagyok.
111
00:07:00,257 --> 00:07:01,487
Öreg vagyok, igaz?
112
00:07:02,357 --> 00:07:04,157
Ó, én vagyok
113
00:07:04,897 --> 00:07:06,597
37 éves.
114
00:07:07,867 --> 00:07:08,897
Mit?
115
00:07:09,227 --> 00:07:12,137
Istenem, soha nem sejtettem volna.
116
00:07:12,767 --> 00:07:14,767
Ekkor a '02 osztályba kell tartoznia.
117
00:07:15,067 --> 00:07:18,237
Nem. Későn mentem az egyetemre,
mert a gyerekeimet neveltem.
118
00:07:19,177 --> 00:07:20,707
A gyerekeid?
119
00:07:21,177 --> 00:07:23,677
27. csoport, Jung Da-jung,
120
00:07:23,747 --> 00:07:26,377
Park So-joong, Kim Jeong. Kérlek fáradj be.
121
00:07:26,447 --> 00:07:27,517
-Oké.
-Oké.
122
00:07:28,147 --> 00:07:29,287
Eltörni egy lábat.
123
00:07:30,087 --> 00:07:31,087
Sok szerencsét.
124
00:07:32,417 --> 00:07:38,896
[Interjú váróterem]
125
00:07:50,267 --> 00:07:52,677
A vírus miatt
126
00:07:52,737 --> 00:07:55,047
nőtt a betegek száma.
127
00:07:55,107 --> 00:07:57,977
Egyelőre nem sikerült megtalálniuk
a betegség okát.
128
00:07:58,047 --> 00:07:59,817
A kormány ezt bejelentette
129
00:07:59,877 --> 00:08:02,517
kiterjesztik a vizsgálatot
a következőkre:
130
00:08:02,587 --> 00:08:05,057
akiknek magas a láza vagy köhögésük van.
131
00:08:05,117 --> 00:08:07,117
Az utolsó teszt kiértékeli
a reflexeidet.
132
00:08:07,187 --> 00:08:10,027
Amíg elolvassa az utasítást,
az friss hírekre változik.
133
00:08:10,087 --> 00:08:11,527
Gondoljon reális helyzetre
134
00:08:11,597 --> 00:08:13,597
és rögtönözze a jelentés többi részét.
135
00:08:13,727 --> 00:08:14,797
-Oké.
-Oké.
136
00:08:20,867 --> 00:08:23,107
A JBC-nek akarom szentelni magam.
137
00:08:23,167 --> 00:08:24,977
Én leszek a JBC elnöke.
138
00:08:25,037 --> 00:08:28,107
Helló, 121-es jelentkező vagyok, Jang Sung-kyu.
139
00:08:28,177 --> 00:08:29,906
Igen, kezdheti.
140
00:08:30,546 --> 00:08:33,877
A biztosítási csalások egyre szervezettebbé
és intellektualizáltabbá válnak .
141
00:08:33,947 --> 00:08:37,546
A
biztosítási csalások során feltárt pénzösszeg is növekszik .
142
00:08:38,487 --> 00:08:39,717
Azt...
143
00:08:39,817 --> 00:08:40,817
Oké.
144
00:08:41,487 --> 00:08:42,887
Friss hírek.
145
00:08:42,957 --> 00:08:46,357
Vannak zacskó rizsek, amelyek felhalmozódnak.
146
00:08:46,427 --> 00:08:48,627
-Ezek elhullott disznók, nem zsák rizs.
-A rizszsákok
147
00:08:48,697 --> 00:08:51,397
más területre kerülnek.
148
00:08:51,467 --> 00:08:52,497
Tehát kinek fognak ...
149
00:08:52,567 --> 00:08:54,467
Köszönöm. Következő.
150
00:08:54,567 --> 00:08:57,367
Uram, tartsa meg. Különleges tehetséget készítettem elő.
151
00:08:57,437 --> 00:08:58,737
Mondtam neki, hogy ne tegye.
152
00:08:58,807 --> 00:09:04,877
♪ Ne káromkodj
és mondd, hogy kegyetlen nő vagyok ♪
153
00:09:04,947 --> 00:09:06,717
- ♪ Ne felejtsd el ♪
-Kérlek, állj meg.
154
00:09:06,777 --> 00:09:09,187
Jang Sung-kyu úr.
Van példaképed?
155
00:09:09,247 --> 00:09:11,087
Igen. Példaképem az
156
00:09:11,157 --> 00:09:12,857
Horgony, Jeon Hyun-moo.
157
00:09:12,917 --> 00:09:15,457
Mr. Jang, Jeon Hyun-moo horgony?
158
00:09:15,527 --> 00:09:17,157
[Bae Seung-hyun, Heo Woong-gi]
159
00:09:17,257 --> 00:09:19,897
Érdemes megvizsgálni a
"Gag Concert" meghallgatását . Következő.
160
00:09:19,957 --> 00:09:22,897
Kitartás. Ezt készítettem a JBC számára.
161
00:09:22,967 --> 00:09:24,227
JBC fia leszek.
162
00:09:24,297 --> 00:09:26,767
-Az olyan fiúk, mint ő, mindig szabadúszóként végeznek.
-Kérem, válasszon engem.
163
00:09:26,837 --> 00:09:28,907
JBC fia vagyok. Engedj el.
164
00:09:28,967 --> 00:09:30,337
-Szabadúszóra fogsz menni?
-JBC.
165
00:09:30,407 --> 00:09:31,737
Nem, természetesen nem.
166
00:09:33,177 --> 00:09:35,747
-Igazán?
-Itt maradok örökre.
167
00:09:40,277 --> 00:09:41,317
Helló.
168
00:09:41,387 --> 00:09:44,617
122. jelentkező vagyok, Jung Da-jung.
169
00:09:44,687 --> 00:09:47,357
Arc egyensúlya és testtartása
170
00:09:47,417 --> 00:09:49,157
- mindkettő tökéletes.
-Jobb.
171
00:09:50,357 --> 00:09:51,427
Kérlek, kezdd el.
172
00:09:53,257 --> 00:09:55,767
Olyan hírek érkeztek, hogy egy névtelen angyal
173
00:09:55,827 --> 00:09:58,537
az Észak-Jeolla tartományban, Gunsanban
174
00:09:58,597 --> 00:10:00,937
az elmúlt 12 évben jó cselekedeteket tett.
175
00:10:00,997 --> 00:10:03,507
A Gunsan városháza szerint
a múlt hónap 17-én,
176
00:10:03,567 --> 00:10:05,307
jött egy névtelen adományozó,
177
00:10:05,377 --> 00:10:09,047
borítékot adott nekik
20 000 brikett nyugtával,
178
00:10:09,107 --> 00:10:11,447
és anélkül, hogy bármit is mondott volna.
179
00:10:17,017 --> 00:10:18,057
Friss hírek.
180
00:10:18,117 --> 00:10:20,117
Ma reggel a különleges igazságügyi rendőrség
181
00:10:20,187 --> 00:10:22,957
ellenőrzött vállalatok,
amelyek iskolai étkeztetési szolgáltatásokat nyújtanak.
182
00:10:23,027 --> 00:10:25,827
Beszámoltak azonban arról,
hogy gyümölcslégyeket, penészeket,
183
00:10:25,897 --> 00:10:28,167
egyes vállalatok tollai.
184
00:10:28,567 --> 00:10:29,597
Tud róla.
185
00:10:29,667 --> 00:10:31,197
-Tudom.
-A diákokat teszik ...
186
00:10:31,267 --> 00:10:33,067
Jobb a gyakorlatban, mint az elmélet.
187
00:10:33,537 --> 00:10:36,267
Ez a tett szörnyűbb, mint
az erőszak bármilyen formája.
188
00:10:36,807 --> 00:10:38,677
-Sajnálom.
-Azért szükséges
189
00:10:38,737 --> 00:10:41,347
a kormányt, hogy haladéktalanul cselekedjen
ezzel a helyzettel kapcsolatban.
190
00:10:44,917 --> 00:10:46,677
Elnézést kérek
191
00:10:46,747 --> 00:10:49,517
a hirtelen statikus adásunk alatt.
192
00:10:49,587 --> 00:10:51,187
Kérem, legyen megértő.
193
00:10:51,257 --> 00:10:53,187
Istenem, nagyon jó
194
00:10:54,217 --> 00:10:55,357
Nagyon jó.
195
00:10:56,057 --> 00:10:57,827
Ms. Jung Da-young?
196
00:10:57,897 --> 00:11:00,357
Hogyan jutott az utolsó megjegyzéshez?
197
00:11:00,727 --> 00:11:03,567
Ezt tényleges adásnak gondoltam,
és elmondtam, ami eszembe jutott.
198
00:11:04,697 --> 00:11:06,597
Elég ügyes.
199
00:11:07,497 --> 00:11:08,837
Nem szabad megkérdeznem a korát, igaz?
200
00:11:08,907 --> 00:11:11,377
Természetesen nem. Vak teszt.
201
00:11:15,077 --> 00:11:16,477
Melyik osztályban voltál?
202
00:11:17,547 --> 00:11:18,577
Ó igaz.
203
00:11:19,277 --> 00:11:21,817
A 11-es osztályba tartozom.
204
00:11:24,247 --> 00:11:25,687
Aztán 28 körül van.
205
00:11:27,787 --> 00:11:29,257
[Interjú értékelési táblázata,
értékelési skála]
206
00:11:29,327 --> 00:11:31,157
[Beszéd, magabiztosság, pontosság,
logika, meggyőzés]
207
00:11:36,027 --> 00:11:37,497
[Serim középiskola]
208
00:11:37,567 --> 00:11:39,297
Ne mondd el a többieknek.
209
00:11:39,397 --> 00:11:42,167
Ha megtudják, hogy segítettél nekem,
megpróbálnak bosszút állni.
210
00:11:42,507 --> 00:11:43,807
Mit? Bosszú?
211
00:11:44,507 --> 00:11:46,007
Te is vigyázz.
212
00:11:48,107 --> 00:11:49,577
Légy óvatos?
213
00:12:27,277 --> 00:12:28,347
Ez
214
00:12:29,087 --> 00:12:30,547
hogyan viselkedsz az iskolában?
215
00:12:30,617 --> 00:12:32,487
Érted, mennyire súlyos
a helyzet?
216
00:12:32,557 --> 00:12:36,257
Nem piszkosul játszom és nem támadok embereket
a közösségi médián keresztül, vagy politikát játszok.
