Original subtitles

Ο ΜΑΣΙΣΤΑΣ ΣΤΑ ΟΡΥΧΕΙΑ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ ΣΟΛΩΜΟΝΤΑ

Υπήρχε κάποτε στην καρδιά της Αφρικής μια πόλη που την έλεγαν Ζίμπα.

Ήταν περικυκλωμένη από ψηλά με μη αναρριχήσιμα τείχη...

Και ήταν μέσα σε μια απέραντη ζούγκλα.

Και έτσι ήταν απομονωμένη από τον υπόλοιπο κόσμο.

Ένα μεγαλόπρεπες παλάτι στεκόταν στο κέντρο της πόλης...

Και υπογείως ένα κρυφό πέρασμα οδηγούσε στα υπέροχα ορυχεία του Βασιλιά Σολομώντα.

Αλλά ο βασιλιάς της Ζίμπα, που λεγόταν Ναμάρ...

Είχε σοφά απαγορέψει στον λαό του να παίρνει το χρυσάφι από τα ορυχεία.

Και είχε χτίσει, ένα τεράστιο άγαλμα της Θεάς Μπέθ...

Θεά της ειρήνης, που έφραζε την είσοδο για τα ορυχεία.

Εδώ είναι η Ζίμπα, την 20η επέτειο του βασιλιά Ναμάρ, ειρηνικής κυριαρχίας.

Εις το όνομα όλων των υπηκόων σου, βασιλιά Ναμάρ...

Επέτρεψε μου να σε ευχαριστήσω εκ μέρους τους.

Είθε την πόλη μας να την ενθυμούνται στους αιώνες...

Όχι για τους τεράστιους θησαυρούς που είναι θαμμένοι στην καρδιά της...

Άλλα γι' αυτό που μας έδειξες ότι είναι αληθινός πλούτος.

Την γαλήνη της ψυχής!

Είθε το κακό του κόσμου, να διαλυθεί για πάντα!

Και να κάνει πέρα για το καλό.

Και έτσι να αφήσει τις καρδιές μας αγνές κι ευτυχισμένες..

Και γεμάτες μόνο με αγάπη, για τους Θεούς μας.

Όλα τα υπόλοιπα δεν είναι παρά ελεεινή σκόνη.

Όπως αυτό το χρυσάφι που τώρα ακόμα και η ανάσα μας μπορεί να διαλύσει.

Εδώ είμαι, Σαμάρα. Που κρύβεσαι;

Βάζμα!

Εδώ είμαι!

Σαμάρα;

Τώρα θα σε πιάσω. Όχι δεν μπορείς.

Θα σε βρω, θα δεις. Δεν θα μου ξεφύγεις!

Βρήκες εμένα, αντί αυτόν.

Αμπουκάρ, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός τουλάχιστον μια ώρα την ήμερα;

Μπορώ να προσπαθήσω, αλλά δεν εγγυούμαι το αποτέλεσμα.

Σαμάρα;

Σαμάρα, γιατί τραγουδούν; Γιατί δείχνουν την χαρά τους.

Και είναι ο τρόπος τους να ευχαριστήσουν τον πατέρα σου.

Κι εγώ θέλω να πω ευχαριστώ. Αυτό δεν είναι δυνατόν, Βάζμα.

Ξέρεις ο πατέρας σου θέλει να μείνεις εδώ μαζί μου.

Τότε δεν θα ξαναδώ κανέναν, έτσι;

Μονό εσένα και τον Αμπουκάρ.

Όχι, Βάζμα... κάποια μέρα θα μπορείς να κάνεις ότι θέλεις.

Την ήμερα που θα γίνεις ο βασιλιάς της Ζίμπα!

Βασιλιάς της Ζίμπα!

Και λέω ότι εσύ...

Εσυ και όχι ο Βάσμα... μια μέρα θα καθίσεις σ' αυτό το θρόνο.

Βασιλιάς μια αυτοκρατορίας χτισμένης στο χρυσάφι

Μονο περίμενε μέχρι να επιστρέψω.

Γιατί τότε η Ζίμπα...

Θα γίνει δική μας!

Σε λίγο καιρό τ' όνομα σου θ' αλλάξει.

Θα σε λέω, Γκινάρ! Θεά του πλούτου.

Ελάτε παλέψτε!

Ανθρωπάκια!

Δεν είστε παρά ανθρωπάκια!

Κοιτάξτε αυτά τα σκουλήκια που σέρνονται!

Τώρα να θυμάστε!

Οι άντρες που με υπηρετούν πρέπει να είναι δυνατοί.

Και πρέπει να είναι γενναίοι.

Όσο μια γυναίκα μπορεί να σας νικήσει..

Είστε ανάξιοι να ανήκετε στη φυλή μου. Φαζίρα... έχουμε έναν αιχμάλωτο.

