Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:32,340 --> 00:00:33,900
♪ I chase stars and the Moon ♪
3
00:00:34,380 --> 00:00:37,780
♪ My horse neighs in the snowstorm ♪
4
00:00:39,500 --> 00:00:41,140
♪ I hold up my sword ♪
5
00:00:41,460 --> 00:00:45,740
♪ Cut off my hairs along with my sorrow ♪
6
00:00:46,380 --> 00:00:48,100
♪ The world is vast ♪
7
00:00:48,220 --> 00:00:50,380
♪ In this life of mine ♪
8
00:00:50,380 --> 00:00:53,180
♪ I have taken both paths
of love and hate ♪
9
00:00:53,180 --> 00:00:56,060
♪ A lone wild goose flies in the clouds ♪
10
00:00:56,060 --> 00:01:00,260
♪ The sky in the background is glaring ♪
11
00:01:01,900 --> 00:01:05,100
♪ The heaven and the earth
are all in my heart ♪
12
00:01:05,100 --> 00:01:08,220
♪ A jug of liquor and a spark
are enough for me ♪
13
00:01:08,580 --> 00:01:11,700
♪ Tomorrow will be a good day
full of all kinds of feelings ♪
14
00:01:11,860 --> 00:01:13,660
♪ Like the cloud in the wind ♪
15
00:01:13,820 --> 00:01:17,300
♪ There’s nobody
I can share my life with ♪
16
00:01:17,860 --> 00:01:20,580
♪ Sometimes I owe others
and sometimes they own me ♪
17
00:01:20,940 --> 00:01:24,300
♪ It’s merely a dream ♪
18
00:01:24,420 --> 00:01:27,580
♪ Tomorrow will be a good day
that flies by ♪
19
00:01:27,780 --> 00:01:29,460
♪ I’ll still be tender like yesterday ♪
20
00:01:29,740 --> 00:01:33,780
♪ Running toward that rainbow ♪
21
00:01:34,540 --> 00:01:37,900
♪ And hug you ♪
22
00:01:42,020 --> 00:01:45,420
♪ Come in to the outdoor teahouse
for a cup of tea ♪
23
00:01:45,620 --> 00:01:48,780
♪ My brothers all like things spicy ♪
24
00:01:49,140 --> 00:01:52,500
♪ Hustling and bustling ♪
25
00:01:52,660 --> 00:01:55,500
♪ Mahjong is of course a must ♪
26
00:01:56,180 --> 00:01:59,540
♪ Some stubborn kid
does not listen to advice ♪
27
00:01:59,780 --> 00:02:03,180
♪ He gets up in midnight
to sweep the courtyard ♪
28
00:02:03,660 --> 00:02:06,660
♪ Oh my dear liquor jar ♪
29
00:02:06,660 --> 00:02:10,020
♪ Fill up my cup ♪
30
00:02:10,700 --> 00:02:11,820
♪ And let’s drink ♪
31
00:02:18,420 --> 00:02:21,900
Overlord
32
00:02:22,180 --> 00:02:24,700
Episode 30
33
00:02:31,110 --> 00:02:31,560
Master,
34
00:02:34,090 --> 00:02:36,860
you turned an orphan
35
00:02:37,380 --> 00:02:39,970
into a gang master.
36
00:02:51,480 --> 00:02:52,800
Who else is beside me
37
00:03:00,290 --> 00:03:01,650
when you are gone?
38
00:03:21,710 --> 00:03:22,430
Master!
39
00:03:24,030 --> 00:03:24,750
Master!
40
00:03:29,710 --> 00:03:30,430
Long,
41
00:03:31,480 --> 00:03:32,510
it is really you
42
00:03:34,310 --> 00:03:35,430
I didn’t expect to see you here.
43
00:03:35,760 --> 00:03:36,480
Zhao,
44
00:03:36,760 --> 00:03:37,480
come here.
45
00:03:38,430 --> 00:03:38,870
Master!
46
00:03:39,040 --> 00:03:39,840
Master!
47
00:03:39,840 --> 00:03:40,840
Leave me alone!
48
00:03:46,040 --> 00:03:46,680
Come on, take a seat.
49
00:03:47,760 --> 00:03:49,150
Take a seat, please.
50
00:03:53,510 --> 00:03:54,840
I am okay.
51
00:03:54,840 --> 00:03:55,640
Take care!
52
00:03:58,760 --> 00:03:59,560
Liquor!
53
00:04:09,710 --> 00:04:10,920
What are you doing here?
54
00:04:12,400 --> 00:04:13,400
Drink liquor!
55
00:04:14,950 --> 00:04:15,920
Only you?
56
00:04:17,280 --> 00:04:18,040
Cheers!
57
00:04:18,280 --> 00:04:19,280
Okay, let’s drink together.
58
00:04:30,360 --> 00:04:31,280
If you feel sad…
59
00:04:31,280 --> 00:04:33,560
Tell me why we may get drunk.
60
00:04:35,080 --> 00:04:36,030
I think one gets drunk
61
00:04:38,190 --> 00:04:40,000
because she wishes to get drunk
62
00:04:41,680 --> 00:04:43,250
instead of not being good at drinking.
63
00:04:44,190 --> 00:04:45,280
When you get drunk,
64
00:04:46,870 --> 00:04:49,520
you will forget
65
00:04:50,520 --> 00:04:52,680
everything,
66
00:04:53,590 --> 00:04:56,870
all the happiness and sorrows.
67
00:05:04,430 --> 00:05:06,240
Why do I feel lonely?
68
00:05:09,150 --> 00:05:10,840
I never felt lonely
69
00:05:12,080 --> 00:05:13,360
when I was alone before.
70
00:05:23,710 --> 00:05:24,590
Do you still remember
71
00:05:26,240 --> 00:05:27,080
the first time we met each other
72
00:05:27,080 --> 00:05:28,430
in the Silver City?
73
00:05:29,960 --> 00:05:30,800
In the casino,
74
00:05:32,800 --> 00:05:34,080
you looked like a wild deer
75
00:05:34,630 --> 00:05:36,430
to me.
76
00:05:37,710 --> 00:05:39,800
You didn’t care about
77
00:05:40,320 --> 00:05:42,000
all the crises around you.
78
00:05:42,240 --> 00:05:44,400
You always went ahead
79
00:05:45,400 --> 00:05:46,630
bravely
80
00:05:47,030 --> 00:05:48,280
regardless of any constraints.
81
00:05:49,520 --> 00:05:50,910
I thought
82
00:05:52,590 --> 00:05:54,750
it must feel very good
83
00:05:56,280 --> 00:05:59,030
to stand by your side hand in hand.
84
00:06:05,450 --> 00:06:07,410
He can marry whoever he wants to marry.
85
00:06:13,560 --> 00:06:15,240
How about me?