217
00:12:36,927 --> 00:12:39,927
Különösebb
erőfeszítés nélkül meg tudom rágni és kiköpni .
218
00:12:40,327 --> 00:12:42,227
Mit? Felrágni?
219
00:12:47,137 --> 00:12:48,367
Őszintének lenni.
220
00:12:48,967 --> 00:12:51,377
Letett egy kis csalit,
mielőtt áthelyezte volna, igaz?
221
00:12:51,777 --> 00:12:53,637
Gondoltad volna, hogy félek,
ha likőrt vásárolsz
222
00:12:53,707 --> 00:12:55,107
egy kisboltban, és dobott egy rohamot?
223
00:12:57,307 --> 00:12:58,847
Öcséd, Si-woo ...
224
00:12:58,917 --> 00:13:00,647
Te is a hátamba néztél?
225
00:13:02,547 --> 00:13:05,157
Tudta, hogy a Si-woo-
t megfélemlítik?
226
00:13:05,217 --> 00:13:06,257
Mit?
227
00:13:06,617 --> 00:13:08,657
Hong Si-woo-t ismét zaklatták?
228
00:13:08,727 --> 00:13:10,187
Tudta ezt már?
229
00:13:10,727 --> 00:13:12,757
Ha tudtad volna,
elmondanod kellett volna apádnak!
230
00:13:12,827 --> 00:13:14,427
Ilyeneket mondasz apádnak?
231
00:13:14,497 --> 00:13:16,797
Ha nem mondja el apjának, akkor
kit mondana el?
232
00:13:16,867 --> 00:13:18,637
Hogy merészel folyton apámról beszélni?
233
00:13:19,137 --> 00:13:20,537
Figyelmeztetlek.
234
00:13:20,597 --> 00:13:23,167
Inkább ne mutasd
már körülöttem az arcodat .
235
00:13:28,847 --> 00:13:31,817
[Tényleg a lányom vagy, Si-a?]
236
00:13:34,717 --> 00:13:36,147
[Szeretlek apa.]
237
00:13:37,347 --> 00:13:39,157
Apa, légy erős!
238
00:13:39,217 --> 00:13:40,387
Szeretlek.
239
00:13:40,457 --> 00:13:44,427
Oké. Erős leszek. Szeretlek, Si-a.
240
00:13:52,967 --> 00:13:54,767
[Régen olyan kedves voltál.]
241
00:14:03,607 --> 00:14:05,017
[Ez nem lehet ő.]
242
00:14:05,477 --> 00:14:08,447
[A lányomnak biztos máshol van.]
243
00:14:19,497 --> 00:14:21,567
Hogy voltam? Jó munkát végeztem?
244
00:14:21,697 --> 00:14:23,597
Igen. Igazi zaklatónak tűntél.
245
00:14:23,897 --> 00:14:26,197
Nem tudtam volna megtenni
nélkületek, srácok.
246
00:14:26,267 --> 00:14:27,867
Féltem a kisboltban.
247
00:14:27,937 --> 00:14:30,607
De a Go Woo-young szépnek tűnik.
248
00:14:30,767 --> 00:14:32,207
Tényleg ezt tette?
249
00:14:33,207 --> 00:14:36,447
Szerinted bárki, aki jóképű
, kedves, nem?
250
00:14:39,677 --> 00:14:40,877
Kitartás.
251
00:14:41,717 --> 00:14:44,217
Gu Ja-sung ismét Hong Si-woo-t választotta?
252
00:14:44,687 --> 00:14:46,087
A fene egye meg.
253
00:14:55,027 --> 00:14:56,897
Miért bántalmazzák?
254
00:14:57,727 --> 00:14:58,897
Törődj a magad dolgával.
255
00:14:59,167 --> 00:15:00,997
Ha csapdába esett,
segítségért kellett volna kiáltania.
256
00:15:01,067 --> 00:15:02,307
Miért maradtál csendben?
257
00:15:03,437 --> 00:15:04,607
Miért sikítanék?
258
00:15:04,937 --> 00:15:05,937
Ez kínos.
259
00:15:06,707 --> 00:15:07,737
Kínos?
260
00:15:08,107 --> 00:15:09,247
Mi kínos?
261
00:15:09,307 --> 00:15:12,417
Olyan emberek, mint a nővéred,
akiket maguknak kell zavarba hozniuk.
262
00:15:12,877 --> 00:15:13,877
Mit?
263
00:15:14,677 --> 00:15:16,747
Ne beszélj róla, ha nem tudsz semmit.
264
00:15:38,877 --> 00:15:39,837
Ő az?
265
00:15:39,907 --> 00:15:41,177
Ne nézz a szemébe.
266
00:15:43,307 --> 00:15:44,847
Megmondtam. Ne nézz rá.
267
00:16:02,197 --> 00:16:03,597
Si-woo, ez az új barátod?
268
00:16:11,467 --> 00:16:12,737
Micsoda meglepetés.
269
00:16:18,217 --> 00:16:19,217
Hé!
270
00:16:25,087 --> 00:16:26,087
Gyere ide.
271
00:16:50,777 --> 00:16:51,777
Add ide a labdát.
272
00:16:51,917 --> 00:16:52,917
A labda?
273
00:16:54,617 --> 00:16:55,617
Biztos.
274
00:17:08,056 --> 00:17:09,066
te
275
00:17:10,167 --> 00:17:11,527
kell egy jó lecke.
276
00:17:15,306 --> 00:17:16,707
Hogyan fogsz tanítani?
277
00:17:21,707 --> 00:17:22,707
Első,
278
00:17:24,806 --> 00:17:26,477
Felhívom az apádat.
279
00:17:35,527 --> 00:17:37,027
Ez nagyon régimódi.
280
00:17:37,357 --> 00:17:39,197
Jelentkezni fogok a Zaklatás és Zaklatás Bizottságának is
281
00:17:40,297 --> 00:17:42,297
és mondd meg nekik, hogy zaklatod
az osztálytársadat.
282
00:17:42,467 --> 00:17:44,867
Nem csak, hogy gyáva vagy,
és erre a barátaidat használod.
283
00:17:45,337 --> 00:17:46,567
Mit tudtok?
284
00:17:46,967 --> 00:17:48,537
Mindent tudok.
285
00:17:49,367 --> 00:17:51,977
Azok a gyerekek, akik elérik növekedésüket,
mindenki másnál hamarabb felpörögnek
286
00:17:52,037 --> 00:17:54,377
és másokat zaklatni
csak azért, mert magasabb és nagyobb vagy.
287
00:17:56,107 --> 00:17:58,917
Sok ilyet láttam.
Magas és nagy, de éretlen.
288
00:18:03,587 --> 00:18:05,357
Azt hiszed, az élet jól megy neked
289
00:18:05,417 --> 00:18:06,987
mert a társaid félnek tőled,
igaz?
290
00:18:07,917 --> 00:18:09,127
Amit nem tudsz, az az
291
00:18:09,187 --> 00:18:12,257
hogy csak úgy nézel ki, mint egy bolond, aki
könyörög az emberek figyelméért.
292
00:18:12,527 --> 00:18:14,757
Sajnálom,
293
00:18:18,227 --> 00:18:20,067
te is gyerek vagy odalent?
294
00:18:33,117 --> 00:18:35,487
Merj még egyet mondani.
295
00:18:36,347 --> 00:18:37,347
Bocsánatot kér.
296
00:18:39,517 --> 00:18:41,757
-Mit?
-Bocsánatot kér.
297
00:18:44,857 --> 00:18:46,827
-Hogy mered ...
-Hagyd abba!
298
00:19:12,617 --> 00:19:14,357
Edd meg. Az ételed kihűl.
299
00:19:15,087 --> 00:19:16,087
Rendben.
300
00:19:26,097 --> 00:19:27,767
Ez dühítő.
301
00:19:27,837 --> 00:19:30,467
Hogyan mernek kosárlabdát ugrálni
valakinek a drága gyermekén?
302
00:19:30,767 --> 00:19:34,007
Bárcsak meg tudnám verni, mint a régi énemet.
303
00:19:44,317 --> 00:19:45,357
Nem voltam ott
304
00:19:46,657 --> 00:19:48,487
örökké.
305
00:20:01,467 --> 00:20:02,967
Mi volt az?
306
00:20:07,407 --> 00:20:10,307
Choi Il-kwon, szerinted válhat
ilyen kosárlabdázó?
307
00:20:12,717 --> 00:20:13,817
Gyere ide, Go Deok-jin.
308
00:20:14,517 --> 00:20:15,517
Kellene nekem?
309
00:20:18,717 --> 00:20:19,717
Köszönöm.
310
00:20:20,317 --> 00:20:22,127
Ugye mindannyian nem akarjátok játszani
a következő meccset?
311
00:20:24,287 --> 00:20:26,697
Mit? Becsap minket
az edzőhöz?
312
00:20:26,997 --> 00:20:30,097
Miért tenném ezt, amikor
itt rendezni tudom ?
313
00:20:31,997 --> 00:20:33,437
Te idegesítő punk.
314
00:20:36,867 --> 00:20:38,707
Szedd össze!
315
00:20:39,707 --> 00:20:40,907
Én voltam az a napokban,
316
00:20:42,507 --> 00:20:44,607
de most én megyek oda dohányozni.
317
00:20:45,317 --> 00:20:46,317
Milyen vicces.
318
00:21:07,537 --> 00:21:08,567
Hé!
319
00:21:08,637 --> 00:21:09,667
Te jó ég.
320
00:21:11,007 --> 00:21:12,637
Azt hittem, hogy tanár vagy.
321
00:21:12,707 --> 00:21:13,707
Mit?
322
00:21:14,207 --> 00:21:15,947
-Hong Si-a, te!
-Állj meg ott.
323
00:21:16,747 --> 00:21:19,817
Mondtam, hogy ne tedd magad láthatóvá
a szememben.
324
00:21:21,147 --> 00:21:22,687
-Dohányzol most?
-Hé.
325
00:21:22,747 --> 00:21:24,347
Nem te kéne beszélned.
326
00:21:24,547 --> 00:21:25,957
Te is itt vagy, hogy dohányozz.
327
00:21:26,017 --> 00:21:27,157
Mi van a hozzáállással?
328
00:21:27,217 --> 00:21:29,257
Mi a baj veled?
329
00:21:31,927 --> 00:21:32,927
Mit?
330
00:21:34,357 --> 00:21:35,467
Hozzád beszélek!
331
00:21:35,997 --> 00:21:37,627
Milyen goromba!
