Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,840 --> 00:00:12,824
ГОВОРЯЩИЕ ГОЛОВЫ АЛАНА БЕННЕТТА
2
00:00:13,800 --> 00:00:16,330
В РОЛИ СЬЮЗЕН - ЛЕСЛИ МЭНВИЛЛ
3
00:00:19,368 --> 00:00:21,930
ЛОЖЕ СРЕДЬ ЧЕЧЕВИЦЫ
4
00:00:22,832 --> 00:00:25,460
АВТОР СЦЕНАРИЯ - АЛАН БЕННЕТТ
5
00:00:30,216 --> 00:00:32,760
РЕЖИССЕР - НИКОЛАС ХАЙТНЕР
6
00:00:40,272 --> 00:00:42,168
С Джеффри сложно.
7
00:00:44,736 --> 00:00:46,968
Но хорошо, что я вышла не за Иисуса.
8
00:00:50,200 --> 00:00:53,512
Сегодня утром в церкви читали
про бдения в Гефсиманском саду,
9
00:00:53,520 --> 00:00:56,824
когда Иисус молился,
а апостолы постоянно засыпали.
10
00:00:58,176 --> 00:01:00,248
Он разбудил их и сказал:
11
00:01:00,832 --> 00:01:03,680
"Так ли не могли вы
один час бодрствовать со Мною?"
12
00:01:08,464 --> 00:01:10,336
Как моя мать.
13
00:01:21,576 --> 00:01:23,624
Сегодня утром я проспала,
14
00:01:25,304 --> 00:01:28,920
накинула кардиган и прибежала,
когда все уже вставали.
15
00:01:28,930 --> 00:01:30,984
Это было святое причастие,
16
00:01:31,168 --> 00:01:33,496
и там было много военных,
17
00:01:34,552 --> 00:01:39,184
и минусовая температура в приделе,
несомненно, добавляла очарования.
18
00:01:41,192 --> 00:01:45,968
Джеффри начал с извинения за то,
что не смог разморозить церковь.
19
00:01:47,640 --> 00:01:49,496
Сдержанный смешок.
20
00:01:50,776 --> 00:01:52,968
"У мистера Медликотта лишай, -
21
00:01:53,152 --> 00:01:56,208
объяснил Джеффри, - и, как известно,
22
00:01:56,400 --> 00:02:00,512
он постоянно отказывается
посвятить нас, простых смертных,
23
00:02:00,632 --> 00:02:02,568
в таинство бойлера".
24
00:02:04,384 --> 00:02:06,192
Беспомощный смех.
25
00:02:09,728 --> 00:02:13,680
Миссис Белчер прочла отрывок.
Мистер Белчер собрал пожертвования.
26
00:02:13,712 --> 00:02:17,072
"Важный день для вас", -
сказала я им позже.
27
00:02:20,448 --> 00:02:22,776
Проповедь была про секс.
28
00:02:25,144 --> 00:02:28,336
И я даже не уснула,
хотя и слышала ее раньше.
29
00:02:30,616 --> 00:02:34,072
"Брак дает добро на секс", -
вот ее главная мысль.
30
00:02:35,584 --> 00:02:39,696
"И пускай это далеко не панацея
от всех болезней..."
31
00:02:41,152 --> 00:02:42,880
Можно и повторить.
32
00:02:43,550 --> 00:02:48,144
"...тем не менее
секс - это высшая радость супругов
33
00:02:48,184 --> 00:02:51,824
и символ отношений между нами и Богом.
34
00:02:51,960 --> 00:02:56,360
Итак, - сделал вывод Джеффри, -
когда мы кладем деньги на тарелку,
35
00:02:56,440 --> 00:02:59,008
это символ того,
как мы предлагаем Богу
36
00:02:59,010 --> 00:03:02,328
всё в нашей жизни,
и это включает секс".
37
00:03:05,448 --> 00:03:07,392
Я нашла только десять пенни.
38
00:03:11,232 --> 00:03:13,944
Пока я думала о проповеди
во время гимна,
39
00:03:14,328 --> 00:03:18,856
меня кольнуло сочувствием к божеству,
которому преподносят секс.
40
00:03:21,152 --> 00:03:26,560
Невеселый это подарок -
редкие и сухие совокупления,
41
00:03:26,570 --> 00:03:28,912
что происходят между нами с Джеффри.
42
00:03:31,584 --> 00:03:34,560
Или ужасные столкновения,
43
00:03:34,640 --> 00:03:37,608
что, предположительно,
еще случаются между Белчерами.
44
00:03:37,688 --> 00:03:40,648
Не говоря о той стыдливой возне,
45
00:03:40,650 --> 00:03:43,696
что происходит между мисс Бадд
и мисс Бэнток.
46
00:03:45,272 --> 00:03:48,424
"Всё в порядке,
если посвящать это Богу, Элис".
47
00:03:49,384 --> 00:03:52,456
"Ну, как скажешь, Полин".
48
00:03:55,080 --> 00:03:58,096
Потрясающие сцены у церковной двери.
49
00:03:59,576 --> 00:04:03,984
Джеффри только что объявил,
что после Пасхи к нам приедет епископ,
50
00:04:04,144 --> 00:04:07,392
и фан-клуб тут же забегал кругами.
51
00:04:07,464 --> 00:04:10,872
Мисс Фробишер даже посмела
сжать мой локоть.
52
00:04:12,936 --> 00:04:14,968
А тем временем Джеффри стоял там,
53
00:04:16,024 --> 00:04:20,216
и ветер раздувал его стихарь
и ерошил волосы,
54
00:04:21,848 --> 00:04:24,360
что в справочнике Рипонской епархии
55
00:04:24,384 --> 00:04:26,592
именуют
"его мальчишеская миловидность".
56
00:04:29,200 --> 00:04:31,240
Я помогла убрать книги,
57
00:04:31,304 --> 00:04:34,952
а он выкинул свой прием
"под этой сутаной я - лишь человек,
58
00:04:34,960 --> 00:04:37,000
такой же, как другие".
59
00:04:38,480 --> 00:04:40,512
"Какой живчик, -
60
00:04:40,752 --> 00:04:44,288
сказала миссис Белчер, -
придает приходу известности".
61
00:04:44,832 --> 00:04:49,056
"Всё верно, - пробормотала
миссис Шрабсол, поглядывая на меня.
62
00:04:50,664 --> 00:04:52,608
- Его нужно холить и лелеять".
63
00:04:56,080 --> 00:05:00,256
Мы вернулись - и я взлелеяла его
куриными крылышками в тунцовом соусе.
64
00:05:00,260 --> 00:05:02,936
Он сказал: "А неплохо вышло".
Я спросила: "Крылышки?"
65
00:05:02,940 --> 00:05:04,840
Он сказал: "Моя проповедь.
66
00:05:05,400 --> 00:05:07,416
Я попал не в бровь, а в глаз".
67
00:05:09,704 --> 00:05:11,584
А потом он накрыл ладонью мою руку,
68
00:05:11,590 --> 00:05:16,040
надеясь, что, попав в один глаз,
он попадет и во второй.
69
00:05:18,400 --> 00:05:21,864
Но я сказала, что похожу по округе
с приходским журналом.
70
00:05:21,984 --> 00:05:23,912
"Умница, - сказал он.
71
00:05:25,152 --> 00:05:27,664
- А я займусь своими документами".
72
00:05:32,584 --> 00:05:35,024
На дорогах пробки - воскресный день.
73
00:05:36,432 --> 00:05:38,736
Семьи выходят на улицу.
74
00:05:39,760 --> 00:05:42,208
С колясками, с собакой на поводке.
75
00:05:44,096 --> 00:05:45,528
Живут.
76
00:05:48,776 --> 00:05:51,344
Господь Всемогущий,
кому открыты наши сердца
77
00:05:51,350 --> 00:05:53,480
и от кого нет никаких тайн,
78
00:05:54,808 --> 00:05:58,824
очисти мысли сердец наших
вдохновением Духа Святого,
79
00:05:59,192 --> 00:06:01,072
чтобы мы могли любить Тебя
80
00:06:01,080 --> 00:06:04,200
и достойно восхвалять
Твое славное имя.
81
00:06:07,024 --> 00:06:09,088
А не проводить воскресенья,
82
00:06:09,090 --> 00:06:13,392
стоя в кармане на кольцевой и думая,
что случилось с нашими жизнями.
83
00:06:21,912 --> 00:06:25,608
Когда я вернулась, Джеффри уходил
на вечерню, звал с собой.
84
00:06:25,610 --> 00:06:27,728
Когда я сказала нет,
он сказал: "Правда?
85
00:06:29,152 --> 00:06:31,936
Тогда я притворюсь,
что у тебя болит голова".
86
00:06:33,376 --> 00:06:34,872
Зачем?
87
00:06:36,208 --> 00:06:40,608
Одна из неразрешимых тайн жизни
и неразрешимых тайн моей жизни -
88
00:06:40,712 --> 00:06:43,904
почему жена викария
вообще должна ходить в церковь?
89
00:06:45,616 --> 00:06:48,312
Жене адвоката не надо ходить в суд,
90
00:06:48,744 --> 00:06:50,768
жена актера не ходит
на все выступления,
91
00:06:50,770 --> 00:06:53,536
так почему я
всегда должна быть на виду?
92
00:06:55,456 --> 00:06:59,888
Это не говоря о более важном:
веришь ли ты в Бога вообще?
93
00:07:00,350 --> 00:07:03,856
Предполагается,
что жена викария точно верит,
94
00:07:03,920 --> 00:07:06,690
вот только этот вопрос
никогда не поднимался.
95
00:07:08,624 --> 00:07:10,688
С Джеффри - уж точно.
96
00:07:13,536 --> 00:07:15,848
Разумеется, я понимаю почему.
97
00:07:17,200 --> 00:07:18,840
При взгляде на меня -
98
00:07:19,640 --> 00:07:21,192
прическу,
99
00:07:21,848 --> 00:07:24,640
плоскую грудь, бледную улыбку -
100
00:07:24,688 --> 00:07:27,064
вы подумаете, я в самый раз для Бога.
101
00:07:29,288 --> 00:07:33,008
Может, так и есть. Я бы хотела,
чтобы меня спросили, вот и всё.
102
00:07:35,680 --> 00:07:37,656
Не то чтоб это имело значение...
103
00:07:37,704 --> 00:07:40,032
Пока ты ведешь
благотворительную распродажу,
104
00:07:40,040 --> 00:07:42,072
ты можешь верить во что хочешь.
105
00:07:44,208 --> 00:07:46,752
Возможно, Джеффри и сам не верит
в Бога.
106
00:07:46,760 --> 00:07:48,928
Я всегда хотела его спросить,
107
00:07:48,960 --> 00:07:51,936
но вопрос Бога никогда не поднимался.
108
00:07:53,440 --> 00:07:55,824
"Джеффри", - сказала бы я.
109
00:07:55,976 --> 00:07:57,600
"Да, Сьюзен?"
110
00:07:59,624 --> 00:08:01,536
"Ты правда веришь в Бога?
111
00:08:02,872 --> 00:08:04,280
Ну...
112
00:08:05,368 --> 00:08:07,872
Карты на стол,
ты ведь на самом деле не веришь?
113
00:08:09,616 --> 00:08:13,664
Бог - это работа, как и любая другая.
Надо зарабатывать на хлеб с маслом".
114
00:08:16,392 --> 00:08:17,896
Но нет.
115
00:08:18,864 --> 00:08:20,520
Ни слова.
116
00:08:21,696 --> 00:08:23,976
Эта тема никогда не обсуждалась.
117
00:08:27,376 --> 00:08:30,504
Когда он ушел, я поняла,
что у нас кончилось шерри,
118
00:08:30,510 --> 00:08:34,760
так что я пошла в винный магазин.
Меня обслужила женщина. Неулыбчивая.
119
00:08:36,552 --> 00:08:38,144
Не знаю почему.
120
00:08:38,808 --> 00:08:40,632
Я потратилась.
121
00:08:54,144 --> 00:08:56,536
Мы обсуждали рукоположение женщин.
122
00:08:58,120 --> 00:08:59,888
Епископ спросил, что я думаю.
123
00:08:59,890 --> 00:09:02,224
"Должны ли женщины
отправлять служение?"
124
00:09:03,016 --> 00:09:05,288
"Пока речь не обо мне, -
хотела ответить я, -
125
00:09:05,290 --> 00:09:07,368
пусть хоть ученая горилла".
126
00:09:08,440 --> 00:09:12,968
"О да, - ляпнул Джеффри, -
Сьюзен только за.
127
00:09:12,970 --> 00:09:15,088
Она умнее меня, да, дорогая?"
128
00:09:16,272 --> 00:09:18,552
"Кому еще капусты?" - спросила я.
129
00:09:21,320 --> 00:09:23,416
Он слишком молод для епископа,
130
00:09:24,664 --> 00:09:27,288
но был выдающимся спортсменом
в университете,
131
00:09:27,290 --> 00:09:28,824
так что это всё объясняет.
132
00:09:28,880 --> 00:09:31,208
Бокс или регби.
133
00:09:32,136 --> 00:09:34,600
В любом случае сломанный нос.
134
00:09:36,192 --> 00:09:40,200
Один из тех, для кого
"христианство - это здравый смысл".
135
00:09:41,928 --> 00:09:44,496
Его хобби - это укладка кирпича,
136
00:09:45,904 --> 00:09:49,288
а ко мне всю дорогу обращался
"миссис викарий".
137
00:09:51,360 --> 00:09:54,432
Захотел пива к обеду,
и Джеффри тоже попросил,
138
00:09:54,776 --> 00:09:56,712
так что вино осталось мне.
139
00:09:59,080 --> 00:10:01,240
Конечно, Джеффри так и стелется
перед ним,
140
00:10:01,720 --> 00:10:05,424
ведь ходят слухи,
что он ищет себе нового архидьякона.
141
00:10:07,340 --> 00:10:10,888
Спросил Джеффа, насколько я участлива.
142
00:10:11,096 --> 00:10:12,832
Вот прямо так и сказал.
143
00:10:13,512 --> 00:10:15,832
"Насколько участлива миссис викарий?"
144
00:10:18,120 --> 00:10:21,296
Мистер викарий тут же принялся
перечислять мои достижения
145
00:10:21,300 --> 00:10:23,656
и обозревать мой изнурительный график.
146
00:10:24,744 --> 00:10:27,456
Как выяснилось,
свой обычный день я начинаю,
147
00:10:27,460 --> 00:10:29,464
меняя колесо на "Фиесте",
148
00:10:29,624 --> 00:10:32,624
потом спешу к постели
умирающего пенсионера,
149
00:10:32,630 --> 00:10:34,824
после чего занимаюсь алтарными цветами
150
00:10:34,830 --> 00:10:38,456
и оделяю различных прихожан
теплом и благодарностью.
151
00:10:38,600 --> 00:10:41,872
А заканчиваю столь волнующее утро,
развозя обеды престарелым.
152
00:10:41,896 --> 00:10:45,952
"Каким-то образом - что для меня
просто чудо, - сказал Джеффри, -
153
00:10:46,072 --> 00:10:50,424
умудряясь в перерыве
состряпать вкуснейший обед".
154
00:10:52,904 --> 00:10:55,728
Чудо почему-то шло вразрез
155
00:10:55,730 --> 00:10:59,640
с расплывшейся лазаньей,
к которой мы и приступили.