86
00:06:24,280 --> 00:06:25,870
If you had recognized the pains,
87
00:06:28,470 --> 00:06:30,750
it is better you hadn’t met him then.
88
00:06:35,680 --> 00:06:36,750
The flowers are in blossom,
89
00:06:38,800 --> 00:06:40,190
but the girl hasn’t come.
90
00:06:43,950 --> 00:06:45,040
What are you talking about?
91
00:06:47,830 --> 00:06:48,270
Drink liquors!
92
00:06:48,510 --> 00:06:49,510
Drink liquors!
93
00:06:52,710 --> 00:06:53,720
It is ready.
94
00:06:54,720 --> 00:06:55,720
Cheers!
95
00:07:13,520 --> 00:07:14,010
Let me do it.
96
00:07:29,680 --> 00:07:30,360
You…
97
00:07:30,430 --> 00:07:32,190
Where is your master?
98
00:07:33,480 --> 00:07:34,310
What is this?
99
00:07:34,390 --> 00:07:35,830
It works to foster the fetus for her.
100
00:07:37,130 --> 00:07:38,190
You have come just in time.
101
00:07:38,750 --> 00:07:39,560
Just guard here
102
00:07:39,560 --> 00:07:40,360
later
103
00:07:40,510 --> 00:07:41,800
and don’t allow anybody in,
104
00:07:41,950 --> 00:07:43,160
particularly Prince Jun.
105
00:07:45,070 --> 00:07:46,720
What are you going to do in this suit?
106
00:07:46,980 --> 00:07:47,540
I…
107
00:07:49,460 --> 00:07:50,280
Wait for me!
108
00:08:02,600 --> 00:08:04,800
Zhao is really a rookie in drinking.
109
00:08:06,900 --> 00:08:07,900
He vomited.
110
00:08:55,000 --> 00:08:56,240
It is really strange.
111
00:08:57,160 --> 00:08:58,000
Why do I think of him in dream
112
00:08:58,720 --> 00:09:00,270
and in reality alike?
113
00:09:20,120 --> 00:09:21,680
Who is that?
114
00:09:23,120 --> 00:09:24,680
Put me down!
115
00:09:35,520 --> 00:09:38,660
Put me down! Bottoms up again!
116
00:09:39,260 --> 00:09:41,160
Put me down!
117
00:09:46,360 --> 00:09:47,680
Are you
118
00:09:48,240 --> 00:09:49,950
Li Qingliu who is as cold as ice
119
00:09:51,040 --> 00:09:52,950
and keeps speaking stabbing words?
120
00:09:53,500 --> 00:09:54,800
Just remember,
121
00:09:55,080 --> 00:09:56,600
I am your husband.
122
00:10:06,360 --> 00:10:09,570
Husband? I have no husband!
123
00:10:09,680 --> 00:10:10,920
I only have liquors!
124
00:10:11,440 --> 00:10:12,960
Drink with me!
125
00:10:13,270 --> 00:10:15,600
Where are you taking me?
126
00:10:43,190 --> 00:10:44,720
Your Highness! What’s up?
127
00:10:46,620 --> 00:10:47,600
Where is she?
128
00:10:47,680 --> 00:10:48,600
Who?
129
00:10:49,100 --> 00:10:51,720
Aoyi, where is she?
130
00:10:51,950 --> 00:10:53,190
Prince Jun’s wife is pregnant.
131
00:10:53,360 --> 00:10:54,240
How can she roam about…
132
00:10:55,200 --> 00:10:56,340
Prince Jun’s wife?
133
00:10:58,320 --> 00:11:00,200
I will punish you severely
134
00:11:00,240 --> 00:11:01,150
if you
135
00:11:01,640 --> 00:11:02,890
call it again.
136
00:11:04,510 --> 00:11:05,000
Yes.
137
00:11:43,660 --> 00:11:44,300
You woke up.
138
00:11:52,750 --> 00:11:53,600
What happened to me?
139
00:11:55,960 --> 00:11:56,870
What do you think happened?
140
00:11:58,290 --> 00:11:59,460
You are pregnant.
141
00:11:59,910 --> 00:12:02,270
But you got drunk totally at a whorehouse.
142
00:12:04,870 --> 00:12:06,030
How did you find me?
143
00:12:08,030 --> 00:12:09,440
Haven’t I made it clear enough?
144
00:12:10,120 --> 00:12:11,870
I didn’t expect you
to drink at a whorehouse.
145
00:12:12,380 --> 00:12:13,690
What’s wrong with drinking?
146
00:12:14,100 --> 00:12:15,340
What’s wrong with visiting a whorehouse?
147
00:12:16,410 --> 00:12:17,410
You can undress
148
00:12:17,410 --> 00:12:19,450
Du Xiaoxian in a room.
149
00:12:19,810 --> 00:12:20,980
You don’t have to care about my drinking.
150
00:12:21,020 --> 00:12:22,170
Undressing? What are you talking about?
151
00:12:22,910 --> 00:12:24,380
I saw it all tonight.
152
00:12:25,530 --> 00:12:26,380
It is a misunderstanding.
153
00:12:26,770 --> 00:12:27,770
You got it wrong.
154
00:12:29,570 --> 00:12:31,280
Whatever!
155
00:12:32,020 --> 00:12:33,500
She is the hostess
156
00:12:33,530 --> 00:12:34,570
of Prince Jun’s Mansion in the future.
157
00:12:35,100 --> 00:12:36,480
Nobody can stop you from undressing,
158
00:12:36,830 --> 00:12:38,410
let alone sleeping together.
159
00:12:39,650 --> 00:12:41,770
It is really a shame for me
160
00:12:41,860 --> 00:12:43,620
to sleep with you without any engagement.
161
00:13:01,740 --> 00:13:03,290
♪ A fine young man ♪
162
00:13:03,560 --> 00:13:07,440
♪ Going into war on a white horse ♪
163
00:13:08,020 --> 00:13:09,810
♪ In a warm late Spring ♪
164
00:13:10,140 --> 00:13:13,850
♪ He meets the girl he likes ♪
165
00:13:14,900 --> 00:13:21,590
♪ Window bar is worn
Half open half closed ♪
166
00:13:21,990 --> 00:13:23,280
♪ Wild gooses have left ♪
167
00:13:23,280 --> 00:13:25,320
♪ When can we meet again ♪
168
00:13:25,380 --> 00:13:26,220
It is a misunderstanding.
169
00:13:26,930 --> 00:13:27,810
She only
170
00:13:28,530 --> 00:13:29,170
tried on the fabric on me
171
00:13:29,170 --> 00:13:30,680
in my room.
172
00:13:30,680 --> 00:13:32,890
♪ The flowers are all withering ♪
173
00:13:33,110 --> 00:13:33,790
Fabric?
174
00:13:34,440 --> 00:13:36,070
♪ After you leave this time ♪
175
00:13:37,290 --> 00:13:38,340
Fabric of wedding!
