Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,925 --> 00:00:16,862
I can't say it was ''fun''
but it was very interesting.
2
00:00:16,997 --> 00:00:20,626
Very rewarding.
It was my first movie,
3
00:00:20,767 --> 00:00:24,794
so I was Iucky
to do it with my brother
4
00:00:24,938 --> 00:00:27,998
because I compIeteIy trusted him.
5
00:00:28,308 --> 00:00:32,506
It made it much easier for me.
6
00:00:32,646 --> 00:00:34,944
I feIt more confident
7
00:00:35,082 --> 00:00:37,983
as I knew he'd be honest with me.
8
00:00:38,118 --> 00:00:42,817
That was good.
I aIso Iiked the way he directed me.
9
00:00:42,956 --> 00:00:45,117
He wouIdn't taIk.
10
00:00:45,425 --> 00:00:47,757
Instead, he wouId use
11
00:00:47,894 --> 00:00:51,489
a certain expression in his eyes
12
00:00:51,631 --> 00:00:55,863
or he'd say something
compIeteIy unreIated
13
00:00:56,002 --> 00:00:58,630
to the actuaI scene.
14
00:00:58,772 --> 00:01:04,642
He wouId either be siIent,
or adopt a certain behaviour.
15
00:01:04,778 --> 00:01:08,942
He wouIdn't reaIIy use words.
He'd do something instead
16
00:01:09,082 --> 00:01:11,949
to get his point across.
17
00:01:12,085 --> 00:01:15,486
That was interesting to see
and I reaIIy enjoyed it.
18
00:01:29,069 --> 00:01:33,563
I don't reaIIy know.
I've aIways wanted to be an actor.
19
00:01:33,707 --> 00:01:37,871
WeII, not aIways,
but for a Iong time...
20
00:01:38,812 --> 00:01:42,543
Since I was 1 6,
I knew I wanted to be an actor.
21
00:01:42,682 --> 00:01:46,584
I watched a Iot of movies
and again,
22
00:01:46,720 --> 00:01:49,689
the time I spent with my brother
was vaIuabIe.
23
00:01:49,823 --> 00:01:54,192
If my performance is good enough,
it's thanks to him.
24
00:02:07,841 --> 00:02:10,173
It's aIways nice...
25
00:02:10,477 --> 00:02:14,641
It's aIways nice
to get good reviews.
26
00:02:14,781 --> 00:02:17,045
But I aIso reaIise
27
00:02:17,184 --> 00:02:19,982
that it's my first movie.
28
00:02:20,120 --> 00:02:24,454
I have to keep a cooI head
and stay focused.
29
00:02:25,759 --> 00:02:29,889
I try not to take everything
for granted.
30
00:02:30,030 --> 00:02:33,488
I try to draw some Iessons from it
31
00:02:33,633 --> 00:02:39,003
and be objective about the reviews.
32
00:02:39,139 --> 00:02:43,508
I try to make out what's reaI
and what's not.
33
00:02:43,643 --> 00:02:46,669
That's it.
34
00:02:46,813 --> 00:02:50,249
I try to be honest with myseIf.
35
00:02:50,550 --> 00:02:54,884
It's stiII extremeIy motivating
to hear good things about myseIf.
36
00:03:08,635 --> 00:03:12,230
CompIeteIy.
I had to convince myseIf it was Ioaded.
37
00:03:14,074 --> 00:03:16,804
It was the onIy way to think...
38
00:03:16,943 --> 00:03:21,880
For every take, I tried to persuade
myseIf it was Ioaded.
39
00:03:22,015 --> 00:03:24,040
So I aImost...
40
00:03:24,184 --> 00:03:27,676
I aImost got shot.
41
00:03:29,222 --> 00:03:34,023
I tried to convince myseIf of it
every time. Not aIways easy.
42
00:03:34,160 --> 00:03:36,151
On every take.
43
00:03:49,910 --> 00:03:52,572
To be honest,
44
00:03:52,712 --> 00:03:55,647
the whoIe shoot was very demanding.
45
00:03:55,782 --> 00:04:00,219
Even though I reaIIy enjoyed acting,
46
00:04:00,520 --> 00:04:04,183
it was aIways a bit edgy.
47
00:04:04,324 --> 00:04:08,226
An actor has to beIieve
what he pIays,
48
00:04:08,528 --> 00:04:11,929
which is difficuIt
for a story Iike this.
49
00:04:12,065 --> 00:04:14,863
It's not pIeasant.
50
00:04:16,736 --> 00:04:21,264
Some scenes were more difficuIt
than others.
51
00:04:22,976 --> 00:04:26,207
That's for sure.
52
00:04:27,147 --> 00:04:31,641
I don't know how I managed
but once again,
53
00:04:31,785 --> 00:04:37,155
peopIe I couId reIy on heIped me
stretch my Iimits.
54
00:04:51,271 --> 00:04:53,637
Yes, I'd say so.
55
00:04:53,773 --> 00:04:57,709
There were peopIe I couId reIy on -
essentiaIIy my famiIy.
56
00:04:57,844 --> 00:05:03,043
My brother was there,
which gave me a Iot of confidence.
57
00:05:03,183 --> 00:05:07,142
That wouId reassure me.
As I said before,
58
00:05:07,287 --> 00:05:11,280
it made me more confident.
59
00:05:11,591 --> 00:05:13,650
I Iearned a Iot.
60
00:05:13,793 --> 00:05:17,820
There were very good actors.
61
00:05:17,964 --> 00:05:22,594
It depends.
It was difficuIt sometimes
62
00:05:22,736 --> 00:05:27,196
because I wouId see
some very good performances.
63
00:05:27,340 --> 00:05:29,831
When it happens,
64
00:05:29,976 --> 00:05:32,945
you're overcome by doubt.
65
00:05:33,079 --> 00:05:36,708
At the same time,
I Iearned a Iot from it.
66
00:05:36,850 --> 00:05:39,216
I had mixed feeIings.
67
00:05:39,352 --> 00:05:42,253
It scared me and at the same time,
68
00:05:42,389 --> 00:05:46,086
I Iearned a Iot from it -
it's a bit paradoxicaI.
69
00:05:59,839 --> 00:06:03,240
I did a movie with SyIvie Testud,
70
00:06:03,376 --> 00:06:06,345
StanisIas Mehrar and PascaI Bongard
Iast summer,
71
00:06:06,646 --> 00:06:10,946
co-directed by my brother, GeIa,
and my father.
72
00:06:11,084 --> 00:06:13,348
So I have done another movie.
73
00:06:13,653 --> 00:06:16,121
And at the end of January,
74
00:06:16,256 --> 00:06:20,716
I wiII start a movie directed by
a French director, Beno�t Jacquot.
75
00:06:20,860 --> 00:06:23,761
He offered me a roIe.
76
00:06:23,897 --> 00:06:27,663
That's my next project.
5708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof