Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,314 --> 00:00:22,112
"АРТИСТС КОМПЛЕКС ПИКЧЕРС"
2
00:00:23,514 --> 00:00:26,551
"ДИТЛ ВИТКОФФ ПРОДАКШНС"
представляет...
3
00:00:33,794 --> 00:00:35,671
Ксавье! Ксавье!
4
00:00:36,434 --> 00:00:39,471
Это я! Ксавье Кристобаль Мигель Санта
Гвизеппе Сандовал.
5
00:00:41,314 --> 00:00:44,511
Я не просто портье. О, нет!
Только на время.
6
00:00:46,114 --> 00:00:49,629
Я перебрался в Нью-Йорк пару лет назад,
чтобы стать модным дизайнером.
7
00:00:51,634 --> 00:00:55,786
Женской одежды.
И я стану миллиардером!
8
00:01:00,554 --> 00:01:04,467
Ксавье! Ксавье! Слушай, мы тут
второй час стоим!
9
00:01:05,714 --> 00:01:08,387
Хотите войти?
- Да!
10
00:01:08,834 --> 00:01:11,951
Сначала сделай кое-что для меня.
- Нет проблем! Что тебе надо?
11
00:01:12,274 --> 00:01:14,993
Сходи домой и поищи в шкафу материю -
шерсть, лён или хлопок.
12
00:01:15,234 --> 00:01:17,623
Только не из Афганистана!
13
00:01:20,114 --> 00:01:23,902
Потом вернёшься, покажешь мне, и я
постараюсь тебе помочь. Всё, разошлись!
14
00:01:30,754 --> 00:01:33,791
ФЭЙСКОНТРОЛЬ ( Table One )
15
00:01:37,434 --> 00:01:39,902
В ролях:
СТИВЕН БОЛДУИН
16
00:01:40,274 --> 00:01:41,832
МАЙКЛ РУКЕР
17
00:01:42,074 --> 00:01:44,383
ЛУИС ГУЗМАН
18
00:01:52,714 --> 00:01:55,148
А также
БЕРТ ЯНГ в роли Фрэнки Чипса
19
00:01:55,394 --> 00:01:57,589
МЭРИ ХЭММЕТТ
КОЛ САДДАТ
20
00:02:35,354 --> 00:02:38,027
В картине использованы песни
ПОЛА АНКИ
21
00:03:05,034 --> 00:03:08,265
Автор сценария и режиссёр:
МАИКЛ БРЕГМАН
22
00:03:16,074 --> 00:03:18,349
Смотрите, Кто к нам вернулся
в костюме от Джонса!
23
00:03:24,114 --> 00:03:26,503
Пусть проходят! Послушай меня,
дружище!
24
00:03:27,554 --> 00:03:31,308
Я расскажу тебе про ребят, что живут в
этом городе. Они не такие умные, как я.
25
00:03:32,754 --> 00:03:35,188
Модой не интересуются. Предпочитают
заниматься опасным делом.
26
00:03:37,034 --> 00:03:40,504
И стоит сделать ошибку, и ты и все, кого
ты знаешь, исчезнут с лица земли!
27
00:03:43,874 --> 00:03:46,707
Нет, я не про наркотики.
Я про клуб.
28
00:03:48,034 --> 00:03:52,107
Каждый мечтает стать Риком из
"Касабланки"! Но Рик один, и он мёртв!
29
00:03:55,594 --> 00:03:58,904
Потому что, тот фильм снимали
лет сорок назад. Так что забудь!
30
00:04:05,274 --> 00:04:09,426
Это Фредди Уилсон - заклинатель змей!
Женщины его обожают. Фредди - актёр.
31
00:04:12,474 --> 00:04:15,386
Он играл в сериале, снимался в рекламе,
но пока ждёт свой главный шанс.
32
00:04:17,794 --> 00:04:20,592
Уже скоро, Фредди Уилсон! Скоро!
33
00:04:23,234 --> 00:04:24,587
Фредди!
34
00:04:25,074 --> 00:04:27,508
А это - Норманн.
Норман, это Мелисса!
35
00:04:30,194 --> 00:04:33,630
Человек без стыда!
- Красивое имя! Я вас раньше встречал?
36
00:04:35,194 --> 00:04:38,027
Он очень богат, но про него не скажешь,
что он "сам себя сделал".
37
00:04:38,434 --> 00:04:40,823
Норманн работает на своего папу.
38
00:04:41,634 --> 00:04:44,467
Но охотно врёт, что играет в кино и сам
работает как продюсер и менеджер.
39
00:04:44,954 --> 00:04:47,548
Только бы понравиться девочке!
40
00:04:50,114 --> 00:04:52,947
Я продюсер в кино и на телевидении.
Занимаюсь актёрами, как менеджер.
41
00:04:54,914 --> 00:04:56,870
В вас есть что-то необычное!
42
00:04:57,194 --> 00:04:59,105
Только послушайте эту болтовню!
43
00:04:59,634 --> 00:05:01,704
Я вас не преследую! Нет!
А вы точно не актриса?
44
00:05:01,914 --> 00:05:03,666
Нет. Я продавщица.
45
00:05:03,954 --> 00:05:06,184
Но мечтаете стать актрисой, да?
- В общем, да.
46
00:05:08,954 --> 00:05:11,149
Мелисса, я вам помогу!
47
00:05:11,994 --> 00:05:13,586
Привет, милый!
48
00:05:14,074 --> 00:05:16,349
Это Норманн! Он поможет
мне стать актрисой!
49
00:05:17,794 --> 00:05:19,785
Я сейчас!
50
00:05:20,834 --> 00:05:23,985
Знакомьтесь - Скотт и Брок!
Горячие парни с Уолл-стрит!
51
00:05:24,874 --> 00:05:27,832
Но в том, что касается женщин, -
неудачники!
52
00:05:29,714 --> 00:05:31,670
Потри мне ножки, детка!
53
00:05:32,194 --> 00:05:34,150
Это Рауди. Звезда хоккея!
54
00:05:34,874 --> 00:05:37,513
Надо быть очень крутым парнем,
чтобы так одеваться!
55
00:05:38,394 --> 00:05:39,986
О, как вы добры!
56
00:05:40,194 --> 00:05:42,788
Простите! Простите! Простите!
57
00:05:44,034 --> 00:05:46,946
Очень приятно! Детка! Иди сюда!
Потри мне ноги, пожалуйста!
58
00:05:48,514 --> 00:05:52,587
Я знаю, что вы подумали. Неудачный
заход. Но Рауди ничего не смущает!
59
00:05:53,834 --> 00:05:56,587
Ближе! Ещё ближе! А теперь останься!
Стоять!
60
00:05:59,954 --> 00:06:02,309
Ты же их отпугиваешь! Отпугиваешь!
61
00:06:03,194 --> 00:06:04,866
Рауди! Рауди!
62
00:06:05,474 --> 00:06:06,907
Так женщину не снимешь!
63
00:06:07,154 --> 00:06:09,952
Смотри! Эй, крошка! Иди сюда!
Вон та, в свитере!
64
00:06:10,554 --> 00:06:14,183
Знаю, Алберт! Знаю.
Я знаю, что акции упали.
65
00:06:15,514 --> 00:06:17,664
На самом деле, пунктов на тридцать...
Где я?
66
00:06:18,314 --> 00:06:21,624
тут с клиентами встречаемся.
Брок хочет вам что-то сказать!
67
00:06:23,154 --> 00:06:25,145
Большой игрок в действии!
Давай, малыш!
68
00:06:27,674 --> 00:06:28,948
Извините!
69
00:06:29,234 --> 00:06:32,032
Простите! Вы же были тут в субботу?
- Нет.
70
00:06:33,194 --> 00:06:35,754
Нет? Извините! Я Скотт!
- Пэмми.
71
00:06:36,954 --> 00:06:38,626
Нет, эти акции надо держать!
Точно! Я свои держу.
72
00:06:40,554 --> 00:06:42,829
В первый раз в Нью-Йорке?
- Да, она в гости приехала.
73
00:06:43,354 --> 00:06:45,390
А откуда?
- Из Флориды.
74
00:06:45,794 --> 00:06:48,388
Да, конечно! До свидания!
Пока, Алберт!
75
00:06:49,914 --> 00:06:51,870
Здорово!
- Только вчера приехала.
76
00:06:52,554 --> 00:06:54,988
А это мой напарник!
Брок, это Пэмми и Джинни!
77
00:06:55,354 --> 00:06:57,549
Привет, Джинни!
- Я Пэмми. Пэмми!
78
00:06:58,234 --> 00:07:00,873
Пэмми. Привет, Джинни!
- Привет! Здравствуйте! Брок?
79
00:07:01,274 --> 00:07:03,913
Брок!
- Она...
80
00:07:07,914 --> 00:07:09,984
Да?
- Я приезжая.
81
00:07:10,234 --> 00:07:11,792
Вы вместе живёте?
82
00:07:12,354 --> 00:07:14,709
Нет, Джинни приехала
в гости из Флориды.
83
00:07:15,594 --> 00:07:17,630
В первый раз.
- Давай покажем ей город!
84
00:07:18,034 --> 00:07:20,070
Привет! Я Норманн!
- Вы торгуете на бирже?
85
00:07:20,274 --> 00:07:22,504
Да. У нас со Скоттом своя фирма.
86
00:07:23,394 --> 00:07:25,783
И мой жених тоже!
Он в "Скарборо Фрид Вингат".
87
00:07:28,234 --> 00:07:30,623
Да...
- Наверное, вы их знаете.
88
00:07:34,314 --> 00:07:37,306
Да-да! А Джинни тоже обручена?
- Нет, я уже замужем.
89
00:07:39,874 --> 00:07:42,547
Мои поздравления!
- А теперь и сестричка выходит замуж!
90
00:07:43,434 --> 00:07:46,232
Мы не хотим ни с кем знакомиться.
Просто зашли выпить немного.
91
00:07:49,074 --> 00:07:51,269
Эй! Идите сюда и потрите мне ножки!
Пожалуйста!
92
00:08:12,594 --> 00:08:14,710
Зачем мы всё время ходим сюда?
93
00:08:15,074 --> 00:08:17,429
Знакомиться с женщинами.
94
00:08:18,394 --> 00:08:20,544
А то, что мы здесь самые старые,
тебя не волнует?
95
00:08:21,794 --> 00:08:23,910
Не старые!
- Увы, но так оно и есть.
96
00:08:25,874 --> 00:08:28,866
Пора уже остепениться, завести семью.
Этот этап уже позади.
97
00:08:30,954 --> 00:08:33,752
Ничего не позади! Просто это место
нас недостойно!
98
00:08:39,594 --> 00:08:42,745
Знаете, что нам нужно? Всем нам!
Свой клуб!
99
00:08:45,114 --> 00:08:47,753
Ну, сколько это может стоить?
- Много.
100
00:08:49,914 --> 00:08:52,747
Соберём по двадцать пять тысяч с носа
- и откроем без проблем!
101
00:08:53,794 --> 00:08:55,989
Двадцать пять "штук" -
большие деньги.
102
00:08:57,674 --> 00:08:59,665
А кормить тоже будем?
103
00:09:01,314 --> 00:09:04,784
Да! С кухней! Ресторан, зал!
Рауди будет за! Эй, Рауди! Рауди?
104
00:09:12,754 --> 00:09:14,790
Только надо правильно
выбрать район.
105
00:09:17,674 --> 00:09:20,791
Ага! Сделаем чуть побольше!
- И светлее. А то здесь, как в пещере!
106
00:09:21,834 --> 00:09:24,029
И музыку потише.
Иногда ведь и поговорить хочется.
107
00:09:24,634 --> 00:09:27,102
Ребята, здесь всё делают не так,
а люди прут и прут!
108
00:09:27,434 --> 00:09:29,390
А если сделать правильно?
109
00:09:30,474 --> 00:09:33,989
Придумаем тему! Начнём продавать
франчайзинги, акционируемся!
110
00:09:35,074 --> 00:09:38,510
Но мы же ничего не знаем о клубах!
- Знаем! Мы в них всё время ошиваемся!
111
00:09:39,794 --> 00:09:42,831
Скотт прав. Если решимся, то нам
понадобится опытный человек.
112
00:09:49,154 --> 00:09:51,668
Не знаю, ребята. Это дело серьёзное...