156
00:11:01,616 --> 00:11:04,560
"Дамы, - сказал епископ, -
157
00:11:05,368 --> 00:11:07,640
что бы мы без них делали?"
158
00:11:14,208 --> 00:11:18,112
Катастрофа разразилась
на консервированных персиках.
159
00:11:20,552 --> 00:11:25,320
Кувшин, куда я слила сгущенное молоко,
перевернулся -
160
00:11:27,320 --> 00:11:29,176
видимо, по моей вине.
161
00:11:30,248 --> 00:11:34,740
Джеффри, которому по долгу службы
положено подставлять вторую щеку,
162
00:11:34,750 --> 00:11:37,072
клялся, что задел его локтем,
163
00:11:37,432 --> 00:11:40,016
а его преосвященство - и он туда же -
164
00:11:40,656 --> 00:11:44,816
утверждал, что его обливают сгущенкой
практически каждый день.
165
00:11:46,120 --> 00:11:47,720
И всё же...
166
00:11:52,296 --> 00:11:55,504
Когда я принесла полотенце
и почистила его гетры,
167
00:11:59,776 --> 00:12:01,984
то увидела,
как он странно на меня смотрит.
168
00:12:06,112 --> 00:12:08,976
И вот опять - Мария Магдалина
и крем "Нивея".
169
00:12:13,328 --> 00:12:17,752
После обеда Джеффри должен был
показать епископу приход,
170
00:12:17,864 --> 00:12:22,072
но пока мы пили растворимый кофе,
он хлопнул себя по лбу,
171
00:12:22,136 --> 00:12:25,416
потому что внезапно вспомнил,
что ему надо в Китли -
172
00:12:25,616 --> 00:12:27,736
благословлять паровой двигатель.
173
00:12:32,904 --> 00:12:36,768
Мы загружали посудомойку,
и я спросила Джеффри, как прошло.
174
00:12:36,880 --> 00:12:38,592
Он не знал.
175
00:12:39,664 --> 00:12:41,904
"Скрестим пальцы", - сказала я.
176
00:12:43,336 --> 00:12:46,632
"Я думаю, мы можем заняться
более конструктивными делами", -
177
00:12:47,192 --> 00:12:48,904
решительно сказал он.
178
00:12:49,800 --> 00:12:52,000
И пошел латать автомобильную камеру.
179
00:12:55,152 --> 00:12:57,152
А я присела на диван.
180
00:13:00,552 --> 00:13:02,416
Когда я задремала,
181
00:13:02,848 --> 00:13:05,952
мне пришло в голову,
что под конструктивным
182
00:13:07,944 --> 00:13:10,136
он имеет в виду молитву.
183
00:13:17,064 --> 00:13:19,808
Проснувшись, я нашла записку
от Джеффри.
184
00:13:19,810 --> 00:13:22,904
"Пошел беседовать с методистками.
Иди спать".
185
00:13:25,264 --> 00:13:27,144
Я не хотела спать.
186
00:13:28,184 --> 00:13:31,736
И у нас всё равно кончалось шерри,
так что я поехала в Лидс.
187
00:13:34,360 --> 00:13:36,344
Я перестала ходить на угол,
188
00:13:36,472 --> 00:13:38,224
потому что немного им задолжала,
189
00:13:38,230 --> 00:13:40,112
а она всегда такая грубая.
190
00:13:43,240 --> 00:13:47,608
Я нашла рядом с больницей
один индийский магазинчик.
191
00:13:48,500 --> 00:13:51,380
Газетный киоск,
но там продаются напитки -
192
00:13:51,984 --> 00:13:54,024
да и, в общем-то, всё что угодно.
193
00:13:54,856 --> 00:13:56,784
Работают до ночи,
194
00:13:57,152 --> 00:13:59,400
включая воскресенье, - идеально.
195
00:14:01,176 --> 00:14:02,912
Его зовут Рамеш.
196
00:14:03,184 --> 00:14:05,648
Я зову его "мистер Рамеш".
197
00:14:06,416 --> 00:14:07,792
Возможно,
198
00:14:08,104 --> 00:14:10,376
Рамеш - это его имя, а не фамилия.
199
00:14:11,592 --> 00:14:13,904
Не крещеное имя, разумеется.
200
00:14:15,312 --> 00:14:16,896
Я была там раз или два,
201
00:14:16,984 --> 00:14:21,944
но на этот раз он усадил меня
на мешок в подсобке и заговорил.
202
00:14:23,400 --> 00:14:27,336
Там была статуэтка бога на стене.
203
00:14:28,448 --> 00:14:31,344
Просто бога, не того самого.
Не с большой буквы.
204
00:14:32,752 --> 00:14:35,056
Видимо, одного из нескольких тысяч.
205
00:14:35,376 --> 00:14:37,664
"Один в поле не воин", - сказала я,
206
00:14:37,670 --> 00:14:39,440
но он не понял.
207
00:14:40,456 --> 00:14:43,080
Выглядел явно веселее, чем Иисус.
208
00:14:45,296 --> 00:14:48,560
Он показал изображения других богов,
всяких разных.
209
00:14:50,480 --> 00:14:52,064
Я сказала:
210
00:14:52,200 --> 00:14:54,552
"Похоже, она очень занята.
211
00:14:54,720 --> 00:14:56,496
Это йога?"
212
00:14:57,272 --> 00:15:00,144
Он сказал: "Ну, это помогает".
213
00:15:02,008 --> 00:15:05,168
Он и сам такой спортивный.
И еще женатый,
214
00:15:05,888 --> 00:15:07,792
только жену к нам не пустили.
215
00:15:09,840 --> 00:15:11,968
Он тоже зовет меня "миссис викарий",
216
00:15:13,656 --> 00:15:15,376
только по-другому.
217
00:15:17,528 --> 00:15:19,320
У него красивые зубы.
218
00:15:39,856 --> 00:15:42,632
Давным-давно
я спланировала себе жизнь.
219
00:15:44,240 --> 00:15:46,112
Или половину как минимум.
220
00:15:46,328 --> 00:15:48,424
Насчет первой я не была уверена,
221
00:15:48,888 --> 00:15:54,744
но к 50 годам я собиралась
превратиться в чудесную женщину.
222
00:15:55,456 --> 00:15:59,616
Жену врача или жену архитектора.
223
00:16:00,968 --> 00:16:03,144
Председателя приходского совета,
224
00:16:03,344 --> 00:16:05,496
столп женского института.
225
00:16:06,096 --> 00:16:10,752
Мудрую, остроумную и седовласую
старую леди,
226
00:16:10,760 --> 00:16:12,720
которая всегда стоит на ногах,
227
00:16:12,760 --> 00:16:14,408
пока однажды,
228
00:16:14,544 --> 00:16:16,296
в 80 лет,
229
00:16:16,560 --> 00:16:18,408
не выйдет из окружной библиотеки,
230
00:16:18,410 --> 00:16:21,016
не упадет под весом
своей назидательной книги,
231
00:16:21,096 --> 00:16:23,600
сломает бедро и умрет с миром,
232
00:16:23,784 --> 00:16:25,752
сдержанно и без шума,
233
00:16:25,808 --> 00:16:28,664
в сельской больнице
под снежным покровом.
234
00:16:29,320 --> 00:16:34,352
А выходя с ее похорон на деревенском
погосте в ясный зимний день,
235
00:16:34,360 --> 00:16:36,152
люди бы говорили:
236
00:16:36,392 --> 00:16:39,680
"Что ж... Она была чудесной женщиной".
237
00:16:48,752 --> 00:16:51,504
Поскольку цель была серьезная,
ей надо было заняться.
238
00:16:51,510 --> 00:16:55,280
Я принялась осваивать навыки,
нужные для ее достижения.
