Original subtitles

�Doug?

Cari�o, �est�s bien?

Tuviste una pesadilla.

�Fue sobre Marte?

�Est�s mejor?

Mi peque�o.

Esto est� convirti�ndose en una obsesi�n.

�Estaba ah�?

�Qui�n?

La mujer de quien me hablaste. La morena.

Lori.

No puedo creer que tengas celos de un sue�o.

- �Qui�n es? - Nadie.

�"Nadie"? �C�mo se llama?

No lo s�.

- �D�melo! - �No lo s�!

�M�s vale que me lo digas!

�No tiene gracia, Doug! Sue�as con ella todas las noches.

Y siempre regreso por las ma�anas.

�Su�ltame!

Vamos, cari�o.

Sabes que eres la chica de mis sue�os.

�Lo dices en serio?

Sabes que s�.

Te dar� algo con lo que so�ar.

El presidente defendi� el ataque, alegando que las armas espaciales...

son nuestra �nica defensa contra la superioridad num�rica del Bloque Sur.

Y anoche, hubo m�s violencia en Marte...

donde los terroristas que exigen la independencia...

detuvieron una vez m�s la extracci�n de mineral de terbinio.

Kuato y su "Brigada de Independencia"...

se reconocieron autores del �ltimo atentado...

con el que se pretendi� reabrir las minas de la Pir�mide.

El ej�rcito de Marte restableci� el orden con el m�nimo uso de fuerza...

y los da�os en la instalaci�n se repararon en cuesti�n de horas.

�Fuera c�maras!

Con una mina cerrada, el administrador de Marte, Vilos Cohaagen...

asegur� recurrir al ej�rcito si es necesario...

para mantener la producci�n al m�ximo nivel.

No me extra�a que tengas pesadillas. Siempre est�s viendo las noticias.

- Lori. - �Doug?

- Hag�moslo. - �Qu�?

Mudarnos a Marte.

�Por qu� tienes que estropear una ma�ana tan maravillosa?

Pi�nsalo nada m�s.

Ya hemos hablado de esto mil veces. Lo odiar�as en Marte.

Es seco, horrible y aburrido.

Adem�s, en cualquier momento se puede desatar una revoluci�n.

Cohaagen dice que s�lo son unos cuantos extremistas.

�Le crees?

De acuerdo. Olv�dalo.

Ni hablar. Marte fue colonizada por el Bloque Norte a un costo alt�simo.

Todo nuestro esfuerzo b�lico depende de su terbinio.

Es absurdo pensar que renunciar�amos a �l...

s�lo porque unos mutantes vagos se creen due�os del planeta.

Quiz� deber�amos tomarnos unas vacaciones.

Lori, ap�rtate, por favor.

Hay sitios mucho mejores que Marte.

�Qu� tal Saturno? �No quieres ver Saturno?

Todo el mundo dice que es precioso.

Lo cierto es que el Sr. Kuato y sus terroristas esparcen estos rumores...

para minar la confianza en el gobierno.

Podemos tomar un crucero por el espacio.

Esos en lo que s�lo se puede hacer una cosa.

�Qu� me dices?

Llego tarde.

�Cari�o?

S� que es dif�cil mudarse a una ciudad nueva, pero d�mosle una oportunidad.

�No lo comprendes? Siento como si estuviese hecho para algo m�s que esto.

Quiero hacer algo con mi vida, quiero ser alguien.

Eres alguien.

Eres el hombre que amo.

Adi�s.

Que tengas un buen d�a.

"Metropolitano - Direcci�n Sur"

Est� entrando a una zona de seguridad.

No se permiten armas no autorizadas a partir de aqu�.

�Quiere esquiar...

pero tiene una monta�a de trabajo encima?

�Sue�a con unas vacaciones en el fondo del mar...

pero se ahogar�a al pagar la cuenta?

�Siempre so�� con escalar las monta�as de Marte...

pero ya no tiene edad para ello?

Entonces venga a "Retorno S.A."...

donde puede comprar el "recuerdo" de sus vacaciones perfectas...

m�s barato, seguro y divertido que unas vacaciones de verdad.

No permita que la vida lo deje atr�s.

Llame a "Retorno" para el mejor recuerdo de su vida.

El mejor recuerdo de su vida.

Retorno, Retorno, Retorno

�Harry?

- �O�ste hablar de Retorno? - �"Retorno"?

Ese sitio donde te venden recuerdos falsos.

�Ah, Retorno!

- �Est�s pensando en ir ah�? - Quiz�.

- Pues no lo hagas. - �Por qu�?

Un amigo m�o lo prob� y casi le hacen una lobotom�a.

�De veras?

No juegues con tu cerebro. No vale la pena.

Supongo que no.

"Retorno - Sr. McClane"

Hola.

Buenas tardes. Bienvenido a Retorno.

Soy Douglas Quaid. Tengo cita.

- �Bob? - �S�?

- Doug Quaid est� aqu�. - Enseguida estoy ah�.

S�lo ser� un minuto, Sr. Quaid.

Gracias.

- Paul McClane. Es un placer. - Encantado de conocerlo.

Adelante, entre.

- Si�ntese, p�ngase c�modo. - Gracias.

�cheme una mano, Doug.

- Est� interesado en un recuerdo de... - Marte.

S�, Marte.

�Hay alg�n problema?

Para ser honesto, si lo que le gusta es el espacio exterior...

le divertir�a m�s uno de nuestros cruceros por Saturno.

Todos quedan fascinados.

No me interesa Saturno. Dije Marte.

De acuerdo. Usted manda.

Marte pues.

Bien, veamos.

El viaje b�sico a Marte...

le costar� 899 cr�ditos.

Incluye 2 semanas enteras de recuerdos completos hasta el �ltimo detalle.

Un viaje m�s largo sale m�s caro porque el implante es m�s profundo.

�Qu� incluye el viaje de 2 semanas?

Antes que nada, d�jeme decirle que aqu� s�lo damos recuerdos de primera clase.

Cabina privada, suites de lujo en el "Hilton", las mejores vistas:

El monte Pir�mide, Los Grandes Canales...

y por supuesto, "Villa Venus".

�C�mo de real es?

Como cualquier otro recuerdo en su cabeza.

Vamos, no juegue conmigo.