176
00:13:38,340 --> 00:13:40,980
♪ Nobody knows what’s waiting in front ♪
177
00:13:41,330 --> 00:13:44,320
♪ So many lonely days and nights ♪
178
00:13:44,590 --> 00:13:47,000
♪ So many painful separations ♪
179
00:13:47,050 --> 00:13:47,770
It is really true that
180
00:13:48,290 --> 00:13:49,770
all members of the royal family
181
00:13:50,140 --> 00:13:51,050
take flirting with girls
182
00:13:51,170 --> 00:13:52,410
as romance and love.
183
00:13:53,650 --> 00:13:54,680
What are you talking about?
184
00:13:55,690 --> 00:13:57,220
I mean you will branch out and have
185
00:13:57,230 --> 00:13:58,340
numerous wives and concubines.
186
00:13:58,380 --> 00:13:59,550
What a shame!
187
00:14:01,930 --> 00:14:02,690
My map!
188
00:14:07,050 --> 00:14:08,770
What is this?
189
00:14:10,290 --> 00:14:11,290
Map of Official Channel
for Water Transport.
190
00:14:11,300 --> 00:14:13,020
Chang’an
191
00:14:14,020 --> 00:14:14,740
Where did you get it?
192
00:14:15,340 --> 00:14:16,530
I had my way!
193
00:14:16,930 --> 00:14:18,500
Don’t think I went out just for drinking.
194
00:14:21,740 --> 00:14:22,260
Look!
195
00:14:23,980 --> 00:14:25,380
You know why the carrying capacity
196
00:14:25,450 --> 00:14:26,530
of water transport remains low now?
197
00:14:26,930 --> 00:14:28,050
It is because the government
198
00:14:28,500 --> 00:14:30,050
only recognizes this channel.
199
00:14:30,770 --> 00:14:32,770
The official channel is
mostly blocked now.
200
00:14:33,380 --> 00:14:34,170
But part of it
201
00:14:34,410 --> 00:14:35,380
must still work well.
202
00:14:35,770 --> 00:14:37,500
If we also use civil water channels
203
00:14:37,810 --> 00:14:38,690
together with the official channel,
204
00:14:39,260 --> 00:14:40,570
we will certainly
increase the transport efficiency.
205
00:14:43,450 --> 00:14:44,690
Your solution involves too many detours
206
00:14:44,740 --> 00:14:46,500
and it is similarly troublesome.
207
00:14:50,260 --> 00:14:51,260
How about we do it in a phased manner?
208
00:14:52,500 --> 00:14:53,340
The government
209
00:14:53,500 --> 00:14:55,020
uses a single boat for the whole trip.
210
00:14:55,520 --> 00:14:56,860
Considering the varying width of
211
00:14:56,980 --> 00:14:59,240
river course and different
flow conditions,
212
00:14:59,740 --> 00:15:02,100
one boat can’t avail its optimal capacity.
213
00:15:02,380 --> 00:15:05,020
If we use lake boats and river boats
214
00:15:05,450 --> 00:15:06,260
alternatively,
215
00:15:06,810 --> 00:15:08,020
we will certainly save time and labor.
216
00:15:09,860 --> 00:15:12,410
Do you mean using different boats
for different channels?
217
00:15:12,410 --> 00:15:14,340
Exactly, promoting it in a phased manner.
218
00:15:14,340 --> 00:15:15,260
Isn’t it the branch out
219
00:15:15,260 --> 00:15:16,220
that you mentioned just now?
220
00:15:22,410 --> 00:15:23,410
I think it is feasible!
221
00:15:24,260 --> 00:15:25,050
I mean you…
222
00:15:48,340 --> 00:15:49,620
It isn’t something expensive.
223
00:15:49,860 --> 00:15:50,530
It is for you.
224
00:15:53,740 --> 00:15:54,810
It is the bamboo
225
00:15:55,170 --> 00:15:56,340
you lost during the Shangsi Festival.
226
00:15:59,290 --> 00:16:00,170
Did you
227
00:16:00,570 --> 00:16:01,860
carve it yourself?
228
00:16:27,860 --> 00:16:29,480
Actually, opening the water channel again
229
00:16:29,980 --> 00:16:31,570
not only addresses the famine of Chang’an
230
00:16:32,160 --> 00:16:33,860
and the military grain undersupply
in the north,
231
00:16:34,690 --> 00:16:36,120
but also promotes interregional trades
232
00:16:36,190 --> 00:16:37,370
as it involves shipbuilding,
channel opening
233
00:16:37,950 --> 00:16:40,010
and other works.
234
00:16:40,690 --> 00:16:41,620
To the Tang Dynasty, it is a good way
235
00:16:42,350 --> 00:16:44,300
to improve people’s wealth and livelihood.
236
00:16:46,400 --> 00:16:48,600
You didn’t seem to be so patriotic before.
237
00:16:52,340 --> 00:16:53,140
In the past,
238
00:16:53,500 --> 00:16:55,610
I only cared about
the techniques of Sichuan embroidery
239
00:16:56,060 --> 00:16:57,660
and the businesses of the Li family.
240
00:16:58,480 --> 00:17:00,320
But now, I find
241
00:17:01,630 --> 00:17:04,050
I have the ability to do more.
242
00:17:05,780 --> 00:17:07,390
You finally share the same idea as me.
243
00:17:08,020 --> 00:17:09,410
Doing businesses with all and
244
00:17:09,800 --> 00:17:12,190
providing living breads for your brothers.
245
00:17:13,400 --> 00:17:14,350
Not only brothers,
246
00:17:15,510 --> 00:17:16,360
but all people.
247
00:17:18,240 --> 00:17:19,770
Yes, all people.
248
00:17:52,020 --> 00:17:53,720
How do you think about
249
00:17:54,160 --> 00:17:55,970
the tasks I allocated two days ago?
250
00:17:59,390 --> 00:18:01,240
Father, I have some opinions.
251
00:18:02,150 --> 00:18:04,240
I have submitted them to the Secretariat.
252
00:18:04,960 --> 00:18:07,390
Okay, you take the lead.
253
00:18:09,630 --> 00:18:11,790
The secret to facilitating water transport
254
00:18:12,200 --> 00:18:13,080
lies in salt instead of water.
255
00:18:13,980 --> 00:18:15,130
What do you mean?
256
00:18:15,270 --> 00:18:16,910
Waterborne grain transport
is mostly done directly now.
257
00:18:17,240 --> 00:18:18,580
If we can promote it in phases
258
00:18:18,850 --> 00:18:20,880
by banning riverboats from the Bian River,
259
00:18:21,590 --> 00:18:23,050
Bian riverboats from the Yellow River,
260
00:18:23,480 --> 00:18:24,790
and Yellow River boats from the Wei River,
261
00:18:25,120 --> 00:18:26,670
we can manage to reduce consumptions
262
00:18:27,030 --> 00:18:28,030
and transport costs.