113
00:09:52,354 --> 00:09:55,027
Фредди, собственный клуб-ресторан даст
нам доступ ко многим нужным людям.
114
00:09:55,754 --> 00:09:58,268
А это полезно для нашей актёрской
карьеры и обеспечит девочками!
115
00:09:59,194 --> 00:10:01,628
Девочек у него и так полно, а у тебя нет
никакой актёрской карьеры.
116
00:10:02,354 --> 00:10:05,391
Разве я с тобой разговариваю?
Фредди, мы всё равно это сделаем!
117
00:10:06,194 --> 00:10:08,185
А ты сваляешь дурака,
если откажешься!
118
00:10:08,594 --> 00:10:10,664
И что, всю жизнь смешивать
коктейль "камикадзе"?
119
00:10:11,234 --> 00:10:13,350
Да, Фредди! У этой идеи есть будущее!
Что скажешь?
120
00:10:13,714 --> 00:10:15,784
Что на сто тысяч всё равно
далеко не уедешь.
121
00:10:16,034 --> 00:10:18,343
Сто тысяч - большие деньги!
- Когда открываешь бакалейную лавку!
122
00:10:19,114 --> 00:10:22,106
Нужно оплатить аренду за первые три
месяца, ремонт, услуги посредников,
123
00:10:24,034 --> 00:10:27,504
столы и стулья. Ещё адвокаты, лицензия
на продажу спиртного, продукты...
124
00:10:28,154 --> 00:10:30,714
Китайский фарфор!
- И так далее.
125
00:10:30,954 --> 00:10:33,548
Ладно! Добавим ещё!
- Нет, нет, нет!
126
00:10:38,194 --> 00:10:40,947
Вам, случайно, не нужен партнёр?
Тот, что нас финансировал?
127
00:10:42,954 --> 00:10:44,785
Да, конечно!
128
00:10:48,514 --> 00:10:51,153
Мы планируем что-то вроде
клуба-ресторана. Они сейчас в моде.
129
00:10:52,834 --> 00:10:55,143
Настоящая сцена, знаменитости, частные
вечеринки, много экзотической еды!
130
00:10:55,994 --> 00:10:58,827
Клубы с барами - это прошлый век!
131
00:11:01,714 --> 00:11:04,865
Значит, у вас сто тысяч,
и я должен дать сто тысяч?
132
00:11:07,114 --> 00:11:08,627
Да! В общем, это...
133
00:11:09,234 --> 00:11:12,226
Фрэнки, привет! Надо поговорить.
Проблемы с полицейским управлением...
134
00:11:14,634 --> 00:11:16,511
Дай мне пару минут.
135
00:11:16,954 --> 00:11:19,343
Здравствуйте! Норман!
136
00:11:23,514 --> 00:11:26,472
Если я соглашусь, Фредди,
руководство возьмёшь на себя.
137
00:11:26,874 --> 00:11:28,944
Мы все будем руководить!
138
00:11:30,834 --> 00:11:33,792
будешь отвечать за всё..
За вечеринки, за сбор толпы, за девочек
139
00:11:34,234 --> 00:11:36,623
За атмосферу тоже.
140
00:11:38,714 --> 00:11:42,024
Фрэнки, я не против. Но если получу роль,
тебе придётся найти кого-то ещё.
141
00:11:44,514 --> 00:11:46,664
А когда последний раз тебе
давали роль?
142
00:11:46,954 --> 00:11:49,514
Он сыграл в девятнадцати сериях
"Всех наших жизней"!
143
00:11:50,114 --> 00:11:52,753
Я и согласился на это ради новых
знакомств. Полезно для карьеры.
144
00:11:54,834 --> 00:11:56,904
Фредди, давай всё по очереди!
145
00:11:57,394 --> 00:11:59,749
Просто для меня карьера на данный
момент - самое важное.
146
00:12:02,634 --> 00:12:05,432
Если станешь звездой в фильме, то
Джимми подменит тебя на неделю.
147
00:12:06,034 --> 00:12:08,104
По рукам?
148
00:12:08,674 --> 00:12:10,824
Я тоже был актёром!
- Правда?
149
00:12:13,274 --> 00:12:16,107
Его сняли в "Хороших парнях".
Один из тех, что сидели в клубе.
150
00:12:16,874 --> 00:12:18,990
Неужели?
- Это меня ребята подбили.
151
00:12:21,914 --> 00:12:25,145
Сижу и смотрю на Де-Ниро и думаю:
а ведь это совсем не так сложно!
152
00:12:28,274 --> 00:12:31,425
Так, может, и мне попробовать?
Ну, взял пару уроков.
153
00:12:34,954 --> 00:12:36,945
Я сам учусь на актёра!
154
00:12:37,634 --> 00:12:39,670
Эти грёбанные актёры все
ненормальные!
155
00:12:40,514 --> 00:12:42,982
Здесь у меня прослушивание,
там мне должны перезвонить...
156
00:12:45,954 --> 00:12:49,026
Меня снимут в "Карусели" в Лодай,
Нью-Джерси! Разве это жизнь?
157
00:12:52,714 --> 00:12:54,909
Он ещё в "Бронкской Истории" был!
158
00:12:55,514 --> 00:12:56,947
Правда?
159
00:12:57,474 --> 00:12:59,783
Помнишь сцену, когда парень переходит
улицу, а тут останавливается автобус,
160
00:13:00,354 --> 00:13:02,788
и из него парень выходит.
А со спины подваливает ещё один.
161
00:13:04,354 --> 00:13:06,345
Это был я!
- Круто.
162
00:13:06,914 --> 00:13:09,144
Когда вы хотите открываться?
163
00:13:10,754 --> 00:13:12,153
ЛЮЦЕРНА
164
00:13:12,514 --> 00:13:15,108
Можно взять аренду на десять лет
с возможностью продления ещё на пять.
165
00:13:15,714 --> 00:13:16,703
Лицензия на спиртное уже есть.
Вон в том доме танцевальная студия.
166
00:13:19,994 --> 00:13:22,462
Есть кинокомпании. А в отеле
полно моделей!
167
00:13:23,594 --> 00:13:25,949
Да, ничего.
- Как назовём?
168
00:13:28,034 --> 00:13:30,070
У нас же Фредди - Уилсон.
Пусть будет "У Уилсона"!
169
00:13:30,314 --> 00:13:32,305
А если "Норманн и Фредди"?
170
00:13:32,754 --> 00:13:34,824
Мне нравится "У Уилсона"!
171
00:13:35,154 --> 00:13:37,748
Тогда "Норманн и Уилсон"!
Это же моя идея!
172
00:13:38,314 --> 00:13:40,270
Прошу прощения!
173
00:13:40,834 --> 00:13:43,189
Я согласился, потому что ты мне
нравишься, и я тебе верю.
174
00:13:44,994 --> 00:13:47,554
Ты парень ответственный, и в прежнем
месте меня не обманывал.
175
00:13:49,794 --> 00:13:52,866
Но твои друзья нам не напарники.
Они - молчаливые напарники!
176
00:13:54,914 --> 00:13:57,508
То есть, я их слышать не хочу. Ладно?
177
00:14:13,754 --> 00:14:16,143
Подставляйте бокалы! Давайте!
Ваше здоровье!
178
00:14:32,074 --> 00:14:35,908
Мы в дамках! Чувствуете запах
феромонов? А вот и он!
179
00:14:37,554 --> 00:14:39,226
Высший класс!
180
00:14:40,754 --> 00:14:43,746
Точно! Знаете, что это такое?
Знаете? Это первый столик!
181
00:14:45,074 --> 00:14:47,383
Наш столик, чёрт подери!
Вот! Воттак!
182
00:14:52,874 --> 00:14:54,830
Фредди! Прекрасно!
183
00:14:57,114 --> 00:14:59,389
Ну, Норманна ты уже знаешь...
- Привет, Фрэнки!
184
00:15:00,954 --> 00:15:03,946
Рауди... это Брок, а это Скотт!
185
00:15:04,474 --> 00:15:06,669
Привет!
- Фрэнки Чипс!
186
00:15:06,954 --> 00:15:09,673
Потом выпьем, ладно?
- Да.
187
00:15:10,234 --> 00:15:12,145
Поздравляю!
188
00:15:17,114 --> 00:15:19,105
Эй, Фредди!
Что это ещё за поцелуи?
189
00:15:19,874 --> 00:15:21,546
Средиземноморский обычай.
190
00:15:28,114 --> 00:15:31,186
Что за имя такое - Фрэнки Чипс?
- Какими ещё делами Фрэнки занимается?
191
00:15:33,034 --> 00:15:36,344
Он инвестор.
- И откуда же он деньги берёт?
192
00:15:38,394 --> 00:15:40,703
Да, какими ещё делами
Фрэнки занимается?
193
00:15:41,034 --> 00:15:42,945
Честно говоря, не знаю.
194
00:15:43,194 --> 00:15:45,992
Может, он убивает людей и
топит в глубоком месте?
195
00:15:46,394 --> 00:15:48,066
Хватит!
196
00:15:48,394 --> 00:15:50,510
Фредди! Ты нашёл нам
партнёра - гангстера?
197
00:15:51,034 --> 00:15:53,673
Он не гангстер!
Ксавье, Фрэнк Чипс - гангстер?
198
00:15:54,154 --> 00:15:55,667
Да ладно вам!
199
00:15:55,954 --> 00:15:58,309
У него телохранитель.
А ты ходил с ним встречаться!
200
00:15:58,674 --> 00:16:00,790
При мне там никто не целовался!
201
00:16:01,194 --> 00:16:03,310
Вам нужны были деньги,
и я нашёл человека!
202
00:16:05,634 --> 00:16:07,829
Правильно! За Уилсона и... ребята!
203
00:16:08,874 --> 00:16:11,342
Знаете, почему у нас получится?
Потому что мы всё сделали правильно!
204
00:16:15,514 --> 00:16:17,664
МЕСЯЦ СПУСТЯ
205
00:16:19,234 --> 00:16:22,306
Да, день открытия удался. Но можно
открыть хоть обувной магазин,
206
00:16:22,834 --> 00:16:25,473
и люди придут, если только
раздавать бесплатную обувь.
207
00:16:27,594 --> 00:16:29,550
Не понимаю, почему никто не идёт!
208
00:16:29,954 --> 00:16:31,592
Хоть по выходным кто-то есть.
209
00:16:31,914 --> 00:16:34,348
По будням тоже должны быть,
иначе мы не окупимся.
210
00:16:35,234 --> 00:16:38,385
Просто людям нравится, когда темно,
громко, и если слегка тесновато.
211
00:16:41,154 --> 00:16:43,509
Почему? Ведь тогда все не поместятся.
Половина будет ждать снаружи!
212
00:16:45,034 --> 00:16:48,185
Если снаружи не стоит очереди,
то никто просто не пойдёт. Понимаешь?
213
00:16:50,114 --> 00:16:52,184
Давайте сделаем так, чтобы там
всегда человек десять стояло!
214
00:16:52,794 --> 00:16:55,513
Это получится, только если внутри забито.
Иначе они не ждут, а уходят.
215
00:16:57,074 --> 00:17:00,430
А если нанять народ, чтобы стояли
снаружи? Ну, как статисты!
216
00:17:05,914 --> 00:17:07,791
Статисты!
217
00:17:16,954 --> 00:17:19,627
Добрый вечер! Эй! Нет, нет!
218
00:17:21,034 --> 00:17:23,104
Я сразу вернусь, мне только отлить!
219
00:17:28,394 --> 00:17:30,703
Может немного позлиться и поругаться,
когда проходят без очереди?
220
00:17:32,354 --> 00:17:35,471
С диалогом - другие ставки! Правила
профсоюза! И мы придём через час!
221
00:17:36,594 --> 00:17:39,233
То есть?
- Обеденный перерыв.
222
00:17:46,234 --> 00:17:47,952
Что за чёрт!
223
00:17:50,194 --> 00:17:53,311
Со статистами получилось не очень.
И я начал работать внутри.
224
00:17:55,194 --> 00:17:58,664
Организовывал, рассаживал
посетителей... искал другую работу.
225
00:18:00,314 --> 00:18:03,306
начит, кроме того, что вы владелец ресторана, вы и продюсе
226
00:18:03,754 --> 00:18:06,427
и представляете актёров,
вы сами - актёр?
