Original subtitles

(Kameraman) Oh, that's good. It's cute ~. Then ➡

A little more Let's get closer. ➡

Yes yes Thank you. ➡

Anyway It's a beautiful couple. ➡

Breath is perfect!

(Ami Haruta, voice of the heart) ≪Is your breath perfect ... ≫

≪It ’s my second time to meet today≫

Kasha! (Shutter sound) (Midsummer Miura) Are you okay?

Ah ... yes! Fufu. (Kameraman) Ah ~ Great!

≪Already good ... ≫

≪I don't need love for marriage≫

♬ ～

♬ ～

♬ ～

≪I can't contact you anymore≫

≪I know ... ≫

≪Why did you have an affair≫

(Kentaro / Recollection) ｟ You're cheating? I'm not serious

｟ So Isn't it possible to break the engagement? ｠

≪In my 5 years There was always Kentaro ≫

≪Every day again and again Exchange "LINE" ... >>

≪I quit, I quit! I decided to break up ≫

｟ (Mail reception sound) ｠

♬ ～

≪What? Is it an advertisement for a matching app? ≫

(Male voice) ｟ "Women who will get married on the same day ➡

We are looking for a 27-year-old man. "

Looking for a part-time job?

≪What do you think you are getting married? ≫

≪Marriage is Loved ones ➡

Because it's something to do ≫

♬ ～

≪But this is Do you mean you can get married right away? ≫

≪ Anyone is fine Rescue me from this place ≫

♬ ～

(Cameraman) On the forehead of the bride and groom ➡

Can I have you chew? Ah, a little ...

Kasha! I just pretend.

≪Both personality and features Two of us who don't know everything ➡

I got married on the same day ≫ (Cameraman) More for two people ➡

Let's get closer. Yes Yes. That's good. ➡

You can really do it. Yes Yes Let's go. ➡

Yes, let's get closer. Yes two people ➡

Get closer. Yes Let's get closer. ➡

Approaching ... Let's go for two people.

Kasha! Kasha! Kasha! Kasha!

♬ ～

I'm sorry ...

≪Did I laugh normally now? ≫

Would you like to take a break?

I bought a lunch box.

Yes!

Ah ... Such a magnificent house You found it well.

I have an acquaintance with a real estate agent.

Detached house Is it safe for each other's parents?

It certainly gives you a feeling of marriage.

≪The couple's life that started without love is ➡

Obvious but awkward ... ≫

I…. Ah….

Goku ... Yes.

I… I just wanted to escape.

Such a lie marriage If my family knows ➡

I wonder what you think ...

It's just now. Hehe ...

Mr. Haruta has a new start I think I just cut it.

eh? With a cheating man ➡

I didn't get married Isn't it good?

Yes.

We're not in a romantic relationship ➡

I'm Haruta-san It won't hurt.

Surely for my family ➡

You can understand Isn't it?

♬ ～

Thank you.

Oh Miura's mother ➡

I have to go to say hello.

I agree.

≪With Miura-san I think I can do it for a while ≫

≪For a while ... How long? ≫

Hmm ...

Good morning. Good morning.

Wow ~ It smells good.

Do you drink Haruta too? Yes! Let's eat.

I'm sorry I only have such a cup.

No, no.

Oh, do you want to make breakfast?

I bought some bread yesterday.

Ah ... amazing.

Miura-san feels like it.

Haruta's taste I didn't understand ➡

I bought it properly.

Wow.

≪I might be happy ≫

It's about time to go. Then me too.

Mr. Haruta Please eat slowly.

See you. Welcome.

≪The one who went to the entrance Was it good? ≫

≪We We don't know anything about each other ≫

≪What kind of bread do I like≫

≪ Each other Where do you work ≫

(Hori) Haruta Are you busy?

No.

Is it a little good? ➡

In fact, Haruta's I was planning a marriage party. ➡

Oh dear I heard that it made me feel sorry ...