332
00:21:43,267 --> 00:21:44,267
-Mit?
-Mit?
333
00:21:45,477 --> 00:21:47,437
Ismerősnek tűnsz.
334
00:21:47,507 --> 00:21:48,577
Choi Il-kwon?
335
00:21:49,207 --> 00:21:50,577
Mit? Choi ...
336
00:21:50,877 --> 00:21:53,047
Hogyan merészelheted nevezni a tanárodat
a nevén?
337
00:21:53,617 --> 00:21:55,647
Most tanár vagy?
338
00:21:55,717 --> 00:21:56,917
"Most tanár vagy"?
339
00:21:56,987 --> 00:21:59,087
Mit gondolsz, mit csinálsz, te punk?
340
00:21:59,317 --> 00:22:01,257
Jól...
341
00:22:01,817 --> 00:22:03,957
Új hallgató vagyok itt.
342
00:22:05,297 --> 00:22:06,657
Új hallgató?
343
00:22:07,227 --> 00:22:09,897
Új diák vagy,
és az első nap dohányzol?
344
00:22:09,967 --> 00:22:11,627
A diákoknak nem szabad dohányozniuk!
345
00:22:15,207 --> 00:22:16,537
Gyere velem a tanári irodába.
346
00:22:16,667 --> 00:22:19,177
Miért mennék? Nem is dohányoztam.
347
00:22:19,577 --> 00:22:21,737
Akkor mi van a kezedben?
348
00:22:22,147 --> 00:22:23,847
Nem dohányoztam, mondom neked.
349
00:22:23,907 --> 00:22:25,747
Lát? Bontatlan.
350
00:22:29,787 --> 00:22:32,117
Nézd meg ezeket a punkokat.
351
00:22:33,217 --> 00:22:34,287
Ki szívta ezeket?
352
00:22:35,087 --> 00:22:37,087
Biztosan vannak mások, akik dohányoztak veled.
353
00:22:41,297 --> 00:22:42,997
Ha elmondja, ki dohányzott,
354
00:22:44,097 --> 00:22:46,767
Elengedlek.
355
00:22:48,037 --> 00:22:49,437
-Oké?
-Mit?
356
00:22:50,167 --> 00:22:51,167
Jóság.
357
00:22:54,277 --> 00:22:56,407
Hogy érted, hogy nem dohányoztál?
358
00:22:57,407 --> 00:22:58,877
Te punkok nem csak dohányoztatok,
359
00:22:58,947 --> 00:23:01,577
de hazudnak is?
360
00:23:01,647 --> 00:23:03,547
Hogyan dohányozhatnak a diákok az iskolában?
361
00:23:03,987 --> 00:23:07,487
[
Amúgy sem fog rám hallgatni, amikor úgy nézek ki, hogy vele egyidős vagyok.]
362
00:23:07,717 --> 00:23:10,227
[Si-a, csak így
tanulhatod le a leckét!]
363
00:23:10,287 --> 00:23:11,557
Tudom, hogy remekül néz ki,
364
00:23:11,627 --> 00:23:13,797
de mindez végül visszajön rád.
365
00:23:13,857 --> 00:23:14,827
Igazad van.
366
00:23:14,897 --> 00:23:17,797
Kérlek, szidd tovább
, hogy megtanuljuk a leckét.
367
00:23:18,367 --> 00:23:20,837
Uram, van néhány felszerelésünk
az iskolába,
368
00:23:20,897 --> 00:23:23,007
-így lemegyek a földszintre.
-Biztos.
369
00:23:25,207 --> 00:23:27,307
Menj Woo-young, miért kelsz fel?
370
00:23:27,377 --> 00:23:30,847
Már megállapodtam Choi úrral.
371
00:23:30,907 --> 00:23:31,907
Jobb?
372
00:23:32,447 --> 00:23:34,017
Jobb.
373
00:23:34,117 --> 00:23:36,047
Kérem, tanítsa Woo-young-t és Si-a-t
374
00:23:36,387 --> 00:23:37,987
egy jó lecke.
375
00:23:38,047 --> 00:23:39,017
Rendben.
376
00:23:39,087 --> 00:23:40,517
Te punk.
377
00:23:40,817 --> 00:23:41,787
Mit?
378
00:23:43,127 --> 00:23:44,287
-Szép napot.
-Köszönöm.
379
00:23:47,757 --> 00:23:48,767
Ülj le!
380
00:23:50,167 --> 00:23:51,167
Igen Uram.
381
00:23:53,997 --> 00:23:57,337
Miért adsz oldalsó szemet?
Te is bajban vagy.
382
00:23:57,667 --> 00:23:59,677
Te egy nő vagy!
383
00:23:59,737 --> 00:24:02,007
Hogy merészelsz dohányozni,
és ilyen korán is?
384
00:24:02,477 --> 00:24:05,007
Mit fogsz csinálni, ha felnősz?
385
00:24:07,147 --> 00:24:09,447
Uram, kérem, ne üsse meg.
386
00:24:10,247 --> 00:24:12,657
Bár a dohányzás nem volt helyénvaló,
387
00:24:13,087 --> 00:24:15,427
bizonyosan
csak szavakkal szidhatja .
388
00:24:15,487 --> 00:24:17,357
Nem kell megverned.
389
00:24:18,157 --> 00:24:19,727
És "nő vagy"?
390
00:24:19,797 --> 00:24:22,397
Ez nagyon nem megfelelő
erre a napra és korra, nem gondolja?
391
00:24:25,497 --> 00:24:27,597
Bocsánat, tévedtem.
392
00:24:27,667 --> 00:24:28,667
Rendben van.
393
00:24:28,767 --> 00:24:29,767
Rendben.
394
00:24:30,207 --> 00:24:32,237
-Kisasszony. Ok,
-Igen?
395
00:24:32,307 --> 00:24:34,177
maga Woo-young és Si-a
házi tanára, igaz?
396
00:24:34,237 --> 00:24:37,507
-Igen.
-Hívd azonnal a szüleiket!
397
00:24:37,577 --> 00:24:40,347
Mit? Sajnálom!
398
00:24:41,447 --> 00:24:44,387
-Uram ...
-Mit csinálsz? Hívd őket!
399
00:24:44,987 --> 00:24:45,987
Rendben.
400
00:24:46,317 --> 00:24:47,617
Te punkok.
401
00:24:48,287 --> 00:24:51,127
Hogyan mered megpróbálni leckét adni nekem?
402
00:24:53,297 --> 00:24:55,597
Az új Gogo Play témája
403
00:24:55,667 --> 00:24:58,097
és Ye Ji-hoon képe jól összeillik.
404
00:24:58,167 --> 00:24:59,597
Biztosan vonzhatnánk
405
00:24:59,667 --> 00:25:03,007
-közönség szeme.
-Hiányzik.
406
00:25:04,437 --> 00:25:05,607
Olyan édes!
407
00:25:07,037 --> 00:25:08,807
Nem tudtam, hogy a te típusod.
408
00:25:09,507 --> 00:25:11,477
[Baseball játékos, Ye Ji-hoon]
409
00:25:13,347 --> 00:25:16,387
Nézd azt a fickót.
Ő a második legaranyosabb fickó utánam.
410
00:25:22,187 --> 00:25:25,657
Rendben. Aztán elfogadom,
hogy egyetért a döntésünkkel.
411
00:25:25,727 --> 00:25:28,197
Felajánlom Ye Ji-hoonnek, hogy legyünk
az új reklámfilmünk modellje .
412
00:25:28,257 --> 00:25:29,397
Ti Ji-hoon?
413
00:25:30,167 --> 00:25:31,667
Csak azt mondta, hogy aranyos.
414
00:25:32,137 --> 00:25:35,137
Ha minden aranyos fickó reklámfilmeket modellez,
én leszek a modell.
415
00:25:35,197 --> 00:25:36,437
-Mindenit.
-Mindenit.
416
00:25:36,707 --> 00:25:38,977
Játékunk női játékosokat céloz meg.
417
00:25:39,037 --> 00:25:41,477
Hogyan vehetnénk fel egy játékost a modellünknek?
418
00:25:41,537 --> 00:25:44,277
Istenem, srácok semmit sem tudnak
arról, hogy mit akarnak a nők.
419
00:25:44,377 --> 00:25:47,677
Ő a legkeresettebb modell
a női játékosok körében.
420
00:25:47,747 --> 00:25:50,947
És ő a legkeresettebb fickó
, akivel el lehet menni a vidámparkba.
421
00:25:51,017 --> 00:25:54,587
Ő is a legkeresettebb srác
, akit férjeként mutat be ünnepnapokon.
422
00:25:56,327 --> 00:25:57,357
Így van?
423
00:25:57,757 --> 00:25:58,757
[Ó, tanárom]
424
00:26:04,597 --> 00:26:07,837
Ez az a legenda, amely 10 millió
letöltést ért el a legrövidebb időn belül.
425
00:26:07,897 --> 00:26:10,707
Ez a Go Go Play vezérigazgatója, a
Go Deok-jin.
426
00:26:11,637 --> 00:26:13,537
Igen, Ms. Ok.
427
00:26:15,647 --> 00:26:18,107
Látom. Oké.
428
00:26:18,177 --> 00:26:19,617
Értem.
429
00:26:21,717 --> 00:26:24,847
Ezután keressük
meg Ye Ji-hoonet a reklámért .
430
00:26:24,917 --> 00:26:26,817
Fontos találkozóm van.
Kimegyek.
431
00:26:26,887 --> 00:26:28,317
Menj haza, ha végeztél.
432
00:26:33,127 --> 00:26:34,657
-Ügyvéd Chu.
[-Ajtók záródnak.]
433
00:26:35,127 --> 00:26:36,197
Chu Ae-rin.
434
00:26:36,797 --> 00:26:38,427
Ne beszélj velem abban a ruhában.
435
00:26:38,497 --> 00:26:40,867
Irodáink ugyanabban az épületben vannak.
Ne légy idegen.
436
00:26:40,937 --> 00:26:41,967
Különösen szeretnék lenni
437
00:26:42,037 --> 00:26:44,407
egy idegen számodra,
amikor ebben az épületben vagyunk.
438
00:26:44,467 --> 00:26:45,507
Mindenit.
439
00:26:46,007 --> 00:26:48,037
Izgulok.
440
00:26:48,377 --> 00:26:50,977
Természetesen. Egy ilyen ruha
bárkit idegesíteni fog.
441
00:26:51,047 --> 00:26:54,147
Nem. Úton vagyok
a gyerekem házi tanárához.