239
00:16:56,960 --> 00:16:58,856
Как варить варенье,
240
00:16:59,424 --> 00:17:03,472
чтобы оно, достигнув точки кипения,
ложилось пленкой на ложку.
241
00:17:03,544 --> 00:17:07,904
Как испечь торт "Виктория" так,
чтобы прямо слюнки текли.
242
00:17:08,416 --> 00:17:12,464
Как планировать, выполнять и проводить
успешные ярмарки.
243
00:17:12,560 --> 00:17:17,224
Всё оружие в арсенале
любой правильной англиканки.
244
00:17:20,024 --> 00:17:22,088
Но я так ничему и не научилась.
245
00:17:24,320 --> 00:17:26,704
Даже цветы расставляю по-дурацки.
246
00:17:29,808 --> 00:17:33,264
Я посещала столько уроков,
что должна была докторскую защитить,
247
00:17:33,270 --> 00:17:37,056
но мои усилия художественны
настолько же,
248
00:17:37,480 --> 00:17:39,864
насколько трости
на стойке для зонтиков.
249
00:17:41,672 --> 00:17:43,808
Всё дело в характере.
250
00:17:44,264 --> 00:17:45,896
У меня его нет.
251
00:17:47,192 --> 00:17:51,152
Если вы думаете, что сквош
соревновательный - займитесь цветами.
252
00:17:53,776 --> 00:17:57,710
Вчера утром была очередь мисс Фробишер
253
00:17:58,232 --> 00:18:00,400
и миссис Белчер украшать боковые нефы,
254
00:18:00,410 --> 00:18:04,072
а мы вместе с миссис Шрабсол
занялись алтарем и лекторием.
255
00:18:05,000 --> 00:18:10,472
И где-то в девять утра я бродила
по церкви с потрепанными хризантемами.
256
00:18:11,424 --> 00:18:13,512
Казалось, их срочно надо напоить,
257
00:18:13,520 --> 00:18:17,080
так что я пошла в ризницу и достала
парочку ваз из шкафа,
258
00:18:17,090 --> 00:18:19,456
где Джеффри держит вино для причастия.
259
00:18:21,480 --> 00:18:28,384
Когда я вернулась, миссис Ш стояла
у алтаря, принимаясь за работу.
260
00:18:28,390 --> 00:18:30,368
Я сказала: "Я думала,
алтарь украшаю я".
261
00:18:30,370 --> 00:18:32,176
Она сказала: "Нет.
262
00:18:32,296 --> 00:18:34,768
Думаю, миссис Белчер подтвердит.
263
00:18:34,888 --> 00:18:36,640
Я украшаю алтарь.
264
00:18:36,696 --> 00:18:40,768
А вы украшаете лекторий. А что? -
она мило улыбнулась.
265
00:18:41,456 --> 00:18:43,488
- У вас есть предпочтения?"
266
00:18:45,456 --> 00:18:48,896
Я предпочла бы затолкать
мои хризантемы ей в нос,
267
00:18:48,900 --> 00:18:52,528
но продемонстрировала
христианское терпение
268
00:18:52,920 --> 00:18:55,344
и сунула их в вазу у лектория.
269
00:18:58,570 --> 00:19:00,896
В лучших традициях
моих цветочных украшений
270
00:19:00,928 --> 00:19:02,760
они были похожи на шесты для вигвама,
271
00:19:02,770 --> 00:19:06,272
так что я пошла вымаливать помощи
у миссис Белчер.
272
00:19:07,712 --> 00:19:11,376
"Вам это надо?" - спросила я,
выуживая заплесневелый папоротник.
273
00:19:11,432 --> 00:19:13,056
"Разумеется, да.
274
00:19:13,280 --> 00:19:16,624
Мне нужна вся моя таволга.
Она всё уплотняет".
275
00:19:18,448 --> 00:19:22,608
Я пошла посмотреть, нет ли
у мисс Фробишер какой-нибудь зелени,
276
00:19:22,610 --> 00:19:24,888
но она делала что-то японское
277
00:19:25,912 --> 00:19:28,784
в вазе, похожей на пробирку,
наполовину заполненной гравием,
278
00:19:28,790 --> 00:19:31,120
куда она пихала одинокую гвоздику.
279
00:19:33,264 --> 00:19:35,640
И я отошла в ризницу, чтобы...
280
00:19:38,824 --> 00:19:40,768
...успокоить расшатанные нервы.
281
00:19:43,616 --> 00:19:45,216
Когда я вышла,
282
00:19:45,704 --> 00:19:48,136
готовая возиться с хризантемами,
283
00:19:48,584 --> 00:19:51,528
миссис Шрабсол уже закончила
284
00:19:51,530 --> 00:19:54,472
и пригласила остальных к алтарю,
285
00:19:54,952 --> 00:19:58,584
полюбоваться на ее работу.
Я подошла и посмотрела.
286
00:20:00,608 --> 00:20:02,072
Что ж...
287
00:20:02,984 --> 00:20:04,896
Всё было коричневым.
288
00:20:06,472 --> 00:20:10,136
Листья бука, ворсянка, трава -
в таком направлении.
289
00:20:10,184 --> 00:20:12,048
Миссис Шрабсол сказала:
290
00:20:12,408 --> 00:20:14,488
"Называется "Лесной шепот".
291
00:20:15,072 --> 00:20:18,030
За это я в том году получила
"очень похвально" в Харрогите.
292
00:20:18,040 --> 00:20:19,720
Что скажете?"
293
00:20:20,632 --> 00:20:24,792
Герт и Дэйзи, конечно, онемели
от восхищения,
294
00:20:25,152 --> 00:20:28,464
но когда я на пробу предложила
улучшить композицию,
295
00:20:28,470 --> 00:20:31,936
убрав всякий мусор вокруг,
она спросила: "Какой мусор?"
296
00:20:33,128 --> 00:20:35,864
Я сказала:
"Все эти желуди, шишки и всё такое.
297
00:20:35,870 --> 00:20:38,504
Зачем тут каштан?"
Она сказала: "Оставьте.
298
00:20:40,024 --> 00:20:42,312
Это опорная точка всей композиции".
299
00:20:42,448 --> 00:20:44,200
Я спросила: "Опорная?"
300
00:20:44,752 --> 00:20:47,736
"Когда член жюри комментировал
мою композицию,
301
00:20:47,808 --> 00:20:51,408
он отдельно коснулся этого намека
на лесную подстилку".
302
00:20:53,288 --> 00:20:55,168
Я сказала: "Миссис Шрабсол,
303
00:20:56,096 --> 00:21:02,016
это алтарь святого Михаила
и всех ангелов, это не "Ветер в ивах".
304
00:21:05,040 --> 00:21:06,800
Миссис Белчер сказала:
305
00:21:07,680 --> 00:21:09,624
"Я думаю, вам надо присесть".
306
00:21:10,840 --> 00:21:13,072
Я сказала: "Я не хочу садиться".
307
00:21:14,630 --> 00:21:17,672
Я сказала: "Превращать алтарь
в декорацию из "Бэмби" -
308
00:21:17,688 --> 00:21:18,910
это прекрасно,
309
00:21:18,920 --> 00:21:22,816
но не забывайте, что для викария
алтарь - рабочая поверхность.
310
00:21:22,928 --> 00:21:24,376
Более того, - добавила я, -
311
00:21:24,380 --> 00:21:26,536
если в молитве
викарий опустится на колени -
312
00:21:26,540 --> 00:21:29,080
а раз это алтарь,
он имеет такую привычку,
313
00:21:29,152 --> 00:21:32,856
то, скорее всего,
получит ворсянкой в глаз.
314
00:21:32,896 --> 00:21:37,024
Это не цветочная композиция,
а угроза для здоровья, мина-ловушка.