263
00:18:28,330 --> 00:18:29,320
Do you mean
264
00:18:29,600 --> 00:18:30,790
single channel for single boat?
265
00:18:31,910 --> 00:18:32,440
Exactly.
266
00:18:32,960 --> 00:18:34,120
All boats
267
00:18:34,430 --> 00:18:35,960
can access all river courses now.
268
00:18:36,080 --> 00:18:38,240
It is certainly congested
to slow down the transport.
269
00:18:38,940 --> 00:18:41,840
If a gate is set between river courses,
270
00:18:42,490 --> 00:18:44,320
we can distribute the boats
271
00:18:44,810 --> 00:18:46,080
and speed up the transport.
272
00:18:47,120 --> 00:18:48,000
But we need the cooperation
273
00:18:48,370 --> 00:18:50,000
from civil water transport capacities.
274
00:18:50,760 --> 00:18:52,560
The official channels are
in a good condition
275
00:18:52,780 --> 00:18:55,090
and alternate use
of official and civil channels
276
00:18:55,150 --> 00:18:56,170
will work effectively.
277
00:18:57,400 --> 00:18:58,810
This is a good solution.
278
00:18:59,610 --> 00:19:02,150
How do you think about it?
279
00:19:02,550 --> 00:19:03,790
This is a good idea
280
00:19:03,900 --> 00:19:05,870
as if it had tips from an expert.
281
00:19:06,430 --> 00:19:07,600
It is closely linked,
282
00:19:07,940 --> 00:19:10,670
particularly the idea of phased promotion.
283
00:19:11,360 --> 00:19:12,510
Zhao’s idea is very good
284
00:19:12,720 --> 00:19:14,790
and a little better than mine.
285
00:19:15,360 --> 00:19:16,190
I won’t introduce mine anyway.
286
00:19:21,120 --> 00:19:21,910
Father!
287
00:19:22,720 --> 00:19:24,600
I have the same idea as Prince Zhao.
288
00:19:24,940 --> 00:19:25,950
This is my report.
289
00:19:31,800 --> 00:19:32,660
It seems
290
00:19:32,940 --> 00:19:34,240
Prince Jun is also looking for
291
00:19:34,420 --> 00:19:35,780
favors and rewards from His Majesty.
292
00:19:46,300 --> 00:19:47,420
Report
293
00:19:57,110 --> 00:19:59,350
It is just a piece of white paper!
294
00:20:02,260 --> 00:20:02,620
Report
295
00:20:13,270 --> 00:20:14,310
Calm down, Your Majesty!
296
00:20:14,920 --> 00:20:15,640
Prince Jun may have picked up
297
00:20:15,640 --> 00:20:17,510
the wrong one accidentally.
298
00:20:18,800 --> 00:20:19,480
Calm down, Father.
299
00:20:19,790 --> 00:20:21,670
Prince Jun must have made a mistake
300
00:20:21,800 --> 00:20:22,920
due to hastiness.
301
00:20:23,200 --> 00:20:24,830
Prince Jun is a new comer to the court
302
00:20:25,240 --> 00:20:27,720
and knows little about the rules here.
303
00:20:28,130 --> 00:20:29,520
He was eager to make contributions
304
00:20:29,760 --> 00:20:31,310
and forgot
305
00:20:31,700 --> 00:20:32,870
the basic rules.
306
00:20:35,180 --> 00:20:36,440
You should have known the rules.
307
00:20:37,700 --> 00:20:40,720
Go and learn family history compilation
at the Imperial Academy first.
308
00:20:41,270 --> 00:20:42,720
You need to have a sober mind
309
00:20:42,840 --> 00:20:43,960
in order to protect the sovereignty.
310
00:20:44,790 --> 00:20:47,070
History compilation is
equivalent to relegation.
311
00:20:47,880 --> 00:20:48,830
Don’t you see that
312
00:20:49,040 --> 00:20:51,050
it is His Majesty’s protection
of Prince Jun?
313
00:20:51,190 --> 00:20:51,780
Okay.
314
00:20:52,760 --> 00:20:54,520
This is a solution
315
00:20:54,670 --> 00:20:55,680
offered by Prince Zhao.
316
00:20:56,510 --> 00:20:58,070
Prince Zhao will be in charge of it.
317
00:20:59,070 --> 00:21:00,070
Yes, I will.
318
00:21:00,350 --> 00:21:02,400
I will certainly honor Father’s trust.
319
00:21:03,350 --> 00:21:05,510
You are dismissed.
320
00:21:05,920 --> 00:21:07,960
See you, Your Majesty!
321
00:21:13,350 --> 00:21:14,360
Your Highness!
322
00:21:14,410 --> 00:21:15,560
Congratulations!
323
00:21:15,580 --> 00:21:16,180
Thank you all.
324
00:21:16,230 --> 00:21:17,210
Congratulations!
325
00:21:17,750 --> 00:21:19,720
- This is really a good idea.
- Very good idea.
326
00:21:19,720 --> 00:21:20,590
It is really a marvelous idea.
327
00:21:20,790 --> 00:21:21,830
Really terrific.
328
00:21:21,870 --> 00:21:23,300
Very good!
329
00:21:23,320 --> 00:21:24,150
Good idea.
330
00:21:24,200 --> 00:21:24,720
Yes.
331
00:21:25,510 --> 00:21:26,960
What a savvy idea!
332
00:21:26,970 --> 00:21:28,310
- Congratulations!
- Your Highness!
333
00:21:28,310 --> 00:21:29,230
Your Highness!
334
00:21:29,230 --> 00:21:29,730
Yes.
335
00:21:29,760 --> 00:21:31,930
- Congratulations!
- Congratulations, Your Highness!
336
00:21:32,440 --> 00:21:33,860
Congratulations!
337
00:21:35,620 --> 00:21:37,140
Report
338
00:21:41,670 --> 00:21:43,190
Have I got the wrong report?
339
00:21:44,000 --> 00:21:44,720
You have never
340
00:21:45,120 --> 00:21:46,550
made such a mistake.
341
00:21:48,250 --> 00:21:50,140
How did Prince Zhao figure out the idea?
342
00:21:50,750 --> 00:21:53,010
Only Aoyi and I knew about it.
343
00:21:55,240 --> 00:21:56,640
How about the water transport?
344
00:21:58,650 --> 00:21:59,650
Don’t you know that Prince Zhao was
345
00:22:00,100 --> 00:22:01,690
in the spotlight at the court?
346
00:22:02,650 --> 00:22:03,580
I am talking about water transport.
347
00:22:03,580 --> 00:22:04,800
Why did you mention Prince Zhao?
348
00:22:09,170 --> 00:22:10,340
Why do you look in such a poor condition?
349
00:22:10,370 --> 00:22:11,340
Are you sick?