442
00:26:56,247 --> 00:26:57,817
Megőrültél?
443
00:26:58,087 --> 00:26:59,257
Nincs gyereked.
444
00:26:59,317 --> 00:27:01,787
Én igen. Van egy bosszantó 18 éves fiam.
445
00:27:03,057 --> 00:27:04,657
ezt most komolyan mondod?
446
00:27:04,727 --> 00:27:07,457
Azt akarja mondani, hogy van egy fiú,
akinek ugyanaz a DNS-e, mint neked?
447
00:27:07,727 --> 00:27:10,167
Ha utánad vesz, az katasztrófa.
448
00:27:10,227 --> 00:27:13,497
Katasztrófa neki
és ennek a világnak.
449
00:27:15,037 --> 00:27:16,467
Istenem. Te és a poénjaid.
450
00:27:16,537 --> 00:27:20,077
Köszönöm, hogy nem vagyok ideges.
Értékelem ezt. Köszönöm.
451
00:27:21,307 --> 00:27:23,777
Igen. Ez inkább hasonlít rá.
452
00:27:25,047 --> 00:27:28,147
Várjon. Van egy 18 éves fia?
453
00:27:40,027 --> 00:27:41,257
Ms. Jung.
455
00:27:53,119 --> 00:27:54,319
Ms. Jung.
456
00:27:56,119 --> 00:27:58,119
Hello, Ms. Ok.
458
00:28:02,759 --> 00:28:05,359
gondot okozni az iskolában?
459
00:28:05,659 --> 00:28:08,329
Si-a-t dohányzással fogták el, asszonyom.
460
00:28:10,929 --> 00:28:12,169
Dohányzó?
461
00:28:13,569 --> 00:28:15,369
Volt nála ez az elektronikus cigaretta.
462
00:28:16,739 --> 00:28:18,269
Hol szerezted ezt?
463
00:28:22,149 --> 00:28:23,409
Anyámé.
464
00:28:24,779 --> 00:28:26,449
Ez az enyém.
465
00:28:26,519 --> 00:28:28,789
Várj, ez nem azt jelenti, hogy dohányos vagyok.
466
00:28:28,849 --> 00:28:30,949
Milyen óriási rendetlenség!
467
00:28:31,019 --> 00:28:33,759
Ó, fiatal, vigyázzon a nyelvére. Ülj le.
468
00:28:33,819 --> 00:28:36,689
Hallgass rájuk. Az anya és a lánya
megosztják az elektronikus cigarettát.
469
00:28:36,759 --> 00:28:38,459
Miért kell csak itt ülnöm
és ezt hallgatnom?
470
00:28:38,529 --> 00:28:39,859
Te is dohányoztál.
471
00:28:40,399 --> 00:28:41,629
Te és én különbözőek vagyunk!
472
00:28:41,699 --> 00:28:43,229
Miben különbözünk egymástól?
473
00:28:43,299 --> 00:28:44,369
Srácok.
474
00:29:25,539 --> 00:29:27,679
Olyan vagy, mint ő.
475
00:29:31,209 --> 00:29:32,319
Ms. Jung?
476
00:29:33,249 --> 00:29:35,419
Ms. Jung, ezt nem teheti
meg egy másik hallgatóval.
477
00:29:35,489 --> 00:29:37,049
Manapság ez óriási problémát jelenthet.
478
00:29:37,119 --> 00:29:38,759
Igaza van, anya. Ne érjen hozzá.
479
00:29:38,819 --> 00:29:40,489
Kinek néz ki?
480
00:29:40,559 --> 00:29:43,989
Nézz rá.
Pontosan úgy néz ki, mint az apád.
481
00:29:44,059 --> 00:29:45,699
Mit? WHO?
482
00:29:46,529 --> 00:29:48,969
-Apu?
-Igen.
483
00:29:49,029 --> 00:29:51,529
Apád, Hong Dae-young.
484
00:29:52,569 --> 00:29:54,139
Nézd meg alaposan.
485
00:29:57,269 --> 00:29:58,539
-Gyerünk.
-Kisasszony. Jung.
486
00:29:58,609 --> 00:29:59,939
-Kisasszony. Fiatal.
-Anya!
487
00:30:00,009 --> 00:30:01,309
Várj!
488
00:30:03,309 --> 00:30:04,549
Mr. Menj?
489
00:30:16,059 --> 00:30:17,689
Újra találkozunk.
490
00:30:18,289 --> 00:30:21,399
Megvolt a fiam, anélkül, hogy férjhez mentem volna.
Egyedülálló apa vagyok, Go Deok-jin.
491
00:30:21,459 --> 00:30:22,599
Deok-jin?
492
00:30:22,869 --> 00:30:24,429
Hé, Da-fiatal.
493
00:30:24,499 --> 00:30:25,499
De
494
00:30:26,369 --> 00:30:28,039
volt egy fiad?
495
00:30:28,099 --> 00:30:30,009
Ó igaz. Elfelejtettem mondani neked.
496
00:30:30,069 --> 00:30:33,209
Jobb. Ő a fiam.
497
00:30:33,279 --> 00:30:35,949
Ő a fiad?
498
00:30:40,549 --> 00:30:42,149
Srácok, menjenek vissza az órára.
499
00:30:42,619 --> 00:30:43,919
Oké.
500
00:30:44,349 --> 00:30:46,759
-Viszlát.
-Bye, fiam.
501
00:30:48,189 --> 00:30:49,859
Miért nem megyünk a tanácsadói irodába?
502
00:30:49,929 --> 00:30:50,959
Oké.
503
00:30:51,859 --> 00:30:53,359
[Tanácsadói Iroda]
504
00:30:56,899 --> 00:30:58,699
Köszönöm, hogy ma eljöttél.
505
00:30:58,999 --> 00:31:00,869
Te mindent elvégeztél, Ms. Ok.
506
00:31:00,939 --> 00:31:02,839
Ms. Ok, sajnálom.
507
00:31:03,039 --> 00:31:05,539
Szeretnék étkezéssel kedveskedni
, hogy bocsánatot kérjek a fiamért.
508
00:31:06,079 --> 00:31:07,939
Diétán vagyok.
509
00:31:09,409 --> 00:31:10,449
Akkor mi lenne a kávéval?
510
00:31:10,509 --> 00:31:12,049
Allergiás vagyok rá.
511
00:31:19,589 --> 00:31:20,919
[Tanácsadói Iroda]
512
00:31:19,989 --> 00:31:22,429
Te vagy az, ugye? Jung Da-jung.
513
00:31:22,729 --> 00:31:24,059
És te vagy Go Deok-jin.
514
00:31:24,589 --> 00:31:27,659
Szia, Il-kwon. Mit csinálsz itt?
515
00:31:27,729 --> 00:31:31,569
Itt vagyok a testnevelő tanár.
516
00:31:31,869 --> 00:31:34,299
Olyan szép itt összefutni veled.
517
00:31:35,739 --> 00:31:37,069
Te is, Deok-jin.
518
00:31:41,879 --> 00:31:43,209
Mi a gond vele?
519
00:31:44,449 --> 00:31:47,079
Gondolom, még mindig utál.
520
00:31:47,149 --> 00:31:48,149
Bocsánat?
521
00:31:48,719 --> 00:31:50,849
Amit akkor tettem vele, az téves volt.
522
00:31:52,959 --> 00:31:55,389
Egyébként olyan hosszú volt.
523
00:31:55,759 --> 00:31:58,859
Jobb. Nem jöttél
el egyetlen iskolai találkozóra sem.
524
00:31:59,499 --> 00:32:00,559
Jobb.
525
00:32:01,099 --> 00:32:02,929
Ha tudtam volna, hogy ott leszel,
526
00:32:03,399 --> 00:32:04,999
Részt vettem volna egyet.
527
00:32:14,039 --> 00:32:17,549
Si-a, mindenki jön.
Biztos, hogy nem jössz?
528
00:32:17,609 --> 00:32:20,279
Nem, sajnálom. Dolgoznom kell,
miután megállok otthon.
529
00:32:20,549 --> 00:32:21,919
Újra dolgozol?
530
00:32:23,089 --> 00:32:24,319
Most mi van?
531
00:32:25,919 --> 00:32:27,919
Miért van részmunkaidős munkád?
532
00:32:28,259 --> 00:32:29,759
Miért érdekel?
533
00:32:29,829 --> 00:32:32,859
Diák vagy. Ha pénzre van szüksége,
kérjen pénzt szüleitől.
534
00:32:32,929 --> 00:32:35,059
Miért próbál már pénzt keresni?
535
00:32:37,069 --> 00:32:40,299
Van valami, amit tenni akarok.
Elégedett a válaszommal?
536
00:32:45,469 --> 00:32:47,709
-Viszlát holnap.
-Hé, Ji-ho.
537
00:32:49,549 --> 00:32:51,309
Tudta, hogy Si-a részmunkaidős munkát végzett?
538
00:32:51,809 --> 00:32:53,749
-Igen.
-Hogyan?
539
00:32:54,479 --> 00:32:56,989
Csak azért tudtam, mert barátok vagyunk.
540
00:32:57,789 --> 00:32:59,159
Mert barátok vagytok?
541
00:33:01,719 --> 00:33:03,959
Akkor azt is tudnia kell,
miért dolgozik.
542
00:33:04,459 --> 00:33:05,459
Igen.
543
00:33:06,299 --> 00:33:08,299
De ez nem az én történetem.
544
00:33:10,069 --> 00:33:12,199
Ji-ho, mit csinálsz? Siess.
545
00:33:12,269 --> 00:33:13,269
Oké.
546
00:33:13,339 --> 00:33:14,369
-Viszlát.
-Hé.
547
00:33:16,709 --> 00:33:19,839
Istenem. Jóság. Gyerünk.
548
00:33:30,849 --> 00:33:32,459
Azok a punkok.
549
00:34:27,379 --> 00:34:29,279
Si-woo, tényleg
nem fog kosárlabdázni?
550
00:34:29,349 --> 00:34:30,879
Jó voltál fiatalabb korodban.
551
00:34:31,908 --> 00:34:33,118
Nem érdekel.
552
00:34:37,319 --> 00:34:38,819
Azt mondta, hogy nem érdekli.
553
00:34:41,989 --> 00:34:45,229
[A fiam]
554
00:34:58,109 --> 00:35:01,079
-Szia apa.
-Szia, Si-woo. Merre vagy?
555
00:35:01,279 --> 00:35:02,279
Otthon vagyok.