Που τον βρήκατε;

Εκεί πέρα, στην άκρη του δάσους.

Εσύ είσαι η Φαζίρα; Ίσως.

Και γιατί την θέλεις;

Να της προσφέρω το 1/3 του πλούτου μου.

Η Φαζίρα, θα σ' ακούσει.

Φέρτε τον στη σκηνή μου!

Ονειρεύτηκα μια μέρα να φτάσω σ' αυτή την πόλη.

Χρόνια σκεφτόμουν μόνο τη στιγμή που θα έπαιρνα το θησαυρό στα χέρια μου.

Και τώρα το όνειρό σου είναι μια πραγματικότητα.

Δέχεσαι την πρόταση μου;

Άκουσε με, ξένε!

Χωρίς την βοήθεια μου και των ανθρώπων μου...

Το σχέδιο σου θα διαλυθεί, όπως το χιόνι στον ήλιο.

Θέλω τα μισά από όλα!

Εντάξει, Φαζίρα.

Μισά από όλα!

Μπελάλ!

Όπως διατάξεις.

Μάζεψε όλους τους άντρες. Λύστε όλες τις σκηνές.

Κατέστρεψε τα πάντα που μας δένουν με το παρελθόν.

Κατάλαβες; Κάνε ότι σου λέω.

Ένας νέος κόσμος μας περιμένει!

Η Ζίμπα!

Με τα πλούτη της μπορούμε ν’ αρχίσουμε να χτίζουμε μια νέα αυτοκρατορία.

Ακολουθήστε με!

Βάζμα!

Που είναι ο γιος μου;

Πέρα απ’αυτό το κλουβί είναι ο ναός. Πρέπει να είμαστε πολύ προσεχτικοί.

Ελάτε!

Ακολουθήστε με!

Στο όνομα των Θεών σταματήστε... Φύγε από τη μέση!

Ρίαντ!

Γιατί δεν οδηγείς τους άντρες μου στη μάχη;

Προδότη!

Θα είσαι καταραμένος αιώνια!

Πάρε αυτό το παιδί και βιάσου. Έλα μαζί μου.

Τι έγινε; Βιάσου, Σαμαρά.

Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. Πρέπει να ξεφύγεις.

Να ξεφύγω, μα που;

Το μόνο που μπορείς είναι να διασχίσεις τη ζούγκλα.

Ξέρω ότι είναι σχεδόν αδύνατον, άλλα πρέπει να προσπαθήσεις.

Όταν περάσεις το δάσος, βρες τον Μασίστα...

Και πες του ο Αμπουκάρ, χρειάζεται την βοήθεια του αμέσως.

Γρήγορα, Σαμαρά.

Απο δω.

Βιάσου τώρα.

Αμπουκάρ... Πήγαινε.

Παραδώσου, Αμπουκάρ. Δεν μπορείς να ξεφύγεις.

Έλα!

Που είναι ο γιος μου, που είναι; Δεν ξέρω, κύριε.

Ορκίζομαι δεν ξέρω.

Πίστεψε με.

Το σχέδιο μας έπιασε. Νικήσαμε!

Νικήσαμε!

Η Ζίμπα είναι δίκη μας.

Ρίαντ... επιτέλους η πόλη είναι δίκη μου.

Την κερδίσαμε απ' αυτούς. Δική μας.

Έχουμε νικήσει!

Σε παρακαλώ Βάζμα, πρόσεχε!

Τι παράξενα ζώα! Τι είναι;

Είναι καμηλοπαρδάλεις.

Χορεύουν; Όχι, φεύγουν.

Γιατί; Επειδή νομίζουν ότι κινδυνεύουν.

Κοίτα Σαμάρα! Είναι αστείο, δεν νομίζεις;

Ναι έχεις δίκιο. Είναι πολύ αστείο... έλα.

Πρόσεχε!

Κοίτα!

Κοίτα Σαμάρα! Φαίνονται σαν να φιλιούνται.

Ωω, κοίτα τις πέτρες! Περπατάνε!

Σαμάρα, τι έχεις; Τίποτα... τίποτα.

Πρέπει να κοιμηθείς τώρα. Δεν νυστάζω.

Θα έπρεπε.

Βάζμα;

Βάζμα, απάντησε μου.

Βάζμα;

Βάζμα, που είσαι;

Βάζμα;

Βάζμα;

Έλα εδώ, έλα. Μην φεύγεις.

Μην φοβάσαι.

Σε έπιασα.

Να σαι καλό, έλα.

Θες να παίξεις;

Μην φεύγεις.

Είσαι όμορφο! Τόσο όμορφο!

Αν και φαινόταν άγριος και θηριώδης...

Ο πανίσχυρος Ντάνγκα, κληροδότησε την γύρω Ζίμπερ...