350
00:22:13,100 --> 00:22:14,410
Are you coming to see my embarrassment?
351
00:22:16,690 --> 00:22:18,410
Just go to see a doctor if you feel sad.
352
00:22:18,450 --> 00:22:19,780
Don’t be furious with me.
353
00:22:25,450 --> 00:22:26,580
I am going out for a walk.
354
00:22:30,890 --> 00:22:31,410
What?
355
00:22:35,540 --> 00:22:36,540
Is he out of his mind?
356
00:22:37,690 --> 00:22:39,930
It is about the branch out!
357
00:22:40,340 --> 00:22:41,410
The idea offered by Prince Zhao
358
00:22:41,410 --> 00:22:42,740
is exactly the same as that of Master
359
00:22:43,370 --> 00:22:44,830
but Master’s report is lost.
360
00:22:45,210 --> 00:22:46,210
So His Majesty was very angry about it.
361
00:22:53,690 --> 00:22:55,260
Everything went on smoothly today.
362
00:22:55,980 --> 00:22:57,690
I must thank you for your meticulous plan
363
00:22:57,980 --> 00:22:59,780
and your swap of Prince Jun’s report.
364
00:23:00,850 --> 00:23:01,780
It is okay.
365
00:23:02,450 --> 00:23:04,020
You don’t have to tell me personally.
366
00:23:08,600 --> 00:23:09,240
Yue’er,
367
00:23:14,260 --> 00:23:15,830
tell Prince Zhao this plan right away.
368
00:23:18,820 --> 00:23:19,650
Hurry up!
369
00:23:21,610 --> 00:23:23,170
Are you really sure of it?
370
00:23:24,450 --> 00:23:26,170
Aren’t you trapping Prince Jun this way?
371
00:23:30,690 --> 00:23:32,370
Do you expect me to see them
372
00:23:33,650 --> 00:23:34,450
going together
373
00:23:34,450 --> 00:23:35,890
and becoming a couple?
374
00:23:41,370 --> 00:23:42,100
If we are in the same boat,
375
00:23:43,020 --> 00:23:44,410
I hope you can do me a favor.
376
00:23:45,260 --> 00:23:46,060
Please go ahead, Your Highness!
377
00:23:46,450 --> 00:23:48,410
You are in a hard situation now
378
00:23:49,370 --> 00:23:51,370
because you are not pregnant.
379
00:23:52,740 --> 00:23:53,580
So
380
00:23:54,260 --> 00:23:55,690
things will change completely
381
00:23:57,370 --> 00:23:59,260
if that baby is gone.
382
00:24:01,170 --> 00:24:02,370
Do you mean
383
00:24:02,690 --> 00:24:03,370
I should get rid of the baby
384
00:24:03,370 --> 00:24:04,980
of Long Aoyi?
385
00:24:09,020 --> 00:24:10,020
I didn’t expect
386
00:24:10,540 --> 00:24:11,020
you would
387
00:24:11,020 --> 00:24:12,410
harm your beloved!
388
00:24:14,060 --> 00:24:15,020
It depends on
389
00:24:15,780 --> 00:24:17,410
the truthfulness of the pregnancy.
390
00:24:18,450 --> 00:24:20,780
How could a pregnant woman
drink at a tavern?
391
00:24:20,780 --> 00:24:22,210
Her pregnancy is false?
392
00:24:24,500 --> 00:24:27,100
It is inconvenient for me
to visit the harem.
393
00:24:27,690 --> 00:24:28,690
Please help me
394
00:24:29,690 --> 00:24:31,340
go and confirm it.
395
00:24:48,650 --> 00:24:49,650
Pardon me?
396
00:24:51,690 --> 00:24:52,650
Miss said
397
00:24:52,650 --> 00:24:54,610
the comb that Your Highness had given her
398
00:24:54,650 --> 00:24:55,850
was lost in the backyard
399
00:24:55,930 --> 00:24:58,100
and she asked you to find it for her.
400
00:24:59,650 --> 00:25:02,100
She asked me to look for it
in the darkness?
401
00:25:02,930 --> 00:25:05,260
No, I will go and search for it.
402
00:25:05,370 --> 00:25:07,300
She said
Your Highness must look for it personally.
403
00:25:07,500 --> 00:25:08,060
She said she had lost it
404
00:25:08,060 --> 00:25:09,340
when making pickled plums for you.
405
00:25:09,370 --> 00:25:10,260
Okay.
406
00:25:11,060 --> 00:25:11,890
I will do it tomorrow morning.
407
00:25:12,540 --> 00:25:13,210
Yes, yes,
408
00:25:13,540 --> 00:25:14,580
look for it tomorrow morning!
409
00:25:14,610 --> 00:25:15,450
Go, go, go.
410
00:25:16,370 --> 00:25:17,100
With the comb lost,
411
00:25:17,100 --> 00:25:18,260
Miss won’t fall asleep tonight and
412
00:25:18,300 --> 00:25:19,410
she will hurt herself without good sleep.
413
00:25:19,450 --> 00:25:20,930
Then her baby will be hurt.
414
00:25:24,740 --> 00:25:25,820
Pure menace!
415
00:25:34,500 --> 00:25:35,500
I was scared.
416
00:25:36,060 --> 00:25:37,450
Don’t you know he is feeling bad now?
417
00:25:38,690 --> 00:25:39,060
I…
418
00:25:47,260 --> 00:25:48,170
Where are the lamps on the lawn?
419
00:25:48,610 --> 00:25:50,100
Lady Long took away all the lamps.
420
00:25:50,820 --> 00:25:51,890
What is she going to do?
421
00:26:25,250 --> 00:26:30,110
♪ I embarked on the journey
when I was young ♪
422
00:26:30,450 --> 00:26:34,540
♪ Now I have experienced everything
and I’m still alone ♪
423
00:26:35,410 --> 00:26:40,050
♪ I ever lost myself and complained ♪
424
00:26:40,390 --> 00:26:44,840
♪ Nobody knows what I have experienced ♪
425
00:26:45,470 --> 00:26:50,150
♪ Clear up the mist and warm the loner ♪
426
00:26:50,150 --> 00:26:54,660
♪ You are smiling like before
in Spring breeze ♪
427
00:26:55,300 --> 00:27:00,000
♪ Time blurs the pain of separation ♪
428
00:27:00,480 --> 00:27:04,970
♪ I’d like to be with you
for the rest of my life ♪
429
00:27:05,610 --> 00:27:06,450
Miss said
430
00:27:06,500 --> 00:27:07,850
there are too many attractions
in the world
431
00:27:07,980 --> 00:27:10,340
the more one is concerned,
the easier he will be confused.
432
00:27:10,580 --> 00:27:12,260
You will see clearly
433
00:27:12,450 --> 00:27:13,340
your original intent
434
00:27:13,340 --> 00:27:14,740
only after all the attractions are gone.