227
00:18:07,314 --> 00:18:09,270
Да.
- А где вы играли?
228
00:18:10,154 --> 00:18:12,270
В основном на нью-йоркской сцене.
229
00:18:12,674 --> 00:18:15,188
Ещё не представилось подходящего
случая, чтобы заняться кино.
230
00:18:15,554 --> 00:18:17,704
Тут требуется осмотрительность.
231
00:18:19,874 --> 00:18:22,388
А тот парень сказал, что у вас
какое-то производство.
232
00:18:24,834 --> 00:18:28,031
Одна из моих дойных коров!
- Что же вы производите?
233
00:18:30,354 --> 00:18:32,424
Женское бельё.
- Неужели?
234
00:18:41,874 --> 00:18:43,512
А кто покупает ваше бельё?
235
00:18:43,754 --> 00:18:45,904
Кто?
- Да.
236
00:18:46,234 --> 00:18:48,953
"Шепот Ванессы". Но только строго
между нами.
237
00:18:49,834 --> 00:18:52,871
В рекламе они говорят, что у них
европейский товар. Это не так.
238
00:19:05,914 --> 00:19:08,906
Ладно, я закончил! Спасибо!
239
00:19:11,394 --> 00:19:14,466
Принесите шоколадный кекс,
пожалуйста! Да, две порции.
240
00:19:17,074 --> 00:19:18,792
Вы позволите, я на минутку?
241
00:19:19,994 --> 00:19:22,303
Конечно.
- Спасибо.
242
00:19:28,634 --> 00:19:30,989
Привет! Я Норман Бейдер!
243
00:19:33,234 --> 00:19:36,032
А он действительно производит
нижнее бельё для "Шёпота Ванессы"?
244
00:19:37,794 --> 00:19:39,830
Какой Ванессы?
- "Шёпот Ванессы".
245
00:19:41,674 --> 00:19:44,268
Нет! Скорее,
нижнее бельё для приютов!
246
00:19:46,994 --> 00:19:48,507
Что-что?
247
00:19:58,474 --> 00:20:00,988
- Норманн делает взрослые памперсы.
- Взрослые памперсы?
248
00:20:05,194 --> 00:20:07,424
Ну, когда ты такой старый, что не
можешь себя контролировать,
249
00:20:07,874 --> 00:20:11,469
делаешь прямо в штаны!
Памперсы для взрослых!
250
00:20:14,114 --> 00:20:17,106
У его отца самая большая компания в
мире. Норманн работает на папочку!
251
00:20:18,994 --> 00:20:21,667
Ясно. А как насчёт продюсерства
и актёрства?
252
00:20:23,074 --> 00:20:26,828
Простите! Я только хотел сказать!
По-моему, вы лучший игрок во всей лиге!
253
00:20:29,314 --> 00:20:30,667
Спасибо!
254
00:20:31,394 --> 00:20:33,703
Вы не могли бы дать пару автографов?
- Конечно!
255
00:20:36,194 --> 00:20:38,424
Я работаю с актёрами, и продюсирую
кое-кого из певцов. Поужинаем?
256
00:20:39,474 --> 00:20:41,385
Здорово!
257
00:20:43,274 --> 00:20:45,663
Хотите сходить на стадион,
посмотреть игру?
258
00:20:45,994 --> 00:20:47,746
Конечно.
259
00:20:52,634 --> 00:20:55,626
Завтра с "Бостоном" играем, это будет
что-то! Сядете за скамьёй запасных.
260
00:20:56,954 --> 00:20:58,467
Правда?
261
00:21:00,074 --> 00:21:02,269
А потом вместе поужинаем.
Вы не против?
262
00:21:04,514 --> 00:21:06,630
Нет, конечно!
263
00:21:07,234 --> 00:21:09,987
Приятно было познакомиться! Я буду за
столиком, если захотите поговорить.
264
00:21:15,914 --> 00:21:18,382
Кажется, у вас с ней
большое будущее!
265
00:21:19,794 --> 00:21:22,945
Заткнись! Слушай, когда тебя про меня
спрашивают, ты им что говоришь?
266
00:21:24,114 --> 00:21:27,151
Я сказал какой-то девчонке, что ты тут
партнёр, что у тебя своя фабрика...
267
00:21:27,754 --> 00:21:29,028
Нет, нет! Нет!
268
00:21:29,434 --> 00:21:31,823
А что мне говорить? Что ты делаешь
памперсы для стариков?
269
00:21:32,634 --> 00:21:36,513
Говори, что у меня какая-то большая
компания, а ещё это ресторан! Ладно?
270
00:21:41,314 --> 00:21:43,748
Да, пожалуйста...
271
00:21:46,034 --> 00:21:48,992
Привет! Как жизнь? Не видел,
как вы проскользнули! Привет!
272
00:21:51,914 --> 00:21:54,030
Где Кэтрин?
273
00:21:54,514 --> 00:21:56,232
Ей завтра рано вставать.
274
00:21:56,474 --> 00:21:58,305
Она взяла мою карточку!
275
00:21:59,234 --> 00:22:01,350
Глени, Глени, прости! Мне два стакана
воды безо льда!
276
00:22:02,834 --> 00:22:04,904
Это и есть стаканы с водой.
277
00:22:05,794 --> 00:22:08,831
Да, вижу. Но они же все исцарапаны. Они
так трутся о зубы, что я могу заболеть!
278
00:22:10,554 --> 00:22:13,466
Помнишь, те двухсотграммовые бокалы?
Они потолще, из них приятнее пить.
279
00:22:14,874 --> 00:22:17,752
На меня не смотрите! Приходится
сидеть рядом с ним!
280
00:22:26,554 --> 00:22:29,352
Эй, Норм!
Как вчерашнее прослушивание?
281
00:22:30,794 --> 00:22:33,103
Я им понравился! На следующей
неделе встречаюсь с режиссёром.
282
00:22:33,594 --> 00:22:36,472
А что за прослушивание?
-
283
00:22:37,674 --> 00:22:40,871
Реклама - это отлично! В ней снимались
Джонатан Прайс, Вупи Голдберг!
284
00:22:41,474 --> 00:22:43,669
Говорящие ящерицы!
285
00:22:44,034 --> 00:22:45,592
А что рекламируешь?
286
00:22:45,914 --> 00:22:48,303
Не хочу сглазить. Как только снимусь,
ты первый узнаешь!
287
00:22:49,874 --> 00:22:52,229
А когда... Я же просил безо льда!
288
00:22:53,954 --> 00:22:55,353
Боже!
289
00:22:55,834 --> 00:22:57,904
Вы хоть представляете, сколько
бактерий содержит лёд из бара?
290
00:22:58,634 --> 00:23:01,273
Туда вечно всё проливают, там могут
быть осколки стекла... ладно, ладно!
291
00:23:03,674 --> 00:23:06,427
Простите! А вы не играли во "Всех наших
жизнях" два сезона назад?
292
00:23:09,474 --> 00:23:12,272
Да!
- Я же сказала, что это он!
293
00:23:13,434 --> 00:23:15,743
Вы играли Джаспера - сводного брата
Мелани! Вы прекрасно сыграли!
294
00:23:16,954 --> 00:23:18,706
Спасибо!
295
00:23:20,234 --> 00:23:23,590
Зачем вы покончили с собой?
- Так было в сценарии.
296
00:23:25,794 --> 00:23:27,910
Я не могла смотреть фильм
после вашей смерти!
297
00:23:28,794 --> 00:23:31,308
Может, его ещё вернут...
- Его не вернёшь, он умер!
298
00:23:32,674 --> 00:23:34,665
Покончил с собой! Убил себя!
299
00:23:35,074 --> 00:23:36,985
Это разрушило их семью!
300
00:23:39,234 --> 00:23:42,351
Представляю, какое это удовлетворение!
Когда тебя узнают и хваляттвою работу!
301
00:23:43,914 --> 00:23:46,792
Хотелось бы это испытать!
- Держи!
302
00:23:49,514 --> 00:23:53,143
Откуда они у тебя?
- Нахожу на полу женского туалета.
303
00:23:55,154 --> 00:23:58,385
Может, тебе другие карточки сделать?
- Эти тоже неплохо работают!
304
00:24:02,794 --> 00:24:04,944
Здравствуйте! Вы не актриса?
- Нет
305
00:24:05,274 --> 00:24:07,185
Но хотите ею стать?
- Нет.
306
00:24:07,834 --> 00:24:10,348
Я не хотел вас напугать! Норманн Бейдер!
Продюсер на телевидении и в кино.
307
00:24:12,434 --> 00:24:14,948
Я заметил вас на 58-й улице, и сразу
скажу, что устрою вам роль!
308
00:24:15,674 --> 00:24:18,711
Конечно, вам это миллион раз говорили,
но у вас потрясающие данные!
309
00:24:20,274 --> 00:24:23,186
Просто свечение какое-то! Такому не
научишь и не научишься!
310
00:24:25,354 --> 00:24:28,346
Вы не представляете, сколько кинозвёзд
раньше были секретаршами!
311
00:24:28,994 --> 00:24:31,030
У меня у самого куча секретарш!
312
00:24:32,714 --> 00:24:35,512
Я продюсер, а не извращенец!
Понимаете? Возьмите карточку!
313
00:24:36,914 --> 00:24:39,508
Вы придёте домой и ещё пожалеете,
что отказались познакомиться!
314
00:24:40,514 --> 00:24:44,302
Я окажу вам любезность!
Ненормальная!
315
00:25:08,154 --> 00:25:11,430
Это и есть бифштекс.
Индо-тайско-мексиканский!
316
00:25:13,834 --> 00:25:17,429
Это "помесь"! Очень популярно!
- Тогда почему здесь никто не ест?
317
00:25:18,274 --> 00:25:20,344
Попробуйте! Очень вкусно!
318
00:25:23,434 --> 00:25:25,902
А это что? Порошковый картофель?
- Да!
319
00:25:27,274 --> 00:25:29,424
Последний раз меня так
в тюрьме кормили.
320
00:25:30,794 --> 00:25:33,024
- Настоящий кончился.
- Как может кончиться картошка?
321
00:25:34,314 --> 00:25:37,465
Мы опоздали заплатить производителю,
и я послал Симону купить порошковый.
322
00:25:38,714 --> 00:25:41,103
А вы попробуйте дикий рис!
Очень хорош!
323
00:25:41,994 --> 00:25:45,543
Я не ем рис. На червей похож!
- Но рис от то-то ешь!
324
00:25:45,994 --> 00:25:47,985
Нет, это ещё хуже!
325
00:25:50,034 --> 00:25:53,629
Какая ткань, Фрэнки! Прелесть!
Приятного аппетита!
326
00:25:55,834 --> 00:25:57,426
Джимми, что ты делаешь?
327
00:25:57,834 --> 00:25:59,984
Выбрасывать еду - грех!
В Африке люди голодают.
328
00:26:00,874 --> 00:26:03,593
Их очень порадует, что ты съел
мой порошковый картофель!
329
00:26:06,314 --> 00:26:08,828
Фрэнки, ты бывал в Новом Орлеане?
- Нет.
330
00:26:09,994 --> 00:26:12,827
У них там есть зверь - нутрия. Из Индии
привезли, чтобы избавиться от змей.
331
00:26:13,314 --> 00:26:15,953
Теперь змей больше нет,
зато нутрий девать некуда!
332
00:26:16,354 --> 00:26:18,345
Чего они только не перепробовали!
333
00:26:18,914 --> 00:26:21,872
Назначали награды, ставили капканы,
рассыпали крысиный яд. Без толку!
334
00:26:22,914 --> 00:26:26,543
Знаешь, что придумали? Наняли толстого
шеф-повара, похожего на Паваротти.
335
00:26:27,554 --> 00:26:31,308
Он составил им рецепты. Бум! Теперь
нутрий подают во всех ресторанах!
336
00:26:31,954 --> 00:26:32,670
Печёных, варёных, жареных!
337
00:26:34,994 --> 00:26:37,303
Фламбэ, сотэ, фаршированных сыром!
338
00:26:41,394 --> 00:26:44,192
Как телятина, только лучше.
Мягкое, розовое, нежирное мясо.