Οπου στην πραγματικότητα οι άνθρωποι έχουν ευγενική ψυχή και αρχαία έθιμα...

Υποδιαιρεμένοι σε πολλές φυλές. Ζουν με το κυνήγι.

Που δεν τους παρείχε μονο την τροφή τους...

Αλλά τους βοήθησε να αναπτύξουν ηθικές άξιες και ασυνήθιστη σωματική δύναμη.

Πράγματι, τους άρεσε να δοκιμάζονται ενάντια στα πιο μεγάλα και άγρια ζώα...

Που τα κυνηγούσαν για μέρες και μερικές φορές ακόμα και βδομάδες.

Αφήνοντας το χωριό τους στις υπάκουες και εργατικές γυναίκες τους.

Ευχαριστώ.

Τα χωριά δεν ήταν πάντα τόσο ήσυχα και ερημικά.

Ο πανίσχυρος Ντάνγκα, συχνά ερχόταν μετά την αιχμαλωσία κάποιας σημαντικής λείας.

Μερικά μίλια από το χωριό όπου ο Βάζμα βρήκε καταφύγιο...

Η φυλή του Μπαμπάρ, γιόρταζε το σκοτωμό ενός λιονταριού που μήνες...

Επιτίθετο στο λαό του και ξέφευγε απο τους καλύτερους κυνηγούς του.

Τι θέλεις Μασίστα;

Να δω τον αρχηγό σου.

Έλα.

Τι θέλεις;

Ζητώ την φιλοξενία σου, γι' αυτή τη γυναίκα που είναι πολύ άρρωστη.

Αμπουκάρ...

Αμπουκάρ...

Ωω, Αμπουκάρ.

Μασίστα!

Που είσαι, Μασίστα;

Ο Αμπουκάρ, σε θέλει.

Βιάσου! Βιάσου.

Πρέπει να βρω τον φίλο μου τον Αμπουκάρ. Είμαι σίγουρος ότι κινδυνεύει.

Φρόντισε την λευκή γυναίκα, Μπαμπάρ. Πάω στη Ζίμπα.

Είθε οι Θεοί σου να σε προστατεύουν!

Πήγαινε!

Προχωρήστε! Στα γρήγορα.

Συνεχίστε!

Αφήστε τον ήσυχο.

Σήκω πάνω. Σήκω πάνω, εσύ!

Σκότωσε τον!

Αυτό τo πτώμα θα σας κάνει παρέα μέχρι η σάρκα να πέσει από τα κόκαλα...

Να σας υπενθυμίζει τι περιμένει οποιονδήποτε...

Που δεν υπακούει στις διαταγές του πανίσχυρου Ρίαντ.

Ελάτε, πηγαίνετε. Κινηθείτε!

Πολλοί χρειάζονταν για να σβήσουν του τη δίψα για χρυσό του Ρίαντ και της Φαζίρα.

Έκαναν εκατοντάδες άντρες σκλάβους και τους ανάγκασαν να δουλεύουν στα ορυχεία.

Μόνο μερικοί μπόρεσαν να επιβιώσουν τις απάνθρωπες καταστάσεις που τους υπέβαλλαν.

Μα νέα θύματα συλλέχθηκαν από το δάσος οπού κρυβόντουσαν...

Τα έφεραν στη Ζίμπα, οι άκαρδοι φρουροί των σφετεριστών.

Θα πιείς όταν σου πω. Πιάσε δουλειά.

Αυτό ισχύει και για τους υπόλοιπους. Πιάστε δουλειά ή θα σας χτυπήσω.

Από που ήρθαν αυτοί;

Πέρα απ' το μεγάλο δάσος. Αιχμαλωτίστηκαν χτες.

Για καιρό μας φέρνεις μόνο γέρους και μωρά.

Πρέπει να διπλασιάσουμε την ποσότητα της εξόρυξης του χρυσού.

Όχι τον αριθμό στομάτων που ταΐζουμε.

Σκότωσε τους όλους.

Θέλω μόνο δυνατούς άντρες. Μια στιγμή.

Έτσι και αγγίξεις παιδί θα σου βγάλω τα μάτια και την γλώσσα πριν σε σκοτώσω.

Είσαι αδύναμος, Ρίαντ.

Το συναίσθημα και η αδυναμία, φαίνεται να σε παραλογίζουν, λέω.

Αν ο γιος του Νάμαρ, ξέφυγε στο δάσος ίσως τον έφεραν και είναι με τους αιχμαλώτους.

Λοιπόν; Όσο ζει ο Βάζμα κινδυνεύει η βασίλεια σου.

Και τι θέλεις να κάνεις, να σκοτώσεις το κάθε παιδί στον κόσμο;

Ο γιος μου μπορεί να είναι ανάμεσα στους αιχμαλώτους.