No bromeo. Su cerebro no sabr� la diferencia.

Lo garantizamos, si no, le devolvemos su dinero.

�Y el tipo que casi acaba con una lobotom�a? �Le devolvieron su dinero?

Eso pertenece al pasado.

Hoy en d�a, viajar con Retorno es m�s seguro que montarse a un cohete.

F�jese en las estad�sticas.

Adem�s, unas vacaciones de verdad son una verdadera lata.

Te pierden las maletas, el tiempo es un asco...

Los taxistas te timan...

Cuando se viaja con Retorno...

todo sale perfecto. �Qu� me dice?

- De acuerdo. - Bien hecho.

Mientras completa este cuestionario...

le hablar� de algunas de nuestras opciones.

Nada de opciones.

Como quiera. D�jeme hacerle una pregunta.

�Qu� tienen de id�nticas...

todas y cada una de las vacaciones que se ha tomado?

Me rindo.

Usted. Usted Siempre es el mismo.

No importa adonde vaya, siempre es usted.

Perm�tame sugerirle que se tome unas vacaciones...

de s� mismo.

Lo s�, parece una locura.

Es lo �ltimo en viajes. Lo llamamos el viaje "Ego".

No me interesa.

Esto le encantar�, Doug.

Puede elegir entre identidades diferentes durante su viaje.

�Por qu� ir a Marte como turista...

cuando puede ir como un vividor, o un jinete famoso...

"Agente secreto".

�Cu�nto cuesta eso?

D�jeme tentarlo.

Es usted un agente secreto del m�s alto nivel en una misi�n crucial.

Hay gente que intenta matarlo por todos lados.

Conoce a una mujer preciosa y ex�tica.

Siga.

No quiero estrope�rselo...

pero est� tranquilo, porque al terminar su viaje...

consigue a la chica, mata a los malos y salva a todo el planeta.

Ahora, d�game:

�no vale la pena pagar 300 miserables cr�ditos por ello?

�Es su primer viaje?

No se preocupe. Las cosas casi nunca salen mal aqu�.

Buenas tardes... Doug.

- Soy la Dra. Lull. - Encantado de conocerla.

Ernie, conecta las matrices 62-B-37.

�Quiere que incluyamos a alien�genas?

Claro. �Por qu� no?

�Monstruos de 2 cabezas?

�No sigue las noticias?

- Ahora incluimos artefactos alien�genas. - �Es genial!

S�, son de hace millones de a�os.

- �Ernie? - Vaya, uno nuevo.

- "Cielo Azul sobre Marte". - �Lleva mucho tiempo casado?

- Ocho a�os. - Ah, comprendo.

Quiere irse de juerga unos d�as.

- No. Estoy fascinado por Marte. - Todos los sistemas listos.

Listos para empezar.

�Listo para so�ar?

Le har� un par de preguntas para que podamos afinar el programa de Ego.

Conteste honestamente y se divertir� a�n m�s.

- �Su orientaci�n sexual? - Heterosexual.

"Men� - Nivel 4- Mujeres"

�C�mo le gustan las mujeres?

�Rubias? �Morenas? �Pelirrojas?

Morenas.

�Delgadas, atl�ticas, voluptuosas?

Atl�ticas.

�Reservadas, agresivas, f�ciles?

Sea honesto.

F�ciles.

Reservadas.

41 A, Ernie.

Se lo va a pasar de pel�cula.

- No querr� regresar. - Bueno, eso seguro.

As� que...

�qu� me dice?

No estoy tan segura. Adem�s, no me llevo nada de recuerdo.

No es cierto: Por s�lo unos cr�ditos m�s...

le daremos camisetas, fotos de usted all�...

e incluso cartas de...

- �Qu� ocurre? - Baja ahora mismo.

Estoy con un cliente muy importante.

Parece que tenemos otra embolia esquizoide.

Regreso enseguida.

�Sr. McClane?

�Bob! �Qu� ocurre?

�No la dejes marchar!

�D�jenme!

�Me descubrieron!

�Qu� diablos ocurre? �No sabes hacer un maldito doble implante?

Dimos con una capa de memoria.

�Vendr�n en cualquier momento! �Los matar�n a todos!

- �De qu� habla? - �Su�lteme!

�Sr. Quaid, intente calmarse!

No me llamo Quaid.

- �Su�ltenme! �Des�tenme ahora mismo! - �Ernie, ag�rrale la pierna!

- �Ag�rralo, aprisa! - �Su�ltenme!

�Est�s bien?

Escucha. No deja de hablar sobre Marte.

- Ha estado ah� de verdad. - Usa la cabeza, est�pida.

S�lo act�a su papel de agente secreto de su viaje Ego.

- Me temo que no es posible. - �Por qu�?

�A�n no hicimos el implante!

Maldita sea.

Es lo que intento decirte, alguien borr� su memoria.

Perd�n.

�"Alguien"?

�Hablamos de la maldita Agencia!

- �Calla! - Bob, la clienta se march�.

Bien, de acuerdo.

Renata, borra cualquier recuerdo que tenga de nosotros o de Retorno.

Lo intentar�. Su mente parece un basurero.

Ernie, m�telo en un taxi. Tiffany, t� ay�dalo.

Destrozar� su fichero y le devolver� el dinero.

Y si alguien pregunta por �l, no conocemos a Douglas Quaid.

�D�nde estoy?

Est� en un taxi.

�Qu� hago aqu�?

Perd�n, �quiere pregunt�rmelo de otro modo?

�C�mo llegu� hasta este taxi?

La puerta se abri� y usted entr�.

No tuvo un buen d�a, �verdad?

- �Aqu� est� bien? - Aqu� mismo.

- Gracias por viajar en taxi. - Gracias.

Esperamos que haya disfrutado del viaje.

Hola, Quaid.

- Harry. - �Qu� tal tu viaje a Marte?

- �Qu� viaje? - Fuiste a Retorno, �lo recuerdas?

- �De veras? - S�.

- Te dije que no fueras, pero fuiste. - �Qui�n te has cre�do? �Mi padre?

- Vamos, te invitar� a un trago. - Gracias, pero llego tarde...

Bien, tr�iganlo aqu�. �Vamos, ap�rense!

Vayamos por ese trago. �Vamos!

�Qu� ocurre? �Qu� carajos hice?