556
00:35:02,649 --> 00:35:03,649
Itthon?
557
00:35:03,809 --> 00:35:04,909
[Igen, otthon vagyok.]
558
00:35:05,679 --> 00:35:07,549
[-Miért?]
-Miért gondolod?
559
00:35:08,179 --> 00:35:09,949
Csak felhívtam, hogy vagy.
560
00:35:10,619 --> 00:35:13,559
Tényleg nem érdekli a kosárlabda?
561
00:35:14,159 --> 00:35:15,189
Őszintének lenni.
562
00:35:15,259 --> 00:35:17,029
[Ha játszani akarsz, támogatlak.]
563
00:35:17,659 --> 00:35:18,959
Nem érdekel.
564
00:35:20,859 --> 00:35:21,859
Igazán?
565
00:35:23,129 --> 00:35:24,199
Hé, Si-woo.
566
00:35:26,069 --> 00:35:27,439
[Hogy megy a suli?]
567
00:35:28,869 --> 00:35:30,009
Minden rendben?
568
00:35:31,769 --> 00:35:33,209
Önt választja valaki?
569
00:35:33,479 --> 00:35:34,779
[Nem, senki sem teszi.]
570
00:35:35,879 --> 00:35:37,579
Miért kérdezed ma tőlem?
571
00:35:39,249 --> 00:35:42,149
Ok nélkül. Csak kíváncsi voltam.
572
00:35:42,919 --> 00:35:44,019
Hé, Si-woo.
573
00:35:44,689 --> 00:35:45,689
[Igen?]
574
00:35:48,689 --> 00:35:49,889
Ha van valami mondanivalója nekem,
575
00:35:50,759 --> 00:35:51,929
bármikor elmondhatja.
576
00:35:54,099 --> 00:35:55,799
Mindig az ön oldalán állok.
577
00:35:57,399 --> 00:35:58,399
Oké.
578
00:36:25,689 --> 00:36:26,699
Hé, Hong Si-woo.
579
00:36:27,799 --> 00:36:28,799
Woo-young?
580
00:36:30,299 --> 00:36:31,299
Nagyon jó vagy.
581
00:36:32,569 --> 00:36:35,139
De a kosárlabdában is nagyon jó vagyok.
582
00:36:36,609 --> 00:36:37,609
Hagyd abba a blöffölést.
583
00:36:38,539 --> 00:36:40,239
Mi van ezzel a hanggal?
Nem hiszel nekem?
584
00:36:45,309 --> 00:36:47,619
Oké. Adja át nekem a labdát.
585
00:36:58,259 --> 00:37:01,699
Mesélt rólam Mr. Go-nak vagy apámnak?
586
00:37:04,669 --> 00:37:05,669
Nem.
587
00:37:06,399 --> 00:37:07,769
Miért mondanám ezt nekik?
588
00:37:08,069 --> 00:37:10,139
Akkor tegyen nekem egy szívességet, és ne mondja el nekik.
589
00:37:11,969 --> 00:37:14,079
Oké. Megcsinálom.
590
00:37:15,879 --> 00:37:18,579
Mióta kosarazik?
591
00:37:19,979 --> 00:37:21,579
Egy ideje vissza. Csak szórakozásból.
592
00:37:22,449 --> 00:37:24,689
Ez azt jelenti, hogy érdekli.
593
00:37:25,089 --> 00:37:26,559
Ki mondta, hogy nem érdekel?
595
00:37:44,269 --> 00:37:45,469
Gyere ülj ide.
596
00:38:01,689 --> 00:38:03,129
Miért vette ezt?
597
00:38:04,089 --> 00:38:06,429
Azt hittem, azért dobod,
mert nem dohányoztál.
598
00:38:06,799 --> 00:38:08,099
Ha nem dohányzom,
599
00:38:09,569 --> 00:38:10,999
ez azt jelenti, hogy tudsz?
600
00:38:12,569 --> 00:38:14,539
Miért teheti meg, de én nem?
601
00:38:15,469 --> 00:38:16,909
Kiskorú vagy.
602
00:38:16,969 --> 00:38:18,409
Két év múlva leszek felnőtt.
603
00:38:18,469 --> 00:38:20,339
Mi lenne akkor más?
604
00:38:20,409 --> 00:38:21,739
Mind felnőttem.
605
00:38:22,409 --> 00:38:24,609
Hat. Egy felnőtt ...
606
00:38:24,679 --> 00:38:27,349
Nincs sok különbség
18 éves és 20 éves között.
607
00:38:27,519 --> 00:38:28,819
Miért állít meg?
608
00:38:29,889 --> 00:38:32,619
Te jó ég. Ha dohányzik és
18 évesen mindent megtesz, amit akar,
609
00:38:32,689 --> 00:38:33,759
mit fogsz csinálni felnőttként?
610
00:38:33,819 --> 00:38:34,759
Ne aggódj.
611
00:38:34,819 --> 00:38:37,129
Függetlenül attól, hogy mi történik,
nem úgy fogok élni, mint te.
612
00:38:37,559 --> 00:38:40,029
Hé. Mit gondolsz, miért élek így?
613
00:38:41,999 --> 00:38:43,399
Azt akarja mondani, hogy miattam van?
614
00:38:44,499 --> 00:38:46,069
Megkértelek, hogy szülj meg?
615
00:38:47,199 --> 00:38:48,199
Mit?
616
00:39:04,919 --> 00:39:06,259
Elvesztettem az eszemet.
617
00:39:06,959 --> 00:39:08,619
Miért is vettem ezt?
618
00:39:11,789 --> 00:39:12,729
[Elektronikus cigaretta]
619
00:39:12,799 --> 00:39:14,129
[Elektronikus cigaretta, 110 000 nyert]
620
00:39:18,429 --> 00:39:19,539
Mit nézel?
621
00:39:19,599 --> 00:39:21,339
Elektronikus cigaretta vásárlásán gondolkodom .
622
00:39:22,839 --> 00:39:24,309
Mondtam, hogy hagyjon fel a dohányzással.
623
00:39:24,409 --> 00:39:27,239
Milyen örömöm lenne
az életben, ha én is leszoknék a dohányzásról?
624
00:39:27,509 --> 00:39:29,849
Leszokni a dohányzásról. Figyelmeztetlek.
625
00:39:31,949 --> 00:39:32,949
Bírság.
626
00:39:47,359 --> 00:39:49,899
Úgy tűnik, hogy sokat ivott.
Meg kéne állnia.
627
00:39:49,969 --> 00:39:50,969
Hadd menjen!
628
00:39:51,329 --> 00:39:53,299
Te vagy a legrosszabb!
629
00:40:33,339 --> 00:40:35,679
Kidobnom kellett volna
Hong Dae-young-nal.
630
00:40:41,149 --> 00:40:42,419
Miért követsz folyton?
631
00:40:42,949 --> 00:40:45,219
Hé, tudnál segíteni a gyakorlásban?
632
00:40:45,589 --> 00:40:47,019
-Segítsen gyakorolni?
-Igen.
633
00:40:47,089 --> 00:40:48,659
Szeretnék csatlakozni az
iskolában a kosárlabda csapathoz ,
634
00:40:48,719 --> 00:40:50,489
és szükségem van valakire, akivel gyakorolni lehet.
635
00:40:50,859 --> 00:40:52,999
-Nem akarom.
-Miért ne?
636
00:40:53,659 --> 00:40:56,029
Ha a hobbid kosárlabdázik,
miért ne játszhatnál velem is?
637
00:40:56,099 --> 00:40:57,129
Nem akarom.
638
00:40:59,469 --> 00:41:00,469
Anya.
639
00:41:00,599 --> 00:41:01,939
Hé, Si-woo.
640
00:41:04,609 --> 00:41:06,639
Te Deok-jin fia vagy, igaz?
641
00:41:09,479 --> 00:41:12,149
Sajnálom, ami ma történt
a Tanári Hivatalban.
642
00:41:12,709 --> 00:41:14,079
Mit sajnál?
643
00:41:14,149 --> 00:41:15,779
Jobb. A dolog...
644
00:41:17,619 --> 00:41:19,559
Nagyon csalódott vagyok.
645
00:41:21,519 --> 00:41:24,159
Hogyan lehet dohányozni
a ma történtek után?
646
00:41:25,689 --> 00:41:28,459
Mit? Ó, fiatal, ez ...
647
00:41:28,959 --> 00:41:31,469
Fogalmam sincs, mire gondolsz.
648
00:41:31,729 --> 00:41:32,729
Kitartás.
649
00:41:34,169 --> 00:41:36,439
Van-e ilyen mód felnőttekkel beszélni?
650
00:41:36,869 --> 00:41:39,009
És miért beszélsz folyamatosan velem?
651
00:41:39,069 --> 00:41:40,679
Megvannak az okaim erre.
652
00:41:41,309 --> 00:41:42,309
Mit?
653
00:41:42,439 --> 00:41:43,649
Hogy őszinte legyek, én ...
654
00:41:46,349 --> 00:41:47,349
ÉN...
655
00:41:48,279 --> 00:41:49,989
A férjed vagyok, Hong Dae-young!
656
00:41:51,189 --> 00:41:52,619
Majdnem ezt mondtam neki.
657
00:41:52,689 --> 00:41:54,159
Mert annyira dühös voltam.
658
00:41:54,219 --> 00:41:56,459
Pontosabban,
maga a volt férje, Hong Dae-young.
659
00:41:56,529 --> 00:41:59,289
Hé. Még nem váltam el.
660
00:41:59,999 --> 00:42:02,429
Így? Mit mondtál?
661
00:42:05,529 --> 00:42:06,539
ÉN...
662
00:42:08,369 --> 00:42:10,009
Sokáig külföldön éltem,
663
00:42:10,709 --> 00:42:11,969
szóval nem vagyok jó a tiszteletdíjak alkalmazásában.
664
00:42:12,039 --> 00:42:14,109
Akkor biztosan jól tudsz angolul.
665
00:42:14,979 --> 00:42:17,349
Nem tehetem, mert Koreatownban éltem.
666
00:42:24,289 --> 00:42:26,619
Csak azt kellett volna mondanod neki
, hogy Hong Dae-fiatal vagy.
667
00:42:27,819 --> 00:42:28,959
A gyerekeink miatt van.
668
00:42:29,659 --> 00:42:31,429
A gyerekeid? Miért?