Ο γιος σου έχει σκοτωθεί, πρέπει να πείσεις τον εαυτόν σου γι’ αυτό.

Κάνταρ... έλεγξες όλους αυτούς; Ναι, το έκανα.

Ο γιος σου δεν είναι εδώ.

Ακου, Ρίαντ.

Αν μπορείς να πιάσεις τον Βάζμα...

Η Φαζίρα θα σταματήσει να σκοτώνει όλα τα παιδιά.

Τον Βάζμα, πως; Δεν έχω δει ποτέ το πρόσωπό του.

Άλλα υπάρχει ένας που μπορεί να μας πει που κρύβεται ο Βάζμα.

Ποιος; Ο Αμπουκάρ;

Ο Αμπουκάρ!

Φυσικά.

Αυτός θα ξέρει, θα τον κάνω να μου πει που είναι ο Βάζμα.

Ακόμα κι αν πρέπει να τον βασανίσω μέχρι θανάτου.

Μίλα, Αμπουκάρ!

Που έχεις κρύψει τον Βάζμα; Μίλα!

Καταραμένος να' σαι!

Μίλα!

Δώσε μου αυτό το μαστίγιο!

Απάντησε!

Θα πεθάνει σήμερα.

Θα πληρώσει με την ζωή του... Γι’αυτή την αντίθεση του.

Μασίστα!

Που είσαι;

Μασίστα.

Σταματήστε!

Θα μιλήσεις τώρα; Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

Δειλοί!

Που πηγαίνετε; Ελάτε!

Τι φοβάστε; Ελάτε πίσω, δειλοί.

Πιάστε τον. Που είναι η γενναιότητα σας;

Πολεμήστε, ακολουθήστε με! Πηγαίνετε!

Δεν πίστευα πως θα έρθεις, Μασίστα.

Και δεν περίμενα να σε βρω τόσο γρήγορα, βλέπεις, είμαστε πάτσι.

Σου χρωστάω τη ζωή μου. Δεν υπάρχει καιρός για χάσιμο.

Πήγαινε στο χωριό του Μπαμπάρ, θα βρεις την Σαμάρα εκεί, πήγαινε!

Φοβάστε έναν άοπλο; Τι πάθατε, κυνηγήστε τον.

Φώναξε τους τοξότες, βιάσου. Ναι, κύριε.

Ελάτε δειλοί, σκοτώστε τον. Τι περιμένετε;

Ρίχτε του!

Ελάτε τοξότες, σκοτώστε τον!

Ελάτε, δειλοί.

Πηγαίνετε φέρτε το.

Βιαστείτε!

Ελάτε, φέρτε το εδώ. Δώσε μου το γρήγορα.

Τώρα σε πιάσαμε, Μασίστα. Τι σε βοηθάει η δύναμη σου τώρα;

Είσαι τελειωμένος.

Που κρύβεσαι, Ρίαντ;

Μπορείς να έρθεις εδώ τώρα αν θέλεις.

Εδώ είναι ο ανίκητος εχθρός σου σωριασμένος στα πόδια μου.

Κι εσύ Μασίστα. Κοίτα πως κατάληξες.

Που είναι η μεγάλη γενναιότητα σου τώρα; Και η τεράστια υπερηφάνεια σου.

Μοιάζεις σαν αβοήθητο ζώο έτοιμο για σφαγή.

Πάρε αυτό το δίχτυ από πάνω μου και θα κάνω κομμάτια τον στρατό σου.

Πάρτε τον από δω!

Είναι παράξενο, Ρίαντ.

Νόμιζα όλα αυτά... φορέματα, μπουκάλια με αρώματα...

Ήταν άχρηστα και ασήμαντα για μένα.

Ήμουν λάθος.

Μέχρι σήμερα, οι φιλοδοξίες σου ήταν εντελώς διαφορετικές.

Γεγονός είναι ότι τώρα αρχίζω να νοιώθω σαν γυναίκα.

Το είχα ξεχάσει. Για χρόνια.

Σε προτιμώ όπως ήσουν στη ζούγκλα.

Το σπαθί, σου πάει πολύ καλύτερα απο τον καθρέφτη.

Σαν γυναίκα πρέπει να νοιώσω προσβεβλημένη.

Αλλά... αφού η συμμαχία μας δεν παρέχει συζητήσεις τέτοιου είδους...

Θα θεωρήσω το σχόλιο σου σαν κομπλιμέντο.

Αυτό όμως δεν λύνει το πρόβλημα μας. Έχουμε πρόβλημα;

Τι; Ξεχνάς τον Μασίστα.

Όσο αυτός ο άντρας ζει, δεν μπορούμε να θεωρηθούμε ασφαλείς.

Θα τον σκοτώσουμε, μην στενοχωριέσαι.

Και θα το κάνουμε μπροστά σε όλους.

Για να γίνει παράδειγμα.