- �D�ganmelo! - �Hablaste sobre Marte!

�Est�s loco? �No s� nada de Marte!

Debiste escucharme, Quaid. Estaba ah� para que no te metieras en problemas.

Cometes un error muy grande. Me confundes con otra persona.

No, amigo, t� est�s confundi�ndote con otra...

Gira... saca...

cambia... y golpea...

Muy bien. Tu estilo es perfecto.

Hola, cari�o.

- �Qu� haces? - �Acaban de intentar matarme!

�Unos ladrones? �Est�s bien?

No, eran esp�as o algo as�.

Harry, del trabajo, era el... �Ag�chate!

- Harry era el jefe. - Tranquilo, Doug, �de acuerdo?

Dime exactamente qu� ocurri�.

- �Por qu� querr�an matarte unos esp�as? - No lo s�.

- Ten�a algo que ver con Marte. - �Marte? Nunca has estado en Marte.

S� que no tiene sentido, pero fui a Retorno despu�s del trabajo...

- �Esos carniceros de cerebros? - D�jame acabar.

- �Qu� te hicieron? D�melo. - Me dieron un viaje a Marte.

Olv�date de Retorno. Esos tipos iban a matarme.

- Doug, nadie intent� matarte. - �Es cierto!

Pero yo los mat� a ellos.

Escucha, cari�o. Esos idiotas de Retorno han jugado con tu mente.

Est�s sufriendo delirios paranoicos.

�A esto lo llamas delirar?

- Doug, llamar� a un m�dico. - �No, no llames a nadie!

�Lori, vete! �Sal de aqu�!

�Por qu� haces esto?

�Habla!

- �No soy tu esposa! - Claro que lo eres.

Nunca te hab�a visto hasta hace 6 semanas.

Nuestro matrimonio es s�lo un implante en tu memoria.

�Crees que soy est�pido? Recuerdo nuestra boda.

Fue un implante de la Agencia.

- Enamorarnos. - Un implante.

Nuestros amigos, mi trabajo, nuestros 8 a�os juntos. �Todo es un implante?

El trabajo es real. La Agencia lo organiz� todo.

�Mentira!

Te borraron tu identidad y te dieron una nueva.

Me pusieron a m� como tu esposa para asegurarse de que la cosa funcionara.

Lo siento, Quaid. Toda tu vida es s�lo un sue�o.

Bien, entonces si no soy yo, �qui�n diablos soy?

Ni idea.

Yo s�lo trabajo aqu�.

Doug, hay algo que quiero que sepas.

Fuiste la mejor persona que jam�s me han asignado. De veras.

Qu� honor.

�Seguro que no quieres hacerlo otra vez, s�lo por recordar viejos tiempos?

Vamos, si no conf�as en m�, puedes atarme.

- No sab�a que ten�as esos gustos. - Pues ya es hora de que te enteres.

Muy lista.

No me disparar�s despu�s de todo por lo que hemos pasado, �verdad?

Parte de ello fue divertido.

Fue un placer conocerte.

- No la toques. - No hay nadie aqu�.

- �Est�s bien? - Supongo que lo estrope� todo.

- �Qu� recuerda? - Nada, de momento.

Lo tengo.

Va hacia el metro. Atrap�moslo, vamos.

�V�monos! �Aprisa!

Empaca tus cosas y l�rgate de aqu�.

�Y si lo traen de regreso?

Imposible.

�Al metro! �Vamos!

�Atr�penlo! �Tiene una pistola!

- �Bloqueen la salida! �Por ah�! - �Por all�!

�Alto!

�No te muevas!

- Las escaleras mec�nicas. - �Ustedes cuatro suban! T� ven conmigo.

�Ap�rtense!

�Atr�s! �Mu�vanse!

�Al and�n!

- �Por d�nde? - �A la derecha!

"Botco": Los combustibles del ma�ana...

Los precios del ma�ana.

No se contente con recuerdos vagos o implantes falsos.

Viaje por el espacio a la antigua usanza...

con unas vacaciones reales, excitantes y asequibles.

Quiero a ese desgraciado muerto.

No te culpo. Yo tampoco querr�a que Quaid se tirara a mi esposa.

- �Est�s diciendo que a ella le gusta? - No, seguro que lo detestaba.

6-beta-9...

nos llega una transmisi�n del Sr. Cohaagen.

- Habla Richter. Con�ctala. - Adelante, Sr. Cohaagen.

- �Qu� carajos ocurre? - Intento neutralizar a un traidor.

�Si lo quisiera muerto, idiota, no lo habr�a llevado a la tierra!

No podemos dejarlo vivo. Sabe demasiado.

Lori dice que no recuerda nada.

Ahora. Dentro de 1 hora, podr�a recordarlo todo.

Escucha, Richter. Quiero a Quaid vivo para hacerle un reimplante.

�Comprendiste?

Lo quiero de vuelta en su sitio, con Lori.

��O�ste?!

�C�mo dijo, Sr.? No pude o�rlo.

Tengo a Quaid de nuevo.

Cambio de canal, Sr. Tengo interferencia solar.

- �Ll�mame de nuevo! - Se rompe la conexi�n.

- �D�nde est�? - En el segundo nivel, en la galer�a.

Debimos matar a Quaid en Marte.

- �Qu� tal vamos? - Bien.

Nos acercamos.

�Lo tenemos!

Si quieres seguir vivo, no cuelgues.

- �Qu� quieres? - Tienes un localizador.

Te encontrar�n en menos de 3 minutos, a menos que hagas lo que te digo.

No te molestes en buscarlo. El localizador est� en tu cr�neo.

- �Qui�n eres? - Eso da igual.

Ponte una toalla mojada en la cabeza. Eso interferir� la se�al.

- �C�mo me encontraste? - Te aconsejo que te des prisa.

Con eso ganar�s tiempo. No podr�n localizarte con exactitud.

- �Demonios! - �Qu�?

- Lo perd�. - �Pues encu�ntralo!

S�, claro.

Ap�rate. Te ves genial.

Ahora ve a la ventana. Vamos.

�Me ves aqu� abajo?

- Esta es la maleta que me diste. - �Que yo te di?

La dejar� aqu�. Ven por ella y no te detengas.

- �Espera, espera! - �Qu�?

- �Qui�n eres? - �ramos amigos en la Agencia, en Marte.