669
00:42:54,519 --> 00:42:55,879
Miután láttam őket ma,
670
00:42:56,449 --> 00:42:58,319
Rájöttem, hogy nem sokat tudok
671
00:42:59,589 --> 00:43:01,819
Si-a vagy Si-woo, amikor apukám voltam.
672
00:43:05,529 --> 00:43:06,529
De...
673
00:43:07,199 --> 00:43:09,599
Mi van a jövőddel?
Van mit tenni?
674
00:43:10,429 --> 00:43:11,429
Nem.
675
00:43:12,499 --> 00:43:15,369
Diák vagy. Ha pénzre van szüksége,
kérjen pénzt szüleitől.
676
00:43:15,439 --> 00:43:17,269
Miért próbál már pénzt keresni?
677
00:43:17,509 --> 00:43:19,269
Ez azért
van, mert valamit akarok csinálni.
678
00:43:22,679 --> 00:43:24,549
Si-woo, tényleg
nem fog kosárlabdázni?
679
00:43:24,979 --> 00:43:26,109
Nem érdekel.
680
00:43:27,579 --> 00:43:29,079
Mióta kosarazik?
681
00:43:29,479 --> 00:43:31,049
Egy ideje vissza. Csak szórakozásból.
682
00:43:32,349 --> 00:43:34,559
Ez azt jelenti, hogy érdekli.
683
00:43:34,689 --> 00:43:36,059
Ki mondta, hogy nem érdekel?
684
00:43:46,999 --> 00:43:50,409
Azt mondták a Go Woo-young-nak,
akivel ma találkoztak,
685
00:43:52,339 --> 00:43:53,909
olyan dolgokat, amiket soha nem mondtak el
Hong Dae-young-nak,
686
00:43:55,679 --> 00:43:57,449
aki közel 20 évig nevelte őket.
687
00:43:59,619 --> 00:44:02,719
Akire a gyerekeimnek most szükségük van
688
00:44:04,989 --> 00:44:07,059
nem Hong Dae-fiatal az apa,
689
00:44:08,019 --> 00:44:10,029
de az iskolai barátjuk,
690
00:44:10,959 --> 00:44:12,689
Menj Woo-young.
691
00:44:17,069 --> 00:44:20,299
Igen, szükségem van Go Woo-young-ra
692
00:44:21,139 --> 00:44:23,069
többet, mint Hong Dae-young most is.
693
00:44:24,509 --> 00:44:26,409
Bezárja?
694
00:44:36,819 --> 00:44:39,189
Fiatal Da-fiatal!
695
00:44:44,529 --> 00:44:46,829
Mi szél hozta ide? Soha nem jön ki.
696
00:44:47,299 --> 00:44:49,199
Csak egy italra van szükségem.
697
00:44:49,869 --> 00:44:51,629
-Elnézést.
-Igen!
698
00:44:53,869 --> 00:44:55,339
Elfogadom a megrendelését.
699
00:44:55,699 --> 00:44:57,739
Choi Il-kwon?
700
00:44:58,069 --> 00:44:59,509
Fiatal Da-fiatal!
701
00:45:00,039 --> 00:45:03,049
Choi Il-kwon?
A Choi Il-kwon a középiskolából?
702
00:45:03,109 --> 00:45:05,579
Chu Ae-rin!
703
00:45:05,779 --> 00:45:07,149
Nagyon jó látni.
704
00:45:07,219 --> 00:45:08,249
Helló.
705
00:45:08,479 --> 00:45:09,849
Mit csinálsz itt?
706
00:45:09,919 --> 00:45:12,049
Az öcsém vezeti a bárot
707
00:45:12,119 --> 00:45:14,259
és a részmunkaidős ember kihagyta,
ezért ma plusz kézre volt szüksége.
708
00:45:14,319 --> 00:45:16,559
Jól nézel ki.
709
00:45:16,629 --> 00:45:18,359
Túl kedves vagy.
710
00:45:18,929 --> 00:45:20,099
Choi Il-kwon!
711
00:45:20,159 --> 00:45:22,329
Nem hiszem el, hogy összefutottál vele
az iskolában.
712
00:45:22,629 --> 00:45:25,229
Oda kell mennem,
ha gyakrabban akarok találkozni Ms. Okéval.
713
00:45:25,299 --> 00:45:27,239
Dae-young, mit tegyek?
714
00:45:27,299 --> 00:45:29,839
Valószínűleg
most nőtt fel , amikor tanár.
715
00:45:29,909 --> 00:45:31,209
Hagynod kell, hogy a múlt is elmúlt.
716
00:45:31,269 --> 00:45:32,709
Gondolod, hogy ismert Choi Il nőtt fel?
717
00:45:32,769 --> 00:45:34,679
Gondolod, hogy az emberek ilyen könnyen megváltoznak?
718
00:45:35,009 --> 00:45:37,209
Rendben.
719
00:45:51,629 --> 00:45:52,629
Hé,
720
00:45:53,259 --> 00:45:54,499
jobban érezni.
721
00:45:54,559 --> 00:45:57,729
Tehát a gyereked dohányzott. Ez nem nagy baj.
722
00:45:58,069 --> 00:45:59,839
A dohányzás kérdés,
723
00:46:00,039 --> 00:46:02,439
de épp annyira elfoglaltam
a válást
724
00:46:02,769 --> 00:46:04,509
és interjúk.
725
00:46:05,869 --> 00:46:09,709
Úgy érzem, hogy ez
azért történt, mert nem gondoztam őket eléggé.
726
00:46:12,809 --> 00:46:14,819
18 éve nevelem őket,
727
00:46:15,549 --> 00:46:17,549
de még mindig nehéz.
728
00:46:18,889 --> 00:46:20,789
Kirúgtak.
729
00:46:28,699 --> 00:46:30,099
Azt mondtad, válás?
730
00:46:31,429 --> 00:46:35,369
Da-jung,
elváltál Dae-young-nal?
731
00:46:38,209 --> 00:46:41,109
Sajnálom, nem akartam lehallgatni.
732
00:46:41,279 --> 00:46:42,409
Rendben van.
733
00:46:42,739 --> 00:46:45,709
A válás manapság nem nagy probléma
.
734
00:46:46,749 --> 00:46:48,849
Későre jár. Mennem kell.
735
00:46:49,719 --> 00:46:52,249
Hé, én is éppen befejeztem a műszakomat.
736
00:46:52,319 --> 00:46:54,319
Menjünk együtt. Leadlak.
737
00:46:54,619 --> 00:46:57,059
Nem, nem messze lakunk innen.
738
00:46:57,129 --> 00:46:58,559
Akkor nagyszerű.
739
00:46:58,629 --> 00:47:00,759
Várj kint. Megkapom a kocsimat.
740
00:47:05,399 --> 00:47:09,699
Da-jung, Il-kwon
még mindig úgy tűnik, mintha beléd szólna .
741
00:47:09,909 --> 00:47:11,269
Miről beszélsz?
742
00:47:11,839 --> 00:47:13,679
Első szerelme!
743
00:47:13,739 --> 00:47:16,779
Te vagy!
744
00:47:16,849 --> 00:47:18,879
Ennyi volt a múltban.
745
00:47:20,779 --> 00:47:22,849
Remélem, végül
elválik egy gyerekes nő!
746
00:47:29,159 --> 00:47:31,329
Pontosan tudom, mi ez.
747
00:47:31,389 --> 00:47:33,299
A srác megcsalta.
748
00:47:33,359 --> 00:47:35,259
Mi a baj egy elvált
, gyerekes nővel ?
749
00:47:36,499 --> 00:47:37,569
Gyerünk.
750
00:47:58,849 --> 00:48:00,789
Úgy tűnik, mindenki boldog.
751
00:48:02,059 --> 00:48:04,529
Még mindig szomorú vagy ivás után?
752
00:48:05,259 --> 00:48:07,299
Még az összes ital után is,
753
00:48:07,359 --> 00:48:09,199
az életem még mindig ugyanaz.
754
00:48:09,999 --> 00:48:12,729
A kérdésed az,
hogy az életed még mindig ugyanaz?
755
00:48:12,829 --> 00:48:15,739
Tudok egy titkot az életnek.
756
00:48:16,169 --> 00:48:17,969
Az élet titka?
757
00:48:18,509 --> 00:48:19,569
Tudni akarod?
758
00:48:21,409 --> 00:48:24,279
Először tárja szélesre a vállát.
759
00:48:25,209 --> 00:48:27,679
Csukd be a szemed,
760
00:48:27,749 --> 00:48:29,919
és tegyen egy lépést egyszerre,
761
00:48:30,519 --> 00:48:34,389
miközben azt képzeli, hogy te vagy a legmenőbb
és legádázabb nő a világon.
762
00:48:35,259 --> 00:48:38,829
Lehet tíz,
és amikor kinyitja a szemét ...
763
00:48:39,589 --> 00:48:41,499
Amikor kinyitja a szemét?
764
00:48:42,059 --> 00:48:45,829
Dátum az első ember, akit láthatsz.
765
00:48:46,169 --> 00:48:49,399
Hogyan várhatod el tőlem?
766
00:48:49,469 --> 00:48:51,539
Abbahagyhatja a mulatság
kiesését mindenből?
767
00:48:51,609 --> 00:48:53,069
Csak próbáld ki!
768
00:48:53,139 --> 00:48:54,909
Megteheti, amit csak akar.
769
00:48:55,139 --> 00:48:56,879
Biztos.
770
00:48:57,209 --> 00:49:00,079
Nevess tovább azon, hogy mások hogyan élik
az életüket,
771
00:49:00,149 --> 00:49:03,589
és továbbra is sajnálattal telve éli az életét.
772
00:49:06,959 --> 00:49:08,519
Igazad van.
773
00:49:10,429 --> 00:49:12,459
Szánalmas az életem.
774
00:49:12,529 --> 00:49:14,229
Nincs jogom mások felett ítélkezni.
775
00:49:19,269 --> 00:49:21,299
Próbáljuk ki az életmódot.
776
00:49:22,169 --> 00:49:25,569
Da-jung! Végre kijön
a héjából?
777
00:49:26,069 --> 00:49:27,939
A vállak kinyílnak.
778
00:49:29,809 --> 00:49:30,879
Tessék.
779
00:49:34,319 --> 00:49:35,419
[Egy,]
780
00:49:39,289 --> 00:49:40,359
[kettő,]
781
00:49:43,289 --> 00:49:44,289
[három...]
782
00:49:46,599 --> 00:49:49,429
Jól megy.
783
00:49:52,669 --> 00:49:54,269
Édesem!