315
00:21:37,064 --> 00:21:40,240
На самом деле, - сказала я
в минуту высшего вдохновения, -
316
00:21:40,296 --> 00:21:42,360
ее надо назвать "Цветоугроза".
317
00:21:43,768 --> 00:21:45,448
Позвольте продемонстрировать".
318
00:21:45,536 --> 00:21:47,816
И я начала опускаться на колени,
319
00:21:47,820 --> 00:21:51,400
доказывая, насколько смертельна
ее "лесная подстилка".
320
00:21:56,944 --> 00:21:58,968
Только, наверное, поскользнулась,
321
00:22:00,850 --> 00:22:05,312
потому что потом поняла, что качусь
по алтарной лестнице и падаю,
322
00:22:05,744 --> 00:22:08,576
ударяясь головой о перила.
323
00:22:11,800 --> 00:22:16,976
Миссис Шрабсол, помимо всех иных
известных организаций,
324
00:22:17,024 --> 00:22:19,200
работала в скорой
больницы Святого Иоанна
325
00:22:19,210 --> 00:22:20,504
и велела меня не поднимать,
326
00:22:20,510 --> 00:22:23,280
а миссис Белчер хотела
усадить меня на стул.
327
00:22:24,200 --> 00:22:26,560
"Если оставить лежать, -
сказала миссис Белчер, -
328
00:22:26,696 --> 00:22:30,824
человек захлебнется рвотой.
Так всегда бывает, Вероника".
329
00:22:31,608 --> 00:22:34,880
"Лишь тогда, Мюриэль, -
сказала миссис Шрабсол, -
330
00:22:35,000 --> 00:22:38,176
когда их тошнит. А ее не стошнило".
331
00:22:39,248 --> 00:22:40,872
"Нет, - сказала я, - но стошнит,
332
00:22:40,880 --> 00:22:43,320
если я и дальше буду слушать
этот вздор".
333
00:22:43,384 --> 00:22:44,744
И я начала вставать.
334
00:22:44,816 --> 00:22:48,528
"Это кровь?" - спросила миссис Белчер,
указывая на мою голову.
335
00:22:48,688 --> 00:22:50,736
"Что ж, - сказала миссис Шрабсол,
336
00:22:50,740 --> 00:22:53,120
не желая соглашаться с миссис Би
на любую тему,
337
00:22:53,130 --> 00:22:57,000
затрагивающую медицину, -
наверное, это возможно.
338
00:22:57,080 --> 00:22:59,248
Нам нужен горячий сладкий чай".
339
00:22:59,680 --> 00:23:03,810
"Я думала, эту теорию опровергли", -
сказала миссис Белчер.
340
00:23:05,210 --> 00:23:06,800
Опровергли или нет,
341
00:23:06,810 --> 00:23:09,200
мисс Фробишер
стрелой помчалась искать
342
00:23:09,248 --> 00:23:12,024
чайный пакетик и, как стало известно,
343
00:23:12,144 --> 00:23:15,248
обзванивать всех и каждого
в попытке найти Джеффри.
344
00:23:16,600 --> 00:23:18,504
А он был в Йорке -
345
00:23:18,872 --> 00:23:22,784
принимал участие
в обычной межцерковной конференции
346
00:23:22,790 --> 00:23:27,344
о роли церкви в ранее незатронутой
отрасли жизни.
347
00:23:28,280 --> 00:23:30,616
Возможно, в центральном отоплении
под полом.
348
00:23:30,610 --> 00:23:33,792
Он примчался домой,
думая, что я на пороге смерти,
349
00:23:33,800 --> 00:23:35,528
но обнаружил, что нет,
350
00:23:35,624 --> 00:23:38,656
и не придумал ничего конструктивнее,
чем предложить мне вздремнуть.
351
00:23:40,496 --> 00:23:44,584
Это позволило фан-клубу вторгнуться
в дом священника,
352
00:23:45,488 --> 00:23:48,864
бесконечно заваривать чай,
и делать обед викарию,
353
00:23:48,888 --> 00:23:52,320
и, как он сказал, ужасно его баловать.
354
00:23:54,000 --> 00:23:57,560
А еще это им позволило
провести тщательный досмотр
355
00:23:57,570 --> 00:24:01,264
всех дел по хозяйству -
и отсутствия таковых.
356
00:24:01,632 --> 00:24:04,032
"Где она держит дьюраглит, викарий?"
357
00:24:05,200 --> 00:24:07,336
Все прекрасно провели время.
358
00:24:10,080 --> 00:24:14,880
Тем временем Эмили Бронте лежала
на диване в полудреме.
359
00:24:17,768 --> 00:24:20,240
Я очнулась, услышав слова Джеффри:
360
00:24:21,032 --> 00:24:23,430
"Миссис Шрабсол уходит, дорогая".
361
00:24:25,520 --> 00:24:27,344
Я не встала.
362
00:24:28,304 --> 00:24:30,400
Даже глаза не открыла.
363
00:24:31,672 --> 00:24:33,736
Только махнула рукой:
364
00:24:34,440 --> 00:24:36,480
"До свидания, миссис Шрабсол".
365
00:24:40,040 --> 00:24:41,456
Только...
366
00:24:41,896 --> 00:24:44,432
Если подумать,
я ведь снова отключилась,
367
00:24:46,264 --> 00:24:49,616
так что, кажется, я сказала:
"До свидания, миссис Шрапнель".
368
00:24:53,088 --> 00:24:55,000
Хотя хотела сказать иначе.
369
00:24:56,352 --> 00:24:58,056
Шрап-дно.
370
00:25:01,920 --> 00:25:03,920
Когда я проснулась, уже стемнело
371
00:25:04,864 --> 00:25:06,760
и Джеффри не было.
372
00:25:08,736 --> 00:25:13,216
Я ничего не нашла в шкафу,
так что взяла машину и поехала в Лидс.
373
00:25:16,024 --> 00:25:18,792
Посидела немного в магазине,
помолчала.
374
00:25:21,296 --> 00:25:23,816
А потом мне стало дурно.
375
00:25:26,232 --> 00:25:28,424
И мистер Рамеш пустил меня
376
00:25:29,456 --> 00:25:31,816
в подсобку, разрешил прилечь.
377
00:25:34,328 --> 00:25:36,440
Наверное, я задремала,
378
00:25:38,016 --> 00:25:39,864
потому что, когда проснулась,
379
00:25:42,304 --> 00:25:44,416
мистер Рамеш вошел
380
00:25:47,256 --> 00:25:49,640
и начал снимать одежду.
381
00:25:51,744 --> 00:25:53,368
Я сказала:
382
00:25:54,264 --> 00:25:55,976
"Что вы делаете?
383
00:25:56,928 --> 00:25:58,720
А как же магазин?"
384
00:25:59,472 --> 00:26:01,032
Он сказал:
385
00:26:01,440 --> 00:26:05,320
"Не беспокойтесь за магазин.
Я его закрыл".
386
00:26:07,024 --> 00:26:10,030
Я сказала: "Сейчас девять.
Вы работаете до одиннадцати".
387
00:26:10,080 --> 00:26:12,192
"Сегодня - нет," - сказал он.
388
00:26:13,872 --> 00:26:15,736
Я спросила: "А сегодня что?"
389
00:26:18,368 --> 00:26:20,448
Он сказал: "Один шанс на миллион.
390
00:26:21,776 --> 00:26:23,710
Так только в кино бывает.
391
00:26:26,816 --> 00:26:29,072
Пожалуйста, может, вы разденетесь?"
392
00:26:34,824 --> 00:26:36,512
И я разделась.
393
00:26:50,264 --> 00:26:53,072
Вы ведь никогда не видели,
как Иисус улыбается?
394
00:26:54,784 --> 00:26:56,888
Однажды я сказала об этом Джеффри.