Me pediste que te encontrara si desaparec�as y aqu� estoy. Adi�s.

�Qu� hac�a en Marte?

Disculpe, Sra., pero esto es m�o.

- No veo que tenga tu nombre. - Alguien la dej� ah� para m�.

- �Encuentra tu propia maleta! - �Lo siento, pero la necesito!

�Vete al carajo, cabr�n!

Tiene que estar aqu� en alg�n lugar.

Ese de ah�.

Hola, soy taxista. �Ad�nde puedo llevarlo esta noche?

Maneja. �Maneja!

- Por favor, repita su destino. - �Adonde sea! �Arranca!

Por favor, diga la calle y el n�mero.

Maldita sea. �Maldita sea!

No conozco esa direcci�n. �Quiere repetir el destino...

Por favor, abr�chese el cintur�n.

- La tarifa son 18 cr�ditos, por favor. - Den�nciame, imb�cil.

Esperamos que haya disfrutado del viaje.

Hola, extra�o. Soy Hauser.

Si las cosas han salido mal, entonces hablo conmigo mismo...

y t� tienes una toalla mojada alrededor de la cabeza.

Te llames como te llames, prep�rate para una gran sorpresa.

T� no eres t�. Eres yo.

No me digas.

6-beta-9, 6-beta-9, adelante.

�Lo encontraron?

Detectamos una explosi�n en la vieja f�brica de cemento.

Env�a a dos unidades. Nos veremos ah�.

He trabajado toda mi vida para inteligencia en Marte.

Hac�a el trabajo sucio de Cohaagen.

Pero hace poco, conoc� a alguien, a una mujer...

y aprend� un par de cosas.

Por ejemplo, que luchaba con el bando equivocado.

Lo �nico que puedo hacer ahora es intentar compensar mi error.

Aqu� hay suficiente informaci�n para acabar con Cohaagen.

Pero si est�s escuchando esto, entonces �l lleg� a m� primero.

Y aqu� viene lo dif�cil, amigo.

Ahora todo depende de ti.

Genial.

- �Qu� tenemos? - Aqu� nada.

- No est�. - Me llega una se�al floja desde all�.

Disp�rsense. �Encu�ntrenlo!

Primero, deshag�monos del localizador que llevas en la cabeza.

Saca esto de la maleta y m�tetelo por la nariz.

No te preocupes. Es autodireccional.

S�lo empuja fuerte.

Cuando oigas un crujido, habr�s llegado.

Tira y s�calo nada m�s.

Cuidado. Es mi cabeza tambi�n.

Lo tengo localizado.

Arriba. �Vamos!

Este es el plan.

Viaja a Marte...

ve al Hilton e identif�cate como "Brubaker" en recepci�n.

Es todo lo que tienes que hacer.

S�lo haz lo que te digo y cazaremos al desgraciado...

que nos freg� a ti y a m�.

Conf�o en ti, amigo.

No me decepciones.

�Ah�!

Ah� adentro.

�Ah�!

�Dame eso!

Maldita sea.

Viaja a Marte... Viaja a Marte...

"Inmigraci�n de Marte - Admitido"

Bienvenidos a la colonia federal de Marte.

Para su seguridad y comodidad, hemos construido b�vedas de cristal...

para protegerlos del vac�o exterior.

Por favor, no toquen las ventanas exteriores o los cierres de aire.

Como el volumen de aire es limitado, no se puede fumar en toda la colonia.

Siguiente.

Gracias y que disfruten de su estancia en Marte.

�Pasaporte?

- Vamos, ap�rtense. - �Ap�rtense!

�Atr�s!

El Sr. Cohaagen quiere verlo inmediatamente.

�Alguna noticia de Quaid?

- No desde que se les escap�. - �Cuida tu lengua, capit�n!

- �Cu�nto tiempo va a quedarse? - 2 semanas.

"Kuato Vive" Mira esa basura.

- �Qu� diablos es eso? - Los marcianos adoran a Kuato.

Creen que es el jodido George Washington.

Matemos a ese desgraciado.

Nadie sabe qui�n es.

�Trae frutas o verduras?

2 semanas.

�Perd�n?

2 semanas.

No son s�lo dibujos.

Anoche, los rebeldes asaltaron la refiner�a.

No sale nada de terbinio.

Y la cosa empeora.

Quaid.

- �Es Quaid! - �D�nde?

�La mujer! �Ag�rrenlo... �Ag�rrenla!

�Arresten a esa mujer!

�Ag�rrenla!

�Atrapa!

�Prep�rate para una sorpresa!

- �Abre la maldita puerta! - �No puedo!

��brela!

�Est�n todas conectadas!

- Es horrible. - Cohaagen subi� el precio del aire.

- �Otra vez? - A nadie le importa Marte en la tierra.

S�lo quieren nuestro terbinio para que puedan luchar su guerra.

Perd�n. �Qu� es eso?

�Te refieres a la mina de la Pir�mide?

Ah� es donde trabaj� hasta que hallaron esa cosa alien�gena adentro.

Bueno, s�lo es un rumor, �verdad?

�Eso crees?

Sr. Cohaagen.

�Quer�a verme, Sr.?

Richter...

�sabes por qu� soy tan feliz?

No, Sr.

Porque tengo el mejor trabajo de todo el sistema solar.

Mientras siga suministrando terbinio, puedo hacer lo que quiera.

Lo que quiera.

En realidad...

mi �nica preocupaci�n, es que alg�n d�a...

si los rebeldes ganan...

todo podr�a venirse abajo...

�y t� est�s haci�ndolo realidad!

�Primero intentas matar a Quaid y despu�s, lo dejas escapar!

Alguien de nuestro bando lo ayud�, Sr.

Lo s�.

- Pens� que... - �Qui�n te dijo que pensaras?

No te doy suficiente informaci�n para que pienses.

Har�s lo que se te ordene. �Eso es lo que har�s!

S�, Sr.

Vayamos al grano.

Tenemos una situaci�n muy delicada.

Kuato quiere lo que Quaid tiene en su cabeza.

Puede que logre sonsac�rselo. Dicen que puede leer la mente.

Tengo un plan para evitar que eso ocurra.

�Crees que podr�s seguirlo?

- S�, Sr. - Genial.

Si no, te liquidar�.

