Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,545 --> 00:00:21,351
Ο ΜΑΣΙΣΤΑΣ ΣΤΑ ΟΡΥΧΕΙΑ
ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ ΣΟΛΩΜΟΝΤΑ
2
00:02:25,545 --> 00:02:29,351
Υπήρχε κάποτε στην καρδιά της Αφρικής
μια πόλη που την έλεγαν Ζίμπα.
3
00:02:29,352 --> 00:02:32,580
Ήταν περικυκλωμένη από ψηλά
με μη αναρριχήσιμα τείχη...
4
00:02:32,581 --> 00:02:35,587
Και ήταν μέσα
σε μια απέραντη ζούγκλα.
5
00:02:35,716 --> 00:02:39,490
Και έτσι ήταν απομονωμένη
από τον υπόλοιπο κόσμο.
6
00:02:39,491 --> 00:02:42,368
Ένα μεγαλόπρεπες παλάτι στεκόταν
στο κέντρο της πόλης...
7
00:02:42,369 --> 00:02:47,676
Και υπογείως ένα κρυφό πέρασμα οδηγούσε
στα υπέροχα ορυχεία του Βασιλιά Σολομώντα.
8
00:02:47,773 --> 00:02:50,012
Αλλά ο βασιλιάς της Ζίμπα,
που λεγόταν Ναμάρ...
9
00:02:50,268 --> 00:02:54,074
Είχε σοφά απαγορέψει στον λαό του
να παίρνει το χρυσάφι από τα ορυχεία.
10
00:02:54,427 --> 00:02:57,176
Και είχε χτίσει, ένα τεράστιο
άγαλμα της Θεάς Μπέθ...
11
00:02:57,177 --> 00:03:01,493
Θεά της ειρήνης, που έφραζε
την είσοδο για τα ορυχεία.
12
00:03:03,541 --> 00:03:09,714
Εδώ είναι η Ζίμπα, την 20η επέτειο του
βασιλιά Ναμάρ, ειρηνικής κυριαρχίας.
13
00:03:15,600 --> 00:03:17,901
Εις το όνομα όλων των υπηκόων σου,
βασιλιά Ναμάρ...
14
00:03:17,902 --> 00:03:20,876
Επέτρεψε μου να σε ευχαριστήσω
εκ μέρους τους.
15
00:03:20,973 --> 00:03:23,627
Είθε την πόλη μας να την ενθυμούνται
στους αιώνες...
16
00:03:23,628 --> 00:03:26,728
Όχι για τους τεράστιους θησαυρούς
που είναι θαμμένοι στην καρδιά της...
17
00:03:27,049 --> 00:03:30,727
Άλλα γι' αυτό που μας έδειξες
ότι είναι αληθινός πλούτος.
18
00:03:30,856 --> 00:03:33,605
Την γαλήνη της ψυχής!
19
00:03:47,199 --> 00:03:51,164
Είθε το κακό του κόσμου,
να διαλυθεί για πάντα!
20
00:03:51,198 --> 00:03:52,923
Και να κάνει πέρα για το καλό.
21
00:03:52,924 --> 00:03:56,153
Και έτσι να αφήσει τις καρδιές μας
αγνές κι ευτυχισμένες..
22
00:03:56,154 --> 00:03:59,384
Και γεμάτες μόνο με αγάπη,
για τους Θεούς μας.
23
00:03:59,385 --> 00:04:02,838
Όλα τα υπόλοιπα δεν είναι παρά
ελεεινή σκόνη.
24
00:04:02,839 --> 00:04:07,348
Όπως αυτό το χρυσάφι που τώρα ακόμα
και η ανάσα μας μπορεί να διαλύσει.
25
00:04:33,608 --> 00:04:35,717
Εδώ είμαι, Σαμάρα.
Που κρύβεσαι;
26
00:04:35,942 --> 00:04:37,444
Βάζμα!
27
00:04:40,099 --> 00:04:41,569
Εδώ είμαι!
28
00:04:43,491 --> 00:04:45,441
Σαμάρα;
29
00:04:46,719 --> 00:04:48,543
Τώρα θα σε πιάσω.
Όχι δεν μπορείς.
30
00:04:48,864 --> 00:04:52,380
Θα σε βρω, θα δεις.
Δεν θα μου ξεφύγεις!
31
00:04:56,731 --> 00:04:58,362
Βρήκες εμένα, αντί αυτόν.
32
00:04:58,523 --> 00:05:02,295
Αμπουκάρ, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός
τουλάχιστον μια ώρα την ήμερα;
33
00:05:02,296 --> 00:05:05,046
Μπορώ να προσπαθήσω, αλλά
δεν εγγυούμαι το αποτέλεσμα.
34
00:05:05,751 --> 00:05:06,806
Σαμάρα;
35
00:05:07,701 --> 00:05:10,739
Σαμάρα, γιατί τραγουδούν;
Γιατί δείχνουν την χαρά τους.
36
00:05:10,740 --> 00:05:12,977
Και είναι ο τρόπος τους
να ευχαριστήσουν τον πατέρα σου.
37
00:05:13,042 --> 00:05:17,392
Κι εγώ θέλω να πω ευχαριστώ.
Αυτό δεν είναι δυνατόν, Βάζμα.
38
00:05:17,393 --> 00:05:19,151
Ξέρεις ο πατέρας σου θέλει
να μείνεις εδώ μαζί μου.
39
00:05:19,504 --> 00:05:21,869
Τότε δεν θα ξαναδώ κανέναν, έτσι;
40
00:05:21,870 --> 00:05:23,629
Μονό εσένα και τον Αμπουκάρ.
41
00:05:23,629 --> 00:05:28,043
Όχι, Βάζμα... κάποια μέρα
θα μπορείς να κάνεις ότι θέλεις.
42
00:05:28,139 --> 00:05:31,337
Την ήμερα που θα γίνεις
ο βασιλιάς της Ζίμπα!
43
00:05:40,646 --> 00:05:43,235
Βασιλιάς της Ζίμπα!
44
00:05:45,155 --> 00:05:47,009
Και λέω ότι εσύ...
45
00:05:47,010 --> 00:05:51,423
Εσυ και όχι ο Βάσμα... μια μέρα
θα καθίσεις σ' αυτό το θρόνο.
46
00:05:51,551 --> 00:05:54,972
Βασιλιάς μια αυτοκρατορίας
χτισμένης στο χρυσάφι
47
00:05:54,973 --> 00:05:57,148
Μονο περίμενε μέχρι να επιστρέψω.
48
00:05:57,149 --> 00:05:58,907
Γιατί τότε η Ζίμπα...
49
00:05:58,908 --> 00:06:01,498
Θα γίνει δική μας!
50
00:07:52,833 --> 00:07:55,520
Σε λίγο καιρό τ' όνομα σου
θ' αλλάξει.
51
00:07:56,607 --> 00:08:01,212
Θα σε λέω, Γκινάρ!
Θεά του πλούτου.
52
00:09:49,382 --> 00:09:51,235
Ελάτε παλέψτε!
53
00:10:54,596 --> 00:10:56,195
Ανθρωπάκια!
54
00:10:56,292 --> 00:10:58,593
Δεν είστε παρά ανθρωπάκια!
55
00:11:05,054 --> 00:11:07,740
Κοιτάξτε αυτά τα σκουλήκια
που σέρνονται!
56
00:11:07,741 --> 00:11:09,723
Τώρα να θυμάστε!
57
00:11:10,427 --> 00:11:13,625
Οι άντρες που με υπηρετούν
πρέπει να είναι δυνατοί.
58
00:11:13,626 --> 00:11:16,408
Και πρέπει να είναι γενναίοι.
59
00:11:16,633 --> 00:11:19,414
Όσο μια γυναίκα μπορεί
να σας νικήσει..
60
00:11:19,415 --> 00:11:25,075
Είστε ανάξιοι να ανήκετε στη φυλή μου.
Φαζίρα... έχουμε έναν αιχμάλωτο.
61
00:11:56,388 --> 00:11:58,115
Που τον βρήκατε;
62
00:11:58,116 --> 00:12:00,706
Εκεί πέρα, στην άκρη του δάσους.
63
00:12:00,706 --> 00:12:03,392
Εσύ είσαι η Φαζίρα;
Ίσως.
64
00:12:03,393 --> 00:12:05,055
Και γιατί την θέλεις;
65
00:12:05,088 --> 00:12:08,125
Να της προσφέρω το 1/3
του πλούτου μου.