339
00:26:47,634 --> 00:26:51,104
Ты говорил, что их травили крысиным
ядом. Что это за зверь, если точнее?
340
00:26:53,554 --> 00:26:55,431
Нутрия.
- Что?
341
00:26:57,794 --> 00:27:01,503
Нутрия. Из семейства крысиных. Но они
живут в воде, так что очень чистые.
342
00:27:01,874 --> 00:27:04,024
Как-нибудь съезди, попробуй!
343
00:27:05,994 --> 00:27:08,508
Ты хочешь, чтобы я поехал
чёрт знает куда - есть крысу?
344
00:27:11,754 --> 00:27:13,312
Ксавье!
- Да?
345
00:27:14,074 --> 00:27:16,668
Иди сюда! Ты ел куи?
- Кого?
346
00:27:17,634 --> 00:27:21,309
Куи. Такие морские свинки, их подают
в эквадорских ресторанчиках в Квинс.
347
00:27:22,954 --> 00:27:25,229
Во-первых, я с Кубы, а не из Эквадора.
Куба в Карибском море,
348
00:27:25,634 --> 00:27:27,625
а Эквадор - в Южной Америке!
349
00:27:28,154 --> 00:27:31,146
А во-вторых, я никогда не ем в Квинс,
я там даже ни разу не был!
350
00:27:32,594 --> 00:27:35,233
А если буду, то уж морских
свинок есть не стану!
351
00:27:37,354 --> 00:27:39,310
Фрэнки, ты ешь кролика?
352
00:27:40,394 --> 00:27:42,954
Нет. Это крыса, которой в задницу
хлопка напихали!
353
00:27:43,914 --> 00:27:46,189
Да ладно тебе!
- И креветок не ем!
354
00:27:46,714 --> 00:27:48,272
Ты же ешь свинину.
355
00:27:48,634 --> 00:27:51,102
У свиньи четыре ноги,
а у креветки - шестнадцать!
356
00:27:52,554 --> 00:27:55,705
Когда у тебя шестнадцать ног - ты
насекомое! И суши не ем, это наживка!
357
00:27:56,874 --> 00:28:01,231
Улиток не ем. Слизняк в ракушке!
- Омары?
358
00:28:03,514 --> 00:28:05,664
Большой таракан с клешнями!
359
00:28:06,234 --> 00:28:08,111
Спасибо! Спасибо, Глени!
360
00:28:20,834 --> 00:28:23,029
Скотт, как прошло свидания с Нанетт?
361
00:28:23,234 --> 00:28:24,826
Нанетт - учительница?
362
00:28:25,074 --> 00:28:26,587
Да, которая вечно у стойки ошивается.
363
00:28:26,874 --> 00:28:28,990
Я тоже с ней встречался!
- Да что ты?
364
00:28:29,714 --> 00:28:32,547
На прошлой неделе. А что?
- Ничего.
365
00:28:32,914 --> 00:28:34,905
Она что-то про меня говорила?
- Нет.
366
00:28:35,314 --> 00:28:38,386
И кому же из вас улыбнулось?
- Не мне.
367
00:28:38,754 --> 00:28:40,710
Хочешь, скажу почему?
- Да.
368
00:28:41,354 --> 00:28:43,914
Потому что она лесбиянка!
- Зачем же она с тобой пошла?
369
00:28:47,274 --> 00:28:50,823
Просто я такой человек!
- С чего ты взял, что она лесбиянка?
370
00:28:51,794 --> 00:28:54,752
Я тогда вечером приехал за ней на
"ягуаре"! Заказал нам ужин у "Илэйн".
371
00:28:55,394 --> 00:28:58,591
Там меня все знают, вино по сто долларов
за бутылку - по полной программе!
372
00:28:59,434 --> 00:29:02,585
После ужина прокатились пару раз
вокруг парка, выкурили по "косячку".
373
00:29:04,594 --> 00:29:08,473
Я поставил свой любимый сборник - Билли
Джоэл, Фрэнк Синатра! И сам подпевал!
374
00:29:09,714 --> 00:29:11,864
Про "Синий Вельвет"?
375
00:29:12,954 --> 00:29:15,070
Она подумала, что ты
ей глотку перережешь!
376
00:29:16,114 --> 00:29:18,469
В общем, везу её обратно.
Стоим на светофоре.
377
00:29:19,634 --> 00:29:22,467
Я спрашиваю, нет ли у неё рядом гаража,
чтобы машину поставить.
378
00:29:23,954 --> 00:29:26,388
Она отвечает: "Спасибо за ужин" и
выпрыгивает из машины!
379
00:29:28,514 --> 00:29:31,426
Если она не отвела меня к себе и не
трахнула, то она лесбиянка!
380
00:29:32,074 --> 00:29:34,463
Лесбо! Это же обо мне речь!
Обо мне!
381
00:29:36,954 --> 00:29:39,832
Я понял, понял!
382
00:29:41,074 --> 00:29:42,632
Нанетт всё равно старовата.
383
00:29:42,834 --> 00:29:44,347
Ей всего двадцать семь.
384
00:29:44,994 --> 00:29:48,350
Двадцать семь - это слишком много!
Морщинки у глаз, кожа не та, и запах!
385
00:29:49,154 --> 00:29:51,588
Какой ещё запах?
- Очевидно, ты к нему привык!
386
00:29:52,234 --> 00:29:54,065
Слушай, ты о чём?
387
00:29:55,114 --> 00:29:57,787
Это когда зубная эмаль изнашивается, и
десны отходят от основания зубов.
388
00:30:01,354 --> 00:30:05,586
А ещё появляются дырки - маленькие
пустоты, где скапливаются остатки еды
389
00:30:06,994 --> 00:30:10,191
И гниение начинает проникать в корни
зубов, а затем и в кость челюсти!
390
00:30:12,594 --> 00:30:15,392
То есть, голова гниёт практически
целиком! Вот откуда запах!
391
00:30:20,074 --> 00:30:23,464
Это мне дантист объяснил.
А знаете, что самое страшное?
392
00:30:25,594 --> 00:30:29,030
Это запах смерти! Они все умирают, а ты
нюхаешь, как смерть к ним подбирается!
393
00:30:31,754 --> 00:30:34,143
Тот самый врач, что держит дома
настоящую заспиртованную вагину?
394
00:30:35,714 --> 00:30:38,433
Нет, быть не может!
- В ящике стола в кабинете!
395
00:30:38,914 --> 00:30:40,791
А как его зовут? Джеффри Дамер?
396
00:30:41,514 --> 00:30:43,505
У твоего дантиста в банке
женские причиндалы?
397
00:30:43,754 --> 00:30:46,791
Украл из медучилища.
- Запиши меня, я хочу посмотреть!
398
00:30:47,314 --> 00:30:49,430
Правильно, заодно зубы почистишь!
399
00:30:50,434 --> 00:30:53,267
Я не позволю парню с вагиной в банке
копаться у меня во рту! Никогда!
400
00:30:55,114 --> 00:30:58,470
Вы что, рехнулись? Заберите!
Неудивительно, что у нас клиентов нет!
401
00:30:59,154 --> 00:31:01,304
Какой-то "дом ужасов", да и только!
402
00:31:04,074 --> 00:31:06,588
На что оно похоже?
- На высохший фрукт!
403
00:31:10,554 --> 00:31:13,671
Ребята, пусть у нас не самый модный
ресторан, зато он наш
404
00:31:14,554 --> 00:31:16,909
За наш прекрасный ресторан!
405
00:31:18,154 --> 00:31:19,951
Правильно! Выпьем!
406
00:31:28,194 --> 00:31:30,264
Не знаю, как вам сказать, ребята,
но мы прогораем.
407
00:31:32,234 --> 00:31:34,623
То есть? Что, уже?
- Да.
408
00:31:36,274 --> 00:31:39,584
А можно что-то сделать?
- Надо собрать ещё деньжат!
409
00:31:40,554 --> 00:31:42,033
Ещё денег?
410
00:31:43,794 --> 00:31:46,592
Мы думали, что после первоначальной
инвестиции всё будет работать само!
411
00:31:47,554 --> 00:31:49,784
Фрэнки Чипс согласился добавить ещё.
- Значит, порядок!
412
00:31:50,074 --> 00:31:52,747
Одна зацепка.
Вы должны дать столько же.
413
00:31:53,754 --> 00:31:55,346
А сколько он выложит?
414
00:31:55,714 --> 00:31:58,433
Сто тысяч. То есть, ещё по
двадцать пять тысяч с каждого.
415
00:31:58,634 --> 00:32:00,306
Да ну тебя!
416
00:32:00,554 --> 00:32:03,227
Мы были готовы потерять инвестицию.
На этом надо остановиться!
417
00:32:03,674 --> 00:32:06,791
Фрэнки Чипс не готов потерять
инвестицию! Ты его в это втравил!
418
00:32:07,274 --> 00:32:10,072
Брось, Фредди! Фрэнки большой мальчик!
Он знал, во что ввязывается!
419
00:32:10,394 --> 00:32:13,431
Мы вместе это затеяли!
- Вместе? Да ты ни цента не вложил!
420
00:32:13,914 --> 00:32:16,064
Без меня ничего бы не было!
Это я привёл Фрэнки Чипса!
421
00:32:16,514 --> 00:32:19,586
Пожалуйста, не надо выдумывать!
- Вы меня подводите!
422
00:32:22,634 --> 00:32:26,024
Ладно, тихо! Фредди! Я ввязался в это,
потому что мы все старые друзья, так?
423
00:32:28,674 --> 00:32:29,663
Так.
424
00:32:30,714 --> 00:32:32,784
Я не хочу, чтобы деньги испортили
нашу дружбу.
425
00:32:33,394 --> 00:32:36,147
Так что если тебе нужно от меня ещё
двадцать пять - ради бога.
426
00:32:37,114 --> 00:32:39,105
Но на этом остановимся!
427
00:32:39,834 --> 00:32:41,665
Спасибо, Рауди!
428
00:32:56,794 --> 00:32:58,830
Привет!
- Привет. Как настроение?
429
00:33:00,234 --> 00:33:03,271
Холли, кажется?
- Да! А вы - Фредди?
430
00:33:03,874 --> 00:33:05,910
Да, мы познакомились
на прошлой неделе.
431
00:33:06,154 --> 00:33:07,473
Фредди! Как дела?
- Ничего.
432
00:33:07,754 --> 00:33:09,949
Я Норман, владелец этого заведения!
- Я Холли!
433
00:33:14,354 --> 00:33:16,663
Джилл там, надо только
пройти вглубь!
434
00:33:17,434 --> 00:33:18,913
Норман...
435
00:33:21,594 --> 00:33:24,313
Ты меня игнорируешь, но стоит мне
заговорить с девчонкой, и ты летишь?
436
00:33:24,554 --> 00:33:25,828
А что?
437
00:33:26,274 --> 00:33:28,947
Не надо представляться владельцем.
Ты молчаливый партнёр! Молчишь!
438
00:33:29,714 --> 00:33:32,023
Я знаю, что ты в обиде из-за тех денег.
439
00:33:33,834 --> 00:33:35,950
Норман, уж ты-то должен
был раскошелиться!
440
00:33:36,394 --> 00:33:37,747
Почему?
441
00:33:37,994 --> 00:33:40,667
Просто у тебя больше денег.
И оставь клиентов в покое!
442
00:33:40,914 --> 00:33:43,064
Ты сам с ними встречаешься!
443
00:33:43,314 --> 00:33:45,509
С девчонками у бара, которые
ничего не тратят.
444
00:33:47,154 --> 00:33:50,590
Я трахну Холли, только если она
ничего не закажет. Ладно? Успокойся!
445
00:33:56,394 --> 00:33:58,783
Спасибо! Хочешь взглянуть
на новый проспект?
446
00:33:59,314 --> 00:34:01,623
Конечно!
- Только сегодня получила!
447
00:34:02,794 --> 00:34:06,264
Ничего. Я владелец!
Эй! Что-то интересное?
448
00:34:09,994 --> 00:34:12,713
Джилл, это... это...
- Норман!
449
00:34:12,994 --> 00:34:15,792
Здравствуйте!
- Здравствуйте. Я владелец заведения!
450
00:34:16,834 --> 00:34:20,383
Отличный ресторан!
- Значит, вы сами всё это производите?