395
00:26:57,408 --> 00:26:59,432
"Тонко подмечено, Сьюзен", -
396
00:26:59,752 --> 00:27:03,088
ответил он, и я пожалела,
что вообще об этом заговорила.
397
00:27:04,144 --> 00:27:07,688
Он сказал, что я должна думать,
будто Господь улыбается в душе,
398
00:27:07,744 --> 00:27:11,384
ведь, по словам Джеффри,
раз уж Иисус родился человеком,
399
00:27:11,480 --> 00:27:15,480
то Он улыбался, смеялся и прочее,
как и остальные люди.
400
00:27:16,504 --> 00:27:19,744
"Думаешь, он ухмылялся?" - спросила я.
401
00:27:20,936 --> 00:27:22,752
И тут Джеффри внезапно вспомнил,
402
00:27:22,760 --> 00:27:25,976
что у кого-то похороны
через пять минут, и быстро вышел.
403
00:27:28,912 --> 00:27:32,456
А если Иисус и впрямь человек,
404
00:27:34,400 --> 00:27:38,384
то лучше бы это чаще показывали
в иллюстрациях.
405
00:27:41,208 --> 00:27:45,280
Вчера я сидела в церкви,
мучимая этим вопросом,
406
00:27:45,544 --> 00:27:48,912
и мне пришло в голову, что с Джеффри,
наверное, что-то случилось.
407
00:27:50,024 --> 00:27:53,304
Служба давно должна была начаться,
а он еще был в ризнице.
408
00:27:54,592 --> 00:27:58,872
Мистер Блэнд играл
что-то воодушевляющее на органе,
409
00:27:58,880 --> 00:28:00,944
а мисс Фробишер,
410
00:28:01,328 --> 00:28:03,424
никогда не упускающая возможности,
411
00:28:03,552 --> 00:28:07,856
плюхнулась на колени,
вознося спонтанную безмолвную молитву.
412
00:28:08,880 --> 00:28:13,504
Миссис Шрабсол углубилась
в созерцание алтаря,
413
00:28:13,510 --> 00:28:15,784
еще украшенного "лесным шепотом",
414
00:28:16,560 --> 00:28:21,176
с побегом плюща на кресте -
вдохновляющим финальным штрихом.
415
00:28:22,496 --> 00:28:25,232
"Арнольд, - сказала миссис Белчер, -
416
00:28:25,290 --> 00:28:28,904
похоже, у нас какая-то задержка".
417
00:28:28,980 --> 00:28:33,288
И тут внезапно фан-клуб поднялся
по боевой тревоге.
418
00:28:34,568 --> 00:28:36,696
Она просто подняла его на ноги,
419
00:28:36,700 --> 00:28:39,592
когда я вошла первой,
сунулась туда - узнать в чем дело.
420
00:28:41,792 --> 00:28:43,936
А его преподобие стоял
421
00:28:44,352 --> 00:28:49,032
с бледным лицом, открытыми шкафами
и практически в слезах.
422
00:28:49,264 --> 00:28:51,200
И спросил: "Ты его видела?"
423
00:28:51,688 --> 00:28:53,336
Я спросила: "Что?"
424
00:28:53,512 --> 00:28:56,328
Он сказал: "Вино.
Вино для причастия. Оно пропало".
425
00:28:58,144 --> 00:29:00,368
Я сказала: "Ну, это не трагедия", -
426
00:29:00,568 --> 00:29:02,952
и предложила съездить
за каким-нибудь обычным.
427
00:29:03,128 --> 00:29:05,480
Джеффри сказал: "Там закрыто.
428
00:29:06,488 --> 00:29:08,496
И потом, как это будет выглядеть?"
429
00:29:09,360 --> 00:29:12,472
Я сказала: "Как будто у нас кончилось
вино для причастия".
430
00:29:12,616 --> 00:29:14,576
Он сказал: "Не кончилось.
431
00:29:15,040 --> 00:29:18,600
В пятницу тут была целая бутылка.
Ее кто-то выпил".
432
00:29:22,456 --> 00:29:25,808
Я чуть было не сказала,
что если Иисус весь из себя такой,
433
00:29:25,810 --> 00:29:28,312
так почему бы не использовать
воду из-под крана?
434
00:29:28,424 --> 00:29:30,152
И тут я вдруг вспомнила,
435
00:29:30,310 --> 00:29:33,830
что мистер Блэнд держит в шкафу
бутылочку микстуры от кашля,
436
00:29:33,856 --> 00:29:36,304
если вдруг кто-то из хористов
заперхает.
437
00:29:37,960 --> 00:29:41,312
От мысли восславить Тайную вечерю
"Бенилином"
438
00:29:41,320 --> 00:29:43,648
у Джеффри случился
настоящий нервный срыв.
439
00:29:43,720 --> 00:29:48,912
Но, как я сказала, она красная,
сладкая и никто ничего не заметит.
440
00:29:50,488 --> 00:29:52,112
И не заметили.
441
00:29:53,920 --> 00:29:57,424
Я видела, как мистер Белчер
задумчиво облизывал губы,
442
00:29:57,472 --> 00:30:00,056
когда шел от алтаря, но на этом всё.
443
00:30:02,728 --> 00:30:05,624
"А отчего задержка?" -
спросила миссис Шрабсол.
444
00:30:05,768 --> 00:30:07,464
"Да так, - сказала я, -
445
00:30:08,520 --> 00:30:10,304
легкий приступ икоты".
446
00:30:13,536 --> 00:30:15,976
Я в кои-то веки была довольна собой,
447
00:30:17,408 --> 00:30:20,400
но Джеффри - явно нет
448
00:30:22,032 --> 00:30:24,168
и за весь день не проронил ни слова.
449
00:30:25,456 --> 00:30:27,752
Так что я пропустила вечерню
450
00:30:28,856 --> 00:30:30,672
и поехала в Лидс.
451
00:30:33,312 --> 00:30:37,824
Мистер Рамеш, очевидно, ожидал меня,
452
00:30:39,368 --> 00:30:41,248
потому что наверху
453
00:30:41,704 --> 00:30:44,464
в кладовке была расстелена постель.
454
00:30:46,592 --> 00:30:49,640
Я поднялась первой и вошла.
455
00:30:51,584 --> 00:30:55,608
Там пахло пряностями,
456
00:30:57,112 --> 00:31:00,816
стояли мешки риса и всякое такое.
457
00:31:03,168 --> 00:31:05,016
И, лежа в кровати,
458
00:31:06,624 --> 00:31:08,616
я могла вытянуть руку и чувствовать,
459
00:31:08,620 --> 00:31:11,920
как сквозь пальцы сыплется чечевица.
460
00:31:15,200 --> 00:31:17,944
Когда он поднялся,
он был одет как подобает.
461
00:31:19,992 --> 00:31:21,824
Длинная белая рубашка,
462
00:31:22,432 --> 00:31:24,272
пояс, всё такое.
463
00:31:25,392 --> 00:31:28,960
Набедренная повязка. Всё чистейшее.
464
00:31:30,736 --> 00:31:32,584
Как у Иисуса.
465
00:31:33,752 --> 00:31:35,512
Только не Его.
466
00:31:39,944 --> 00:31:41,912
Пока он раздевался,
467
00:31:44,952 --> 00:31:47,192
я думала, как они там на вечерне
468
00:31:49,504 --> 00:31:51,544
и как Джеффри молится
469
00:31:51,960 --> 00:31:53,952
со своими любимыми паузами,
470
00:31:54,064 --> 00:31:57,208
давая время всем
осознать каждую фразу.
471
00:31:59,672 --> 00:32:02,600
И фан-клуб заглатывает наживку,
472
00:32:04,968 --> 00:32:07,000
думая, что они любят Бога,
473
00:32:07,896 --> 00:32:10,016
хотя на самом деле любят Джеффри.