435
00:27:14,740 --> 00:27:17,380
♪ Let’s watch the misty Spring rain ♪
436
00:27:18,930 --> 00:27:19,610
Where is she?
437
00:27:21,500 --> 00:27:23,850
Miss doesn’t like all these courtesies.
438
00:27:24,440 --> 00:27:25,890
She racked her mind for them
the whole morning
439
00:27:26,100 --> 00:27:26,930
but felt awkward
440
00:27:26,930 --> 00:27:28,410
upon saying them.
441
00:27:28,500 --> 00:27:30,480
So she asked me to tell you on her behalf.
442
00:27:32,890 --> 00:27:34,340
I forgot my original intent
443
00:27:35,450 --> 00:27:37,100
after long stay at the court.
444
00:27:37,930 --> 00:27:42,480
♪ Let’s watch people missing each other ♪
445
00:27:42,920 --> 00:27:48,020
♪ Let’s watch the boundless sea ♪
446
00:27:49,580 --> 00:27:51,160
♪ I look forward to the day ♪
447
00:27:51,270 --> 00:27:52,650
Let’s go. Hurry up!
448
00:27:53,560 --> 00:27:57,930
♪ We get together ♪
449
00:28:04,610 --> 00:28:06,090
Sing a song for me.
450
00:28:08,930 --> 00:28:10,650
Don’t just focus on eating.
451
00:28:11,150 --> 00:28:12,800
Hurry up, sing a song for me.
452
00:28:13,820 --> 00:28:15,040
Sing a song.
453
00:28:20,450 --> 00:28:22,010
Sing a song after eating.
454
00:28:22,560 --> 00:28:23,410
Great to see you, Your Highness!
455
00:28:27,580 --> 00:28:28,170
Hurry up.
456
00:28:28,340 --> 00:28:30,500
Eggplant, Eggplant!
457
00:28:30,850 --> 00:28:33,300
What did you call it, Eggplant?
458
00:28:34,300 --> 00:28:35,650
Eggplant is an exotic bird.
459
00:28:35,690 --> 00:28:36,610
I know it.
460
00:28:41,610 --> 00:28:43,020
I have grown up off the court
461
00:28:43,060 --> 00:28:44,820
and I am good friends of these birds,
462
00:28:44,980 --> 00:28:45,890
including this one.
463
00:28:48,780 --> 00:28:49,930
Your Highness,
464
00:28:49,930 --> 00:28:51,410
let’s go to the backyard
465
00:28:51,450 --> 00:28:52,780
for a walk with it.
466
00:28:52,780 --> 00:28:54,170
I believe it will start singing then.
467
00:28:54,500 --> 00:28:55,780
Good idea.
468
00:28:56,060 --> 00:28:56,450
Hurry up!
469
00:28:58,260 --> 00:28:59,340
Eggplant!
470
00:29:05,130 --> 00:29:06,370
Eggplant!
471
00:29:06,370 --> 00:29:07,500
Show me
472
00:29:07,500 --> 00:29:08,890
how you sing a song later.
473
00:29:09,740 --> 00:29:11,080
Take it easy, Your Highness,
474
00:29:11,220 --> 00:29:12,320
I will make it sing for you.
475
00:29:12,610 --> 00:29:13,750
Good, good!
476
00:29:15,780 --> 00:29:16,420
Great to see you, Your Highness!
477
00:29:16,430 --> 00:29:17,010
Eggplant!
478
00:29:18,340 --> 00:29:19,060
Good to see you too.
479
00:29:20,810 --> 00:29:21,780
Long said
480
00:29:22,010 --> 00:29:24,210
she could make Eggplant sing a song.
481
00:29:25,690 --> 00:29:26,690
Don’t believe
482
00:29:26,690 --> 00:29:27,980
the nonsense of the ignorant people.
483
00:29:28,360 --> 00:29:29,710
A bird will sing
484
00:29:29,840 --> 00:29:31,270
when a couple meets each other
485
00:29:31,310 --> 00:29:32,510
or two males are battling.
486
00:29:33,080 --> 00:29:34,680
So I have bought this bird at a high cost
487
00:29:34,710 --> 00:29:35,920
from the Arabia.
488
00:29:37,840 --> 00:29:40,950
Great, a couple meets each other!
489
00:29:41,430 --> 00:29:43,200
Long, how do you think about it?
490
00:29:43,440 --> 00:29:44,200
Good idea.
491
00:29:44,550 --> 00:29:45,030
Just try
492
00:29:45,030 --> 00:29:46,470
Miss Du’s method first.
493
00:29:47,740 --> 00:29:48,470
Yue’er,
494
00:29:48,750 --> 00:29:50,030
come on.
495
00:29:51,590 --> 00:29:52,400
Eggplant!
496
00:29:52,710 --> 00:29:54,640
Don’t sleep. Hurry up.
497
00:29:54,750 --> 00:29:55,440
Sing a song.
498
00:29:55,660 --> 00:29:57,290
Look, look.
499
00:29:57,710 --> 00:29:58,360
Sing a song.
500
00:29:58,780 --> 00:30:00,400
Sing a song, Eggplant!
501
00:30:00,790 --> 00:30:01,450
Sing a song!
502
00:30:01,920 --> 00:30:02,680
Sing a song!
503
00:30:04,360 --> 00:30:05,600
Don’t keep silent.
504
00:30:05,640 --> 00:30:07,200
Look, isn’t it beautiful?
505
00:30:09,640 --> 00:30:11,470
A caged phoenix is inferior to a chicken.
506
00:30:11,750 --> 00:30:13,080
Even a chicken in the cage
507
00:30:13,080 --> 00:30:14,310
crows for a little while.
508
00:30:14,950 --> 00:30:16,030
What a pity!
509
00:30:17,200 --> 00:30:18,550
What are you doing, Long?
510
00:30:19,790 --> 00:30:21,600
Your Highness, trust me this time!
511
00:30:23,950 --> 00:30:24,990
Why did you
512
00:30:25,030 --> 00:30:26,120
release Eggplant?
513
00:30:27,400 --> 00:30:28,160
Eggplant!
514
00:30:28,400 --> 00:30:29,930
Come down, come down, Eggplant!
515
00:30:29,940 --> 00:30:31,460
Eggplant, come down here!
516
00:30:31,750 --> 00:30:35,160
Eggplant, come down, Eggplant.
517
00:30:35,400 --> 00:30:36,710
Listen, it is singing, Your Highness!
518
00:30:46,120 --> 00:30:47,240
Great!
519
00:30:48,890 --> 00:30:50,000
Melodious.
520
00:30:51,680 --> 00:30:52,920
Really melodious.
521
00:30:54,220 --> 00:30:55,330
Melodious.
522
00:30:58,560 --> 00:31:00,460
A bird loves freedom.