451
00:34:24,274 --> 00:34:27,584
Я работаю в компании, которая их делает.
У нас всё органическое и эргономичное
452
00:34:29,714 --> 00:34:32,547
Наш девиз: "Вы покупаете не мебель,
а образ жизни"!
453
00:34:36,954 --> 00:34:38,990
О! Сколько же стоит ваш образ жизни?
454
00:34:40,714 --> 00:34:43,865
Это Рейган-черничные стулья.
Четыре тысячи девятьсот долларов.
455
00:34:46,194 --> 00:34:48,424
За комплект?
- Каждый.
456
00:34:48,754 --> 00:34:50,904
Значит... как вы их назвали?
- Рейган-черничные.
457
00:34:51,714 --> 00:34:54,353
Дизайнера зовут Рейган,
а черничный - это цвет.
458
00:34:57,554 --> 00:35:00,785
Я как раз меняю дома интерьер,
и это мне нравится!
459
00:35:03,834 --> 00:35:05,950
Правда?
- Да...
460
00:35:06,874 --> 00:35:09,149
Вас двоих свела сама судьба!
461
00:35:12,634 --> 00:35:14,909
Может, зайдёте ко мне,
посмотрите, посоветуете?
462
00:35:16,154 --> 00:35:18,588
Ладно!
- Ладно!
463
00:35:21,074 --> 00:35:22,666
Круто?
- Да!
464
00:35:24,394 --> 00:35:28,706
Какая прелесть! А я умею лучше. Можно?
Вы такого в жизни не видели! Смотрите!
465
00:35:30,794 --> 00:35:33,354
Дай напрокат!
- Обе доски?
466
00:35:33,754 --> 00:35:35,665
Это будет двойной прыжок! Готовы?
467
00:35:36,554 --> 00:35:38,545
Готовы? Раз, два, три!
468
00:35:56,234 --> 00:35:58,794
Как думаете, причёски "афро"
опять вернутся?
469
00:35:59,434 --> 00:36:01,584
Хотите отрастить волосы?
470
00:36:03,114 --> 00:36:06,265
В шестидесятые белые носили "хвостики".
И скоро опять будем носить.
471
00:36:08,634 --> 00:36:12,388
В этом разница между нами. Чёрные
ошибаются в моде лишь однажды.
472
00:36:13,074 --> 00:36:15,065
Взять, к примеру, клёши!
473
00:36:16,074 --> 00:36:19,544
Чёрные носили их в шестидесятые годы,
как и все остальные. И точка!
474
00:36:20,274 --> 00:36:23,505
А белые надели их снова
два года назад. Что за вид!
475
00:36:26,714 --> 00:36:29,626
У меня есть клёши.
476
00:36:49,634 --> 00:36:51,829
Боже! Так пусто ещё не бывало!
Как в гробнице!
477
00:36:53,394 --> 00:36:55,703
Иногда рестораны приживаются,
а иногда - нет.
478
00:36:57,114 --> 00:36:59,674
Я заработала всего восемь долларов.
Я могу идти домой?
479
00:36:59,754 --> 00:37:01,870
Да, конечно.
- Спасибо.
480
00:37:07,394 --> 00:37:09,589
Ну, и как у тебя с той метельщицей?
481
00:37:10,874 --> 00:37:14,708
Отлично! Она пришла, осмотрела всё,
и я заказал четыре стула в гостиную.
482
00:37:17,514 --> 00:37:20,392
Продаёттебе стулья?
- Ага! Весёлые стульчики!
483
00:37:21,554 --> 00:37:24,227
А ты уже...
- Ещё нет, но скоро.
484
00:37:27,714 --> 00:37:30,069
Было плохо, но стало ещё хуже.
Шеф-повар сбежал.
485
00:37:32,514 --> 00:37:36,746
Фрэнки надоел порошковый картофель.
Джимми позвал готовить племянников.
486
00:37:47,914 --> 00:37:50,633
Делай, как я сказал!
- Пошёл ты! Тоже нашёл мне работу!
487
00:37:51,434 --> 00:37:53,311
Они не очень хорошо ладили.
488
00:37:56,474 --> 00:37:59,750
Положи обратно! Я сегодня не завтракал,
а ты обжираешься за мой счёт.
489
00:38:00,954 --> 00:38:03,388
Я просил вымочить мидии?
- Я их сполоснул.
490
00:38:03,634 --> 00:38:06,467
Не сполоснуть, а вымочить!
- Какая разница?
491
00:38:08,194 --> 00:38:10,503
В воде они себя чистят, и в соус
не попадают водоросли и галька!
492
00:38:11,554 --> 00:38:13,431
В соусе гальки нет.
- Нет? А это что?
493
00:38:14,234 --> 00:38:15,747
Я процежу.
494
00:38:19,114 --> 00:38:21,867
Мне столик, пожалуйста!
- Вы заказывали?
495
00:38:22,594 --> 00:38:24,903
Нет. Я Полли Эствик.
- Ресторанный критик?
496
00:38:25,394 --> 00:38:27,669
Да.
- Прошу вас!
497
00:38:29,034 --> 00:38:30,467
Не процеживается!
498
00:38:31,154 --> 00:38:33,622
Мама учила меня делать густой соус!
- Чаз, это нельзя подавать!
499
00:38:34,554 --> 00:38:37,387
Пусть постоит полчаса, всё само осядет.
- Вылей, а то ещё убьёшь кого!
500
00:38:38,354 --> 00:38:41,027
Без паники!
- Я не паникую, но этим кормить нельзя!
501
00:38:41,314 --> 00:38:43,509
Слушай, кто тебя сюда устроил?
502
00:39:32,914 --> 00:39:35,906
Эй, буба! Тут есть маленькие вилочки.
Завтра приготовим улиток!
503
00:39:58,914 --> 00:40:01,712
Можно шлёпнуть кого-нибудь
перед входом, для рекламы!
504
00:40:02,554 --> 00:40:04,909
Ребята, придётся внести изменения.
505
00:40:05,914 --> 00:40:09,190
Какие?
- Сменить тему. Джимми!
506
00:40:11,474 --> 00:40:14,511
Идеальное место для стриптиз-бара.
Ни школ, ни церквей...
507
00:40:16,434 --> 00:40:18,789
Нет! Отец меня убьёт, если узнает
про стриптиз-бар.
508
00:40:20,154 --> 00:40:22,145
Он у меня такой религиозный, всё время
молится в синагоге! Фанатик!
509
00:40:23,394 --> 00:40:25,385
Не говори так!
510
00:40:26,754 --> 00:40:28,984
Что значит, "не говори"?
А если он явится? Слушайте!
511
00:40:34,074 --> 00:40:36,588
Или... или клуб техасских танцев?
Они пользуются успехом!
512
00:40:37,194 --> 00:40:39,833
Они пользуются успехом!
- Когда будем всё менять?
513
00:40:40,754 --> 00:40:45,145
Скоро. Осталось решить пару деталей.
- Нет, я не могу, ребята! Не могу!
514
00:40:49,634 --> 00:40:52,831
И тогда бармен говорит: "Для того чтобы
выиграть, тебе надо сделать три вещи.
515
00:40:54,594 --> 00:40:57,904
Первое. Ты должен уложить моего
вышибалу. А это огромный парень!
516
00:40:58,834 --> 00:41:02,429
Второе. Слышишь, у меня из подвала
раздаётся рычание? Это мой питбуль!
517
00:41:03,634 --> 00:41:07,149
У него зуб болит. Ты должен
спуститься вниз и вырвать зуб.
518
00:41:09,034 --> 00:41:11,673
Третье. Видишь там старушку
в инвалидном кресле?
519
00:41:12,514 --> 00:41:15,745
Ты должен её так ублажить, чтобы она
испытала сразу несколько "оргазмов"!
520
00:41:16,114 --> 00:41:18,344
Но тут алкаш вдруг
оборачивается и говорит:
521
00:41:19,234 --> 00:41:22,271
"Эй, погоди! О какой именно сумме
идёт речь"? - "Десять тысяч".
522
00:41:22,954 --> 00:41:25,514
И тогда, не раздумывая, пьяница берёт
пивную кружку и бросает ее
523
00:41:25,914 --> 00:41:28,348
через весь бар прямо в затылок
тому вышибале!
524
00:41:29,034 --> 00:41:31,548
Нокаут! Потом спускается в подвал.
525
00:41:32,474 --> 00:41:35,307
Целый час оттуда доносится грохот,
крики и звук разбитого стекла!
526
00:41:36,554 --> 00:41:40,547
Алкаш поднимается наверх, распахивает
ногой дверь, выходит на середину зала.
527
00:41:41,714 --> 00:41:45,389
Вся одежда в лохмотьях, лицо
расцарапано, один глаз висит на ниточке!
528
00:41:46,154 --> 00:41:48,668
А он говорит, обращаясь ко всем:
529
00:41:50,274 --> 00:41:53,505
"Так! Где тут старушка, которой
зуб надо выдрать"?!
530
00:41:56,434 --> 00:41:58,231
Привет!
- Привет, Норман.
531
00:41:59,194 --> 00:42:00,673
Он трахнул собаку!
532
00:42:00,954 --> 00:42:02,945
Почему Фрэнки Чипс за нашим столом?
533
00:42:03,634 --> 00:42:05,909
Теперь это его стол.
- Это первый столик, наш столик!
534
00:42:06,274 --> 00:42:07,343
Уже нет.
535
00:42:07,594 --> 00:42:09,710
Ваше здоровье!
- Ваше здоровье!
536
00:42:10,874 --> 00:42:13,229
Нет, нет! Я сижу за первым столиком!
537
00:42:20,434 --> 00:42:24,143
Фрэнки, привет! Можно присесть?
- Садись.
538
00:42:27,434 --> 00:42:29,709
Джимми!
- Как жизнь?
539
00:42:33,154 --> 00:42:35,429
В общем, приходят две монашки
в стриптиз-бар...
540
00:42:35,914 --> 00:42:39,429
Здравствуйте! Норман! Норман!
Очень приятно!
541
00:42:42,914 --> 00:42:46,065
Ты, что, баллотируешься?
- Нет, просто хотел познакомиться.
542
00:42:48,154 --> 00:42:50,952
Она Джимми. Зачем тебе с ней
знакомиться? Никакого смысла.
543
00:42:56,674 --> 00:42:59,666
Приходят две монашки в стриптиз-бар.
Одна смотрит на другую и говорит:
544
00:43:01,154 --> 00:43:05,989
"Слушай, это уже как привычка"!
Привычка. Поняли?
545
00:43:08,274 --> 00:43:10,663
Фрэнки, это не смешно.
- Нет, смешно!
546
00:43:18,234 --> 00:43:20,668
Ну... а есть другие варианты кроме
стриптиз-клуба?
547
00:43:21,074 --> 00:43:22,871
Нет.
548
00:43:24,994 --> 00:43:27,952
А если не получим лицензию? Если что-то
случится, если жители напишут петицию?
549
00:43:29,834 --> 00:43:31,870
Это просто гипотетически!
550
00:43:35,714 --> 00:43:39,229
Один вопрос! Фрэнки Чипс. Отличное имя,
очень мне нравится! Но откуда оно у вас?
551
00:43:40,674 --> 00:43:42,824
Меня так в детстве прозвали.
552
00:43:45,234 --> 00:43:47,873
Как из мультика? Или в честь
картофельных чипсов?
553
00:43:51,074 --> 00:43:54,146
Просто когда бил кого-то по лицу, у них
зубы разлетались, как маленькие чипсы.
554
00:43:59,834 --> 00:44:02,632
Значит, вы... вы... Прошу прощения!
555
00:44:14,754 --> 00:44:18,463
Норман Бейдер из "Норман Бейдер
Продакшнз". Занимаюсь кастингом.
556
00:44:18,794 --> 00:44:21,183
Честное слово! Позвоните!
- Ладно.
557
00:44:27,234 --> 00:44:28,986
Рауди, привет!
558
00:44:29,754 --> 00:44:31,949
Ребята, в чём дело? Почему
мы за этим столиком?
559
00:44:34,554 --> 00:44:37,546
Фрэнки Чипс решил, что за первым
теперь будет сидеть он.
560
00:44:38,514 --> 00:44:40,505
Он? Неужели? Ладно...
561
00:44:44,234 --> 00:44:46,190
Фрэнки! Привет!