Στους σκλάβους μας και σε όλους που ακόμα πιστεύουν σ' αυτόν.

Να, η Φαζίρα που ξέρω!

Θα κοιτάξω να βρίσκεσαι...

Στο πιο αιμοχαρές και εκπληκτικό θέαμα της ζωής.

Σκλάβοι της Ζίμπα.

Κοίταξε τον δημοφιλή σας αόρατο πρωταθλητή.

Εδώ είναι ο άντρας στον οποίο επενδύσατε τις ελπίδες σας για ελευθερία.

Η εξαιρετική του δύναμη δεν τον βοήθησε να αποφύγει την αιχμαλωσία.

Με μια λέξη... μπορώ να στείλω 100 βέλη στο κορμί του.

Αλλά τέτοιος απλός θάνατος δεν θα μου δώσει καμία ευχαρίστηση.

θέλω να δείτε την κατάρρευση του ινδάλματος σας.

Θέλω να γευτείτε μαζί μου...

Λεπτό προς λεπτό, την αγωνία αυτού του βρωμερού επαναστάτη...

Ώστε ο καθένας σας μπορεί να πει στα παιδιά του...

Είδα το τέλος του Μασίστα!

Μπορείτε ν' αρχίσετε το θέαμα.

Μαστιγώστε τ' αλόγα.

Μαστιγώστε τα!

Τραβήξτε τα!

Ηλίθιοι!

Τραβήξτε τα!

Σταματήστε!

Θαυμάζω την δύναμη σου, Μασίστα.

Θα μπορούσα να σε σκοτώσω με τους τοξότες μου.

Μα ένας άντρας με τη δική σου αντρεία, αξίζει μια καλύτερη μοίρα.

Είμαι πρόθυμη ν' ακούσω τα αιτήματα σου...

Και αν θεωρήσω δεκτά, θα τα εκτελέσω!

Ο Μασίστας επιτρέπεται να φύγει ελεύθερος.

Τρελάθηκες; Προσπαθείς να καταστρέψεις την Ζίμπα;

Όχι, Ρίαντ.

Εχω καλύτερη ιδέα.

Να έχουμε τον Μασίστα... σαν ένα σύμμαχο μας.

Μα αυτό είναι γελοίο!

Δεν μπορείς να τον πείσεις.

Είσαι σίγουρος;

Δεν ήρθα στην Ζίμπα για επίσημα γεύματα.

Εκατοντάδες άνθρωποι υποφέρουν τώρα στα ορυχεία.

Θα μιλήσουμε λίγο αργότερα, Μασίστα, υπάρχει ώρα για τα πάντα.

Δεν νομίζω ο Ρίαντ είναι έτοιμος να συμφωνήσει.

Αυτός ο άνθρωπος αξίζει πολύ λίγα. Δεν θα βασιλέψει πολύ, είμαι σίγουρη.

Θα πρέπει να τιμωρηθεί που πρόδωσε τον βασιλιά του, αν θέλεις την βοήθεια μου.

Τολμάς ακόμα να μου προτείνεις και όρους.

Η αναίδεια σου δεν έχει όρια. Και έχω πάνω από ένα όρο να προτείνω.

Οι σκλάβοι θα πρέπει να ελευθερωθούν να πάνε σπίτια τους.

Και πίσω στα χωριά τους.

Αυτό είναι όλο; Ναι.

Θα σεβαστείς την θέληση του Ναμάρ.

Και τα ορυχεία θα κλείσουν για πάντα.

Δεν νομίζεις οι όροι σου είναι υπερβολικοί;

Μιλάς σαν κατακτητής.

Ξεχνάς ότι χάρη σε μένα σώθηκε η ζωή σου.

Θέλεις να ρίξω τον εαυτό μου στα πόδια σου;

Η ιδέα μου αρέσει... αλλά δεν είναι αυτό που σου ζητάω.

Υπάρχει ένα θέμα που φαίνεται να συμφωνούμε... είμαι σίγουρη.

Ο Ρίαντ!

Κι εγώ τον απεχθάνομαι! Θα στον παραδώσω όπως επιθυμείς!

Μπορείς να κάνεις ότι θέλεις μ' αυτόν.

Εξαλείφοντας τον Ρίαντ, αφήνει τον θρόνο της Ζίμπα άδειο!

Και εμείς Μασίστα, θα τον κατακτήσουμε.

Τρελάθηκες! Όχι, Μασίστα.

Εσυ κι εγώ μαζί θα είμαστε ανίκητοι.

Δεν υπάρχει χώρα στον κόσμο που θα μπορέσει να μας πολεμήσει.

Σκέψου τα πλούτη, που είναι θαμμένα εδώ για μας,

Σκέψου τη δόξα!

Που θα περιβάλλει τα ονόματα μας στους αιώνες.