784
00:49:55,269 --> 00:49:56,369
Igazán?
785
00:49:59,339 --> 00:50:00,409
[Öt.]
786
00:50:12,019 --> 00:50:13,319
[Éltem az életem]
787
00:50:15,619 --> 00:50:16,789
[minden rossz.]
788
00:50:18,189 --> 00:50:20,159
A munkád olyan könnyű neked, nem?
789
00:50:20,229 --> 00:50:22,759
Azt hiszed, kicsit kedvesebb leszek veled,
csak azért, mert vannak gyerekeid?
790
00:50:24,799 --> 00:50:25,999
[Munkában.]
791
00:50:26,599 --> 00:50:27,669
[Hat.]
792
00:50:28,269 --> 00:50:30,139
[Igen, sajnálom!]
793
00:50:30,969 --> 00:50:32,239
Te is.
794
00:50:33,439 --> 00:50:34,579
Ugye?
795
00:50:36,709 --> 00:50:38,349
[A házasságomban is.]
796
00:50:40,819 --> 00:50:41,879
[Hét.]
797
00:50:42,449 --> 00:50:44,189
Azt akarja mondani, hogy miattam van?
798
00:50:44,619 --> 00:50:46,419
Megkértelek, hogy szülj meg?
799
00:50:48,359 --> 00:50:50,259
[Anyaként gyermekeimnek.]
800
00:50:51,929 --> 00:50:53,029
[Nyolc.]
801
00:50:54,659 --> 00:50:56,769
[Éltem az életem]
802
00:50:58,099 --> 00:51:00,569
[mindez idáig téves.]
803
00:51:01,169 --> 00:51:02,299
[Kilenc.]
804
00:51:04,869 --> 00:51:06,039
[Ez.]
805
00:52:02,459 --> 00:52:03,529
Jól vagy?
806
00:52:04,299 --> 00:52:05,369
Mit?
807
00:52:07,769 --> 00:52:08,839
Igen.
808
00:52:10,339 --> 00:52:11,609
Óvatosnak kell lenned.
809
00:52:13,409 --> 00:52:14,439
Igen.
810
00:52:33,259 --> 00:52:34,499
Kívánod az alkoholt.
811
00:52:36,899 --> 00:52:37,929
Sajnálom.
812
00:52:39,129 --> 00:52:40,139
Jóság.
813
00:52:56,149 --> 00:52:58,019
-Jól vagy?
-Igen.
814
00:53:00,259 --> 00:53:02,119
Akkor kérlek, menj el az utamból.
815
00:53:09,429 --> 00:53:10,469
Jóság.
816
00:53:17,709 --> 00:53:18,769
Mi történt?
817
00:53:19,639 --> 00:53:20,709
Megmentett?
818
00:53:24,479 --> 00:53:26,309
Da-fiatal, ugorj be.
819
00:53:28,379 --> 00:53:31,719
Menj Woo-young, mit keresel itt?
820
00:53:32,219 --> 00:53:33,719
Choi úr? Mit csinálsz itt?
821
00:53:34,059 --> 00:53:36,929
Miért kérdezed? Találkoztam régi barátaimmal.
822
00:53:36,989 --> 00:53:38,029
Menj haza.
823
00:53:38,489 --> 00:53:39,489
Oké.
824
00:53:40,599 --> 00:53:42,799
Hány éves vagy?
825
00:53:42,859 --> 00:53:43,929
Kiskorú vagyok.
826
00:53:44,629 --> 00:53:46,529
Látom.
827
00:53:46,969 --> 00:53:48,739
Da-jung, szállj be elöl.
828
00:53:51,169 --> 00:53:52,209
Várjon!
829
00:53:53,169 --> 00:53:56,209
Adj nekem is egy kört. Későre jár.
830
00:53:57,549 --> 00:53:59,479
Biztos. Éjjel veszélyes lesz.
831
00:53:59,549 --> 00:54:00,919
Jól vagy, igaz, Il-kwon?
832
00:54:03,519 --> 00:54:04,519
Jól,
833
00:54:07,389 --> 00:54:08,389
oké, azt hiszem.
834
00:54:23,669 --> 00:54:25,509
Mióta vagytok barátok?
835
00:54:25,909 --> 00:54:27,779
Ó, mi? Ugyanabba az iskolába jártunk.
836
00:54:27,879 --> 00:54:29,009
Mindketten a Serim High-ba mentünk.
837
00:54:29,879 --> 00:54:31,409
Többek, mint iskolai barátok.
838
00:54:31,479 --> 00:54:34,019
Il-kwon, első szerelmed Da-jung volt.
839
00:54:34,379 --> 00:54:35,919
Ae-rin, mint Hon.
840
00:54:43,559 --> 00:54:45,229
[Go Deok-jin]
841
00:54:46,729 --> 00:54:47,829
[Csúsztassa a válaszhoz]
842
00:54:48,859 --> 00:54:51,569
-Igen, apa.
-Merre vagy?
843
00:54:51,629 --> 00:54:54,069
Sajnálom, hogy várakoztatlak.
Hazafelé tartok.
844
00:54:54,139 --> 00:54:56,399
Elmentél cigarettázni.
Miért mész haza? Hé, te!
845
00:54:56,469 --> 00:54:57,969
Igen. Én is szeretlek.
846
00:54:59,009 --> 00:55:00,009
Hé!
847
00:55:00,239 --> 00:55:01,379
Hé!
848
00:55:08,379 --> 00:55:09,849
Megmutatja a vonzalmát iránta.
849
00:55:09,919 --> 00:55:11,749
Deok-jin biztosan szerető apa.
850
00:55:12,089 --> 00:55:13,919
Mit?
851
00:55:15,319 --> 00:55:17,089
Deok-jin az apád?
852
00:55:17,159 --> 00:55:18,929
Várj, menj Deok-jin?
853
00:55:19,529 --> 00:55:22,529
Hihetőbb lenne,
ha Hong Dae-young fia lenne.
854
00:55:22,599 --> 00:55:23,929
Pontosan úgy néz ki, mint Dae-young.
855
00:55:23,999 --> 00:55:25,569
Jobb? Amikor először megláttam,
856
00:55:25,629 --> 00:55:27,839
Annyira megdöbbentem, mert
ő köpködő képe Dae-youngról.
857
00:55:31,669 --> 00:55:32,739
Hong Dae-fiatal?
858
00:55:45,749 --> 00:55:47,759
Istenem, miről beszélsz?
859
00:55:47,819 --> 00:55:49,789
Jóképűbb, mint Dae-young.
860
00:55:50,259 --> 00:55:53,159
Nem. Azt hittem, hogy
Dae-young egy pillanatra visszatért.
861
00:55:53,729 --> 00:55:54,729
Jobb?
862
00:55:55,729 --> 00:55:57,329
Ti nevetségesek vagytok.
863
00:55:57,469 --> 00:55:59,199
Ó, fiatal, nézd meg ezt a fickót.
864
00:55:59,269 --> 00:56:01,399
Ez az a srác, akiről beszélnek.
865
00:56:01,469 --> 00:56:04,209
Még gyertyát sem tud magához tartani.
866
00:56:04,269 --> 00:56:05,269
Látom.
867
00:56:06,739 --> 00:56:08,879
Nézz rá.
Semmi sem hasonlítasz rá. Jobb?
868
00:56:08,979 --> 00:56:11,149
Teljesen másként nézel ki.
869
00:56:13,849 --> 00:56:15,319
Ne gondolj arra, hogy néz ki most.
870
00:56:15,379 --> 00:56:16,989
Próbáljon visszaemlékezni, amikor fiatal volt.
871
00:56:17,049 --> 00:56:18,149
Nem hasonlít Dae-fiatalra?
872
00:56:18,219 --> 00:56:19,919
Hasonlít
a Dae-young fiatalabb változatára.
873
00:56:20,489 --> 00:56:22,659
És fantasztikus kosárlabdázó volt.
874
00:56:22,719 --> 00:56:24,789
Hé, ennyi volt a múltban.
875
00:56:24,859 --> 00:56:26,889
Nem tudom,
hogy a gyerekek manapság milyen magasak.
876
00:56:27,399 --> 00:56:30,599
Ha Dae-young és én
most csatlakoznánk a kosárlabda csapathoz,
877
00:56:30,829 --> 00:56:32,299
lehet, hogy a végén felmelegítjük a padot.
878
00:56:32,999 --> 00:56:34,069
Mindenit.
879
00:56:34,399 --> 00:56:35,969
Csak azok a játékosok, akiknek szerencséjük volt
880
00:56:36,039 --> 00:56:38,239
hogy első vonóssá váljon
, nem lenne képes rá.
881
00:56:38,439 --> 00:56:40,909
Olyan kulcsszereplő, mint Dae-young,
aki mindig első vonós volt
882
00:56:40,979 --> 00:56:42,079
egy másik történet.
883
00:56:42,179 --> 00:56:43,179
Mindenit.
884
00:56:43,279 --> 00:56:44,509
Honnan tudod, hogy?
885
00:56:45,049 --> 00:56:47,179
Hogy mindig ő készítette az első húrt.
886
00:56:47,249 --> 00:56:49,879
Nos, megtanultam
887
00:56:50,549 --> 00:56:53,249
kosárlabda Dae-young-tól.
888
00:56:55,689 --> 00:56:58,559
Dae-young megtanított
kosárlabdázni? Miért?
889
00:56:58,759 --> 00:57:00,189
Mivel
890
00:57:00,859 --> 00:57:03,299
álmom kosárlabdázóvá válni.
891
00:57:03,359 --> 00:57:05,569
Látom. Ez az álmod?
892
00:57:05,899 --> 00:57:07,639
Ugyanaz az álma, mint Dae-youngnak.
893
00:57:23,649 --> 00:57:24,649
Miért szállsz le?
894
00:57:24,889 --> 00:57:25,889
Mert akarom.
895
00:57:26,019 --> 00:57:27,159
Hé, fiatal-fiatal.
896
00:57:27,459 --> 00:57:28,659
Adok egy kört. Bejutni.
897
00:57:30,529 --> 00:57:32,429
Fogok egy taxit.
898
00:57:32,559 --> 00:57:33,559
Igazán?
899
00:57:33,999 --> 00:57:37,429
Akkor rendben. Menj egyenesen haza.
900
00:57:38,829 --> 00:57:39,929
Viszlát, Da-fiatal.
901
00:57:40,229 --> 00:57:41,739
Köszönöm az utat.
902
00:57:42,239 --> 00:57:43,239
Viszlát.