�Taxi? �Necesita un taxi, Sr.? Tengo revistas, m�sica, whisky.

�Necesitas un taxi, amigo? �Vamos!

- Buenas tardes. �Puedo ayudarlo? - S�, quiero una habitaci�n, por favor.

Encantados de tenerlo de nuevo, Sr. Brubaker. �La misma suite?

Por supuesto.

"Caja Fuerte"

- Vaya, se dej� algo en la caja fuerte. - �Podr�a d�rmelo, por favor?

�Identificaci�n?

- Codificar� la llave de su habitaci�n. - Gracias.

"El Ultimo Recurso"

"Si quieres divertirte, pregunta por Melina"

- Aqu� tiene. Suite 610, ala este. - Gracias.

- �Me presta su pluma, por favor? - Por supuesto.

Gracias.

Oye, amigo, �necesitas un taxi?

- �Qu� le ocurre a �ste? - No tiene 5 hijos que alimentar.

- �Y el tuyo? - Ah� mismo, amigo.

�Oye, es mi pasajero!

�Oye, imb�cil! �Es mi pasajero!

�P�drete!

�Maldito seas, Benny!

�Bienvenido a Marte, amigo!

- �Qu� es eso? �Un accidente? - Son los rebeldes.

�Salgamos de aqu�...

antes de que nos arresten!

�Qu� quieren los rebeldes?

Lo de siempre. M�s dinero, m�s libertad, m�s aire.

As� que, �ad�nde vamos?

Al "Ultimo Recurso".

Vaya, no pierdes el tiempo.

- �Es la primera vez que vienes a Marte? - S�.

Bueno, en realidad no.

Bueno, m�s o menos.

Maldita sea, el tipo no sabe si ha estado en Marte o no.

Voil�. "Villa Venus".

Oye, �ves algo que te guste?

Fin del trayecto. Ser� mejor caminar a partir de aqu�.

Te ense�ar� d�nde es.

- �Quieres saber el futuro? - �Qu� tal el pasado?

Vamos, est� a la vuelta de la esquina. Justo al final del callej�n.

Tienen de todo.

No est� mal, �eh?

�Te leo la mano? �La mente? �Tu aura? �Tanteo los secretos de tu coraz�n?

- Puedo acertar tu cumplea�os. - �Cu�ndo es?

- Eres Tauro, �verdad? - �C�mo lo supiste?

- Dime, �todos los adivinos son... - �Monstruos?

Me temo que s�. Estamos en tierra de mutantes.

�Qu� ocurri�?

B�vedas baratas y falta de aire fresco para limpiar la radiaci�n. Bien.

Aqu� es. "El Ultimo Recurso". �Seguro que quieres entrar aqu�?

- �Por qu� no? - Conozco un lugar mucho mejor que �ste.

Las chicas son m�s limpias y el alcohol no est� aguado.

Claro, y t� te llevas una comisi�n.

Oye, amigo, tengo 5 hijos que alimentar.

Ll�valos al dentista.

�Gracias, Sr.! Te estar� esperando.

T�mate tu tiempo. Me llamo Benny.

- �Qu� quieres? - Busco a Melina.

Est� ocupada.

Pero aqu� est� Mary. Ella est� libre.

Bueno, no libre exactamente...

pero s� disponible.

Gracias. Esperar� a Melina.

�Basura terrestre!

Ver�s, amigo, Melina es muy quisquillosa.

S�lo ve a sus clientes habituales.

Yo le gustar�.

�Mel!

Hola, Hauser.

Igual de abultado que siempre.

- �Con qu� has alimentado esta cosa? - Con rubias.

Creo que a�n est� hambriento.

Tienes muchas agallas mostrando tu cara por aqu�, Hauser.

Mira qui�n fue a hablar.

Oye, Tony, dale un respiro.

Rel�jate. Vivir�s m�s tiempo.

Vamos.

- Cari�o, oc�pate de Tony, �s�? - No te preocupes.

Si necesitas ayuda con �ste, dame un grito.

�Maldito desgraciado!

�Est�s vivo? Cre� que Cohaagen te tortur� a muerte.

Pues supongo que no.

�Y no pudiste avisarme? �Nunca te preguntaste qu� hab�a sido de m�?

Hauser, gracias a Dios que est�s vivo.

Melin... Melina. �Melina?

- Tengo que decirte algo. - �Qu�?

- No te recuerdo. - �De qu� hablas?

No te recuerdo.

No recuerdo estar juntos. No me recuerdo ni a m� mismo.

�Sufriste una amnesia? �C�mo llegaste hasta aqu�?

- Hauser me dej� una nota. - T� eres Hauser.

Ya no lo soy.

Ahora soy Quaid. Douglas Quaid.

- Hauser, has perdido el juicio. - No, Cohaagen me lo rob�.

Descubri� que Hauser cambi� de bando y lo convirti� en otra persona: En m�.

Esto es demasiado raro.

Me puso en la tierra con una esposa y un trabajo miserable.

�Una esposa?

- �Eres casado, carajo? - No era en realidad mi esposa.

Ah, no es tu esposa. Qu� est�pida soy. �Era la esposa de Hauser?

- Escucha, olvida lo que dije... - �No, olvid�moslo todo!

- Estoy harta de tus malditas mentiras. - �Por qu� iba a mentirte?

Porque a�n trabajas para Cohaagen.

No seas rid�cula.

Nunca me quisiste, Hauser.

S�lo te aprovechaste de m� para entrar.

�Entrar ad�nde?

Ser� mejor que te marches.

- Hauser me envi� con un prop�sito. - No caer� en la trampa.

Dice que s� informaci�n que acabar� con Cohaagen.

- �Fuera! - �Debes ayudarme a recordar!

- �He dicho que fuera! - �Melina, por favor!

Hay gente que intenta matarme.

�De veras?

De acuerdo, me marcho.

Cari�o, me haces desear que tuviera 3 manos.

Creo que lo est�s haciendo muy bien con 2 nada m�s.

Perdona, cari�o. Seguiremos despu�s.

Oye, qu� poco te demoraste.

D�jame preguntarte algo. �Alguna vez jodiste con una mutante?

- Ll�vame al hotel. - Conozco a unas gemelas siamesas.

�Amigo, no sabr�s si subes o bajas!