66
00:12:09,023 --> 00:12:11,100
Η Φαζίρα, θα σ' ακούσει.
67
00:12:11,101 --> 00:12:13,210
Φέρτε τον στη σκηνή μου!
68
00:12:20,248 --> 00:12:23,796
Ονειρεύτηκα μια μέρα
να φτάσω σ' αυτή την πόλη.
69
00:12:25,845 --> 00:12:30,738
Χρόνια σκεφτόμουν μόνο τη στιγμή που
θα έπαιρνα το θησαυρό στα χέρια μου.
70
00:12:30,739 --> 00:12:33,360
Και τώρα το όνειρό σου είναι
μια πραγματικότητα.
71
00:12:33,361 --> 00:12:35,344
Δέχεσαι την πρόταση μου;
72
00:12:37,616 --> 00:12:39,886
Άκουσε με, ξένε!
73
00:12:40,399 --> 00:12:42,731
Χωρίς την βοήθεια μου και
των ανθρώπων μου...
74
00:12:42,765 --> 00:12:46,666
Το σχέδιο σου θα διαλυθεί,
όπως το χιόνι στον ήλιο.
75
00:12:49,481 --> 00:12:52,039
Θέλω τα μισά από όλα!
76
00:12:55,366 --> 00:12:57,732
Εντάξει, Φαζίρα.
77
00:12:57,733 --> 00:13:00,066
Μισά από όλα!
78
00:13:02,498 --> 00:13:03,905
Μπελάλ!
79
00:13:04,609 --> 00:13:05,920
Όπως διατάξεις.
80
00:13:06,241 --> 00:13:09,182
Μάζεψε όλους τους άντρες.
Λύστε όλες τις σκηνές.
81
00:13:09,310 --> 00:13:12,284
Κατέστρεψε τα πάντα που
μας δένουν με το παρελθόν.
82
00:13:12,605 --> 00:13:15,322
Κατάλαβες;
Κάνε ότι σου λέω.
83
00:13:18,939 --> 00:13:21,753
Ένας νέος κόσμος μας περιμένει!
84
00:13:22,073 --> 00:13:23,447
Η Ζίμπα!
85
00:13:24,344 --> 00:13:29,012
Με τα πλούτη της μπορούμε ν’ αρχίσουμε
να χτίζουμε μια νέα αυτοκρατορία.
86
00:13:52,905 --> 00:13:54,023
Ακολουθήστε με!
87
00:14:17,404 --> 00:14:19,386
Βάζμα!
88
00:14:19,387 --> 00:14:20,890
Που είναι ο γιος μου;
89
00:14:27,926 --> 00:14:32,563
Πέρα απ’αυτό το κλουβί είναι ο ναός.
Πρέπει να είμαστε πολύ προσεχτικοί.
90
00:14:39,952 --> 00:14:41,071
Ελάτε!
91
00:15:07,491 --> 00:15:08,896
Ακολουθήστε με!
92
00:15:09,793 --> 00:15:13,055
Στο όνομα των Θεών σταματήστε...
Φύγε από τη μέση!
93
00:15:42,449 --> 00:15:43,631
Ρίαντ!
94
00:15:44,528 --> 00:15:47,468
Γιατί δεν οδηγείς τους άντρες μου
στη μάχη;
95
00:15:54,315 --> 00:15:56,297
Προδότη!
96
00:15:57,225 --> 00:16:01,221
Θα είσαι καταραμένος αιώνια!
97
00:17:46,960 --> 00:17:49,902
Πάρε αυτό το παιδί και βιάσου.
Έλα μαζί μου.
98
00:17:55,020 --> 00:17:56,779
Τι έγινε;
Βιάσου, Σαμαρά.
99
00:17:56,780 --> 00:17:58,665
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
Πρέπει να ξεφύγεις.
100
00:17:58,795 --> 00:17:59,784
Να ξεφύγω, μα που;
101
00:17:59,818 --> 00:18:01,385
Το μόνο που μπορείς είναι
να διασχίσεις τη ζούγκλα.
102
00:18:01,482 --> 00:18:04,264
Ξέρω ότι είναι σχεδόν αδύνατον,
άλλα πρέπει να προσπαθήσεις.
103
00:18:04,264 --> 00:18:06,566
Όταν περάσεις το δάσος,
βρες τον Μασίστα...
104
00:18:06,759 --> 00:18:09,253
Και πες του ο Αμπουκάρ, χρειάζεται
την βοήθεια του αμέσως.
105
00:18:09,254 --> 00:18:11,460
Γρήγορα, Σαμαρά.
106
00:18:12,931 --> 00:18:14,082
Απο δω.
107
00:18:19,136 --> 00:18:20,670
Βιάσου τώρα.
108
00:18:21,759 --> 00:18:24,124
Αμπουκάρ...
Πήγαινε.
109
00:18:34,232 --> 00:18:36,983
Παραδώσου, Αμπουκάρ.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.
110
00:18:37,751 --> 00:18:39,189
Έλα!
111
00:18:51,439 --> 00:18:53,709
Που είναι ο γιος μου, που είναι;
Δεν ξέρω, κύριε.
112
00:18:53,710 --> 00:18:55,373
Ορκίζομαι δεν ξέρω.
113
00:18:55,374 --> 00:18:57,515
Πίστεψε με.
114
00:19:13,381 --> 00:19:16,258
Το σχέδιο μας έπιασε.
Νικήσαμε!
115
00:19:16,771 --> 00:19:18,145
Νικήσαμε!
116
00:19:18,146 --> 00:19:20,096
Η Ζίμπα είναι δίκη μας.
117
00:19:29,437 --> 00:19:32,985
Ρίαντ... επιτέλους
η πόλη είναι δίκη μου.
118
00:19:32,986 --> 00:19:35,992
Την κερδίσαμε απ' αυτούς.
Δική μας.
119
00:19:35,993 --> 00:19:38,102
Έχουμε νικήσει!
120
00:19:44,597 --> 00:19:47,027
Σε παρακαλώ Βάζμα, πρόσεχε!
121
00:19:50,610 --> 00:19:52,911
Τι παράξενα ζώα!
Τι είναι;
122
00:19:52,912 --> 00:19:53,870
Είναι καμηλοπαρδάλεις.
123
00:19:53,871 --> 00:19:56,205
Χορεύουν;
Όχι, φεύγουν.
124
00:19:56,206 --> 00:19:59,467
Γιατί;
Επειδή νομίζουν ότι κινδυνεύουν.
125
00:20:06,697 --> 00:20:09,958
Κοίτα Σαμάρα!
Είναι αστείο, δεν νομίζεις;
126
00:20:11,239 --> 00:20:14,787
Ναι έχεις δίκιο.
Είναι πολύ αστείο... έλα.
127
00:20:28,574 --> 00:20:30,396
Πρόσεχε!
128
00:20:31,357 --> 00:20:32,603
Κοίτα!
129
00:20:48,307 --> 00:20:51,698
Κοίτα Σαμάρα!
Φαίνονται σαν να φιλιούνται.
130
00:21:16,389 --> 00:21:19,202
Ωω, κοίτα τις πέτρες!
Περπατάνε!
131
00:21:33,725 --> 00:21:37,337
Σαμάρα, τι έχεις;
Τίποτα... τίποτα.
132
00:22:11,049 --> 00:22:13,702
Πρέπει να κοιμηθείς τώρα.
Δεν νυστάζω.
133
00:22:13,703 --> 00:22:15,878
Θα έπρεπε.
134
00:23:57,107 --> 00:23:58,738
Βάζμα;
135
00:24:01,201 --> 00:24:03,887
Βάζμα, απάντησε μου.
136
00:24:06,830 --> 00:24:08,397
Βάζμα;
137
00:24:11,596 --> 00:24:13,802
Βάζμα, που είσαι;
138
00:24:18,343 --> 00:24:19,719
Βάζμα;
139
00:24:27,140 --> 00:24:28,674
Βάζμα;
140
00:25:56,725 --> 00:25:59,891
Έλα εδώ, έλα.
Μην φεύγεις.
141
00:26:03,475 --> 00:26:05,265
Μην φοβάσαι.
142
00:26:11,150 --> 00:26:12,781
Σε έπιασα.
143
00:26:17,707 --> 00:26:19,273
Να σαι καλό, έλα.
144
00:26:24,424 --> 00:26:25,893
Θες να παίξεις;
145
00:26:31,972 --> 00:26:33,763
Μην φεύγεις.
146
00:26:46,364 --> 00:26:49,658
Είσαι όμορφο!
Τόσο όμορφο!