562
00:44:58,474 --> 00:45:01,671
Сэл, это Рауди.
- Сэл!
563
00:45:02,274 --> 00:45:04,185
Джимми ты уже знаешь...
- Джимми!
564
00:45:08,674 --> 00:45:11,507
Да вы себе стулья возьмите!
- Ребята, сюда!
565
00:45:29,474 --> 00:45:32,910
То есть, я так скажу. Если соблюдать
эти правила... Спасибо, Глени.
566
00:45:34,154 --> 00:45:36,384
Тебе никогда не хотелось
серьёзных отношений?
567
00:45:37,034 --> 00:45:38,752
Нет!
- Почему?
568
00:45:39,034 --> 00:45:41,025
Мужчины генетически
запрограммированы иначе!
569
00:45:41,434 --> 00:45:43,550
Мы можем воспроизводиться дважды
в день каждый день нашей жизни.
570
00:45:45,194 --> 00:45:47,469
А женщины - раз в году. И заниматься
сексом нам нужно больше, чем им!
571
00:45:49,194 --> 00:45:52,152
Посмотрите на Клинтона! Он был
президентом, самым сильным на свете!
572
00:45:53,034 --> 00:45:55,309
И всё равно не мог не ходить налево!
573
00:45:56,794 --> 00:45:59,262
Стань я президентом, развёлся
бы на следующий день!
574
00:46:00,234 --> 00:46:02,623
Женатым нужно быть только чтобы
за тебя бабы голосовали, так?
575
00:46:04,874 --> 00:46:07,229
А раз избрали, то уже всё! Можно даже
выписать себе по почте, хоть из Монголии!
576
00:46:07,714 --> 00:46:09,511
Там они смирные.
577
00:46:11,474 --> 00:46:14,386
Джимми, кто тебя выберет президентом
с женой - монголкой?
578
00:46:16,154 --> 00:46:18,668
Сколько времени ты встречался
с женщиной, не изменяя?
579
00:46:19,674 --> 00:46:21,585
Почти четыре с половиной месяца!
580
00:46:22,674 --> 00:46:26,349
Вытерпи лет девять, а потом говори! Тогда
у тебя на писающего пуделя встанет!
581
00:46:28,314 --> 00:46:30,669
А до развода вы часто с женой
сексом занимались?
582
00:46:31,394 --> 00:46:34,147
В самом начале? Пять раз в день! Через
какое-то время - уже раз в неделю.
583
00:46:34,554 --> 00:46:36,590
. Потом - раз в две недели.
Очень скоро - раз в месяц.
584
00:46:37,154 --> 00:46:40,544
А если у вас есть дети... раза два за год!
Сначала я искал новые места для секса.
585
00:46:42,754 --> 00:46:45,985
А потом искал предлоги, чтобы
отказаться. Живот болит, объелся...
586
00:46:53,754 --> 00:46:55,949
Погоди! Ещё женатые есть?
- Есть. Фрэнки.
587
00:46:59,714 --> 00:47:01,989
Фрэнки! Эй, Фрэнки! Ты часто
с женою сексом занимаешься?
588
00:47:05,874 --> 00:47:07,705
Что с тобой?
589
00:47:14,074 --> 00:47:16,827
Ладно, извини! Но мы же все
здесь друзья!
590
00:47:17,674 --> 00:47:20,108
Мы не друзья, идиот!
591
00:47:21,554 --> 00:47:24,307
Слушай, я католик.
Мы в разводы не верим
592
00:47:27,754 --> 00:47:30,951
Если ты сказал "пока смерть нас не
разлучит", то назад дороги нет!
593
00:47:31,834 --> 00:47:33,711
А если ты женат, изменять можно?
594
00:47:35,554 --> 00:47:37,624
Нет, конечно. Для этого есть шлюхи.
595
00:47:40,994 --> 00:47:42,871
Но это неправильно!
596
00:47:44,794 --> 00:47:47,831
Люди женятся, чтобы делать детей,
иметь хорошую семью.
597
00:47:48,874 --> 00:47:51,149
А вот спортивный 'трах" - это совсем
другое дело! Кстати!
598
00:47:51,994 --> 00:47:54,667
Кстати! Есть отличное новое местечко!
Девочки из колледжей!
599
00:47:56,634 --> 00:47:59,353
Обходительные, хорошенькие, чистые!
Мой шурин там заправляет.
600
00:47:59,914 --> 00:48:02,348
Твой зять?
- Так-так! Муж сестры?
601
00:48:06,714 --> 00:48:10,184
А она там тоже работает?
- Прикуси язык!
602
00:48:13,674 --> 00:48:16,427
А девчонки, правда, хорошенькие?
- Ещё слабо сказано!
603
00:48:16,714 --> 00:48:19,069
А как это делается?
Никогда не был в борделе!
604
00:48:19,634 --> 00:48:21,625
Приходишь туда, сидишь в фойе, пьёшь.
605
00:48:24,034 --> 00:48:26,423
Знакомишься с девочками, выбираешь,
поднимаешься наверх и делаешь дело.
606
00:48:27,114 --> 00:48:28,706
Какие там комнаты?
607
00:48:29,034 --> 00:48:31,594
Четыре стены, кровать и
дверь с ручкой.
608
00:48:33,194 --> 00:48:36,027
Нет, я про другое! Мне нужна
атмосфера - портьеры, свечи.
609
00:48:37,354 --> 00:48:40,551
Со своим декоратором, ладно?
- И своим членом!
610
00:48:42,474 --> 00:48:45,227
Эй, Норманн! Что там у меня
с моей женой, тебя не касается!
611
00:48:45,554 --> 00:48:47,863
Ты не понимаешь отношений между
мужчиной и женщиной.
612
00:48:48,514 --> 00:48:51,074
У тебя не будет семьи. Ты не женишься,
не родишь детей.
613
00:48:55,554 --> 00:48:57,590
Ты будешь всю жизнь один!
614
00:49:02,754 --> 00:49:04,631
За таких, как мы!
615
00:49:05,954 --> 00:49:09,185
Да, за это я выпью!
И что мы за ребята такие?
616
00:49:10,194 --> 00:49:11,752
Холли!
- Привет!
617
00:49:12,114 --> 00:49:14,264
Ты что тут делаешь?
- Встречаюсь с подругой.
618
00:49:14,474 --> 00:49:16,624
Посиди с нами немного!
- Ладно.
619
00:49:19,474 --> 00:49:21,942
Что будешь пить?
- Минеральную воду без газа и льда!
620
00:49:24,074 --> 00:49:27,066
Могу не удержаться.
- А что случится, если не удержишься?
621
00:49:28,074 --> 00:49:31,032
Вырвет.
- Воду без газа, пожалуйста.
622
00:49:39,194 --> 00:49:42,027
Эй! Как жизнь?
- Привет. Спасибо, хорошо!
623
00:49:42,794 --> 00:49:45,069
А это не ваша подруга?
Та, с тёмными волосами?
624
00:49:47,754 --> 00:49:49,984
Да.
- Так пригласите её сюда.
625
00:49:50,354 --> 00:49:52,663
У Джилл есть парень.
- И что?
626
00:49:53,114 --> 00:49:56,504
Что?
- А у вас есть?
627
00:49:58,034 --> 00:49:59,706
По-моему, это вас не касается.
628
00:50:00,634 --> 00:50:03,671
Боюсь, что касается.
Раз вы сидите с моим другом.
629
00:50:05,474 --> 00:50:09,023
И что? Мы просто друзья!
- Не друзья! Вы продаёте ему мебель!
630
00:50:10,914 --> 00:50:13,144
Холи! Прошу прощения!
631
00:50:16,914 --> 00:50:19,712
Ничего! Хорошо, что я вам не продаю!
- Правильно, вы бы обанкротились!
632
00:50:22,274 --> 00:50:24,504
Стулья привезут на следующей неделе.
633
00:50:26,874 --> 00:50:29,832
Ребята, вы не видели этих стульев!
Жутко модные! Красота!
634
00:51:34,874 --> 00:51:37,024
Так у тебя есть парень?
635
00:51:38,874 --> 00:51:41,388
Нет! Было так весело!
636
00:51:42,674 --> 00:51:45,427
Да, мне понравилось!
- Мне тоже! Доброй ночи!
637
00:51:46,554 --> 00:51:48,510
Да. Доброй ночи!
- Пока!
638
00:51:54,194 --> 00:51:56,264
Тебе не кажется, что я стал
немного лысеть:
639
00:51:57,194 --> 00:51:59,105
Совсем немного. Но тебе даже идёт!
640
00:52:03,714 --> 00:52:06,945
Что же ты с ней домой не пошёл?
- Не всё сразу. Ничего, я ей нравлюсь!
641
00:52:08,594 --> 00:52:11,825
Ага! Пока тебе стулья не привезли.
- Нет, нет, нравлюсь!
642
00:52:13,794 --> 00:52:17,104
А что с той рекламой?
- Меня взяли. Веду переговоры.
643
00:52:18,474 --> 00:52:21,034
Переговоры? С ума сошёл?
Что дают, то и бери!
644
00:52:21,914 --> 00:52:23,950
Я знаю, что делаю.
- Так что ты там рекламируешь?
645
00:52:24,474 --> 00:52:25,907
Сказано же, секрет!
646
00:52:26,714 --> 00:52:28,909
Брось, Норм! Перестань! Что ты
продаёшь? Зубную пасту?
647
00:52:29,274 --> 00:52:31,993
Машины? Всякие женские штучки?
Что?
648
00:52:32,634 --> 00:52:34,829
Как тебе моё имя?
- Ладно.
649
00:52:35,154 --> 00:52:36,303
Имя?
650
00:52:36,714 --> 00:52:38,830
Норман Бейдер.
Не могу представить его на афише!
651
00:52:39,074 --> 00:52:40,427
Я тоже.
652
00:52:41,314 --> 00:52:44,511
Хочется поменять его. На какую-то
комбинацию "Нормана" и "Бейдера".
653
00:52:45,114 --> 00:52:47,753
Например, Норбейд.
Норбейд! Понимаешь?
654
00:52:49,434 --> 00:52:52,665
Нор-бей?
- Одним словом - Норбейд.
655
00:52:53,954 --> 00:52:55,672
Как Ру-пол?
656
00:52:56,754 --> 00:52:59,905
Норбейд будет моей фамилией.
Фрэнк Норбейд или Фрэнсис Норбейд!
657
00:53:02,274 --> 00:53:04,504
Фрэнсис?
- А как насчёт Франджелики?
658
00:53:05,634 --> 00:53:09,104
Или Анджелики!
Анджелика Норбейд! Класс!
659
00:53:12,514 --> 00:53:15,506
Ты здесь работаешь, а я - хозяин!
Относись ко мне с уважением!
660
00:53:15,754 --> 00:53:18,268
Я же говорю конструктивные вещи!
661
00:53:19,034 --> 00:53:21,389
А я хочу улучшить свою жизнь, которая
в тысячу раз лучше, чем твоя!
662
00:53:21,834 --> 00:53:24,029
Знаешь, у меня отличная жизнь,
а ты просто портье!
663
00:53:25,154 --> 00:53:27,793
Тебе бы на улице стоять,
такси людям ловить! Пошёл ты!
664
00:53:28,994 --> 00:53:30,507
Эй, успокойся! Что ты?
665
00:53:31,794 --> 00:53:35,070
Лучше просто скажите, что вы меня
ненавидите! Вы же знаете, что так и есть!
666
00:53:37,634 --> 00:53:40,546
Моим деньгам! Тому, что я знаю,
чего хочу!
667
00:53:45,474 --> 00:53:48,910
Всё, Норманн! Тайм-аут! Мы же просто
шутим! Мы все твои друзья!
668
00:53:50,994 --> 00:53:55,192
Нет, это я твой друг! Я тебя люблю!
А ты - нет! Пошли вы все! Все!
669
00:54:00,354 --> 00:54:01,628
Эй, Норм!
670
00:54:05,794 --> 00:54:09,423
После этого мы долго не видели его.
Он рекламировал мазь от геморроя.
671
00:54:11,794 --> 00:54:14,308
Но его уволили, когда он потребовал
собственный трейлер!
672
00:54:18,154 --> 00:54:20,031
Шоу-бизнес!