≪I was impatient! Is it Kentaro? ≫

≪That's right I haven't talked to everyone ≫

(Hori) From me I was lucky.

Fufu again ~.

(moat) It looks better than I expected.

I do not think so? That's why ➡

Even with rice tonight ... sorry.

I'm going home early today. See you again Let's do it together at the same party.

≪I can't say it ~≫ I will invite you again.

≪Such For synchronization that is worrisome ➡

I'm married to another person ... Nante ≫

≪You can buy only my part ~≫

≪But the pair mug ... ≫

≪This is with Kentaro I bought it all together ≫

(Kentaro) Oh ~ Amijan.

Kentaro !? Fufu that mug ...

Oh ~ this is different. It doesn't really make sense.

After all we Didn't you break up?

what? It's selfish.

Fufu ... See you ➡

Let's meet as a friend like this.

I won't meet. (Kentaro) Why ~ Let's meet. ➡

You should think lighter. Hey? ➡

Why do you have such a face?

Let's think lighter. It ’s okay to meet you.

ow! A little bit ...

I don't see you.

Miura-san? Why are you here?

(Kentaro) Ami's acquaintance?

Don't touch my wife.

(Kentaro) Eh ... wife?

Already Can you not call me away?

Cheating man is fluttering Don't talk to me.

I got married with this person.

I'm sorry I didn't know.

No.

It's strange that I say Congrats.

≪That's right. Marriage "Congratulations", right? >>

≪Something was refreshing≫

Then I have work left.

Yes.

≪I thought so Maybe thanks to Mr. Miura ≫

Welcome back. Hung Hung ... (sniffing sound)

curry? Yes I made it.

Ah Did you buy something?

It's okay to eat tomorrow.

Hmm ...

Um ... Thank you very much.

Moto kare.

Oh ~. Of course.

Haruta-san's current man is me.

Something Did you go too far?

No no no! Because it is a fact.

Fufu ...

♬ ～

Ah ... that ... ➡

Was the curry spicy?

It ’s delicious.

You see. Yeah ... yeah ...

Fufu ... I'll make it sweet from now on.

Please.

≪Mr. Miura is cute≫

≪A man who knows nothing≫

≪But my husband≫

≪Wow ~ What should I do! ≫

≪I'm thrilled! ≫

≪If you notice recently I'm just thinking about Miura-san ≫

≪No no no no no! ≫

Ping pong (elevator arrival sound)

(Ami / Midsummer) What !?

Ping pong I was surprised.

No way it was the same company.

each other I didn't even ask the company.

Even if it's a matchmaking, it's normal There is that much information.

surely. There is. Wow ...

(apricot) Ami! Do you know Midsummer seniors?

eh? No ...

Disagreeable I had a little request at work.

(Sumihana) Are you in accounting?

Then Mr. Haruta I would like to ask you again.

Yes. Then.

(Sumihana / Kyou) Thank you for your hard work.

(Kyou) Something suspicious ~. Yeah !?

(Sumihana) No, Ami is not my boyfriend ➡

I wasn't interested. Are you such a famous person?

(Kyou) That's right ~. (Sumihana) Midsummer Miura. ➡

In the first year of joining the company Become the top sales ➡

The grade I keep keeping it.

(Apricot) In addition It ’s the best handsome guy in the company. ➡

Everyone is aiming for it ~. ≪If you know my husband ➡

Everyone is surprised ≫

♬ ～

(Yamagata) Amisenpai. Yes.

Can I have a minute? Yup.

It's the price here Is this right for you?

Yeah it's right. Matches? It was good ~.

Fufu After all, the job change group is quick to understand.

Really? The person who teaches is cute ➡

Is it because you are good at it? Yamagata-kun ➡

Isn't it more suitable for sales than accounting?

(Yamagata) It's also good to dodge.

≪When Yamagata is off guard I feel like a male ~ ≫

(Apricot) Ami From now on, the president's prize will be delivered live.