903
00:57:53,179 --> 00:57:55,619
Várjon. Hadd hozzak egy taxit.
904
00:57:56,149 --> 00:57:58,319
Egyedül mehetek haza.
Be kellene menni.
905
00:57:58,719 --> 00:58:00,759
Nem. Veszélyes.
906
00:58:02,459 --> 00:58:04,429
Ez veszélyesebb neked,
mint nekem.
907
00:58:05,289 --> 00:58:07,259
-Viszlát.
-Nem.
908
00:58:11,299 --> 00:58:12,299
tudom
909
00:58:13,329 --> 00:58:14,599
ittál.
910
00:58:15,539 --> 00:58:16,539
Mit?
911
00:58:17,469 --> 00:58:19,739
Nem mondtam semmit,
mert Il-kwon a tanárod.
912
00:58:21,009 --> 00:58:22,379
Szagot éreztem tőled.
913
00:58:24,709 --> 00:58:27,519
Nem mondom, hogy ne igyál,
mert így lesz
914
00:58:27,749 --> 00:58:29,219
aggódj apád.
915
00:58:29,449 --> 00:58:30,619
Ebben a korban
916
00:58:31,489 --> 00:58:33,049
semmit, amit a szüleid mondanak neked
917
00:58:33,959 --> 00:58:35,619
fontosnak hangzik.
918
00:58:37,159 --> 00:58:38,289
De Woo-young,
919
00:58:39,629 --> 00:58:41,529
azt mondtad,
hogy kosárlabdázó akarsz lenni .
920
00:58:43,729 --> 00:58:46,929
Akkor ne igyon vagy dohányozzon.
921
00:58:47,169 --> 00:58:48,469
Korábban az autóban,
922
00:58:48,899 --> 00:58:51,739
azt mondtad, hogy Dae-young mindig
elkészítette az első húrt.
923
00:58:52,339 --> 00:58:53,879
Tudod, hogy csinálta ezt?
924
00:58:54,739 --> 00:58:57,079
Minden pillanat gyakorlása
adott volt.
925
00:58:57,749 --> 00:58:59,979
Se nem ivott, se nem dohányzott.
926
00:59:00,679 --> 00:59:02,579
Jól tudom,
mert magam is láttam.
927
00:59:03,379 --> 00:59:08,019
Tudom, milyen keményen dolgozott
álma eléréséért.
928
00:59:13,129 --> 00:59:15,599
Ha komolyan gondolja az álmát,
929
00:59:16,429 --> 00:59:17,569
nem számít, milyen nehéz lesz,
930
00:59:19,069 --> 00:59:20,999
Remélem, hogy jól fog vigyázni magára.
931
00:59:25,339 --> 00:59:27,479
Sajnálom. Ez egy hosszú előadás volt.
932
00:59:27,639 --> 00:59:28,739
Fogadok, hogy ez nem tetszett.
933
00:59:29,509 --> 00:59:30,579
Nem, tetszik.
934
00:59:31,679 --> 00:59:32,909
Úgy hangzik, mintha törődnél velem.
935
00:59:35,749 --> 00:59:37,049
Már egy ideje, hogy ezt hallottam.
936
00:59:37,849 --> 00:59:38,849
Igazán?
937
00:59:39,689 --> 00:59:41,389
Akkor számomra kifizetődő érzés.
938
00:59:46,959 --> 00:59:48,029
Várjon. Ott.
939
00:59:50,799 --> 00:59:51,799
Taxi.
940
00:59:56,499 --> 00:59:58,409
Itt. Kérem, vigye haza biztonságosan.
941
00:59:59,169 --> 01:00:00,309
Be, Woo-fiatal.
942
01:00:00,509 --> 01:00:02,979
[Elérhető]
943
01:00:06,549 --> 01:00:07,549
Woo-fiatal.
944
01:00:07,949 --> 01:00:10,179
Sajnálom, hogy megint nyaggattalak.
945
01:00:10,419 --> 01:00:13,289
A cigaretta nagyon rossz a sportolók számára.
946
01:00:13,519 --> 01:00:14,789
Tehát hagyja abba a dohányzást.
947
01:00:15,319 --> 01:00:16,989
Én is abbahagyom.
948
01:00:18,359 --> 01:00:20,729
Oké. Most haza kellene menned.
949
01:00:32,109 --> 01:00:33,809
Mintha.
950
01:00:35,579 --> 01:00:38,449
Da-jung szerint
az elektronikus cigaretta a tiéd.
951
01:00:38,609 --> 01:00:41,079
Miről beszélsz?
Nincs elektronikus cigarettám.
952
01:00:41,149 --> 01:00:43,149
Neked ajándékba vette.
953
01:00:43,279 --> 01:00:46,319
De nem is sejtette, hogy
Si-a elveszi és elszívja.
954
01:00:46,849 --> 01:00:48,459
Nekem vette?
955
01:00:57,269 --> 01:00:58,299
[Leszek]
956
01:00:58,999 --> 01:01:00,599
[az egyetlen, akinek le kell mondania.]
957
01:01:27,599 --> 01:01:29,599
Hé, már egy ideje.
958
01:01:29,659 --> 01:01:30,969
-Hé.
-Hé, Il-kwon.
959
01:01:31,329 --> 01:01:32,329
Mi tartott ilyen sokáig?
960
01:01:32,399 --> 01:01:33,629
Sajnálom.
961
01:01:33,799 --> 01:01:36,099
Rögtön munka után jöttem,
de megtörtént
962
01:01:36,499 --> 01:01:38,309
összefut az első szerelmemmel.
963
01:01:38,369 --> 01:01:40,239
Látom. Az első szerelmed?
964
01:01:40,779 --> 01:01:41,779
Szép?
965
01:01:42,179 --> 01:01:43,979
Nos, tudod,
966
01:01:45,809 --> 01:01:46,809
még mindig gyönyörű.
967
01:02:07,469 --> 01:02:09,869
[Ha komolyan gondolod az álmodat,]
968
01:02:10,299 --> 01:02:11,369
[bármennyire nehéz is lesz]
969
01:02:11,769 --> 01:02:13,769
[Remélem
, hogy jól fog vigyázni magára.]
970
01:03:23,279 --> 01:03:25,509
[Látom. Ez az álmod?
971
01:03:25,709 --> 01:03:27,109
Ugyanaz az álma, mint Dae-youngnak.
972
01:03:27,179 --> 01:03:30,049
Nem. Azt hittem, hogy
Dae-young egy pillanatra visszatért.
973
01:04:12,789 --> 01:04:14,329
Hová mentél ma reggel?
974
01:04:14,799 --> 01:04:15,799
Tornáztam.
975
01:04:16,099 --> 01:04:17,259
Biztosan tiptop állapotban vagyok
976
01:04:17,329 --> 01:04:19,299
ha kosárlabdázni fogok
és vigyázok a gyerekeimre.
977
01:04:19,369 --> 01:04:21,869
Szép. Hé, van cigarettád?
978
01:04:22,399 --> 01:04:23,539
Mindet kidobtam.
979
01:04:23,799 --> 01:04:25,739
Ezentúl nem iszom és nem dohányzom.
980
01:04:33,279 --> 01:04:35,019
Lássuk, meddig tart.
981
01:05:07,479 --> 01:05:09,579
Pontszám! Kaptam egy csomagot!
982
01:05:13,049 --> 01:05:14,149
Da-fiatal.
983
01:05:15,859 --> 01:05:17,489
Mi hoz ide ma reggel?
984
01:05:27,269 --> 01:05:28,299
Te.
985
01:05:31,069 --> 01:05:32,309
Hong Dae-fiatal.
986
01:05:45,989 --> 01:05:50,019
[5 hónappal ezelőtt]
987
01:05:51,229 --> 01:05:53,189
[Epilógus]
988
01:05:53,259 --> 01:05:54,499
Viszlát.
989
01:05:57,599 --> 01:05:59,669
-Igen, egy.
-Apu.
990
01:05:59,729 --> 01:06:02,199
Nem válaszolt a telefonjára.
Hol voltál egész éjjel?
991
01:06:02,269 --> 01:06:04,669
Hol gondolod?
A dolgozószobában voltam.
992
01:06:10,509 --> 01:06:11,709
Megint iszol?
993
01:06:12,509 --> 01:06:14,249
Nos, csak inni akartam.
994
01:06:14,449 --> 01:06:17,419
Nem fázol? Nézd, mit viselsz.
995
01:06:17,949 --> 01:06:21,159
Késő este veszélyes egyedül sétálni .
996
01:06:23,319 --> 01:06:24,789
Miért próbál már pénzt keresni?
997
01:06:24,859 --> 01:06:27,999
Diák vagy. Ha pénzre van szüksége,
kérjen pénzt szüleitől.
998
01:07:06,795 --> 01:07:11,717
[IQiyi felirata]
999
01:07:18,801 --> 01:07:20,091
[18 ismét]
1000
01:07:20,191 --> 01:07:21,791
[Megkaptam a munkát.]
1001
01:07:21,861 --> 01:07:23,761
[Megkaptam az állást a JBC-nél!]
1002
01:07:23,831 --> 01:07:25,701
[Egy ideje láttam, hogy mosolyogsz.]
1003
01:07:25,761 --> 01:07:27,201
[Még mindig gyönyörű mosolyod van.]
1004
01:07:27,261 --> 01:07:30,301
[Egy anyuka került az első helyre
a JBC nyílt toborzásában?]
1005
01:07:30,371 --> 01:07:32,841
[
A próbaidő alatt önállóan hagyja abba .]
1006
01:07:32,901 --> 01:07:33,971
[Így álltál le a munkáddal?]
1007
01:07:34,041 --> 01:07:35,411
Rendetlen vagyok, nem?
1008
01:07:35,471 --> 01:07:38,281
Hogyan engedhetik meg, hogy
így távozzon ? Ez felkavaró.
1009
01:07:38,341 --> 01:07:40,481
[Most láttam, hogy Gu Ja-sung
megint zaklatott.]
1010
01:07:40,541 --> 01:07:42,581
Akkor mit vársz tőlem?
1011
01:07:42,651 --> 01:07:44,481
[Menjek és harcoljak vele?]
1012
01:07:44,551 --> 01:07:45,821
[Hé, Gu Ja-ének!]
1013
01:07:45,881 --> 01:07:47,321
[Hercegítsük ki.]
1014
01:07:47,904 --> 01:07:49,715
Letépte és szinkronizálta a
Tteokbokkisubs
66322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
