Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ I chase stars and the Moon ♪

♪ My horse neighs in the snowstorm ♪

♪ I hold up my sword ♪

♪ Cut off my hairs along with my sorrow ♪

♪ The world is vast ♪

♪ In this life of mine ♪

♪ I have taken both paths of love and hate ♪

♪ A lone wild goose flies in the clouds ♪

♪ The sky in the background is glaring ♪

♪ The heaven and the earth are all in my heart ♪

♪ A jug of liquor and a spark are enough for me ♪

♪ Tomorrow will be a good day full of all kinds of feelings ♪

♪ Like the cloud in the wind ♪

♪ There’s nobody I can share my life with ♪

♪ Sometimes I owe others and sometimes they own me ♪

♪ It’s merely a dream ♪

♪ Tomorrow will be a good day that flies by ♪

♪ I’ll still be tender like yesterday ♪

♪ Running toward that rainbow ♪

♪ And hug you ♪

♪ Come in to the outdoor teahouse for a cup of tea ♪

♪ My brothers all like things spicy ♪

♪ Hustling and bustling ♪

♪ Mahjong is of course a must ♪

♪ Some stubborn kid does not listen to advice ♪

♪ He gets up in midnight to sweep the courtyard ♪

♪ Oh my dear liquor jar ♪

♪ Fill up my cup ♪

♪ And let’s drink ♪

Overlord

Episode 30

Master,

you turned an orphan

into a gang master.

Who else is beside me

when you are gone?

Master!

Master!

Long,

it is really you

I didn’t expect to see you here.

Zhao,

come here.

Master!

Master!

Leave me alone!

Come on, take a seat.

Take a seat, please.

I am okay.

Take care!

Liquor!

What are you doing here?

Drink liquor!

Only you?

Cheers!

Okay, let’s drink together.

If you feel sad…

Tell me why we may get drunk.

I think one gets drunk

because she wishes to get drunk

instead of not being good at drinking.

When you get drunk,

you will forget

everything,

all the happiness and sorrows.

Why do I feel lonely?

I never felt lonely

when I was alone before.

Do you still remember

the first time we met each other

in the Silver City?

In the casino,

you looked like a wild deer

to me.

You didn’t care about

all the crises around you.

You always went ahead

bravely

regardless of any constraints.

I thought

it must feel very good

to stand by your side hand in hand.

He can marry whoever he wants to marry.

How about me?

If you had recognized the pains,

it is better you hadn’t met him then.

The flowers are in blossom,

but the girl hasn’t come.

What are you talking about?

Drink liquors!

Drink liquors!

It is ready.

Cheers!

Let me do it.

You…

Where is your master?

What is this?

It works to foster the fetus for her.

You have come just in time.

Just guard here

later

and don’t allow anybody in,

particularly Prince Jun.

What are you going to do in this suit?

I…

Wait for me!

Zhao is really a rookie in drinking.

He vomited.

It is really strange.

Why do I think of him in dream

and in reality alike?

Who is that?

Put me down!

Put me down! Bottoms up again!

Put me down!

Are you

Li Qingliu who is as cold as ice

and keeps speaking stabbing words?

Just remember,

I am your husband.

Husband? I have no husband!

I only have liquors!

Drink with me!

Where are you taking me?

Your Highness! What’s up?

Where is she?

Who?

Aoyi, where is she?

Prince Jun’s wife is pregnant.

How can she roam about…

Prince Jun’s wife?

I will punish you severely

if you

call it again.

Yes.

You woke up.

What happened to me?

What do you think happened?

You are pregnant.

But you got drunk totally at a whorehouse.

How did you find me?

Haven’t I made it clear enough?

I didn’t expect you to drink at a whorehouse.

What’s wrong with drinking?

What’s wrong with visiting a whorehouse?

You can undress

Du Xiaoxian in a room.

You don’t have to care about my drinking.

Undressing? What are you talking about?

I saw it all tonight.

It is a misunderstanding.

You got it wrong.

Whatever!

She is the hostess

of Prince Jun’s Mansion in the future.

Nobody can stop you from undressing,

let alone sleeping together.

It is really a shame for me

to sleep with you without any engagement.

♪ A fine young man ♪

♪ Going into war on a white horse ♪

♪ In a warm late Spring ♪

♪ He meets the girl he likes ♪

♪ Window bar is worn Half open half closed ♪

♪ Wild gooses have left ♪

♪ When can we meet again ♪

It is a misunderstanding.

She only

tried on the fabric on me

in my room.

♪ The flowers are all withering ♪

Fabric?

♪ After you leave this time ♪

Fabric of wedding!