Okay. (Apricot) Sumika.

(President) Miura is the top again this month. ➡

Congrats. Thank you.

(Kyou) Amazing ~ Miura-san.

Not just my power ➡

Because it was taken by the whole team From now on ➡

While working hard within the team ...

≪I was such a great person≫

≪My husband≫

Hmm, I'm too happy.

(Kaimi) Mr. Haruta Have you had anything recently?

eh!?

Is it love? Touch your body ➡

Do you understand that much? Fufu ...

I understand Mr. Haruta.

eh?

♬ ～

how is it? Do you feel good

Hmm ... it's the best!

Gacha (sound of car door)

No way Are you lost to get home?

Ah….

Batan Pip (door lock sound)

If you come to the supermarket I don't know the way.

I was really lost.

I have no sense of direction.

That's right.

Ah….

To people in the company about us Shouldn't you say that?

Let's keep it a secret. Yes.

≪Mr. Miura will be popular ➡

why Same-day marriage on the net ... ≫

≪Why with me? ≫

≪I don't need love I was thinking ➡

To Miura I want you to like it ... ≫

≪Even if you think like this It's good? ≫

≪ After all I am from the other party I want you to attack me ~ ≫

♬ ～

That room wear is cute.

Do you look good? Yup.

I also have beer.

Yeah .... Mr. Haruta ... ➡

No no Ami-chan You can care about it ~.

Fufufu.

≪For that There is no choice but to set it up ≫

≪I'm going to attack! ≫

♬ ～

That's right! Would you like to drink with me?

♬ ～

≪There is no choice ... It ’s better to sit next to me, but ≫

♬ ～

sake You don't have to match me.

≪Ah ~ something I wonder if I made it messed up ... ≫

I'm my husband ➡

Please do not overdo it.

≪What ... After all Miura is kind ≫

≪Then another push≫

Isn't it cold?

that is Isn't it too short?

You see. No, not now ...

When I go to bed ...

that is Do you want to sleep together?

≪Eh !? Is that so coming? ≫

≪What if you let the other person say it? ≫

That's not good. ≪Eh! Refused ... ≫

≪Gan! ≫

Mr. Haruta really Since I fell in love with me ➡

please tell me.

I have to like it I won't say this.

♬ ～

It's sly with such a face Mr. Haruta.

Fufu.

♬ ～

Shall I go to bed?

≪What a kiss only≫

that?

Did you say "What?"

I haven't said it!

Hmm ... ≪Wait, wait! ≫

≪Mr. Miura is a sadist !? ≫

Hmm ...

Good morning. Good morning.

that? Are you going

Then I too ... I'm in trouble if I get caught up in the company.

Then come.

≪I know ... ≫

≪Isn't it too cool? Like there was nothing ≫

≪Naka lonely≫

(Female employee) What do you want to eat? Disagreeable….

(Female employee) Make a reservation. that? Haruta-san?

Maybe I?

It's about changing the payment destination of a business partner.

here you go.

≪What? What what what !? ≫

It's aggressive.

This is a company.

I know ... It's a lie.

To me Is it something you need to do?

No ... just look at your face?

≪How about this straight ball attack≫

That's right. Today I think the mail will arrive at my house ➡

Please check.

I understand….

≪Attack does not work !? ≫

It ’s time to go L think it is good?

Yes.

Fufu ...

(Matsushita) I saw it.

eh?

It's rare for you.

What do you mean?

In a familiar place. Separately ...

It's a hassle inside the company.

Thank you for your advice.

♬ ～

♬ ～

Rubber !?

≪I stopped halfway yesterday ➡

Maybe ... ≫

≪Mr. Miura Let me open this ➡

It's really a sadism! ≫

≪But I It ’s completely about Miura ➡

You like it ≫

We It may not be an ordinary couple.

It is a favorite beam.

Your own couple You just have to make it.

Also for Azatoi wife It's a problem.

Formidable!