673
00:54:22,994 --> 00:54:26,748
Дэнни Норбейд! Харрисон Норбейд!
Тимоти Норбейд! Клайв! Клайв Норбейд!
674
00:54:31,754 --> 00:54:34,826
Когда ты вырос на улице, как Кливленд
Норбейд... Как Ришад Норбейд!
675
00:54:35,594 --> 00:54:39,428
Как Тайрелл Норбейд! Кларк Норбейд!
Конечно, сильная рука! Отто!
676
00:54:43,434 --> 00:54:46,904
Антонио Норбейд! Да! Да, да!
Ларри Норбейд!
677
00:54:51,474 --> 00:54:54,227
Норбейд, гадёныш! Лоуренс Норбейд!
Лоуренс Норбейд!
678
00:55:13,474 --> 00:55:16,307
Добрый вечер!
- Ксавье, это моя жена Джина.
679
00:55:21,434 --> 00:55:23,504
А это тот хоккеист.
680
00:55:24,314 --> 00:55:26,828
Фрэнки, Рауди не в настроении.
- Да, я видел в новостях.
681
00:55:27,314 --> 00:55:29,589
Колено зашиб. По-моему,
с ним лучше не садиться.
682
00:55:30,714 --> 00:55:32,864
Я могу накрыть другой столик!
683
00:55:33,114 --> 00:55:34,786
Шутишь?
684
00:55:37,714 --> 00:55:40,512
Привет! Мы присядем?
- Здравствуйте!
685
00:55:42,474 --> 00:55:43,987
Джина, Рауди!
686
00:55:46,874 --> 00:55:49,024
Я в курсе. Сочувствую!
687
00:55:51,714 --> 00:55:54,387
Я смотрела все ваши игры!
Рада познакомиться!
688
00:55:59,834 --> 00:56:02,632
Виски будете?
- Нет, спасибо. Я не пью.
689
00:56:16,394 --> 00:56:18,828
Надо научить твою женщину
пить, Фрэнки!
690
00:56:25,034 --> 00:56:27,025
Как вас зовут, вы сказали?
- Джина.
691
00:56:28,874 --> 00:56:32,503
Привет, Джина! Как жизнь?
- Рауди! Держи себя в руках.
692
00:56:36,714 --> 00:56:41,424
Что это за осёл с тобой?
- Кончай задевать мою жену!
693
00:56:47,194 --> 00:56:50,311
Знаешь, я тебе расскажу,
что сейчас будет.
694
00:56:53,234 --> 00:56:56,863
Если ты ещё не исчезнешь,
когда я допью, я тебя об пол размажу!
695
00:57:02,394 --> 00:57:04,669
Тебе это понравится?
696
00:57:08,754 --> 00:57:12,110
А если я тебе яйца отстрелю?
Это тебе понравится?
697
00:57:18,514 --> 00:57:20,744
Дорогая, оставь нас на секунду!
698
00:57:22,674 --> 00:57:24,790
Эй! Будем продолжать?
699
00:57:25,714 --> 00:57:27,750
Нет...
700
00:57:37,594 --> 00:57:39,824
Знаешь, это ещё не конец света!
701
00:57:46,074 --> 00:57:48,986
Не тебя же обратно в Детройт
отправляют!
702
00:57:51,154 --> 00:57:54,590
Я полжизни из этой дыры выбирался!
А они меня - обратно!
703
00:57:57,314 --> 00:57:59,305
Так откажись!
704
00:58:01,394 --> 00:58:04,352
Тебе легко говорить.
Тогда отправят на пенсию.
705
00:58:05,954 --> 00:58:08,343
Подумаешь, пенсия!
Сколько ты уже играешь?
706
00:58:09,234 --> 00:58:11,623
Двадцать лет? Попробуй что-то другое!
707
00:58:15,434 --> 00:58:17,584
Что? Я больше ничего не умею.
708
00:58:19,474 --> 00:58:22,386
Деньги есть, так?
- Да.
709
00:58:24,354 --> 00:58:28,188
Ладно. Пока ничего не делай.
Возьми отпуск. Майами, Ки-Вест.
710
00:58:33,194 --> 00:58:35,867
У моего племянника есть местечко в
Пуэрто-Рико, на берегу.
711
00:58:37,834 --> 00:58:40,473
Казино, молодые девочки, рыбалка!
Тебе понравится!
712
00:58:45,714 --> 00:58:48,182
Не люблю я пляжей...
713
00:58:52,354 --> 00:58:55,312
Пляжи все любят.
Что может быть лучше? Знаешь, что?
714
00:58:58,954 --> 00:59:03,266
Через пару лет я устану от этой толчеи.
И сам подамся на Пуэрто-Рико.
715
00:59:06,754 --> 00:59:10,542
Возьму свою яхту... и буду рыбачить,
пока не помру!
716
00:59:20,994 --> 00:59:23,986
Знаешь, Фрэнки... ты хороший человек.
717
00:59:27,234 --> 00:59:29,429
Где моя жена?
718
00:59:33,474 --> 00:59:35,590
Спасибо за ужин, Норман!
719
00:59:36,194 --> 00:59:37,866
Лоуренс!
- Лоуренс!
720
00:59:40,834 --> 00:59:42,506
Да, я туда часто хожу.
- В задней комнате так уютно и тихо!
721
00:59:43,834 --> 00:59:46,348
Эксклюзивная комната!
Только для особых клиентов.
722
00:59:46,994 --> 00:59:49,303
Видела, что они с Мадонной сделали?
- Что?
723
00:59:50,394 --> 00:59:53,466
Спереди посадили! Там же не уединишься!
Нет, я такого не потерплю
724
00:59:57,514 --> 01:00:00,028
Ты такой смешной!
- Да?
725
01:00:09,474 --> 01:00:12,511
Чем займёмся? Потанцуем,
выпьем где-нибудь или...
726
01:00:13,914 --> 01:00:16,189
Не знаю.
- Я тоже.
727
01:00:19,954 --> 01:00:23,663
Есть ещё моя квартира.
Там спутниковая тарелка, звук "долби".
728
01:00:25,154 --> 01:00:27,349
Ладно.
- Ладно?
729
01:00:33,074 --> 01:00:35,383
Такси! Такси! Боже! Маньяк!
730
01:00:39,514 --> 01:00:42,790
Вот и пришли! Сейчас свет зажгу!
731
01:00:48,234 --> 01:00:50,304
Прошу! Чувствуй себя, как дома!
732
01:00:51,714 --> 01:00:54,433
Спасибо! Твои стулья будут
тут отлично смотреться!
733
01:00:57,154 --> 01:01:00,191
Да, да. Знаю. Я надену что-нибудь
поудобнее. А ты не уходи!
734
01:01:03,114 --> 01:01:05,264
Ладно!
- Ладно!
735
01:01:37,474 --> 01:01:39,669
Я так всегда дома одеваюсь! Ну?
736
01:01:47,954 --> 01:01:50,070
Как насчёт шампанского?
737
01:01:50,314 --> 01:01:52,703
Лоуренс, я же не пью.
738
01:01:54,074 --> 01:01:57,828
У меня есть два "Пусана" урожая 1969-го.
Их во всём мире только восемь осталось!
739
01:01:59,234 --> 01:02:01,384
Восемь чего?
- Бутылок.
740
01:02:02,554 --> 01:02:05,512
Выпей бокал.
- Ну... ладно.
741
01:02:20,274 --> 01:02:22,868
Нравится?
- Хорошо! Но так будет лучше!
742
01:02:39,674 --> 01:02:43,110
Эти ребята хотят превратить мой ресторан
- в грязное стриптиз-заведение!
743
01:02:47,754 --> 01:02:50,109
Понимаешь? Не то, чтобы я был против
таких вещей.
744
01:02:51,154 --> 01:02:53,668
У нас свободная страна, и всё такое.
Но это мой ресторан!
745
01:02:56,754 --> 01:02:58,870
Я не могу... моя репутация разобьётся
вдребезги! Понимаешь?
746
01:03:02,514 --> 01:03:05,665
Понимаешь? У меня есть карьера,
я... Извини! Извини!
747
01:03:22,354 --> 01:03:24,470
Лоуренс, всё в порядке?
748
01:03:27,474 --> 01:03:30,625
Знаешь, уже поздно! Я пошла домой!
749
01:03:33,554 --> 01:03:36,193
Но я пришлю тебе проспекты,
про которые говорила!
750
01:03:38,954 --> 01:03:40,990
Ладно? Пока!
751
01:03:47,794 --> 01:03:49,910
МЕСЯЦ СПУСТЯ
752
01:03:53,674 --> 01:03:56,427
Что вы говорите? Хорошо.
Спасибо, до скорого!
753
01:04:00,034 --> 01:04:02,389
Добрый вечер, Ксавье!
- Привет, Норм.
754
01:04:03,154 --> 01:04:05,065
Лоуренс. Лоуренс Норбейд.
- Что-что?
755
01:04:05,874 --> 01:04:08,069
Я стал Лоуренсом Норбейдом.
Это мой агент Джерри Клакстон.
756
01:04:11,474 --> 01:04:13,544
Прошу вас, мистер Норбейд!
757
01:04:14,754 --> 01:04:16,551
Спасибо. Идём, Джерри!
758
01:04:22,914 --> 01:04:25,144
Пусть принесут моё вино, ладно?
759
01:04:28,034 --> 01:04:30,229
Думаю, вам здесь понравится.
760
01:04:30,674 --> 01:04:31,709
Уже нравится!
761
01:04:32,874 --> 01:04:35,911
Ксавье, кто это с Норманном?
- Его агент. Какой-то Джерри Клик-клак!
762
01:04:36,594 --> 01:04:38,949
Джерри Клакстон?
- Ты его знаешь?
763
01:04:40,234 --> 01:04:43,271
Да! Джерри Клакстон всегда берёт
фиксированную сумму авансом!
764
01:04:43,474 --> 01:04:44,987
То есть?
765
01:04:45,954 --> 01:04:49,105
Десять процентов от суммы, которую ты
заработаешь за год, как ему кажется!
766
01:04:49,914 --> 01:04:52,474
За начало прекрасной дружбы!
- Разумеется!
767
01:04:55,874 --> 01:04:58,229
Хорошее, да?
- Великолепное!
768
01:05:00,114 --> 01:05:02,947
Да. Я познакомлю вас с партнёрами!
С молчаливыми партнёрами
769
01:05:07,154 --> 01:05:09,714
Привет! Извините! Я вас не заметил,
когда вошёл!
770
01:05:10,794 --> 01:05:13,592
Это мой агент Джерри Клакстон!
Джерри, это Фредди!
771
01:05:16,794 --> 01:05:19,262
Сам Фредди Уилсон! Видел вас в
"Местной больнице"!
772
01:05:19,954 --> 01:05:22,149
"Все наши жизни", дружище!
773
01:05:22,874 --> 01:05:25,627
Где Рауди?
- Рауди в Пуэрто-Рико.
774
01:05:27,914 --> 01:05:31,793
Пуэрто-Рико? Быть не может! Да!
Фрэнки Чипс! Джерри Клакстон!
775
01:05:33,314 --> 01:05:36,272
Мистер Чипс! Очень приятно!
776
01:05:37,354 --> 01:05:39,026
Очень смешная история - как он
получил это имя.
777
01:05:39,514 --> 01:05:42,233
Простите, вы не видели Джил?
- Она звонила и сказала, что задержится.
778
01:05:42,674 --> 01:05:44,505
Ясно!
- Холли!
779
01:05:45,394 --> 01:05:47,510
Привет! Ты где пропадала?
- В смысле?
780
01:05:49,514 --> 01:05:51,948
Я купил у тебя стульев на двадцать
тысяч, и ты сразу исчезла!
781
01:05:52,594 --> 01:05:54,664
Знаешь, я так занята.
Клиенты постоянно звонят!
782
01:05:55,274 --> 01:05:57,834
Восемь заказов только на прошлой
неделе! Вот я и занималась...
783
01:05:58,874 --> 01:06:01,627
Восемь заказов? То есть,
ты спишь сразу с восемью?
784
01:06:02,914 --> 01:06:04,825
Плохо сказал!
785
01:06:06,034 --> 01:06:08,832
Как только мне доставили стулья, ты
растворилась! И не отвечала на звонки!