♪ Nobody knows what’s waiting in front ♪

♪ So many lonely days and nights ♪

♪ So many painful separations ♪

It is really true that

all members of the royal family

take flirting with girls

as romance and love.

What are you talking about?

I mean you will branch out and have

numerous wives and concubines.

What a shame!

My map!

What is this?

Map of Official Channel for Water Transport.

Chang’an

Where did you get it?

I had my way!

Don’t think I went out just for drinking.

Look!

You know why the carrying capacity

of water transport remains low now?

It is because the government

only recognizes this channel.

The official channel is mostly blocked now.

But part of it

must still work well.

If we also use civil water channels

together with the official channel,

we will certainly increase the transport efficiency.

Your solution involves too many detours

and it is similarly troublesome.

How about we do it in a phased manner?

The government

uses a single boat for the whole trip.

Considering the varying width of

river course and different flow conditions,

one boat can’t avail its optimal capacity.

If we use lake boats and river boats

alternatively,

we will certainly save time and labor.

Do you mean using different boats for different channels?

Exactly, promoting it in a phased manner.

Isn’t it the branch out

that you mentioned just now?

I think it is feasible!

I mean you…

It isn’t something expensive.

It is for you.

It is the bamboo

you lost during the Shangsi Festival.

Did you

carve it yourself?

Actually, opening the water channel again

not only addresses the famine of Chang’an

and the military grain undersupply in the north,

but also promotes interregional trades

as it involves shipbuilding, channel opening

and other works.

To the Tang Dynasty, it is a good way

to improve people’s wealth and livelihood.

You didn’t seem to be so patriotic before.

In the past,

I only cared about the techniques of Sichuan embroidery

and the businesses of the Li family.

But now, I find

I have the ability to do more.

You finally share the same idea as me.

Doing businesses with all and

providing living breads for your brothers.

Not only brothers,

but all people.

Yes, all people.

How do you think about

the tasks I allocated two days ago?

Father, I have some opinions.

I have submitted them to the Secretariat.

Okay, you take the lead.

The secret to facilitating water transport

lies in salt instead of water.

What do you mean?

Waterborne grain transport is mostly done directly now.

If we can promote it in phases

by banning riverboats from the Bian River,

Bian riverboats from the Yellow River,

and Yellow River boats from the Wei River,

we can manage to reduce consumptions

and transport costs.

Do you mean

single channel for single boat?

Exactly.

All boats

can access all river courses now.

It is certainly congested to slow down the transport.

If a gate is set between river courses,

we can distribute the boats

and speed up the transport.

But we need the cooperation

from civil water transport capacities.

The official channels are in a good condition

and alternate use of official and civil channels

will work effectively.

This is a good solution.

How do you think about it?

This is a good idea

as if it had tips from an expert.

It is closely linked,

particularly the idea of phased promotion.

Zhao’s idea is very good

and a little better than mine.

I won’t introduce mine anyway.

Father!

I have the same idea as Prince Zhao.

This is my report.

It seems

Prince Jun is also looking for

favors and rewards from His Majesty.

Report

It is just a piece of white paper!

Report

Calm down, Your Majesty!

Prince Jun may have picked up

the wrong one accidentally.

Calm down, Father.

Prince Jun must have made a mistake

due to hastiness.

Prince Jun is a new comer to the court

and knows little about the rules here.

He was eager to make contributions

and forgot

the basic rules.

You should have known the rules.

Go and learn family history compilation at the Imperial Academy first.

You need to have a sober mind

in order to protect the sovereignty.

History compilation is equivalent to relegation.

Don’t you see that

it is His Majesty’s protection of Prince Jun?

Okay.

This is a solution

offered by Prince Zhao.

Prince Zhao will be in charge of it.

Yes, I will.

I will certainly honor Father’s trust.

You are dismissed.

See you, Your Majesty!

Your Highness!

Congratulations!

Thank you all.

Congratulations!

- This is really a good idea. - Very good idea.

It is really a marvelous idea.

Really terrific.

Very good!

Good idea.

Yes.

What a savvy idea!

- Congratulations! - Your Highness!

Your Highness!

Yes.

- Congratulations! - Congratulations, Your Highness!

Congratulations!

Report

Have I got the wrong report?

You have never

made such a mistake.

How did Prince Zhao figure out the idea?

Only Aoyi and I knew about it.

How about the water transport?

Don’t you know that Prince Zhao was

in the spotlight at the court?

I am talking about water transport.

Why did you mention Prince Zhao?

Why do you look in such a poor condition?

Are you sick?

Are you coming to see my embarrassment?

Just go to see a doctor if you feel sad.

Don’t be furious with me.