Αυτό είναι το μέλλον μας.

Αυτό και κανένα άλλο. Δεν βλέπεις;

Είναι ανώφελο να προσπαθήσω να σε πείσω. Είσαι εντελώς τρελή τώρα.

Το χρυσάφι σου πήρε τα μυαλά.

Εσύ είσαι αυτός που δεν έχει ανοίξει τα μάτια του.

Δεν είναι το χρυσάφι που επιθυμώ.

Είναι δυνατόν να μην καταλαβαίνεις;

Σε καταλαβαίνω πολύ καλά.

Ποτέ δεν θα ζήσω μαζί σου, επειδή σκότωσες όλους αυτούς τους αθώους.

Πολύ καλά.

Κέρδισες.

Θα κάνω ότι θέλεις.

Είσαι ο πρώτος άντρας που μπορεί να πει, μπόρεσε να λυγίσει τη θέληση της Φαζίρα.

Θα σου δώσω ένα έπαθλο.

Δεν είναι υπέροχα;

Είναι εξαιρετικά σπάνια λουλούδια.

Το άρωμα τους είναι θελκτικό!

Αναμφίβολα είσαι τόσο ικανή όσο και όμορφη.

Άλλα μην νομίζεις ότι μπορείς να με γοητεύσεις.

Αύριο το χάραμα, θα μου δώσεις τον Ρίαντ.

Και στο μεταξύ... θα ελευθερώσεις τους σκλάβους.

Προσωπικά θα δω... ότι όλα πάνε... πάνε...

Πρέπει να ήπια πολύ.

Δεν φαίνεται να... φαίνεται...

Πάρτε τον στα ορυχεία με τους άλλους σκλάβους.

Όταν ξυπνήσει θα είναι σε ολοκληρωτική ύπνωση... ανίκανος να επαναστατήσει.

Δεν θα θυμάται καν το όνομα του. Μπελάλ;

Φέρεσαι παράξενα τελευταία, γιατί;

Βαρέθηκα αυτή τη ζωή.

Θέλω να επιστρέψω στη γη μας.

Δεν μ' αρέσουν οι ίντριγκες αυτής της Αυλής.

Μπελάλ, θα κάνεις ότι θέλω. Δεν θα σου επιτρέψω ποτέ να φύγεις.

Είσαι λάθος, Φαζίρα. Εγκατέλειψε αυτήν την πόλη.

Και γίνε η γυναίκα που ήξερα και θαύμαζα.

Αν το κάνεις θα μείνω κοντά σου. Αλλιώς θα σ' αφήσω.

Δεν θ' αφήσεις κανέναν, Μπελάλ.

Φρουροί.

Κι αν βαρέθηκες τόσα αυτή τη ζωή θα έχεις μια καινούργια στα ορυχεία... πάρτε τον!

Για πες εσύ. Τι θέλεις;

Αυτό είναι το χωριό του Μπάμπαρ; Δεν είναι πια χωριό, δεν έμεινε τίποτα.

Άκου... ψάχνω για μια λευκή κοπέλα. Την έχεις δει;

Είναι όλοι νεκροί... οι άντρες της Φαζίρα, τους σκότωσαν όλους.

Τους πήραν όλους. Μονο οι νεκροί απέμειναν.

Περήφανοι και γενναίοι...

Οι άντρες του Ντάνγκα με κόστος τη ζωή τους...

Υπερασπίστηκαν την ελευθερία αυτών που βρήκαν καταφύγιο στο χωριό τους.

Δυστυχώς η θυσία τους πήγε άδικα.

Μεγάλες φάλαγγες αιχμάλωτων συνέχιζαν να έρχονται στη Ζίμπα καθημερινά.

Ανάμεσα τους, ήταν ο Βάζμα.

Πιο γρήγορα!

Ελάτε!

Έλα εσύ, δούλεψε. Όλοι σας.

Μα τι έπαθε ο Μασίστα;

Μπορεί να καταφέρει αυτούς τους σκλαβοδηγητές μ’ένα χέρι.

Αλλά αντί αυτού κάθεται εδώ σαν και μας.

Σκάβοντας για χρυσάφι γι' αυτή την απαίσια γυναίκα.

Πιάσε δουλειά και μην μιλάς.

Ελάτε. Σηκώστε το!

Όλοι μαζί.

Συνεχίστε.

Ας δοκιμάσουμε πάλι.

Μασίστα.

Πήγαινε και σήκωσε αυτό το άγαλμα.

Όλοι σας φύγετε από μπροστά. Αφήστε το στον Μασίστα.

Ελάτε, φύγετε.

Πρέπει να το κινήσετε μπροστά.

Ελάτε. Όλοι μαζί.

Βλέπεις;

Δεν σκέφτεται να μας βοηθήσει πια παρά μόνο να δουλεύει.