147
00:28:48,510 --> 00:28:51,004
Αν και φαινόταν άγριος
και θηριώδης...
148
00:28:51,165 --> 00:28:54,937
Ο πανίσχυρος Ντάνγκα,
κληροδότησε την γύρω Ζίμπερ...
149
00:28:55,034 --> 00:29:00,503
Οπου στην πραγματικότητα οι άνθρωποι
έχουν ευγενική ψυχή και αρχαία έθιμα...
150
00:29:00,727 --> 00:29:04,629
Υποδιαιρεμένοι σε πολλές φυλές.
Ζουν με το κυνήγι.
151
00:29:04,630 --> 00:29:06,580
Που δεν τους παρείχε
μονο την τροφή τους...
152
00:29:06,581 --> 00:29:12,049
Αλλά τους βοήθησε να αναπτύξουν ηθικές
άξιες και ασυνήθιστη σωματική δύναμη.
153
00:29:12,050 --> 00:29:17,326
Πράγματι, τους άρεσε να δοκιμάζονται
ενάντια στα πιο μεγάλα και άγρια ζώα...
154
00:29:17,327 --> 00:29:21,164
Που τα κυνηγούσαν για μέρες και
μερικές φορές ακόμα και βδομάδες.
155
00:29:21,165 --> 00:29:26,281
Αφήνοντας το χωριό τους στις υπάκουες
και εργατικές γυναίκες τους.
156
00:30:10,707 --> 00:30:12,082
Ευχαριστώ.
157
00:30:47,426 --> 00:30:50,559
Τα χωριά δεν ήταν πάντα
τόσο ήσυχα και ερημικά.
158
00:30:50,560 --> 00:30:57,402
Ο πανίσχυρος Ντάνγκα, συχνά ερχόταν μετά
την αιχμαλωσία κάποιας σημαντικής λείας.
159
00:30:57,724 --> 00:31:01,496
Μερικά μίλια από το χωριό όπου
ο Βάζμα βρήκε καταφύγιο...
160
00:31:01,497 --> 00:31:05,687
Η φυλή του Μπαμπάρ, γιόρταζε το
σκοτωμό ενός λιονταριού που μήνες...
161
00:31:05,719 --> 00:31:10,580
Επιτίθετο στο λαό του και ξέφευγε
απο τους καλύτερους κυνηγούς του.
162
00:32:32,459 --> 00:32:34,089
Τι θέλεις Μασίστα;
163
00:32:34,090 --> 00:32:35,752
Να δω τον αρχηγό σου.
164
00:32:36,298 --> 00:32:38,023
Έλα.
165
00:33:06,745 --> 00:33:08,152
Τι θέλεις;
166
00:33:08,153 --> 00:33:12,534
Ζητώ την φιλοξενία σου, γι' αυτή
τη γυναίκα που είναι πολύ άρρωστη.
167
00:33:37,033 --> 00:33:38,857
Αμπουκάρ...
168
00:33:38,858 --> 00:33:39,240
Αμπουκάρ...
169
00:33:51,874 --> 00:33:53,536
Ωω, Αμπουκάρ.
170
00:33:55,008 --> 00:33:56,862
Μασίστα!
171
00:33:57,566 --> 00:33:59,998
Που είσαι, Μασίστα;
172
00:34:02,812 --> 00:34:05,307
Ο Αμπουκάρ, σε θέλει.
173
00:34:06,395 --> 00:34:09,657
Βιάσου!
Βιάσου.
174
00:34:13,430 --> 00:34:17,268
Πρέπει να βρω τον φίλο μου τον Αμπουκάρ.
Είμαι σίγουρος ότι κινδυνεύει.
175
00:34:17,269 --> 00:34:20,659
Φρόντισε την λευκή γυναίκα, Μπαμπάρ.
Πάω στη Ζίμπα.
176
00:34:20,979 --> 00:34:23,218
Είθε οι Θεοί σου
να σε προστατεύουν!
177
00:34:23,219 --> 00:34:24,849
Πήγαινε!
178
00:35:43,082 --> 00:35:45,480
Προχωρήστε!
Στα γρήγορα.
179
00:35:45,832 --> 00:35:47,398
Συνεχίστε!
180
00:35:49,062 --> 00:35:50,725
Αφήστε τον ήσυχο.
181
00:35:52,196 --> 00:35:54,594
Σήκω πάνω.
Σήκω πάνω, εσύ!
182
00:35:55,523 --> 00:35:57,504
Σκότωσε τον!
183
00:36:00,704 --> 00:36:04,286
Αυτό τo πτώμα θα σας κάνει παρέα μέχρι
η σάρκα να πέσει από τα κόκαλα...
184
00:36:04,287 --> 00:36:06,460
Να σας υπενθυμίζει τι περιμένει
οποιονδήποτε...
185
00:36:06,493 --> 00:36:09,083
Που δεν υπακούει στις διαταγές
του πανίσχυρου Ρίαντ.
186
00:36:09,084 --> 00:36:12,568
Ελάτε, πηγαίνετε.
Κινηθείτε!
187
00:36:15,481 --> 00:36:19,478
Πολλοί χρειάζονταν για να σβήσουν του
τη δίψα για χρυσό του Ρίαντ και της Φαζίρα.
188
00:36:19,607 --> 00:36:24,404
Έκαναν εκατοντάδες άντρες σκλάβους και
τους ανάγκασαν να δουλεύουν στα ορυχεία.
189
00:36:24,405 --> 00:36:29,521
Μόνο μερικοί μπόρεσαν να επιβιώσουν τις
απάνθρωπες καταστάσεις που τους υπέβαλλαν.
190
00:36:29,618 --> 00:36:33,070
Μα νέα θύματα συλλέχθηκαν από
το δάσος οπού κρυβόντουσαν...
191
00:36:33,071 --> 00:36:37,293
Τα έφεραν στη Ζίμπα, οι άκαρδοι
φρουροί των σφετεριστών.
192
00:36:49,318 --> 00:36:52,356
Θα πιείς όταν σου πω.
Πιάσε δουλειά.
193
00:36:52,357 --> 00:36:56,898
Αυτό ισχύει και για τους υπόλοιπους.
Πιάστε δουλειά ή θα σας χτυπήσω.
194
00:37:08,958 --> 00:37:10,139
Από που ήρθαν αυτοί;
195
00:37:10,140 --> 00:37:14,713
Πέρα απ' το μεγάλο δάσος.
Αιχμαλωτίστηκαν χτες.
196
00:37:16,283 --> 00:37:20,373
Για καιρό μας φέρνεις μόνο
γέρους και μωρά.
197
00:37:20,374 --> 00:37:23,541
Πρέπει να διπλασιάσουμε την ποσότητα
της εξόρυξης του χρυσού.
198
00:37:23,542 --> 00:37:26,292
Όχι τον αριθμό στομάτων
που ταΐζουμε.
199
00:37:26,293 --> 00:37:28,050
Σκότωσε τους όλους.
200
00:37:28,083 --> 00:37:31,025
Θέλω μόνο δυνατούς άντρες.
Μια στιγμή.
201
00:37:31,218 --> 00:37:36,142
Έτσι και αγγίξεις παιδί θα σου βγάλω
τα μάτια και την γλώσσα πριν σε σκοτώσω.
202
00:37:36,464 --> 00:37:38,413
Είσαι αδύναμος, Ρίαντ.
203
00:37:38,638 --> 00:37:42,347
Το συναίσθημα και η αδυναμία, φαίνεται
να σε παραλογίζουν, λέω.
204
00:37:42,669 --> 00:37:47,241
Αν ο γιος του Νάμαρ, ξέφυγε στο δάσος ίσως
τον έφεραν και είναι με τους αιχμαλώτους.
205
00:37:47,242 --> 00:37:49,831
Λοιπόν;
Όσο ζει ο Βάζμα κινδυνεύει η βασίλεια σου.
206
00:37:49,832 --> 00:37:53,797
Και τι θέλεις να κάνεις, να σκοτώσεις
το κάθε παιδί στον κόσμο;
207
00:37:54,406 --> 00:37:57,027
Ο γιος μου μπορεί να είναι ανάμεσα
στους αιχμαλώτους.
208
00:37:57,028 --> 00:38:01,153
Ο γιος σου έχει σκοτωθεί, πρέπει
να πείσεις τον εαυτόν σου γι’ αυτό.
209
00:38:02,626 --> 00:38:06,398
Κάνταρ... έλεγξες όλους αυτούς;
Ναι, το έκανα.