Esta tarde, a las 4:30, firm� una orden declarando el estado de sitio...

en toda la colonia federal de Marte.

No tolerar� m�s da�os a nuestras operaciones de exportaci�n de mineral.

El Sr. Kuato y sus terroristas deben comprender...

que sus in�tiles esfuerzos s�lo traer�n miseria y sufrimiento...

�Sr. Quaid?

�Qu�?

Necesito hablar con usted. Sobre el Sr. Hauser.

- �Qui�n es usted? - El Dr. Edgemar, de Retorno.

- �C�mo me encontr�? - Es dif�cil de explicar.

�Puede abrir la puerta?

No estoy armado.

No se preocupe, estoy solo. �Puedo entrar?

- �Qu� quiere? - Bueno, le costar� mucho aceptar esto.

- Lo escucho. - Me temo que usted no est� realmente ac�.

- �Sabe, Dr.? Casi me enga�a. - Hablo muy en serio.

No est� aqu� y yo tampoco.

Es incre�ble.

- �D�nde estamos? - En Retorno.

Est� atado a una silla de implantes...

y yo estoy vigil�ndolo desde la consola de an�lisis ps�quico.

Ah, entiendo. Estoy so�ando.

Y esto forma parte de las maravillosas vacaciones que su compa��a me vendi�.

No exactamente.

Experimenta un delirio independiente basado en nuestras cintas de memoria...

pero se lo est� inventando sobre la marcha.

Si es mi delirio, �qui�n demonios lo invit� a usted?

Me implantaron artificialmente como una medida de emergencia.

Siento dec�rselo, pero ha sufrido una embolia esquizoide.

No podemos sacarlo de su fantas�a...

y me han enviado para intentar convencerlo de que lo haga.

�Cu�nto le paga Cohaagen por esto?

Piense en ello. Su sue�o comenz� durante la operaci�n de implante.

Todo lo que ocurri� despu�s, las persecuciones, el viaje a Marte...

la suite en el "Hilton", forman parte de sus vacaciones y de su viaje Ego.

Pag� para ser un agente secreto.

Mentira. S�lo es una coincidencia.

�Qu� me dice de la chica?

�Morena, atl�tica, f�cil y reservada?

Justo como la pidi�. �Es eso una coincidencia?

Ella es real. So�� con ella antes de ir a Retorno.

Sr. Quaid.

�No oye lo que dice? Es real porque so�� con ella.

- Exacto. - Quiz� esto lo convenza.

�Le importa abrir la puerta?

- Tu abrela. - No hay por qu� ser grosero.

Lo har� yo.

�Cari�o?

Entre, Sra. Quaid.

- Supongo que t� tampoco est�s aqu�. - Estoy aqu�.

En Retorno.

Te quiero.

Claro. Por eso intentaste matarme.

No, nunca har�a nada que pudiera lastimarte.

Quiero que regreses conmigo.

- �Mentira! - �Qu� es mentira, Sr. Quaid?

�Que sufre una crisis paranoica...

provocada por un trauma neuroqu�mico agudo?

�O que de verdad es un agente secreto invencible de Marte...

v�ctima de una conspiraci�n interplanetaria para hacerle creer...

que es un simple obrero de la construcci�n?

Deje de castigarse, Doug.

Es un hombre sano y derecho. Tiene una esposa hermosa que lo quiere.

Tiene toda la vida por delante.

Pero tiene que querer regresar a la realidad.

Digamos que lo hago. �Qu� ocurrir� entonces?

- Tr�guese esto. - �Qu� es eso?

Es un s�mbolo de su deseo de querer regresar a la realidad.

Se dormir� dentro de su sue�o.

Bien, digamos que dice la verdad y todo esto es un sue�o.

Entonces si aprieto el gatillo no importar�.

- Doug, no lo hagas. - Para m�, no habr� diferencia alguna.

Pero para usted, ser� algo devastador. En su mente, yo estar� muerto.

Y sin nadie para guiarlo, permanecer� en una psicosis permanente.

Doug, deja que el Dr. Edgemar te ayude.

La dura realidad le caer� encima como una losa.

Pasar� de ser el h�roe de la causa rebelde...

a ser el amiguito personal de Cohaagen.

�Tendr� fantas�as sobre civilizaciones alien�genas, como nos pidi�...

pero al final, en la tierra, sufrir� una lobotom�a!

�As� que ser�nese, Doug, y baje esa pistola!

Bien. Ahora agarre la p�ldora y m�tasela en la boca.

�Tr�guela!

Hazlo, cari�o.

Ahora s� que la hiciste. �Ahora s� que la hiciste!

Eso es por hacerme venir hasta Marte.

�Sabes cu�nto detesto este jodido planeta!

Esp�senlo.

- Lo tengo. - Bien. B�jalo en el montacargas.

Vamos.

�Vete al carajo!

Doug.

Cari�o...

no me lastimar�as, �verdad, cielo?

Cielo, s� razonable.

Al fin y al cabo, estamos casados.

Consid�ralo un divorcio.

�Era tu esposa?

Qu� perra.

�Ap�rtense!

Cre� que no te ca�a bien.

Si Cohaagen te quiere muerto, quiz� seas de los nuestros.

- Ya la tengo. - As� que viniste a disculparte.

Kuato quiere verte.

Vamos.

- �Y ahora qu�? - �Salta!

�No! �No lo hagas! �Destruir�s la b�veda de cristal!

�Quieres matarnos? �Romper�s el cristal!

�Ap�rtate!

�Taxi!

�Melina!

- �Los llevo? - Al "Ultimo Recurso".

Est�n dando vueltas.

�Cielos!

�Vamos! �Maneja t�!

- �Est�n en un l�o? - �Vamos!

- �Qu� intentan hacer conmigo? - �Calla y maneja!

�Oye, tengo 5 hijos que alimentar!

�Maldita sea!

�No tengo frenos!

�Idiota!

��Qu� haces?!

�Ay, Dios m�o! �Ahora me siguen a m�!

�Dame eso!

�Ap�rtense!

�Tony!

�Ap�rtense! �Vamos!

�Vamos! �Vamos!

�Aprisa!

Gracias, Tony.

�Quieres divertirte?

�D�nde est�n?

�De qu� hablas? No lo s�.

Quiz� t� lo sepas.