I am going out for a walk.

What?

Is he out of his mind?

It is about the branch out!

The idea offered by Prince Zhao

is exactly the same as that of Master

but Master’s report is lost.

So His Majesty was very angry about it.

Everything went on smoothly today.

I must thank you for your meticulous plan

and your swap of Prince Jun’s report.

It is okay.

You don’t have to tell me personally.

Yue’er,

tell Prince Zhao this plan right away.

Hurry up!

Are you really sure of it?

Aren’t you trapping Prince Jun this way?

Do you expect me to see them

going together

and becoming a couple?

If we are in the same boat,

I hope you can do me a favor.

Please go ahead, Your Highness!

You are in a hard situation now

because you are not pregnant.

So

things will change completely

if that baby is gone.

Do you mean

I should get rid of the baby

of Long Aoyi?

I didn’t expect

you would

harm your beloved!

It depends on

the truthfulness of the pregnancy.

How could a pregnant woman drink at a tavern?

Her pregnancy is false?

It is inconvenient for me to visit the harem.

Please help me

go and confirm it.

Pardon me?

Miss said

the comb that Your Highness had given her

was lost in the backyard

and she asked you to find it for her.

She asked me to look for it in the darkness?

No, I will go and search for it.

She said Your Highness must look for it personally.

She said she had lost it

when making pickled plums for you.

Okay.

I will do it tomorrow morning.

Yes, yes,

look for it tomorrow morning!

Go, go, go.

With the comb lost,

Miss won’t fall asleep tonight and

she will hurt herself without good sleep.

Then her baby will be hurt.

Pure menace!

I was scared.

Don’t you know he is feeling bad now?

I…

Where are the lamps on the lawn?

Lady Long took away all the lamps.

What is she going to do?

♪ I embarked on the journey when I was young ♪

♪ Now I have experienced everything and I’m still alone ♪

♪ I ever lost myself and complained ♪

♪ Nobody knows what I have experienced ♪

♪ Clear up the mist and warm the loner ♪

♪ You are smiling like before in Spring breeze ♪

♪ Time blurs the pain of separation ♪

♪ I’d like to be with you for the rest of my life ♪

Miss said

there are too many attractions in the world

the more one is concerned, the easier he will be confused.

You will see clearly

your original intent

only after all the attractions are gone.

♪ Let’s watch the misty Spring rain ♪

Where is she?

Miss doesn’t like all these courtesies.

She racked her mind for them the whole morning

but felt awkward

upon saying them.

So she asked me to tell you on her behalf.

I forgot my original intent

after long stay at the court.

♪ Let’s watch people missing each other ♪

♪ Let’s watch the boundless sea ♪

♪ I look forward to the day ♪

Let’s go. Hurry up!

♪ We get together ♪

Sing a song for me.

Don’t just focus on eating.

Hurry up, sing a song for me.

Sing a song.

Sing a song after eating.

Great to see you, Your Highness!

Hurry up.

Eggplant, Eggplant!

What did you call it, Eggplant?

Eggplant is an exotic bird.

I know it.

I have grown up off the court

and I am good friends of these birds,

including this one.

Your Highness,

let’s go to the backyard

for a walk with it.

I believe it will start singing then.

Good idea.

Hurry up!

Eggplant!

Eggplant!

Show me

how you sing a song later.

Take it easy, Your Highness,

I will make it sing for you.

Good, good!

Great to see you, Your Highness!

Eggplant!

Good to see you too.

Long said

she could make Eggplant sing a song.

Don’t believe

the nonsense of the ignorant people.

A bird will sing

when a couple meets each other

or two males are battling.

So I have bought this bird at a high cost

from the Arabia.

Great, a couple meets each other!

Long, how do you think about it?

Good idea.

Just try

Miss Du’s method first.

Yue’er,

come on.

Eggplant!

Don’t sleep. Hurry up.

Sing a song.

Look, look.

Sing a song.

Sing a song, Eggplant!

Sing a song!

Sing a song!

Don’t keep silent.

Look, isn’t it beautiful?

A caged phoenix is inferior to a chicken.

Even a chicken in the cage

crows for a little while.

What a pity!

What are you doing, Long?

Your Highness, trust me this time!

Why did you

release Eggplant?

Eggplant!

Come down, come down, Eggplant!

Eggplant, come down here!

Eggplant, come down, Eggplant.

Listen, it is singing, Your Highness!

Great!

Melodious.

Really melodious.

Melodious.

A bird loves freedom.

Without freedom,

even a gold cage

is a jail for it.

Only liberty

will liberate its natural instincts

and cause it to sing a song.