210
00:38:06,655 --> 00:38:08,670
Ο γιος σου δεν είναι εδώ.
211
00:38:09,566 --> 00:38:10,876
Ακου, Ρίαντ.
212
00:38:11,070 --> 00:38:13,116
Αν μπορείς να πιάσεις τον Βάζμα...
213
00:38:13,437 --> 00:38:15,610
Η Φαζίρα θα σταματήσει
να σκοτώνει όλα τα παιδιά.
214
00:38:15,707 --> 00:38:18,361
Τον Βάζμα, πως;
Δεν έχω δει ποτέ το πρόσωπό του.
215
00:38:18,362 --> 00:38:21,624
Άλλα υπάρχει ένας που μπορεί
να μας πει που κρύβεται ο Βάζμα.
216
00:38:21,625 --> 00:38:24,310
Ποιος;
Ο Αμπουκάρ;
217
00:38:24,630 --> 00:38:26,484
Ο Αμπουκάρ!
218
00:38:26,485 --> 00:38:28,532
Φυσικά.
219
00:38:29,077 --> 00:38:33,233
Αυτός θα ξέρει, θα τον κάνω
να μου πει που είναι ο Βάζμα.
220
00:38:33,265 --> 00:38:35,888
Ακόμα κι αν πρέπει να τον βασανίσω
μέχρι θανάτου.
221
00:38:43,724 --> 00:38:45,291
Μίλα, Αμπουκάρ!
222
00:38:45,292 --> 00:38:47,753
Που έχεις κρύψει τον Βάζμα;
Μίλα!
223
00:38:51,721 --> 00:38:53,318
Καταραμένος να' σαι!
224
00:38:56,710 --> 00:38:58,436
Μίλα!
225
00:38:58,756 --> 00:39:00,388
Δώσε μου αυτό το μαστίγιο!
226
00:39:13,789 --> 00:39:15,964
Απάντησε!
227
00:39:20,122 --> 00:39:22,296
Θα πεθάνει σήμερα.
228
00:39:22,297 --> 00:39:26,390
Θα πληρώσει με την ζωή του...
Γι’αυτή την αντίθεση του.
229
00:39:52,585 --> 00:39:54,376
Μασίστα!
230
00:39:54,377 --> 00:39:55,974
Που είσαι;
231
00:39:56,488 --> 00:39:57,670
Μασίστα.
232
00:40:28,919 --> 00:40:30,485
Σταματήστε!
233
00:40:37,714 --> 00:40:41,423
Θα μιλήσεις τώρα;
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
234
00:41:36,148 --> 00:41:37,395
Δειλοί!
235
00:41:37,396 --> 00:41:40,274
Που πηγαίνετε;
Ελάτε!
236
00:41:40,275 --> 00:41:42,288
Τι φοβάστε;
Ελάτε πίσω, δειλοί.
237
00:41:42,289 --> 00:41:44,015
Πιάστε τον.
Που είναι η γενναιότητα σας;
238
00:41:44,016 --> 00:41:46,798
Πολεμήστε, ακολουθήστε με!
Πηγαίνετε!
239
00:41:47,151 --> 00:41:49,292
Δεν πίστευα πως θα έρθεις,
Μασίστα.
240
00:41:49,292 --> 00:41:53,067
Και δεν περίμενα να σε βρω τόσο γρήγορα,
βλέπεις, είμαστε πάτσι.
241
00:41:53,068 --> 00:41:54,921
Σου χρωστάω τη ζωή μου.
Δεν υπάρχει καιρός για χάσιμο.
242
00:41:54,954 --> 00:41:57,640
Πήγαινε στο χωριό του Μπαμπάρ,
θα βρεις την Σαμάρα εκεί, πήγαινε!
243
00:41:57,673 --> 00:42:01,799
Φοβάστε έναν άοπλο;
Τι πάθατε, κυνηγήστε τον.
244
00:42:09,794 --> 00:42:11,969
Φώναξε τους τοξότες, βιάσου.
Ναι, κύριε.
245
00:42:17,470 --> 00:42:20,540
Ελάτε δειλοί, σκοτώστε τον.
Τι περιμένετε;
246
00:42:20,669 --> 00:42:23,931
Ρίχτε του!
247
00:42:23,932 --> 00:42:26,746
Ελάτε τοξότες, σκοτώστε τον!
248
00:42:27,643 --> 00:42:29,976
Ελάτε, δειλοί.
249
00:42:41,650 --> 00:42:42,834
Πηγαίνετε φέρτε το.
250
00:42:42,835 --> 00:42:43,857
Βιαστείτε!
251
00:42:43,857 --> 00:42:47,312
Ελάτε, φέρτε το εδώ.
Δώσε μου το γρήγορα.
252
00:42:56,970 --> 00:43:00,904
Τώρα σε πιάσαμε, Μασίστα.
Τι σε βοηθάει η δύναμη σου τώρα;
253
00:43:00,905 --> 00:43:02,919
Είσαι τελειωμένος.
254
00:43:05,350 --> 00:43:07,268
Που κρύβεσαι, Ρίαντ;
255
00:43:07,269 --> 00:43:09,061
Μπορείς να έρθεις εδώ τώρα
αν θέλεις.
256
00:43:09,061 --> 00:43:12,962
Εδώ είναι ο ανίκητος εχθρός σου
σωριασμένος στα πόδια μου.
257
00:43:13,827 --> 00:43:17,119
Κι εσύ Μασίστα.
Κοίτα πως κατάληξες.
258
00:43:17,120 --> 00:43:21,022
Που είναι η μεγάλη γενναιότητα σου τώρα;
Και η τεράστια υπερηφάνεια σου.
259
00:43:21,023 --> 00:43:23,773
Μοιάζεις σαν αβοήθητο ζώο
έτοιμο για σφαγή.
260
00:43:23,806 --> 00:43:26,970
Πάρε αυτό το δίχτυ από πάνω μου
και θα κάνω κομμάτια τον στρατό σου.
261
00:43:28,250 --> 00:43:30,169
Πάρτε τον από δω!
262
00:43:42,771 --> 00:43:45,074
Είναι παράξενο, Ρίαντ.
263
00:43:45,075 --> 00:43:49,071
Νόμιζα όλα αυτά... φορέματα,
μπουκάλια με αρώματα...
264
00:43:49,104 --> 00:43:51,630
Ήταν άχρηστα και ασήμαντα
για μένα.
265
00:43:51,727 --> 00:43:53,324
Ήμουν λάθος.
266
00:43:53,325 --> 00:43:56,748
Μέχρι σήμερα, οι φιλοδοξίες σου
ήταν εντελώς διαφορετικές.
267
00:43:57,260 --> 00:44:00,746
Γεγονός είναι ότι τώρα αρχίζω
να νοιώθω σαν γυναίκα.
268
00:44:01,130 --> 00:44:04,326
Το είχα ξεχάσει.
Για χρόνια.
269
00:44:04,327 --> 00:44:07,205
Σε προτιμώ όπως ήσουν
στη ζούγκλα.
270
00:44:07,206 --> 00:44:11,269
Το σπαθί, σου πάει πολύ καλύτερα
απο τον καθρέφτη.
271
00:44:11,269 --> 00:44:13,603
Σαν γυναίκα πρέπει να νοιώσω
προσβεβλημένη.
272
00:44:13,604 --> 00:44:18,400
Αλλά... αφού η συμμαχία μας δεν παρέχει
συζητήσεις τέτοιου είδους...
273
00:44:18,562 --> 00:44:21,696
Θα θεωρήσω το σχόλιο σου
σαν κομπλιμέντο.
274
00:44:21,697 --> 00:44:25,468
Αυτό όμως δεν λύνει το πρόβλημα μας.
Έχουμε πρόβλημα;
275
00:44:25,533 --> 00:44:28,315
Τι;
Ξεχνάς τον Μασίστα.
276
00:44:28,316 --> 00:44:32,408
Όσο αυτός ο άντρας ζει,
δεν μπορούμε να θεωρηθούμε ασφαλείς.
277
00:44:32,954 --> 00:44:35,223
Θα τον σκοτώσουμε,
μην στενοχωριέσαι.
278
00:44:35,320 --> 00:44:38,262
Και θα το κάνουμε μπροστά σε όλους.
279
00:44:38,774 --> 00:44:41,205
Για να γίνει παράδειγμα.
280
00:44:41,462 --> 00:44:45,682
Στους σκλάβους μας και σε όλους
που ακόμα πιστεύουν σ' αυτόν.