Εντάξει, σταματήστε.

Σταθείτε εκεί και κάντε ησυχία. Μην μιλάτε.

Μασίστα... Μασίστα.

Τι έχεις; Είμαι η Σαμαρά.

Δεν με αναγνωρίζεις;

Σπαταλάς τον χρόνο σου. Ο Μασίστας, δεν αναγνωρίζει κανέναν.

Τι του συνέβη; Μονο οι φρουροί ξέρουν.

Οι φρουροί της Φαζίρα.

Μα δεν υπάρχει τρόπος... Κάναμε ότι μπορούσαμε.

Τώρα δεν υπάρχει άλλη ελπίδα.

Καλωσόρισες πίσω, Σαμάρα.

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Όχι!

Αποφάσισες να μιλήσεις τώρα;

Που είναι ο γιος του Ναμάρ. Που είναι ο Βάζμα;

Άφησε το σε μένα. Θα την φροντίσω εγώ.

Σαμάρα γιατί δεν αποφεύγεις αυτόν τον άχρηστο βασανισμό;

Αν δεν μου πεις που είναι το αγόρι...

Θα βάλω να χύσουν ένα στρώμα χρυσό πάνω από το τρυφερό σου σώμα.

Θα γίνεις το πρώτο ανθρώπινο άγαλμα στη Ζίμπα.

Έχεις ακριβώς μια νύχτα ν' αποφασίσεις.

Κουνηθείτε τεμπελόσκυλα.

Ναι, έτσι.

Πιο ψηλά.

Πιο χαμηλά.

Έτσι μπράβο!

Καλά.

Προχωρήστε γρήγορα.

Βιαστείτε τώρα.

Τι περιμένετε;

Πιο γρήγορα εσείς οι δυο.

Εμπρός ελάτε εδώ.

Ελάτε.

Γύρνα στη θέση σου εσύ.

Προχωρήστε.

Συνεχίστε να προχωράτε.

Κι άλλους σκλάβους εδώ.

Ζελέα... Ζελέα. Δεν με αναγνωρίζεις;

Οι Θεοί να σε ευλογούν, Αμπουκάρ.

Δεν πίστευα θα σε ξανάβλεπα πάλι.

Η Σαμαρά και ο Βάζμα, εξαφανίστηκαν κι έτσι γύρισα πίσω.

ο Βάζμα δεν ξέρω που είναι.

Αλλά ξέρω, η Σαμάρα είναι εδώ.

Μίλα, σε ικετεύω. είναι η Σαμαρά;

Θα θανατωθεί αύριο.

Διατάχτηκε από την Φαζίρα.

Και ο Μασίστας, γιατί δεν κάνει κάτι; Δεν μπορεί, έχασε την θέληση του.

Δουλεύει σαν μηχανή για την Φαζίρα και τον Ρίαντ.

Αυτή η γυναίκα τον μάγεψε. Μπορείς να με πας σ' αυτόν;

Θα το κάνω. δεν θα βγει τίποτα.

Δεν είναι πια άνθρωπος.

Καταραμένη να είναι η Φαζίρα.

Ας ελπίσουμε και προσευχηθούμε οι Θεοί θα βοηθήσουν τη Σαμάρα την ώρα θανάτου της.

Μασίστα... Μασίστα;

Ανώφελο... σύντομα θα χαράξει ο ήλιος και θα είναι πολύ αργά.

Μα πρέπει να κάνουμε κάτι Ζελέα. Πρέπει!

Πρέπει να υπάρχει τρόπος να τον ξυπνήσουμε από αυτή τη χαύνωση.

Άμα βγάλουμε το βραχιόλι από τον αστράγαλο του θα ξαναγίνει ο ίδιος.

Και πως το ξέρεις αυτό;

Μην κάνεις ερωτήσεις, σου λέω θα ξαναγίνει.

Όχι έτσι.

Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ έτσι, χρειαζόμαστε λίμα να το βγάλουμε.

Θα προσπαθήσω να βρω μια.

Δημιουργία Υποτίτλων Εξ Ακοής ΤΣΙΓΓΑΝΑΚΙ= = ΓΥΦΤΑΚΙ

Επιμένεις να κρατάς την σιωπή σου;

Πολύ καλά.

Δεν μπορείς να το κάνεις πιο γρήγορα; Όχι λυπάμαι... κάνω ότι μπορώ.

Καθυστερείς πολύ.

Δεν μπορώ να αφήσω την Σαμαρά να πεθάνει έτσι.

Αμπουκάρ, γύρνα πίσω.

Αμπουκάρ, θα σκοτώσουν κι εσένα. Αντίο, Ζελέα.

Αμπουκάρ!

Γυρνά πίσω εδώ!

Είσαι έτοιμος;

Σαμάρα!

Αμπουκάρ!