�M�tenlos a todos!

�Pulgarcita!

�Richter!

- �Una llamada de Cohaagen! - Habla Richter.

- �Los hemos localizado! - Dejen de pelear y ret�rense.

Pero tienen a Quaid. Est�n protegi�ndolo.

Perfecto. Salgan del sector G inmediatamente.

No pienses.

- �Hazlo! - S�, Se�or.

Ret�ralos.

�Ret�rense todos!

�Vamos!

- �Cohaagen va a cerrar todo el �rea! - �Vamos, Benny!

Los primeros colonos est�n enterrados aqu�.

Trabajaron hasta la muerte, pero Cohaagen se qued� con todo el dinero.

Construy� c�pulas baratas y vio a los ni�os convertirse en monstruos.

Yo los vi.

Si quieres respirar, tienes que comprarle su aire.

Quiz� t� puedas cambiar todo eso.

�Oye, quiz� mi abuelo se encuentre aqu�!

�Y yo qu� puedo hacer?

Kuato te har� recordar algunas cosas de cuando eras Hauser.

- �Como qu�? - Todo tipo de cosas.

- Quiz� recuerdes que me quer�as. - No necesito a Kuato para eso.

�Desde cu�ndo?

�Alto!

Vamos, Melina.

Kuato espera.

No encontr� a mi abuelo, pero...

Maldita sea.

- �Qui�n es �ste? - Nos ayud� a escapar.

No te preocupes por m�, amigo. Estoy de tu lado.

Eres un mutante, �eh?

De acuerdo, vamos.

- �Intentaron echar la puerta abajo? - T� espera aqu�. S�ganme.

No servir� de nada.

- Cohaagen despresuriz� los t�neles. - Sigan taladrando hasta el sector M.

No podemos. Nos estamos quedando sin aire.

Necesitamos ayuda.

De acuerdo, aguanta ah�. Melina acaba de llegar con Quaid.

Espero que valga la pena.

Yo tambi�n.

- Me alegro de que est�s aqu�. - No pareces contento.

Cohaagen cerr� "Villa Venus". Cort� el suministro de aire.

Debes de saber algo muy importante, Quaid.

Te quiere a ti.

Si no te entregamos, moriremos todos los que estamos en este sector.

Entonces no queda otra elecci�n.

No podemos entregarlo.

Eso lo decidir� Kuato. Ven conmigo, Quaid.

Si�ntate.

- �Y Kuato? - Est� de camino.

�O�ste los rumores sobre la mina de la Pir�mide?

S�.

Cohaagen encontr� algo muy extra�o ah� adentro y est� muerto de miedo.

�Qu�? �Alien�genas?

- D�melo t� a m�. - No lo s�.

S� lo sabes. Por eso te trajimos aqu�.

El gran secreto de Cohaagen est� enterrado en ese agujero negro...

que llamas "cerebro".

Y Kuato lo desenterrar�.

- Eres Kuato, �verdad? - No.

Kuato es un mutante, as� que no te asustes al verlo.

�Qu� quiere, Sr. Quaid?

Lo mismo que tu: Recordar.

�Por qu�?

- Para ser yo mismo de nuevo. - Se es lo que se hace.

Un hombre se define por sus acciones...

no por sus recuerdos.

Por favor...

sostenga mis manos.

Ahora, �brame su mente.

Por favor.

Abra su mente.

Abra su mente.

Deber�amos volarlo antes de que los rebeldes lo pongan en marcha.

Yo digo que lo pongamos en marcha y veamos qu� ocurre.

- No seas idiota. - No podemos arriesgarnos.

La reacci�n en cadena podr�a afectar a todo el terbinio del planeta.

Eso significar�a una fusi�n, una fusi�n a nivel planetario.

�No crees que los que construyeron esto ya pensaron en eso?

�Qui�n sabe qu� demonios pensaron? No eran humanos.

Quiz� sea una trampa. Quiz� quieran una fusi�n.

Ni sabemos si este trasto funcionar� o no.

�Cu�ntos a�os tiene? �1 mill�n? �Medio mill�n?

- Medio mill�n, m�s o menos. - Medio mill�n de a�os.

Asegur�monos de que Kuato...

�Despierta! �Despierta! �Vamos, despierta!

�Nos encontraron! �Maldita sea! �Vamos!

�Despierta! �Hay que salir de aqu�! �Vamos!

�Nos encontraron!

- �Todo el mundo fuera! - �Melina!

�Vamos! �Fuera!

�Fuera!

�Salgan todos! �Fuera!

�Vayan a las compuertas de aire! �S�ganme!

�Benny, vamos!

- �Benny! - �Ya voy!

�P�nganse estos trajes! �Vamos a salir afuera!

Benny, ap�rate.

Enhorabuena, Quaid.

Nos llevaste justo hasta �l.

�C�mo puedes hacer esto? Eres un mutante.

Tengo 4 hijos que alimentar.

�Qu� le ocurri� al quinto?

Maldita sea, amigo. Me cazaste.

No estoy ni casado.

�Ahora levanten las jodidas manos!

Quaid.

Olv�dalo, amigo. Sus d�as como adivino terminaron.

Arranca el reactor.

Libera Marte.

El Sr. Cohaagen quiere hablar contigo.

As� que �ste es el gran hombre.

No me extra�a que no se dejara ver.

Bien, amiguito...

- eres un h�roe. - Vete al carajo.

No seas modesto. Kuato est� muerto.

Los rebeldes han sido aniquilados y t� fuiste la clave de toda la operaci�n.

Miente.

Maldito traidor.

�l no tiene ninguna culpa, preciosa. Es inocente.

Ver�s, Quaid, ninguno de los m�os pod�a acercarse a Kuato.

Los jodidos mutantes siempre nos descubr�an.

As� que Hauser y yo nos pusimos a pensar y te inventamos. El topo perfecto.

Sabes que est�s mintiendo. Hauser se volvi� contra ti.

Es lo que quisimos que creyeras.

Lo cierto es que Hauser se ofreci� para convertirse en Doug Quaid.

Era la �nica forma de enga�ar a los adivinos.

Tu historia no concuerda.

Este idiota lleva intentando matarme desde que fui a Retorno.

Uno no intenta matar a su topo.

No lo sab�a. Lo hiciste entrar en acci�n cuando acudiste a Retorno.