281
00:44:45,683 --> 00:44:48,049
Να, η Φαζίρα που ξέρω!
282
00:44:48,082 --> 00:44:50,032
Θα κοιτάξω να βρίσκεσαι...
283
00:44:50,033 --> 00:44:54,414
Στο πιο αιμοχαρές και
εκπληκτικό θέαμα της ζωής.
284
00:45:33,244 --> 00:45:34,873
Σκλάβοι της Ζίμπα.
285
00:45:34,874 --> 00:45:37,975
Κοίταξε τον δημοφιλή σας
αόρατο πρωταθλητή.
286
00:45:37,976 --> 00:45:42,356
Εδώ είναι ο άντρας στον οποίο επενδύσατε
τις ελπίδες σας για ελευθερία.
287
00:45:42,517 --> 00:45:46,099
Η εξαιρετική του δύναμη δεν τον βοήθησε
να αποφύγει την αιχμαλωσία.
288
00:45:46,292 --> 00:45:50,705
Με μια λέξη... μπορώ να στείλω
100 βέλη στο κορμί του.
289
00:45:50,706 --> 00:45:53,967
Αλλά τέτοιος απλός θάνατος δεν
θα μου δώσει καμία ευχαρίστηση.
290
00:45:53,968 --> 00:45:57,357
θέλω να δείτε την κατάρρευση
του ινδάλματος σας.
291
00:45:57,358 --> 00:45:59,437
Θέλω να γευτείτε μαζί μου...
292
00:45:59,438 --> 00:46:03,434
Λεπτό προς λεπτό, την αγωνία αυτού
του βρωμερού επαναστάτη...
293
00:46:03,435 --> 00:46:07,689
Ώστε ο καθένας σας μπορεί
να πει στα παιδιά του...
294
00:46:07,690 --> 00:46:10,567
Είδα το τέλος του Μασίστα!
295
00:46:10,695 --> 00:46:13,349
Μπορείτε ν' αρχίσετε το θέαμα.
296
00:46:51,795 --> 00:46:53,808
Μαστιγώστε τ' αλόγα.
297
00:48:52,821 --> 00:48:54,418
Μαστιγώστε τα!
298
00:48:59,345 --> 00:49:03,310
Τραβήξτε τα!
299
00:50:40,094 --> 00:50:42,012
Ηλίθιοι!
300
00:50:42,013 --> 00:50:43,546
Τραβήξτε τα!
301
00:51:56,599 --> 00:51:58,196
Σταματήστε!
302
00:51:58,325 --> 00:52:01,170
Θαυμάζω την δύναμη σου, Μασίστα.
303
00:52:01,171 --> 00:52:04,114
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω
με τους τοξότες μου.
304
00:52:04,658 --> 00:52:08,719
Μα ένας άντρας με τη δική σου αντρεία,
αξίζει μια καλύτερη μοίρα.
305
00:52:09,808 --> 00:52:12,942
Είμαι πρόθυμη ν' ακούσω
τα αιτήματα σου...
306
00:52:12,943 --> 00:52:17,003
Και αν θεωρήσω δεκτά,
θα τα εκτελέσω!
307
00:52:17,004 --> 00:52:19,978
Ο Μασίστας επιτρέπεται
να φύγει ελεύθερος.
308
00:52:20,682 --> 00:52:24,391
Τρελάθηκες;
Προσπαθείς να καταστρέψεις την Ζίμπα;
309
00:52:24,712 --> 00:52:26,405
Όχι, Ρίαντ.
310
00:52:26,726 --> 00:52:29,092
Εχω καλύτερη ιδέα.
311
00:52:29,605 --> 00:52:33,123
Να έχουμε τον Μασίστα...
σαν ένα σύμμαχο μας.
312
00:52:33,124 --> 00:52:34,882
Μα αυτό είναι γελοίο!
313
00:52:35,042 --> 00:52:37,536
Δεν μπορείς να τον πείσεις.
314
00:52:37,537 --> 00:52:39,583
Είσαι σίγουρος;
315
00:52:47,804 --> 00:52:50,362
Δεν ήρθα στην Ζίμπα
για επίσημα γεύματα.
316
00:52:50,363 --> 00:52:53,721
Εκατοντάδες άνθρωποι υποφέρουν
τώρα στα ορυχεία.
317
00:52:53,722 --> 00:52:57,206
Θα μιλήσουμε λίγο αργότερα,
Μασίστα, υπάρχει ώρα για τα πάντα.
318
00:52:57,207 --> 00:53:00,052
Δεν νομίζω ο Ρίαντ είναι έτοιμος
να συμφωνήσει.
319
00:53:00,053 --> 00:53:04,307
Αυτός ο άνθρωπος αξίζει πολύ λίγα.
Δεν θα βασιλέψει πολύ, είμαι σίγουρη.
320
00:53:04,308 --> 00:53:08,048
Θα πρέπει να τιμωρηθεί που πρόδωσε τον
βασιλιά του, αν θέλεις την βοήθεια μου.
321
00:53:08,368 --> 00:53:10,607
Τολμάς ακόμα να μου προτείνεις
και όρους.
322
00:53:10,641 --> 00:53:15,054
Η αναίδεια σου δεν έχει όρια.
Και έχω πάνω από ένα όρο να προτείνω.
323
00:53:15,055 --> 00:53:18,379
Οι σκλάβοι θα πρέπει να ελευθερωθούν
να πάνε σπίτια τους.
324
00:53:18,412 --> 00:53:20,299
Και πίσω στα χωριά τους.
325
00:53:20,300 --> 00:53:22,346
Αυτό είναι όλο;
Ναι.
326
00:53:22,347 --> 00:53:24,649
Θα σεβαστείς την θέληση
του Ναμάρ.
327
00:53:24,650 --> 00:53:27,047
Και τα ορυχεία θα κλείσουν για πάντα.
328
00:53:28,711 --> 00:53:30,981
Δεν νομίζεις οι όροι σου
είναι υπερβολικοί;
329
00:53:31,174 --> 00:53:33,603
Μιλάς σαν κατακτητής.
330
00:53:33,604 --> 00:53:36,706
Ξεχνάς ότι χάρη σε μένα
σώθηκε η ζωή σου.
331
00:53:36,707 --> 00:53:39,072
Θέλεις να ρίξω τον εαυτό μου
στα πόδια σου;
332
00:53:39,809 --> 00:53:44,222
Η ιδέα μου αρέσει... αλλά
δεν είναι αυτό που σου ζητάω.
333
00:53:44,223 --> 00:53:48,796
Υπάρχει ένα θέμα που φαίνεται
να συμφωνούμε... είμαι σίγουρη.
334
00:53:52,059 --> 00:53:53,721
Ο Ρίαντ!
335
00:53:53,722 --> 00:53:57,527
Κι εγώ τον απεχθάνομαι!
Θα στον παραδώσω όπως επιθυμείς!
336
00:53:57,657 --> 00:54:00,149
Μπορείς να κάνεις
ότι θέλεις μ' αυτόν.
337
00:54:00,279 --> 00:54:04,595
Εξαλείφοντας τον Ρίαντ,
αφήνει τον θρόνο της Ζίμπα άδειο!
338
00:54:04,628 --> 00:54:07,186
Και εμείς Μασίστα,
θα τον κατακτήσουμε.
339
00:54:07,187 --> 00:54:10,640
Τρελάθηκες!
Όχι, Μασίστα.
340
00:54:11,345 --> 00:54:14,127
Εσυ κι εγώ μαζί θα είμαστε
ανίκητοι.
341
00:54:14,128 --> 00:54:18,220
Δεν υπάρχει χώρα στον κόσμο
που θα μπορέσει να μας πολεμήσει.
342
00:54:18,254 --> 00:54:21,676
Σκέψου τα πλούτη, που είναι
θαμμένα εδώ για μας,
343
00:54:21,997 --> 00:54:23,786
Σκέψου τη δόξα!
344
00:54:23,787 --> 00:54:26,601
Που θα περιβάλλει τα ονόματα μας
στους αιώνες.
345
00:54:26,602 --> 00:54:28,456
Αυτό είναι το μέλλον μας.
346
00:54:28,457 --> 00:54:31,846
Αυτό και κανένα άλλο.
Δεν βλέπεις;
347
00:54:32,359 --> 00:54:36,035
Είναι ανώφελο να προσπαθήσω να σε πείσω.
Είσαι εντελώς τρελή τώρα.
348
00:54:36,100 --> 00:54:37,923
Το χρυσάφι σου πήρε τα μυαλά.