523
00:31:00,790 --> 00:31:01,880
Without freedom,
524
00:31:02,190 --> 00:31:03,930
even a gold cage
525
00:31:04,080 --> 00:31:05,570
is a jail for it.
526
00:31:06,310 --> 00:31:07,470
Only liberty
527
00:31:07,510 --> 00:31:08,680
will liberate its natural instincts
528
00:31:08,790 --> 00:31:09,760
and cause it to sing a song.
529
00:31:11,030 --> 00:31:12,400
Hundreds of silver ingots
530
00:31:12,790 --> 00:31:14,360
were gone in no time.
531
00:31:15,920 --> 00:31:17,790
It sounds reasonable.
532
00:31:19,360 --> 00:31:20,840
The imperial city
533
00:31:21,310 --> 00:31:24,030
looks beautiful on the surface.
534
00:31:24,680 --> 00:31:25,990
Everybody wants to come in here.
535
00:31:27,020 --> 00:31:28,790
But when you are inside,
536
00:31:28,830 --> 00:31:29,970
you will find
537
00:31:31,030 --> 00:31:32,310
the city walls
538
00:31:32,710 --> 00:31:35,310
have no ending at all.
539
00:31:36,880 --> 00:31:38,400
Everybody is out of control
540
00:31:38,920 --> 00:31:41,790
of his own destiny finally
541
00:31:42,840 --> 00:31:44,710
and becomes something like
542
00:31:45,540 --> 00:31:47,440
a caged bird.
543
00:31:53,990 --> 00:31:55,440
Your Highness,
544
00:31:55,600 --> 00:31:57,710
I hope to show you around the Silver City
545
00:31:58,200 --> 00:31:59,200
and enjoy yourself there one day.
546
00:31:59,270 --> 00:32:00,750
Your mouth will certainly water
547
00:32:00,990 --> 00:32:01,990
over the foods there although they are not
548
00:32:01,990 --> 00:32:03,280
as valuable as those in the court.
549
00:32:04,320 --> 00:32:06,600
Okay, it is a deal!
550
00:32:06,640 --> 00:32:07,790
Never let me down!
551
00:32:08,040 --> 00:32:08,950
I bet on it.
552
00:32:10,320 --> 00:32:11,030
Come on.
553
00:32:15,560 --> 00:32:18,200
You can really read my mind.
554
00:32:19,200 --> 00:32:20,680
Take good care of yourself.
555
00:32:20,990 --> 00:32:21,840
Eat more.
556
00:32:24,080 --> 00:32:25,360
I haven’t noticed
557
00:32:25,750 --> 00:32:26,900
your belly growing bigger
558
00:32:26,950 --> 00:32:28,630
these days.
559
00:32:29,120 --> 00:32:30,400
Eat more.
560
00:32:30,970 --> 00:32:32,380
Yes, Your Highness!
561
00:32:44,680 --> 00:32:45,640
Miss,
562
00:32:45,640 --> 00:32:47,470
Prince Zhao doubted about Long Aoyi’s
563
00:32:47,470 --> 00:32:48,880
pregnancy simply because of her drinking.
564
00:32:48,950 --> 00:32:50,230
The evidence isn’t enough.
565
00:32:50,440 --> 00:32:52,440
I have inquired about it with the
566
00:32:53,400 --> 00:32:54,400
Stewardess Office and Imperial Hospital
567
00:32:54,440 --> 00:32:55,510
these days.
568
00:32:55,880 --> 00:32:57,470
I have even asked the Laundry Office.
569
00:32:57,640 --> 00:32:58,790
None of them doubted about it.
570
00:33:00,590 --> 00:33:01,750
Without evidence,
571
00:33:02,240 --> 00:33:03,830
we have to find another way.
572
00:33:04,350 --> 00:33:05,510
Take it easy,
573
00:33:05,510 --> 00:33:07,550
I have dispatched somebody
to keep an eye on Prince Jun’s Mansion.
574
00:33:08,060 --> 00:33:09,660
Xuanshi Palace
575
00:33:09,660 --> 00:33:12,240
Your Majesty! Her Highness
is already dead for three full years.
576
00:33:12,350 --> 00:33:15,400
Her remains have been kept in the
forbidden area of the court in these years.
577
00:33:15,720 --> 00:33:17,720
I am afraid you may harm your health
578
00:33:18,000 --> 00:33:19,110
for excessive sadness.
579
00:33:19,400 --> 00:33:20,400
Please move Her Highness’s remains
580
00:33:20,480 --> 00:33:23,720
to the imperial mausoleum at the soonest.
581
00:33:24,350 --> 00:33:26,480
It is impossible
582
00:33:27,400 --> 00:33:28,960
to move my empress away
583
00:33:32,000 --> 00:33:33,680
and separate her from me.
584
00:33:37,310 --> 00:33:39,590
Your Majesty’s love for Her Highness
585
00:33:40,070 --> 00:33:42,200
is appreciated by all our people.
586
00:33:42,590 --> 00:33:43,310
But
587
00:33:43,680 --> 00:33:46,240
I am afraid
588
00:33:46,510 --> 00:33:48,310
there is vitality in the court
589
00:33:48,830 --> 00:33:50,720
so that Her Highness will be interrupted
590
00:33:51,000 --> 00:33:53,000
if her coffin remains in the court.
591
00:33:55,000 --> 00:33:55,750
Yes, Your Majesty!
592
00:33:56,070 --> 00:33:58,000
I agree with Mr. Pang.
593
00:34:00,640 --> 00:34:02,550
Burying is the final settlement
of one’s soul.
594
00:34:03,270 --> 00:34:04,200
If Your Majesty deem it too early
595
00:34:04,200 --> 00:34:06,070
to move Her Highness
into the imperial mausoleum,
596
00:34:06,480 --> 00:34:08,480
I recommend choosing a place of luck
597
00:34:08,830 --> 00:34:10,480
close to the imperial palace
598
00:34:10,920 --> 00:34:11,510
so that
599
00:34:11,590 --> 00:34:14,030
Your Majesty can visit her frequently.
600
00:34:17,720 --> 00:34:18,960
That is a good idea.
601
00:34:21,240 --> 00:34:23,750
Just bury in the mountain
602
00:34:24,240 --> 00:34:26,240
behind Qinglong Temple.
603
00:34:29,030 --> 00:34:31,030
It is a good place.
604
00:34:31,960 --> 00:34:33,400
Ask the Astronomical Bureau
605
00:34:33,440 --> 00:34:35,030
to determine a day of luck
606
00:34:35,350 --> 00:34:36,200
for the migration.
607
00:34:36,790 --> 00:34:37,950
Make a proper arrangement
for the scripture chanting
608
00:34:37,960 --> 00:34:40,920
and transcendence of the empress.
609
00:34:41,440 --> 00:34:44,960
I will certainly honor your trust.
610
00:34:47,760 --> 00:34:49,400
Master, the carriage is ready.