- Entonces, �por qu� sigo vivo? - Te dimos mucha ayuda.

- Benny. - Fue un placer, amigo.

El tipo de la maleta, la m�scara, el dinero...

el mensaje de Hauser, todo eso lo planeamos nosotros.

Lo siento. Es demasiado perfecto.

�Perfecto? �Un cuerno!

Volaste una capa de memoria antes de que te activ�ramos.

Richter se volvi� loco y casi estropea lo que tard� un a�o en planear.

Francamente, me sorprende que funcionara.

Bien, Cohaagen...

tengo que reconocerlo. Nadie podr�a joderle a uno la mente mejor.

No tienes por qu� creerme a m�.

- Alguien de confianza quiere hablarte. - �Qui�n es esta vez?

�Mi madre?

Hola, Quaid.

Si est�s escuchando esto, entonces Kuato est� muerto...

y t� nos has llevado hasta �l.

Sab�a que no me decepcionar�as.

Siento todo por lo que te hice pasar...

pero, �para qu� est�n los amigos?

Quisiera desearte felicidad y una larga vida, amigo...

pero, desgraciadamente, eso no ocurrir�.

Ver�s, ese cuerpo es m�o y quiero que me lo devuelvas.

Siento tener que ped�rtelo, pero yo estaba aqu� primero.

As� que adi�s, amigo.

Y gracias por evitar que te mataran.

Quiz� nos veamos en nuestros sue�os.

Nunca se sabe.

�Desgraciados!

�Su�ltenme!

- �Listo? - �Autom�tico?

- Comprobado. - Listos, Sr.

Tranquilo, Quaid.

- Te gustar� ser Hauser. - Ese tipo es un cabr�n.

No es cierto. Es uno de mis mejores amigos.

Adem�s, tiene una casa muy grande y un Mercedes.

Te gusta Melina, �verdad? Podr�s tir�rtela todas las noches.

Exacto. Ser� la novia de Hauser.

Le romper� los cojones.

No, princesa.

A ti te cambiaremos.

Vas a ser respetuosa, obediente...

y agradecida, como debe ser una mujer.

Sr. Cohaagen, tiene una llamada.

�S�? �Qu� ocurre?

El nivel de ox�geno en el sector G se aproxima a "0".

�Qu� quiere que haga?

- No hagas nada. - Pero no vivir�n m�s de 1 hora, Sr.

Que se jodan.

- Ser� una buena lecci�n para los dem�s. - Vamos, Cohaagen.

Ya tienes lo que quer�as. �Dales aire a esas personas!

Amigo, dentro de 5 minutos, esas personas te importar�n un bledo.

Adelante, Dr.

Perd�n, Dr.

- �Recordar� algo de todo esto? - Nada de nada.

�De veras?

Quaid, esta noche dar� una fiesta.

�Por qu� no vienen t� y Melina? Recu�rdaselo, Dr.

- Claro. - Te ver� en la fiesta.

Qu�date quieto. Resistirse s�lo empeora las cosas.

Si no te quedas quieto, acabar�s psic�tico.

�Eh, no!

�Melina, aguanta!

�Est�s bien? �Sigues siendo t� misma?

No estoy segura, cari�o. �T� qu� crees?

Largu�monos de aqu�.

Tiene que tomar una decisi�n, Sr.

M�talo.

Ya era hora, maldita sea.

- �Ad�nde vas? - Al reactor.

- �Qu� reactor? - El que est� en la mina. �Vamos!

�Hay gente muri�ndose, Quaid! �Alto! �Tenemos que darles aire!

El reactor produce aire. Es el secreto de Cohaagen. �Vamos!

�De d�nde sali� este reactor?

- Lo construyeron los alien�genas. - �Los alien�genas?

- �Est�s seguro de esto? - Ya casi estamos.

�Qu� diablos...

�Quaid!

Oye, Quaid, �te acuerdas de m�?

�Benny! �Soy Benny!

�Ah, qu� miedo!

�Te voy a taladrar, mam�n!

�Te voy a triturar!

�All� voy!

�Voy por ti, nena!

�Qu� carajos es esto?

�Al diablo con esta chatarra marciana!

�Oye, Quaid, te voy a aplastar!

�Benny, toma!

�D�nde carajos est�s?

�J�dete!

�Quaid, ven aqu�!

�Qu� ocurre?

- Hay una salida. - Lo sab�a.

Todo esto no es m�s que un reactor hecho de terbinio.

Cohaagen sabe que produce aire. El desgraciado no quiere encenderlo.

Claro que no. Si Marte tuviese una atm�sfera, perder�a el control.

�Ves ah� abajo?

Es un glaciar.

Toda la corteza de Marte est� compuesta por hielo.

El reactor lo funde...

y desprende ox�geno.

Vamos.

- �Suficiente para que todos respiren? - Claro.

Suficiente para todo el planeta.

Si lo encendemos a tiempo.

Vamos. �Vamos!

Espera.

�Ahora!

Maldito desgraciado.

�Vamos!

�Tiene un holograma!

�Creen que �ste es el verdadero Quaid? Lo es.

�Caer�s conmigo!

Nos vemos en la fiesta, Richter.

�No toques eso!

�Al�jate de ah�! �Atr�s!

�De qu� tienes miedo?

- Enci�ndelo. - �Imposible!

Una vez que comience la reacci�n, afectar� a todo el terbinio del planeta.

Marte se fundir� por completo.

Por eso los alien�genas nunca lo encendieron.

�Esperas que te crea?

�A qui�n le importa lo que creas? Dentro de 30 segundos, estar�s muerto.

Despu�s, volar� este lugar e ir� a casa a desayunar.

No quise que terminara de este modo.

Quer�a a Hauser de regreso. �Pero no!

�Tuviste que ser Quaid!

- Soy Quaid. - �No eres nada!

�No eres nadie! Eres un est�pido sue�o.

Bueno, todos los sue�os llegan a su fin.

�Melina, ag�rrate!

�No lo hagas!

�Moriremos todos!

�Todos morir�n!

No puedo creerlo. Es como un sue�o.

�Qu� ocurre?

Se me acaba de ocurrir algo espantoso. �Y si todo esto es un sue�o?

Entonces ap�rate y b�same antes de que te despiertes.