349
00:54:37,957 --> 00:54:40,865
Εσύ είσαι αυτός που δεν έχει
ανοίξει τα μάτια του.
350
00:54:40,866 --> 00:54:42,753
Δεν είναι το χρυσάφι που επιθυμώ.
351
00:54:42,754 --> 00:54:44,831
Είναι δυνατόν
να μην καταλαβαίνεις;
352
00:54:44,928 --> 00:54:46,782
Σε καταλαβαίνω πολύ καλά.
353
00:54:46,783 --> 00:54:51,100
Ποτέ δεν θα ζήσω μαζί σου, επειδή
σκότωσες όλους αυτούς τους αθώους.
354
00:54:51,228 --> 00:54:52,732
Πολύ καλά.
355
00:54:53,819 --> 00:54:55,866
Κέρδισες.
356
00:54:56,409 --> 00:54:58,553
Θα κάνω ότι θέλεις.
357
00:54:59,065 --> 00:55:04,597
Είσαι ο πρώτος άντρας που μπορεί να πει,
μπόρεσε να λυγίσει τη θέληση της Φαζίρα.
358
00:55:04,694 --> 00:55:07,187
Θα σου δώσω ένα έπαθλο.
359
00:55:09,620 --> 00:55:11,282
Δεν είναι υπέροχα;
360
00:55:11,283 --> 00:55:13,585
Είναι εξαιρετικά σπάνια λουλούδια.
361
00:55:14,705 --> 00:55:17,582
Το άρωμα τους είναι θελκτικό!
362
00:55:18,095 --> 00:55:20,493
Αναμφίβολα είσαι τόσο ικανή
όσο και όμορφη.
363
00:55:20,845 --> 00:55:22,379
Άλλα μην νομίζεις ότι μπορείς
να με γοητεύσεις.
364
00:55:22,636 --> 00:55:25,067
Αύριο το χάραμα,
θα μου δώσεις τον Ρίαντ.
365
00:55:25,099 --> 00:55:29,289
Και στο μεταξύ... θα ελευθερώσεις
τους σκλάβους.
366
00:55:34,023 --> 00:55:41,027
Προσωπικά θα δω...
ότι όλα πάνε... πάνε...
367
00:55:44,418 --> 00:55:48,222
Πρέπει να ήπια πολύ.
368
00:55:49,535 --> 00:55:52,829
Δεν φαίνεται να... φαίνεται...
369
00:56:10,645 --> 00:56:13,490
Πάρτε τον στα ορυχεία
με τους άλλους σκλάβους.
370
00:56:14,194 --> 00:56:18,319
Όταν ξυπνήσει θα είναι σε ολοκληρωτική
ύπνωση... ανίκανος να επαναστατήσει.
371
00:56:18,320 --> 00:56:22,221
Δεν θα θυμάται καν το όνομα του.
Μπελάλ;
372
00:56:24,269 --> 00:56:26,476
Φέρεσαι παράξενα τελευταία,
γιατί;
373
00:56:26,987 --> 00:56:28,810
Βαρέθηκα αυτή τη ζωή.
374
00:56:28,811 --> 00:56:30,761
Θέλω να επιστρέψω στη γη μας.
375
00:56:30,762 --> 00:56:32,776
Δεν μ' αρέσουν οι ίντριγκες
αυτής της Αυλής.
376
00:56:33,160 --> 00:56:36,486
Μπελάλ, θα κάνεις ότι θέλω.
Δεν θα σου επιτρέψω ποτέ να φύγεις.
377
00:56:36,487 --> 00:56:39,813
Είσαι λάθος, Φαζίρα.
Εγκατέλειψε αυτήν την πόλη.
378
00:56:39,814 --> 00:56:42,723
Και γίνε η γυναίκα που
ήξερα και θαύμαζα.
379
00:56:42,724 --> 00:56:46,304
Αν το κάνεις θα μείνω κοντά σου.
Αλλιώς θα σ' αφήσω.
380
00:56:46,305 --> 00:56:48,959
Δεν θ' αφήσεις κανέναν, Μπελάλ.
381
00:56:48,960 --> 00:56:51,134
Φρουροί.
382
00:56:51,295 --> 00:56:56,796
Κι αν βαρέθηκες τόσα αυτή τη ζωή θα έχεις
μια καινούργια στα ορυχεία... πάρτε τον!
383
00:57:48,706 --> 00:57:50,688
Για πες εσύ.
Τι θέλεις;
384
00:57:50,689 --> 00:57:56,029
Αυτό είναι το χωριό του Μπάμπαρ;
Δεν είναι πια χωριό, δεν έμεινε τίποτα.
385
00:57:56,030 --> 00:57:59,836
Άκου... ψάχνω για μια λευκή κοπέλα.
Την έχεις δει;
386
00:58:00,093 --> 00:58:03,960
Είναι όλοι νεκροί... οι άντρες
της Φαζίρα, τους σκότωσαν όλους.
387
00:58:03,961 --> 00:58:08,439
Τους πήραν όλους.
Μονο οι νεκροί απέμειναν.
388
00:58:47,140 --> 00:58:48,994
Περήφανοι και γενναίοι...
389
00:58:49,027 --> 00:58:52,256
Οι άντρες του Ντάνγκα
με κόστος τη ζωή τους...
390
00:58:52,321 --> 00:58:56,063
Υπερασπίστηκαν την ελευθερία αυτών
που βρήκαν καταφύγιο στο χωριό τους.
391
00:58:56,064 --> 00:58:59,069
Δυστυχώς η θυσία τους πήγε άδικα.
392
00:58:59,070 --> 00:59:04,250
Μεγάλες φάλαγγες αιχμάλωτων συνέχιζαν
να έρχονται στη Ζίμπα καθημερινά.
393
00:59:04,283 --> 00:59:07,097
Ανάμεσα τους, ήταν ο Βάζμα.
394
00:59:07,641 --> 00:59:09,047
Πιο γρήγορα!
395
00:59:11,671 --> 00:59:12,789
Ελάτε!
396
00:59:26,000 --> 00:59:29,293
Έλα εσύ, δούλεψε.
Όλοι σας.
397
01:00:51,077 --> 01:00:52,611
Μα τι έπαθε ο Μασίστα;
398
01:00:52,612 --> 01:00:55,362
Μπορεί να καταφέρει αυτούς
τους σκλαβοδηγητές μ’ένα χέρι.
399
01:00:55,395 --> 01:00:57,313
Αλλά αντί αυτού κάθεται
εδώ σαν και μας.
400
01:00:57,314 --> 01:00:59,775
Σκάβοντας για χρυσάφι γι' αυτή
την απαίσια γυναίκα.
401
01:01:00,320 --> 01:01:02,973
Πιάσε δουλειά και μην μιλάς.
402
01:01:15,640 --> 01:01:17,973
Ελάτε.
Σηκώστε το!
403
01:01:18,678 --> 01:01:20,595
Όλοι μαζί.
404
01:01:23,028 --> 01:01:24,498
Συνεχίστε.
405
01:01:28,785 --> 01:01:30,702
Ας δοκιμάσουμε πάλι.
406
01:01:31,215 --> 01:01:32,973
Μασίστα.
407
01:01:33,070 --> 01:01:35,244
Πήγαινε και σήκωσε αυτό το άγαλμα.
408
01:01:38,668 --> 01:01:41,545
Όλοι σας φύγετε από μπροστά.
Αφήστε το στον Μασίστα.
409
01:01:41,867 --> 01:01:43,688
Ελάτε, φύγετε.
410
01:03:07,102 --> 01:03:08,892
Πρέπει να το κινήσετε μπροστά.
411
01:03:08,893 --> 01:03:10,908
Ελάτε.
Όλοι μαζί.
412
01:04:16,283 --> 01:04:17,530
Βλέπεις;
413
01:04:17,883 --> 01:04:21,463
Δεν σκέφτεται να μας βοηθήσει πια
παρά μόνο να δουλεύει.
414
01:04:25,463 --> 01:04:27,637
Εντάξει, σταματήστε.
415
01:04:28,342 --> 01:04:32,242
Σταθείτε εκεί και κάντε ησυχία.
Μην μιλάτε.
416
01:04:41,198 --> 01:04:43,437
Μασίστα... Μασίστα.
417
01:04:43,758 --> 01:04:45,835
Τι έχεις;
Είμαι η Σαμαρά.
418
01:04:45,836 --> 01:04:48,266
Δεν με αναγνωρίζεις;
419
01:04:55,303 --> 01:04:58,149
Σπαταλάς τον χρόνο σου.