474
00:32:13,872 --> 00:32:16,928
Освети нашу тьму,
умоляем Тебя, Господи,
475
00:32:19,064 --> 00:32:20,992
и милосердием Твоим
476
00:32:21,944 --> 00:32:26,624
защити нас от всех угроз
и опасностей ночи.
477
00:32:32,000 --> 00:32:34,000
Как мистер Рамеш...
478
00:32:35,700 --> 00:32:37,440
26 лет,
479
00:32:38,128 --> 00:32:40,000
красивые ноги,
480
00:32:41,240 --> 00:32:44,880
каждое утро плавает в банях
на Меррион-стрит
481
00:32:46,344 --> 00:32:48,568
и играет в хоккей за Хорсфорт.
482
00:32:54,368 --> 00:32:57,320
Я спросила,
посвящают ли они свой секс богу.
483
00:33:00,608 --> 00:33:02,984
Ему было не очень интересно.
484
00:33:04,664 --> 00:33:06,288
Но у них,
485
00:33:07,120 --> 00:33:09,008
насколько я поняла,
486
00:33:12,768 --> 00:33:15,544
секс - это всё равно часть бога.
487
00:33:19,480 --> 00:33:21,584
И я понимаю почему.
488
00:33:28,160 --> 00:33:33,704
Я впервые поняла по-настоящему,
почему с ним все носятся,
489
00:33:37,104 --> 00:33:39,328
лежа среди чечевицы
490
00:33:42,320 --> 00:33:44,768
на второе воскресенье после Троицы.
491
00:34:06,896 --> 00:34:10,240
Я поехала в церковь и зашла в ризницу.
492
00:34:21,744 --> 00:34:24,504
Он поставил замок на дверь шкафа.
493
00:34:37,216 --> 00:34:39,848
Я встала и сказала:
"Меня зовут Сьюзен.
494
00:34:40,552 --> 00:34:42,416
Я - жена викария
495
00:34:42,872 --> 00:34:44,688
и алкоголичка".
496
00:34:46,240 --> 00:34:48,200
И рассказала свою историю.
497
00:34:49,672 --> 00:34:51,528
Ну, хотя бы какую-то часть.
498
00:34:53,176 --> 00:34:56,392
"Не смягчай ничего, -
сказала Клем, мой куратор.
499
00:34:58,296 --> 00:35:00,504
- Ты никого не шокируешь,
поверь мне, милая,
500
00:35:00,510 --> 00:35:02,248
мы все там были".
501
00:35:03,416 --> 00:35:05,992
Но про мистера Рамеша я им не сказала,
502
00:35:06,400 --> 00:35:08,360
ведь там-то они не были.
503
00:35:10,192 --> 00:35:12,192
"Послушайте, народ, я так напилась,
504
00:35:12,200 --> 00:35:14,680
что переспала с индусом-бакалейщиком.
505
00:35:15,864 --> 00:35:17,136
Да,
506
00:35:17,232 --> 00:35:19,032
и вы не поверите.
507
00:35:20,464 --> 00:35:22,096
Мне понравилось.
508
00:35:23,440 --> 00:35:25,272
Всё до последней минуты".
509
00:35:27,336 --> 00:35:28,984
"Боже ты мой.
510
00:35:30,008 --> 00:35:32,408
Эта женщина настолько напилась!"
511
00:35:36,080 --> 00:35:39,144
И я не упомянула мистера Рамеша,
512
00:35:41,192 --> 00:35:42,776
который однажды,
513
00:35:44,128 --> 00:35:46,680
на день святых Симона и Иуды -
514
00:35:47,208 --> 00:35:50,768
вечерня с хором в шесть,
дневная служба в обычный час, -
515
00:35:50,960 --> 00:35:52,712
накрасил глаза,
516
00:35:52,824 --> 00:35:54,800
повязал колокольчики на лодыжки
517
00:35:54,810 --> 00:35:57,600
и голый, за исключением пояска,
518
00:35:57,768 --> 00:36:01,120
танцевал в подсобке магазина...
519
00:36:08,616 --> 00:36:10,360
...с тамбурином.
520
00:36:19,830 --> 00:36:21,232
"Ну,
521
00:36:22,064 --> 00:36:24,584
и как ты попала к нам?" -
спросили они.
522
00:36:25,816 --> 00:36:29,430
"Мой муж, - сказала я, - викарий.
Он меня убедил".
523
00:36:31,568 --> 00:36:33,328
Но я солгала.
524
00:36:34,304 --> 00:36:36,096
Это был не мой муж.
525
00:36:37,976 --> 00:36:39,872
Это был мистер Рамеш.
526
00:36:42,456 --> 00:36:44,072
Чрезвычайно...
527
00:36:44,720 --> 00:36:47,888
...деликатный и вежливый мистер Рамеш,
528
00:36:51,072 --> 00:36:52,920
который воскресным вечером
529
00:36:53,344 --> 00:36:58,016
повернул ко мне
встревоженное лицо с пышными усами
530
00:36:59,384 --> 00:37:04,176
и спросил, можно ли ему
взять быка за рога и спросить,
531
00:37:05,280 --> 00:37:10,536
является ли опьянение предпосылкой
к сексуальной связи
532
00:37:13,568 --> 00:37:16,368
или так происходит,
только когда я ложусь в постель с ним.
533
00:37:19,264 --> 00:37:21,328
Прекрасный мистер Рамеш.
534
00:37:23,304 --> 00:37:25,816
26 лет, с чудесными ногами.
535
00:37:28,000 --> 00:37:32,032
Только ли с ним
я должна быть нетрезва?
536
00:37:34,648 --> 00:37:37,472
Или возможно, спросило это...
537
00:37:39,496 --> 00:37:44,464
...стройное, безупречное
и встревоженное создание,
538
00:37:47,624 --> 00:37:49,744
возможно, это из-за цвета его кожи?
539
00:37:52,808 --> 00:37:54,608
Потому что если нет,
540
00:37:54,672 --> 00:37:57,528
он бы высказал предположение,
541
00:38:05,672 --> 00:38:07,264
что трезвой
542
00:38:09,232 --> 00:38:11,064
было бы даже приятнее.
543
00:38:18,248 --> 00:38:22,632
Так что лавры внезапного озарения
отходят к мистеру Рамешу,
544
00:38:24,568 --> 00:38:27,624
чье имя, как оказалось, тоже Рамеш.
545
00:38:29,800 --> 00:38:31,704
Рамеш Рамеш,
546
00:38:34,160 --> 00:38:36,216
член общинного совета
547
00:38:36,272 --> 00:38:38,780
и торговой федерации Лидса.
548
00:38:43,800 --> 00:38:45,688
Но я этого не сказала.
549
00:38:47,528 --> 00:38:50,048
На самом деле,
я вообще ничего не сказала.
550
00:38:52,792 --> 00:38:56,736
Но когда Джеффри стало понятно -
а до этого прошло три недели,
551
00:38:56,740 --> 00:39:00,648
что миссис викарий наконец-то ушла
в завязку - кому достались все лавры?
552
00:39:01,552 --> 00:39:04,328
Ни одному из веселых божков
мистера Рамеша.
553
00:39:04,330 --> 00:39:05,728
О нет.
554
00:39:05,824 --> 00:39:09,152
Высший балл достался дружку Джеффри -
555
00:39:09,648 --> 00:39:12,696
божеству, пути которого,
как известно, неисповедимы.
556
00:39:20,144 --> 00:39:22,304
И теперь всё изменилось.
557
00:39:24,008 --> 00:39:27,016
Я тут же стала новой женщиной,
а Джеффри - новым мужчиной.
558
00:39:28,712 --> 00:39:32,424
И он упоминал об этом
под любым предлогом.