786
01:06:12,434 --> 01:06:15,710
Отвечала, отвечала! Я тебе звонила! Но
ты сказал, что мебели больше не нужно...
787
01:06:16,474 --> 01:06:18,510
Ты меня использовала!
- Норман!
788
01:06:19,314 --> 01:06:20,667
Нет! Лоуренс! Лоуренс Норбейд!
- Кто?
789
01:06:22,874 --> 01:06:25,104
И Лоуренс хочет, чтобы ты покинула
его ресторан! Ксавье!
790
01:06:25,754 --> 01:06:28,063
Проводи эту женщину к выходу!
791
01:06:29,794 --> 01:06:33,070
Извини, Лоуренс, но это не твой ресторан.
Это мой ресторан.
792
01:06:34,914 --> 01:06:38,224
И девушка может ходить сюда,
сколько угодно. Присаживайтесь!
793
01:06:42,154 --> 01:06:45,430
Мне это что-то не нравится!
- Что поделаешь.
794
01:06:49,554 --> 01:06:52,671
Фредди, ты ничего не скажешь?
- Оставь клиентов в покое.
795
01:06:56,114 --> 01:06:58,708
Хорошо! Пойдём, Джерри!
Вернёмся за наш столик!
796
01:07:02,474 --> 01:07:04,783
Да, Норманн, я сейчас!
797
01:07:06,394 --> 01:07:09,466
Знаете, когда я только начинал, как
менеджер, то работал с Лесси.
798
01:07:10,154 --> 01:07:11,906
Не с первой, а со второй и с третьей...
799
01:07:12,554 --> 01:07:14,704
Эй, Клакстон! Шёл бы ты!
800
01:07:21,034 --> 01:07:23,992
Извините! Вы Холли?
- Что? Да!
801
01:07:27,554 --> 01:07:29,590
Подвиньтесь! Что стряслось, крошка?
802
01:07:31,914 --> 01:07:34,872
Он кричал на меня!
- Забудьте про него! Забудьте!
803
01:07:36,834 --> 01:07:39,746
Но почему он кричал?
Просто он кретин. А что у вас за стулья?
804
01:07:48,914 --> 01:07:51,826
Стулья?
Это из серии Рейган-мандарин!
805
01:07:54,354 --> 01:07:56,584
Рейган-мандарин? Прелесть!
806
01:07:58,194 --> 01:08:01,425
Спасибо! Рейган - это имя дизайнера,
а мандарин - цвет!
807
01:08:04,754 --> 01:08:08,303
Вижу. Фрэнки, что скажешь? Купим
Рейган-мандарин для клуба? Почём?
808
01:08:10,754 --> 01:08:13,951
Четыре тысячи девятьсот!
Каждый!
809
01:08:15,354 --> 01:08:17,185
По пять штук за стул?
810
01:08:18,594 --> 01:08:22,348
Они органические! И эргономичные!
Вы покупаете не мебель, а образ жизни!
811
01:08:25,034 --> 01:08:27,070
А за наличные скидка будет?
812
01:08:27,754 --> 01:08:31,190
Вы бы поели что-нибудь.
У нас отличный бифштекс!
813
01:08:32,794 --> 01:08:34,625
Я вегет!
- Что-что?
814
01:08:35,594 --> 01:08:38,472
Вегет! Это как вегетарианство,
только строже!
815
01:08:39,074 --> 01:08:41,065
Ну, так закажите салат.
816
01:08:42,474 --> 01:08:46,069
Ладно! А почему у вас в ресторане
нет тофу?
817
01:08:48,474 --> 01:08:51,147
Ну... это такое большое, белое, живёт в
воде. Может, вы сядете рядом со мной?
818
01:08:53,274 --> 01:08:54,707
Хорошо!
819
01:08:56,354 --> 01:08:58,948
Идёмте! А вы слышали про нутрию?
- Нет.
820
01:08:59,914 --> 01:09:02,348
Нет? Это как тофу, только другое.
821
01:09:08,474 --> 01:09:11,705
Отлично! Постарайся, чтобы мы
ни про кого не забыли, ладно?
822
01:09:12,354 --> 01:09:14,709
Потом поговорим.
823
01:09:18,914 --> 01:09:21,303
Есть лицензия на кабаре!
824
01:09:21,634 --> 01:09:23,511
Эй! Слыхали?
825
01:09:24,154 --> 01:09:26,190
Говорят, хорошая весть всегда
приходит вовремя.
826
01:09:27,114 --> 01:09:30,550
Все были в восторге, что у нас лицензия
кабаре! Ну, почти все...
827
01:09:33,074 --> 01:09:34,746
Вы не можете!
828
01:09:35,314 --> 01:09:38,306
Норман, с рестораном не получилось.
Чего ты от меня хочешь?
829
01:09:40,234 --> 01:09:43,271
Но для меня это проблема! Семейные
трудности! Не обо мне одном речь!
830
01:09:44,074 --> 01:09:46,383
Норман, все проголосовали!
- Голосовали?
831
01:09:47,394 --> 01:09:49,624
Все голосовали!
Стриптиз - да, ресторан - нет!
832
01:09:50,154 --> 01:09:52,509
Слушай, даже я голосовал "за"!
833
01:09:53,554 --> 01:09:55,146
Но ты даже не партнёр!
- Нет?
834
01:09:56,514 --> 01:09:58,664
Так не пойдёт, Фрэнки! Хочешь меня
заставить? Так дела не делаются!
835
01:10:01,714 --> 01:10:04,592
Ты и твои друзья взяли двести тысяч!
Скажи спасибо, что я нашёл выход!
836
01:10:06,954 --> 01:10:08,910
Знаешь, что? Я тебя выкуплю!
837
01:10:10,434 --> 01:10:13,232
Выпиши чек. Выкинь на помойку отцовские
деньги, строя из себя Дональда Трампа!
838
01:10:14,434 --> 01:10:16,709
И рассказывая всем, кто ты такой!
839
01:10:17,034 --> 01:10:18,990
Пошёл ты!
840
01:10:21,394 --> 01:10:23,464
Кто, я? Слушай, ты с кем
разговариваешь?
841
01:10:25,314 --> 01:10:28,033
С тобой! А что такое?
Тебя никто никогда не посылал?
842
01:10:30,434 --> 01:10:32,868
Нет, не посылали.
Маленький паршивый ублюдок!
843
01:10:33,954 --> 01:10:35,910
И что ты сделаешь? Выбьешь
мне все зубы, как чипсы?
844
01:10:37,314 --> 01:10:40,750
Большой человек! Знаешь, кто ты?
Жирный итальянский пончик, вот кто!
845
01:10:41,914 --> 01:10:43,870
Всё, ты труп!
846
01:10:48,354 --> 01:10:51,266
Значит, так?! Вот как вы, мафиози,
это делаете? Честная драка?!
847
01:10:57,114 --> 01:11:00,868
Ну, давай! Давай, сволочь! Бей!
Я Ларри Норбейд! Ну, давайте, гады!
848
01:11:03,834 --> 01:11:06,871
Чёрт!
- Прости!
849
01:11:08,874 --> 01:11:10,990
Лицо! Моё лицо!
- Ксавье!
850
01:11:19,394 --> 01:11:23,546
Я же кровью истекаю! Истекаю кровью!
- Ничего, ничего! Сядь! Дай посмотреть!
851
01:11:28,314 --> 01:11:31,033
Не бойся! Дай мне посмотреть!
852
01:11:34,314 --> 01:11:36,191
А меня-то за что?
853
01:11:41,274 --> 01:11:44,823
Пока заживало лицо, ресторан Уилсона
превратился во Взрослое Кабаре Уилсона.
854
01:11:48,434 --> 01:11:51,426
Фрэнки оставил каждому из ребят по два
процента. Он даже мне дал два процента!
855
01:11:56,394 --> 01:11:58,624
А ещё я придумываю одежду
для девочек.
856
01:12:00,074 --> 01:12:02,793
Правда, на них не так уж много надето,
но всё начинается с малого!
857
01:12:03,874 --> 01:12:06,069
Иногда шоу ведёт Рауди.
858
01:12:07,834 --> 01:12:10,826
Но только когда он в городе, потому что
купил себе яхту и домик в Пуэрто-Рико!
859
01:12:13,154 --> 01:12:16,590
Компания Холли прогорела,
и она решила изменить карьеру.
860
01:12:20,954 --> 01:12:23,514
Но самый большой сюрприз
преподнёс Норман!
861
01:12:24,954 --> 01:12:27,752
Он оказался прирождённым
менеджером стриптиз-клуба!
862
01:12:30,914 --> 01:12:34,065
Девочки, девочки! Что за неон? Неон- это
не наш стиль, мы не южное побережье!
863
01:12:34,674 --> 01:12:36,665
Идите вниз и переоденьтесь!
Быстро, быстро!
864
01:12:37,634 --> 01:12:39,386
Теперь мы с мальчиками сидим!
865
01:12:40,514 --> 01:12:43,586
Норманн, наконец, нашёл своё призвание.
Просто слёзы наворачиваются!
866
01:12:45,234 --> 01:12:48,829
Желтое лекарство за счёт заведения!
Поесть не хотите? Нет, ничего не надо?
867
01:12:52,314 --> 01:12:55,465
Может, хлебушка? О! Дом, милый дом!
Привет! Привет, девочки!
868
01:12:58,434 --> 01:13:01,904
Трудимся в поте лица! О, какой запах!
И ты хорошо пахнешь!
869
01:13:03,154 --> 01:13:05,384
Все хорошо пахнут! Боже!
870
01:13:06,954 --> 01:13:08,751
Привет!
- Фрэнки!
871
01:13:09,354 --> 01:13:12,312
Сиди, сиди! Мои поздравления!
Наконец, деньги пошли!
872
01:13:13,474 --> 01:13:15,863
Разумеется! Разумеется!
- Так держать!
873
01:13:16,554 --> 01:13:18,545
Сам так держи!
874
01:13:22,434 --> 01:13:25,187
Да, кстати! Мы с Холли женимся.
- Правда?
875
01:13:26,234 --> 01:13:27,872
Без обид?
876
01:13:29,554 --> 01:13:31,704
Обиды? Джимми, я в жизни не был
так счастлив! Что ты! Поздравляю!
877
01:13:32,954 --> 01:13:34,626
Спасибо!
878
01:13:35,234 --> 01:13:38,032
Я потом подойду, скажу тост, ладно?
- Давай, веселись!
879
01:13:40,474 --> 01:13:44,069
Фрэнки и Джимми - отличные ребята!
Правда, крошки? Да! Но я ещё лучше!
880
01:13:45,394 --> 01:13:46,827
Норманн!
881
01:13:47,114 --> 01:13:49,582
Ксавье, я Лоуренс!
Сколько раз тебе говорить!
882
01:13:50,354 --> 01:13:52,504
А к тебе кто-то пришёл!
883
01:13:55,194 --> 01:13:57,105
Мама! Папа!
884
01:14:03,954 --> 01:14:06,991
Какой сюрприз! Как неожиданно!
Тут у нас холостяцкая вечеринка!
885
01:14:09,594 --> 01:14:12,904
Угораздило же вас сегодня придти!
Айдаллас, Айлин, Шарон, Карен!
886
01:14:12,994 --> 01:14:13,904
Это мои мама и папа!
Поздоровайтесь!
887
01:14:17,034 --> 01:14:18,706
Привет!
888
01:14:19,474 --> 01:14:21,465
Привет, привет! Мы как раз говорили,
как это несерьёзно! Абсурд какой-то!
889
01:14:23,594 --> 01:14:27,382
Обожаю истории со счастливым концом!
Джимми нашёл свою девушку.
890
01:14:28,834 --> 01:14:31,871
Фредди с ребятами - новый клуб.
Идеальный мир!
891
01:14:33,314 --> 01:14:36,306
Теперь они хотят открыть
целую сеть взрослых кабаре!
892
01:14:38,074 --> 01:14:40,713
А знаете, кто будет модельером?
893
01:14:42,314 --> 01:14:45,943
Седьмая Авеню! Ждите, уже скоро!
894
01:14:52,234 --> 01:14:54,589
Фильм озвучен студией "ИНИС"
895
01:14:54,874 --> 01:14:57,627
по заказу "ЛИЗАРД СИНЕМА ТРЕИД"
105441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