611
00:34:52,270 --> 00:34:53,290
Lady Long is changing her clothes.
612
00:34:53,440 --> 00:34:55,030
She hopes to show respect to Her Highness.
613
00:35:16,350 --> 00:35:17,350
Don’t keep Her Highness
waiting for too long.
614
00:35:17,350 --> 00:35:18,030
Let’s go.
615
00:35:18,030 --> 00:35:18,720
Yes.
616
00:35:32,500 --> 00:35:33,290
How dare you!
617
00:35:33,570 --> 00:35:34,190
Miss, are you okay?
618
00:35:34,290 --> 00:35:34,570
That is all right.
619
00:35:34,580 --> 00:35:35,570
I didn’t mean it.
620
00:35:35,650 --> 00:35:37,500
- My lady, please forgive me.
- It is okay.
621
00:35:41,380 --> 00:35:42,360
Let me change it.
622
00:35:56,410 --> 00:35:57,460
Help me find a new one.
623
00:35:57,570 --> 00:35:58,130
Yes.
624
00:36:01,700 --> 00:36:02,610
Your Highness!
625
00:36:09,740 --> 00:36:10,180
You…
626
00:36:13,850 --> 00:36:14,650
You aren’t pregnant!
627
00:36:18,110 --> 00:36:18,960
Master,
628
00:36:19,480 --> 00:36:21,790
have you and Lady Long…
629
00:36:23,750 --> 00:36:24,480
Your Highness,
630
00:36:24,920 --> 00:36:25,550
Miss
631
00:36:25,550 --> 00:36:26,680
has her difficulties.
632
00:36:26,720 --> 00:36:27,640
Shut up!
633
00:36:30,590 --> 00:36:31,280
Leave me alone here.
634
00:36:51,510 --> 00:36:53,440
How long do you want
to keep me in the darkness
635
00:36:54,780 --> 00:36:56,720
if I hadn’t seen it with my eyes?
636
00:37:02,590 --> 00:37:04,440
You are really too…
637
00:37:20,070 --> 00:37:21,150
Do you want to say
638
00:37:23,480 --> 00:37:24,150
our lower class always love to
639
00:37:24,190 --> 00:37:26,440
do such low things as this,
640
00:37:27,070 --> 00:37:27,670
right?
641
00:37:29,070 --> 00:37:30,150
Don’t you?
642
00:37:42,750 --> 00:37:44,150
My master was killed
643
00:37:46,070 --> 00:37:48,070
and the killer is in Chang’an
644
00:37:48,150 --> 00:37:49,440
and possibly in the court.
645
00:37:52,550 --> 00:37:53,280
This is the only way
646
00:37:54,840 --> 00:37:56,070
I can enter the court.
647
00:38:01,710 --> 00:38:02,460
Long Aoyi,
648
00:38:05,150 --> 00:38:07,550
I thought
we had undergone so such together.
649
00:38:09,190 --> 00:38:10,030
There must be certain trusts
650
00:38:11,070 --> 00:38:12,440
between us.
651
00:38:15,150 --> 00:38:17,590
Why didn’t you
652
00:38:18,920 --> 00:38:20,440
tell me your difficulties earlier?
653
00:38:25,510 --> 00:38:27,510
You don’t trust me at all.
654
00:38:28,800 --> 00:38:30,030
Ironically,
655
00:38:31,670 --> 00:38:33,440
whatever they said,
656
00:38:34,630 --> 00:38:37,710
I have never doubted about you
657
00:38:38,400 --> 00:38:39,960
not even for a single minute.
658
00:38:44,280 --> 00:38:45,320
But you are
659
00:38:47,440 --> 00:38:49,320
really good at lying.
660
00:38:51,020 --> 00:38:52,480
You are really
661
00:38:54,600 --> 00:38:56,030
part of the lower class.
662
00:39:11,440 --> 00:39:12,280
I will go right away.
663
00:39:16,050 --> 00:39:17,400
You will feel happy without me.
664
00:39:23,070 --> 00:39:24,230
I don’t have to
665
00:39:24,760 --> 00:39:25,960
deal with all these lousy formalities
666
00:39:27,190 --> 00:39:29,000
in the court.
667
00:39:32,024 --> 00:39:42,024
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
668
00:40:29,390 --> 00:40:34,430
♪ I embarked on the journey
when I was young ♪
669
00:40:34,590 --> 00:40:38,790
♪ Now I have experienced everything
and I’m still alone ♪
670
00:40:39,590 --> 00:40:44,270
♪ I ever lost myself and complained ♪
671
00:40:44,510 --> 00:40:48,790
♪ Nobody knows what I have experienced ♪
672
00:40:49,550 --> 00:40:54,270
♪ Clear up the mist and warm the loner ♪
673
00:40:54,270 --> 00:40:58,670
♪ You are smiling like before
in Spring breeze ♪
674
00:40:59,470 --> 00:41:04,270
♪ Time blurs the pain of separation ♪
675
00:41:04,670 --> 00:41:09,190
♪ I’d like to be with you
for the rest of my life ♪
676
00:41:12,070 --> 00:41:16,350
♪ Let’s watch the desert ♪
677
00:41:17,070 --> 00:41:21,430
♪ Let’s watch the misty Spring rain ♪
678
00:41:22,070 --> 00:41:26,470
♪ Let’s watch the secular world ♪
679
00:41:27,070 --> 00:41:32,070
♪ Let’s watch the mountains and roads ♪
680
00:41:32,070 --> 00:41:36,470
♪ Let’s watch ever-changing clouds ♪
681
00:41:36,990 --> 00:41:41,190
♪ Let’s watch blooming
and withering flowers ♪
682
00:41:42,150 --> 00:41:46,710
♪ Let’s watch people missing each other ♪
683
00:41:47,110 --> 00:41:52,270
♪ Let’s watch the boundless sea ♪
684
00:42:17,190 --> 00:42:21,630
♪ Clear up the mist and warm the loner ♪
685
00:42:21,790 --> 00:42:26,230
♪ You are smiling like before
in Spring breeze ♪
686
00:42:26,910 --> 00:42:31,230
♪ Time blurs the pain of separation ♪
687
00:42:32,110 --> 00:42:37,310
♪ I’d like to be with you
for the rest of my life ♪
688
00:42:39,470 --> 00:42:43,750
♪ Let’s watch the desert ♪
689
00:42:44,470 --> 00:42:48,790
♪ Let’s watch the misty Spring rain ♪
690
00:42:49,590 --> 00:42:53,790
♪ Let’s watch the secular world ♪
691
00:42:54,470 --> 00:42:59,710
♪ Let’s watch the boundless sea ♪
692
00:43:02,110 --> 00:43:06,830
♪ Sparks are still shining in your eyes ♪
693
00:43:07,590 --> 00:43:15,390
♪ I look forward to the day
we get together ♪
46101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