Ο Μασίστας, δεν αναγνωρίζει κανέναν.
420
01:04:58,150 --> 01:05:00,708
Τι του συνέβη;
Μονο οι φρουροί ξέρουν.
421
01:05:00,740 --> 01:05:02,722
Οι φρουροί της Φαζίρα.
422
01:05:02,754 --> 01:05:05,728
Μα δεν υπάρχει τρόπος...
Κάναμε ότι μπορούσαμε.
423
01:05:05,729 --> 01:05:08,223
Τώρα δεν υπάρχει άλλη ελπίδα.
424
01:05:09,697 --> 01:05:11,934
Καλωσόρισες πίσω, Σαμάρα.
425
01:05:11,935 --> 01:05:14,237
Χαίρομαι που σε βλέπω.
426
01:05:34,387 --> 01:05:35,315
Όχι!
427
01:05:43,279 --> 01:05:45,709
Αποφάσισες να μιλήσεις τώρα;
428
01:05:45,710 --> 01:05:49,386
Που είναι ο γιος του Ναμάρ.
Που είναι ο Βάζμα;
429
01:06:16,029 --> 01:06:20,442
Άφησε το σε μένα.
Θα την φροντίσω εγώ.
430
01:06:39,698 --> 01:06:42,704
Σαμάρα γιατί δεν αποφεύγεις
αυτόν τον άχρηστο βασανισμό;
431
01:06:42,705 --> 01:06:45,263
Αν δεν μου πεις που είναι το αγόρι...
432
01:06:46,350 --> 01:06:50,923
Θα βάλω να χύσουν ένα στρώμα χρυσό
πάνω από το τρυφερό σου σώμα.
433
01:06:55,274 --> 01:06:59,591
Θα γίνεις το πρώτο ανθρώπινο
άγαλμα στη Ζίμπα.
434
01:07:01,063 --> 01:07:04,292
Έχεις ακριβώς μια νύχτα
ν' αποφασίσεις.
435
01:07:14,592 --> 01:07:16,382
Κουνηθείτε τεμπελόσκυλα.
436
01:07:34,358 --> 01:07:36,404
Ναι, έτσι.
437
01:07:37,109 --> 01:07:38,354
Πιο ψηλά.
438
01:07:38,867 --> 01:07:40,625
Πιο χαμηλά.
439
01:07:40,626 --> 01:07:42,384
Έτσι μπράβο!
440
01:09:47,921 --> 01:09:49,073
Καλά.
441
01:09:53,230 --> 01:09:55,852
Προχωρήστε γρήγορα.
442
01:10:00,618 --> 01:10:02,601
Βιαστείτε τώρα.
443
01:10:06,952 --> 01:10:09,157
Τι περιμένετε;
444
01:10:11,973 --> 01:10:13,538
Πιο γρήγορα εσείς οι δυο.
445
01:10:13,539 --> 01:10:15,363
Εμπρός ελάτε εδώ.
446
01:10:16,451 --> 01:10:17,729
Ελάτε.
447
01:10:18,050 --> 01:10:20,320
Γύρνα στη θέση σου εσύ.
448
01:10:26,014 --> 01:10:27,708
Προχωρήστε.
449
01:10:28,605 --> 01:10:30,491
Συνεχίστε να προχωράτε.
450
01:10:31,962 --> 01:10:34,264
Κι άλλους σκλάβους εδώ.
451
01:11:26,782 --> 01:11:30,971
Ζελέα... Ζελέα.
Δεν με αναγνωρίζεις;
452
01:11:31,675 --> 01:11:33,786
Οι Θεοί να σε ευλογούν, Αμπουκάρ.
453
01:11:33,787 --> 01:11:36,089
Δεν πίστευα θα σε ξανάβλεπα πάλι.
454
01:11:36,089 --> 01:11:39,383
Η Σαμαρά και ο Βάζμα, εξαφανίστηκαν
κι έτσι γύρισα πίσω.
455
01:11:40,087 --> 01:11:42,421
ο Βάζμα δεν ξέρω που είναι.
456
01:11:42,422 --> 01:11:44,916
Αλλά ξέρω, η Σαμάρα είναι εδώ.
457
01:11:44,917 --> 01:11:47,923
Μίλα, σε ικετεύω.
είναι η Σαμαρά;
458
01:11:47,924 --> 01:11:50,033
Θα θανατωθεί αύριο.
459
01:11:50,194 --> 01:11:52,688
Διατάχτηκε από την Φαζίρα.
460
01:11:52,913 --> 01:11:56,813
Και ο Μασίστας, γιατί δεν κάνει κάτι;
Δεν μπορεί, έχασε την θέληση του.
461
01:11:56,814 --> 01:11:59,981
Δουλεύει σαν μηχανή
για την Φαζίρα και τον Ρίαντ.
462
01:11:59,982 --> 01:12:03,851
Αυτή η γυναίκα τον μάγεψε.
Μπορείς να με πας σ' αυτόν;
463
01:12:03,852 --> 01:12:06,857
Θα το κάνω.
δεν θα βγει τίποτα.
464
01:12:21,219 --> 01:12:23,584
Δεν είναι πια άνθρωπος.
465
01:12:23,585 --> 01:12:25,025
Καταραμένη να είναι η Φαζίρα.
466
01:12:25,026 --> 01:12:29,918
Ας ελπίσουμε και προσευχηθούμε οι Θεοί θα
βοηθήσουν τη Σαμάρα την ώρα θανάτου της.
467
01:12:31,421 --> 01:12:34,107
Μασίστα... Μασίστα;
468
01:12:34,428 --> 01:12:39,096
Ανώφελο... σύντομα θα χαράξει
ο ήλιος και θα είναι πολύ αργά.
469
01:12:39,129 --> 01:12:42,231
Μα πρέπει να κάνουμε κάτι Ζελέα.
Πρέπει!
470
01:12:43,128 --> 01:12:45,654
Πρέπει να υπάρχει τρόπος να
τον ξυπνήσουμε από αυτή τη χαύνωση.
471
01:12:47,350 --> 01:12:51,410
Άμα βγάλουμε το βραχιόλι από
τον αστράγαλο του θα ξαναγίνει ο ίδιος.
472
01:12:53,266 --> 01:12:54,736
Και πως το ξέρεις αυτό;
473
01:12:54,769 --> 01:12:57,455
Μην κάνεις ερωτήσεις,
σου λέω θα ξαναγίνει.
474
01:13:03,917 --> 01:13:05,419
Όχι έτσι.
475
01:13:05,420 --> 01:13:08,906
Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ έτσι,
χρειαζόμαστε λίμα να το βγάλουμε.
476
01:13:09,418 --> 01:13:11,625
Θα προσπαθήσω να βρω μια.
477
01:13:24,802 --> 01:13:28,184
Δημιουργία Υποτίτλων Εξ Ακοής
ΤΣΙΓΓΑΝΑΚΙ= = ΓΥΦΤΑΚΙ
478
01:14:09,867 --> 01:14:13,001
Επιμένεις να κρατάς την σιωπή σου;
479
01:14:13,706 --> 01:14:15,335
Πολύ καλά.
480
01:14:37,086 --> 01:14:42,041
Δεν μπορείς να το κάνεις πιο γρήγορα;
Όχι λυπάμαι... κάνω ότι μπορώ.
481
01:14:42,042 --> 01:14:44,185
Καθυστερείς πολύ.
482
01:14:44,506 --> 01:14:46,936
Δεν μπορώ να αφήσω την Σαμαρά
να πεθάνει έτσι.
483
01:14:46,937 --> 01:14:48,405
Αμπουκάρ, γύρνα πίσω.
484
01:14:48,406 --> 01:14:50,262
Αμπουκάρ, θα σκοτώσουν κι εσένα.
Αντίο, Ζελέα.
485
01:14:50,263 --> 01:14:51,733
Αμπουκάρ!
486
01:14:52,630 --> 01:14:54,515
Γυρνά πίσω εδώ!
487
01:15:03,695 --> 01:15:05,198
Είσαι έτοιμος;
488
01:16:27,332 --> 01:16:28,644
Σαμάρα!
489
01:16:29,155 --> 01:16:30,594
Αμπουκάρ!
490
01:17:08,527 --> 01:17:12,684
Μην τον σκοτώσετε!
Τον θέλω ζωντανό.
491
01:17:28,964 --> 01:17:32,163
Είμαστε πολύ χαρούμενοι
που σε βλέπουμε, Αμπουκάρ.