Hundreds of silver ingots

were gone in no time.

It sounds reasonable.

The imperial city

looks beautiful on the surface.

Everybody wants to come in here.

But when you are inside,

you will find

the city walls

have no ending at all.

Everybody is out of control

of his own destiny finally

and becomes something like

a caged bird.

Your Highness,

I hope to show you around the Silver City

and enjoy yourself there one day.

Your mouth will certainly water

over the foods there although they are not

as valuable as those in the court.

Okay, it is a deal!

Never let me down!

I bet on it.

Come on.

You can really read my mind.

Take good care of yourself.

Eat more.

I haven’t noticed

your belly growing bigger

these days.

Eat more.

Yes, Your Highness!

Miss,

Prince Zhao doubted about Long Aoyi’s

pregnancy simply because of her drinking.

The evidence isn’t enough.

I have inquired about it with the

Stewardess Office and Imperial Hospital

these days.

I have even asked the Laundry Office.

None of them doubted about it.

Without evidence,

we have to find another way.

Take it easy,

I have dispatched somebody to keep an eye on Prince Jun’s Mansion.

Xuanshi Palace

Your Majesty! Her Highness is already dead for three full years.

Her remains have been kept in the forbidden area of the court in these years.

I am afraid you may harm your health

for excessive sadness.

Please move Her Highness’s remains

to the imperial mausoleum at the soonest.

It is impossible

to move my empress away

and separate her from me.

Your Majesty’s love for Her Highness

is appreciated by all our people.

But

I am afraid

there is vitality in the court

so that Her Highness will be interrupted

if her coffin remains in the court.

Yes, Your Majesty!

I agree with Mr. Pang.

Burying is the final settlement of one’s soul.

If Your Majesty deem it too early

to move Her Highness into the imperial mausoleum,

I recommend choosing a place of luck

close to the imperial palace

so that

Your Majesty can visit her frequently.

That is a good idea.

Just bury in the mountain

behind Qinglong Temple.

It is a good place.

Ask the Astronomical Bureau

to determine a day of luck

for the migration.

Make a proper arrangement for the scripture chanting

and transcendence of the empress.

I will certainly honor your trust.

Master, the carriage is ready.

Lady Long is changing her clothes.

She hopes to show respect to Her Highness.

Don’t keep Her Highness waiting for too long.

Let’s go.

Yes.

How dare you!

Miss, are you okay?

That is all right.

I didn’t mean it.

- My lady, please forgive me. - It is okay.

Let me change it.

Help me find a new one.

Yes.

Your Highness!

You…

You aren’t pregnant!

Master,

have you and Lady Long…

Your Highness,

Miss

has her difficulties.

Shut up!

Leave me alone here.

How long do you want to keep me in the darkness

if I hadn’t seen it with my eyes?

You are really too…

Do you want to say

our lower class always love to

do such low things as this,

right?

Don’t you?

My master was killed

and the killer is in Chang’an

and possibly in the court.

This is the only way

I can enter the court.

Long Aoyi,

I thought we had undergone so such together.

There must be certain trusts

between us.

Why didn’t you

tell me your difficulties earlier?

You don’t trust me at all.

Ironically,

whatever they said,

I have never doubted about you

not even for a single minute.

But you are

really good at lying.

You are really

part of the lower class.

I will go right away.

You will feel happy without me.

I don’t have to

deal with all these lousy formalities

in the court.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ I embarked on the journey when I was young ♪

♪ Now I have experienced everything and I’m still alone ♪

♪ I ever lost myself and complained ♪

♪ Nobody knows what I have experienced ♪

♪ Clear up the mist and warm the loner ♪

♪ You are smiling like before in Spring breeze ♪

♪ Time blurs the pain of separation ♪

♪ I’d like to be with you for the rest of my life ♪

♪ Let’s watch the desert ♪

♪ Let’s watch the misty Spring rain ♪

♪ Let’s watch the secular world ♪

♪ Let’s watch the mountains and roads ♪

♪ Let’s watch ever-changing clouds ♪

♪ Let’s watch blooming and withering flowers ♪

♪ Let’s watch people missing each other ♪

♪ Let’s watch the boundless sea ♪

♪ Clear up the mist and warm the loner ♪

♪ You are smiling like before in Spring breeze ♪

♪ Time blurs the pain of separation ♪

♪ I’d like to be with you for the rest of my life ♪

♪ Let’s watch the desert ♪

♪ Let’s watch the misty Spring rain ♪

♪ Let’s watch the secular world ♪

♪ Let’s watch the boundless sea ♪

♪ Sparks are still shining in your eyes ♪

♪ I look forward to the day we get together ♪