559
00:39:33,944 --> 00:39:36,224
"Моя жена - алкоголичка, знаете ли.
560
00:39:37,008 --> 00:39:38,400
О да.
561
00:39:38,472 --> 00:39:43,152
Это весьма непросто для меня
и для паствы как нашей семьи".
562
00:39:45,416 --> 00:39:50,568
Я уже не была ложкой дегтя в бочке
меда, а стала предметом его гордости.
563
00:39:53,016 --> 00:39:56,040
Он говорил об этом на проповеди
об ответах на молитвы,
564
00:39:56,112 --> 00:40:00,080
рассказав, что они с фан-клубом
устраивают междусобойчики,
565
00:40:00,090 --> 00:40:03,272
где молятся о том,
что он называет "моей проблемой".
566
00:40:05,350 --> 00:40:09,192
Фактически от одной мысли об этом
я тут же снова схватилась за херес.
567
00:40:11,808 --> 00:40:16,104
Разумеется, фанаты, и не мечтавшие,
что на их молитвы ответят,
568
00:40:16,136 --> 00:40:18,112
пришли в ярость.
569
00:40:20,744 --> 00:40:23,288
Они думают, что это нас сблизило.
570
00:40:24,712 --> 00:40:26,856
Джеффри тоже так думает.
571
00:40:28,640 --> 00:40:30,304
На той неделе
572
00:40:30,600 --> 00:40:33,352
мы были
на унылой епархиальной пирушке,
573
00:40:33,360 --> 00:40:36,648
и я стояла, вцепившись в бокал
с грейпфрутовым соком,
574
00:40:36,650 --> 00:40:39,880
пока Джеффри изливался
перед бородатым клириком.
575
00:40:39,920 --> 00:40:42,352
Внезапно он схватил меня за руку.
576
00:40:42,440 --> 00:40:44,752
"Мы ответили любовью!" -
вскричал он,
577
00:40:46,392 --> 00:40:48,416
как будто любовь -
578
00:40:48,808 --> 00:40:51,008
это универсальный антибиотик,
579
00:40:52,144 --> 00:40:54,248
хотя в представлении Джеффри
так и есть.
580
00:40:55,896 --> 00:41:00,032
И так далее,
без устали и без остановок.
581
00:41:02,504 --> 00:41:04,208
Я сказала Джеффри,
582
00:41:04,928 --> 00:41:07,952
что иногда
в клубе анонимных алкоголиков
583
00:41:08,040 --> 00:41:10,512
рассказываю историю о тех цветах.
584
00:41:10,728 --> 00:41:14,632
В итоге он начал рассказывать об этом
в епархии.
585
00:41:16,056 --> 00:41:19,280
В первый раз -
на конференции лояльной паствы.
586
00:41:19,368 --> 00:41:24,192
Взрывы сердечного, раскрепощенного,
заботливого смеха.
587
00:41:25,528 --> 00:41:27,824
Теперь он добавил новый нюанс
588
00:41:27,880 --> 00:41:31,080
и рассказывает историю
будто о какой-то прихожанке,
589
00:41:31,112 --> 00:41:32,904
а в финале говорит:
590
00:41:32,968 --> 00:41:35,592
"Друзья, я хочу вам кое-что сказать".
591
00:41:37,088 --> 00:41:38,720
И все молчат.
592
00:41:39,736 --> 00:41:42,592
"Этой пьяной украшательницей
593
00:41:44,160 --> 00:41:45,904
была моя жена".
594
00:41:47,856 --> 00:41:49,520
Молчание.
595
00:41:50,440 --> 00:41:51,944
А потом...
596
00:41:53,416 --> 00:41:55,088
...аплодисменты.
597
00:41:59,008 --> 00:42:00,688
Потрясающе.
598
00:42:03,592 --> 00:42:07,152
Я вижу,
как молодые преуспевающие пасторы
599
00:42:07,160 --> 00:42:10,472
украдкой бросают на меня взгляды
и наверняка думают:
600
00:42:10,568 --> 00:42:13,304
почему им не хватило ума
жениться на алкоголичке
601
00:42:13,310 --> 00:42:15,168
или еще лучше - на наркоманке?
602
00:42:15,936 --> 00:42:19,168
Проблемные жены,
которых можно привести к спасению,
603
00:42:19,170 --> 00:42:22,696
прямо здесь, у вас на пороге.
Ведь Джеффри было не остановить.
604
00:42:23,936 --> 00:42:27,760
С криками "Прошли огонь и воду!"
605
00:42:27,864 --> 00:42:30,176
и "Блестяще выдержали испытание!"
606
00:42:30,224 --> 00:42:33,624
он хватает меня за руку на публике -
нет, потрясает ей.
607
00:42:33,664 --> 00:42:35,872
"Мы команда!" - кричит он.
608
00:42:37,160 --> 00:42:40,472
Явно станет окружным деканом,
и это только начало.
609
00:42:41,856 --> 00:42:43,392
Как говорит епископ:
610
00:42:43,400 --> 00:42:46,432
"Именно такой человек
должен войти в состав суда.
611
00:42:47,696 --> 00:42:50,512
Обладающий искушенным состраданием,
612
00:42:50,568 --> 00:42:53,304
тот, кто познал жизнь.
613
00:42:53,376 --> 00:42:57,784
Тот, - и так говорит епископ, -
тот, кто это пережил".
614
00:43:10,952 --> 00:43:12,656
Мистер Рамеш
615
00:43:13,576 --> 00:43:15,248
продал свой магазин.
616
00:43:18,016 --> 00:43:20,560
Он вернулся в Индию за своей женой.
617
00:43:23,040 --> 00:43:25,072
Я съездила туда в воскресенье.
618
00:43:26,016 --> 00:43:29,088
Там на окне один мальчик писал
"под новым руководством"
619
00:43:29,744 --> 00:43:32,688
и внизу что-то на хинди.
620
00:43:34,992 --> 00:43:38,792
Он думает, что мистер Рамеш получит
другой магазин,
621
00:43:42,088 --> 00:43:43,896
только в Престоне.
622
00:43:48,216 --> 00:43:50,040
А они так делают.
623
00:43:51,544 --> 00:43:54,488
Строят что-то,
обеспечивают процветание,
624
00:43:56,704 --> 00:43:58,424
а потом идут дальше.
625
00:44:02,432 --> 00:44:04,040
Это хорошо.
626
00:44:06,472 --> 00:44:08,376
Нам тоже нужно быть такими -
627
00:44:10,936 --> 00:44:12,496
более...
628
00:44:13,056 --> 00:44:14,568
...предприимчивыми.
629
00:44:22,648 --> 00:44:24,880
Группа встречается дважды в неделю,
630
00:44:25,616 --> 00:44:27,216
и я хожу.
631
00:44:29,224 --> 00:44:30,912
Религиозно.
632
00:44:32,896 --> 00:44:34,784
Так всё и получается.
633
00:44:36,432 --> 00:44:38,248
Только имена другие.
634
00:44:41,096 --> 00:44:43,552
Фрэнки и Стив, Сюзи и Клем.
635
00:44:43,560 --> 00:44:48,064
Но это снова те же мисс Фробишер
и миссис Шрабсол.
636
00:44:53,208 --> 00:44:55,984
Никогда не любила ходить в церковь,
а в итоге...
637
00:44:58,224 --> 00:44:59,904
...хожу в две.
638
00:45:03,368 --> 00:45:06,344
Джеффри назвал бы это
чудесным таинством божьим.
639
00:45:10,248 --> 00:45:13,360
Я зову плохим вкусом,
и я бы с собакой так не поступила.
640
00:45:17,784 --> 00:45:20,504
Но именно этого
о Боге никто не говорит.
641
00:45:25,184 --> 00:45:27,296
У Него совершенно нет вкуса.
67397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