492
01:17:32,483 --> 01:17:36,448
Γύρισες στην πάνω ώρα να πάρεις
τη θέση σου, δίπλα στη Σαμαρά.
493
01:17:36,929 --> 01:17:40,735
Η Ζίμπα θα έχει δυο χρυσά
αγάλματα αντί για ένα.
494
01:17:40,736 --> 01:17:42,141
Δέστε τον!
495
01:18:08,785 --> 01:18:12,207
Ζελέα;
Τι κάνω εδώ;
496
01:18:12,208 --> 01:18:15,340
Τι έγινε;
Είθε οι Θεοί να σε ευλογούν, Μασίστα.
497
01:18:15,341 --> 01:18:17,579
Γρήγορα... δεν υπάρχει
χρόνος για χάσιμο.
498
01:18:17,579 --> 01:18:22,377
Η κατάσταση μας είναι απελπιστική.
Πρέπει να έχουμε τη βοήθεια σου.
499
01:18:22,506 --> 01:18:26,438
Η Φαζίρα βασανίζει την Σαμαρά.
Και ο Αμπουκάρ πήγε να την σώσει.
500
01:18:27,336 --> 01:18:29,286
Η Φαζίρα!
501
01:18:49,372 --> 01:18:51,162
Ελάτε, ακολουθήστε με.
Πάμε, βιαστείτε.
502
01:18:55,704 --> 01:18:58,423
Οι σκλάβοι επαναστατούν.
Χτύπα τον συναγερμό.
503
01:19:27,623 --> 01:19:29,223
Εντάξει, βιαστείτε.
504
01:19:31,942 --> 01:19:33,156
Ελάτε.
505
01:19:33,157 --> 01:19:35,044
Μέσα από την τρύπα.
506
01:19:36,003 --> 01:19:37,763
Βιαστείτε.
507
01:19:38,466 --> 01:19:39,970
Βιαστείτε!
508
01:19:46,462 --> 01:19:48,220
Ας βιαστούμε.
509
01:19:48,221 --> 01:19:49,468
Ελάτε.
510
01:19:49,469 --> 01:19:50,907
Ελάτε, πιο γρήγορα.
511
01:19:50,908 --> 01:19:54,489
Αν μπορούμε να ρίξουμε αυτά τα δοκάρια
θα τους θάψουμε σαν ποντίκια.
512
01:19:54,490 --> 01:19:56,824
Μπράβο, έτσι.
513
01:20:00,792 --> 01:20:03,157
Στον τοίχο, όλοι στον τοίχο.
514
01:20:20,557 --> 01:20:22,635
Φύγετε από δω, βιαστείτε.
515
01:20:43,618 --> 01:20:46,110
Θα χαρείς να μάθεις, ότι
ο Μασίστας είναι νεκρός.
516
01:20:46,111 --> 01:20:49,277
Πες στους φρουρούς σου,
ότι θα τους ανταμείψω καλά.
517
01:20:50,621 --> 01:20:52,732
Μπορείτε να συνεχίσετε.
518
01:20:53,820 --> 01:20:57,050
Είμαστε παγιδευμένοι.
Ποτέ δεν θα βγούμε από δω τώρα.
519
01:20:57,210 --> 01:20:59,480
Μείνετε ήρεμοι,
μην το βάζετε κάτω.
520
01:22:19,023 --> 01:22:20,975
Ξέρεις που είμαστε;
521
01:22:20,976 --> 01:22:24,780
Ναι, ξέρω τώρα... είναι το πέρασμα
που κάποτε οδηγούσε στο παλάτι.
522
01:22:24,781 --> 01:22:27,244
Από δω μπορούμε να φτάσουμε
στη ζούγκλα.
523
01:22:27,948 --> 01:22:31,018
Και εκεί κάτω
στο άγαλμα της Θέας Μπέθ.
524
01:22:31,019 --> 01:22:34,055
Άλλα είναι αδύνατον να μετακινήσουμε
αυτή την πέτρα, φοβάμαι.
525
01:22:34,056 --> 01:22:37,894
Εσύ πάρε τους άντρες σε ασφάλεια
στη ζούγκλα, έξω από τα τείχη.
526
01:22:38,407 --> 01:22:41,125
Ελάτε όλοι από δω, βιαστείτε.
527
01:22:43,588 --> 01:22:46,690
Οι Θεοί θα σε προστατεύσουν.
Αντίο, Μασίστα.
528
01:23:19,633 --> 01:23:23,374
Τα καταφέρατε καλά.
Ο Ρίαντ θα σας ανταμείψει.
529
01:23:37,191 --> 01:23:41,093
Πίσω στις θέσεις σας, ας είναι ο Μασίστας
νεκρός ακόμα πρέπει να προσέχουμε.
530
01:23:41,318 --> 01:23:44,132
Σωστά, καλύτερα να το κάνουμε.
531
01:23:44,644 --> 01:23:46,754
Κοιτάξτε!
Το άγαλμα.
532
01:24:29,102 --> 01:24:31,468
Ας φύγουμε από δω, σεισμός.
533
01:24:32,172 --> 01:24:35,881
Που πάτε;
Μείνετε εδώ, δειλοί.
534
01:24:51,778 --> 01:24:53,025
Κάντε πίσω.
535
01:24:59,517 --> 01:25:02,972
Πιάστε τον, πιάστε τον Μασίστα.
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει.
536
01:25:30,702 --> 01:25:32,141
Μασίστα!
537
01:25:58,688 --> 01:26:00,926
Έλα, χύσε το χρυσό.
Βιάσου!
538
01:26:01,277 --> 01:26:02,845
Δώσε μου το σπαθί.
539
01:26:05,085 --> 01:26:06,618
Πρόσεχε, Μασίστα.
540
01:26:21,300 --> 01:26:22,898
Κάντε πίσω εκεί.
541
01:26:23,316 --> 01:26:25,489
Σκάστε βρωμερά σκυλιά.
542
01:27:21,685 --> 01:27:23,283
Φίλοι μου...
543
01:27:24,180 --> 01:27:27,249
Τώρα που η Ζίμπα,
χρειάζεται νέο αρχηγό...
544
01:27:27,571 --> 01:27:29,776
Προτείνω τον πιο γενναίο
απ’ όλους μας.
545
01:27:29,937 --> 01:27:33,358
Τον πιο πιστό υπήκοο... του Νάμαρ.
546
01:27:33,391 --> 01:27:36,781
Τον άντρα που στηρίζει
δικαιοσύνη και ελευθερία!
547
01:27:37,389 --> 01:27:39,020
Τον φίλο μου...
548
01:27:39,021 --> 01:27:40,682
Τον Αμπουκάρ!
549
01:27:45,064 --> 01:27:49,606
Το κρύβαμε, πάρτο.
Το αξίζεις, είναι δικό σου!
550
01:27:50,886 --> 01:27:52,932
Σαμάρα;
Βάζμα.
551
01:27:53,061 --> 01:27:54,820
Βάζμα!
552
01:27:58,211 --> 01:28:00,000
Είναι δικό του.
553
01:28:00,130 --> 01:28:02,048
Τώρα είσαι ο βασιλιάς!
554
01:28:02,049 --> 01:28:03,838
Αλήθεια;
555
01:28:16,632 --> 01:28:19,350
Ξέρω είναι ανώφελο να επιμένω,
αλλά εύχομαι να το ξανασκεφτείς.
556
01:28:19,351 --> 01:28:21,141
Μείνε μαζί μας, Μασίστα.
557
01:28:21,174 --> 01:28:23,764
Θα ήθελα, αλλά το καθήκον μου
εδώ τελείωσε.
558
01:28:23,765 --> 01:28:27,731
Όποτε θέλεις να επιστρέψεις, η Σίμπα
θα σε καλωσορίζει πάντα σαν φίλο.
559
01:28:27,764 --> 01:28:29,586
Δεν θα το ξεχάσω.
560
01:28:29,618 --> 01:28:31,728
Αντίο!
561
01:28:31,793 --> 01:28:35,822
Δημιουργία Υποτίτλων Εξ Ακοής
ΤΣΙΓΓΑΝΑΚΙ= = ΓΥΦΤΑΚΙ
562
01:28:36,527 --> 01:28:40,940
www.movieswithgreeksubtitles.blogspot.com
563
01:28:42,027 --> 01:28:44,458
Μασίστα!
564
01:28:45,610 --> 01:28:48,584
Αντίο, Μασίστα.
Αντίο!
565
01:28:59,053 --> 01:29:05,262
ΤΕΛΟΣ
58748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