Μην τον σκοτώσετε! Τον θέλω ζωντανό.

Είμαστε πολύ χαρούμενοι που σε βλέπουμε, Αμπουκάρ.

Γύρισες στην πάνω ώρα να πάρεις τη θέση σου, δίπλα στη Σαμαρά.

Η Ζίμπα θα έχει δυο χρυσά αγάλματα αντί για ένα.

Δέστε τον!

Ζελέα; Τι κάνω εδώ;

Τι έγινε; Είθε οι Θεοί να σε ευλογούν, Μασίστα.

Γρήγορα... δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

Η κατάσταση μας είναι απελπιστική. Πρέπει να έχουμε τη βοήθεια σου.

Η Φαζίρα βασανίζει την Σαμαρά. Και ο Αμπουκάρ πήγε να την σώσει.

Η Φαζίρα!

Ελάτε, ακολουθήστε με. Πάμε, βιαστείτε.

Οι σκλάβοι επαναστατούν. Χτύπα τον συναγερμό.

Εντάξει, βιαστείτε.

Ελάτε.

Μέσα από την τρύπα.

Βιαστείτε.

Βιαστείτε!

Ας βιαστούμε.

Ελάτε.

Ελάτε, πιο γρήγορα.

Αν μπορούμε να ρίξουμε αυτά τα δοκάρια θα τους θάψουμε σαν ποντίκια.

Μπράβο, έτσι.

Στον τοίχο, όλοι στον τοίχο.

Φύγετε από δω, βιαστείτε.

Θα χαρείς να μάθεις, ότι ο Μασίστας είναι νεκρός.

Πες στους φρουρούς σου, ότι θα τους ανταμείψω καλά.

Μπορείτε να συνεχίσετε.

Είμαστε παγιδευμένοι. Ποτέ δεν θα βγούμε από δω τώρα.

Μείνετε ήρεμοι, μην το βάζετε κάτω.

Ξέρεις που είμαστε;

Ναι, ξέρω τώρα... είναι το πέρασμα που κάποτε οδηγούσε στο παλάτι.

Από δω μπορούμε να φτάσουμε στη ζούγκλα.

Και εκεί κάτω στο άγαλμα της Θέας Μπέθ.

Άλλα είναι αδύνατον να μετακινήσουμε αυτή την πέτρα, φοβάμαι.

Εσύ πάρε τους άντρες σε ασφάλεια στη ζούγκλα, έξω από τα τείχη.

Ελάτε όλοι από δω, βιαστείτε.

Οι Θεοί θα σε προστατεύσουν. Αντίο, Μασίστα.

Τα καταφέρατε καλά. Ο Ρίαντ θα σας ανταμείψει.

Πίσω στις θέσεις σας, ας είναι ο Μασίστας νεκρός ακόμα πρέπει να προσέχουμε.

Σωστά, καλύτερα να το κάνουμε.

Κοιτάξτε! Το άγαλμα.

Ας φύγουμε από δω, σεισμός.

Που πάτε; Μείνετε εδώ, δειλοί.

Κάντε πίσω.

Πιάστε τον, πιάστε τον Μασίστα. Μην τον αφήσετε να ξεφύγει.

Μασίστα!

Έλα, χύσε το χρυσό. Βιάσου!

Δώσε μου το σπαθί.

Πρόσεχε, Μασίστα.

Κάντε πίσω εκεί.

Σκάστε βρωμερά σκυλιά.

Φίλοι μου...

Τώρα που η Ζίμπα, χρειάζεται νέο αρχηγό...

Προτείνω τον πιο γενναίο απ’ όλους μας.

Τον πιο πιστό υπήκοο... του Νάμαρ.

Τον άντρα που στηρίζει δικαιοσύνη και ελευθερία!

Τον φίλο μου...

Τον Αμπουκάρ!

Το κρύβαμε, πάρτο. Το αξίζεις, είναι δικό σου!

Σαμάρα; Βάζμα.

Βάζμα!

Είναι δικό του.

Τώρα είσαι ο βασιλιάς!

Αλήθεια;

Ξέρω είναι ανώφελο να επιμένω, αλλά εύχομαι να το ξανασκεφτείς.

Μείνε μαζί μας, Μασίστα.

Θα ήθελα, αλλά το καθήκον μου εδώ τελείωσε.

Όποτε θέλεις να επιστρέψεις, η Σίμπα θα σε καλωσορίζει πάντα σαν φίλο.

Δεν θα το ξεχάσω.

Αντίο!

Δημιουργία Υποτίτλων Εξ Ακοής ΤΣΙΓΓΑΝΑΚΙ= = ΓΥΦΤΑΚΙ

www.movieswithgreeksubtitles.blogspot.com

Μασίστα!

Αντίο, Μασίστα. Αντίο!

ΤΕΛΟΣ