Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ I chase stars and the Moon ♪

♪ My horse neighs in the snowstorm ♪

♪ I hold up my sword ♪

♪ Cut off my hairs along with my sorrow ♪

♪ The world is vast ♪

♪ In this life of mine ♪

♪ I have taken both paths of love and hate ♪

♪ A lone wild goose flies in the clouds ♪

♪ The sky in the background is glaring ♪

♪ The heaven and the earth are all in my heart ♪

♪ A jug of liquor and a spark are enough for me ♪

♪ Tomorrow will be a good day full of all kinds of feelings ♪

♪ Like the cloud in the wind ♪

♪ There’s nobody I can share my life with ♪

♪ Sometimes I owe others and sometimes they own me ♪

♪ It’s merely a dream ♪

♪ Tomorrow will be a good day that flies by ♪

♪ I’ll still be tender like yesterday ♪

♪ Running toward that rainbow ♪

♪ And hug you ♪

♪ Come in to the outdoor teahouse for a cup of tea ♪

♪ My brothers all like things spicy ♪

♪ Hustling and bustling ♪

♪ Mahjong is of course a must ♪

♪ Some stubborn kid does not listen to advice ♪

♪ He gets up in midnight to sweep the courtyard ♪

♪ Oh my dear liquor jar ♪

♪ Fill up my cup ♪

♪ And let’s drink ♪

Overlord

Episode 27

Father,

the girl people talked about

is neither a dancing girl nor a lost girl,

but an old friend of mine in Silver City.

We’ve experienced a lot

and fell in love with each other.

Then what does she do

if she’s not a dancing girl?

Your Majesty

she’s actually the master

of a gang in Silver City.

What?

What an unfilial son!

I can forgive you for some of

your misbehaviors.

But how could you talk about

the affairs

in the royal court

between you and a lower class bandit?

You’ve humiliated the imperial family enough.

I will never allow

this kind of disregard

of royal status.

Father,

Long Aoyi is from the lower class.

But she’s been thinking of the people.

So she is praised

by many in Silver City.

What’s more,

she helped me turn the corner

when I was in Xinsilu.

I haven’t been well-educated,

but I know very well

people can’t bite the hand that feeds one.

I can accept

any kind of punishment.

Please don’t get Long Aoyi wrong.

You have the courage

to take the blame for the woman.

The royal court

is a place for national affairs.

Don’t let the things in bed

idle your time away.

I will order the people

to handle the matters of

picking up brides for you

half a month later.

Since the lower class girl

had the relationship with you

and she can’t stay in folk places

for being pregnant.

Prince Jun’s Mansion

Did I wake you up?

It’s alright. You are just in time.

I have to finish the files today.

Qingliu, your health is more important.

You are looking very tired.

How about going get some sleep?

I’m fine.

I just need to stand up for a rest.

When we were in Silver City,

Xinsilu and Arabia

signed the first contract.

Back then,

you checked the goods repeatedly

without any rest like now you are.

You made comparison with other merchants

and never wasted any time.

Yes.

It’s still fresh in my memory.

I still remember

you made lotus seed soup with Osmanthus

for me for ten consecutive days.

So I didn’t drop.

But you got sick.

You just reminded me.

Wanna some lotus seed soup now?

I’m making it for you.

Xiaoxian. Xiaoxian.

I know very well about your feelings.

But last night...

You were drunk last night.

So you made do last night.

Not that.

Long Aoyi and I...

Qingliu, no need to explain.

Do you think

I am that kind of

mean and dissatisfied housewife?

If you really like her,

I can take her as your concubine

after I marry into your mansion

as the Princess.

If you also like any other girls,

I can also...

Xiaoxian.

You’ve been too thoughtful for me.

But you should think more for yourself.

Qingliu.

You’ve been

with me for years

and done everything for me.

We can’t make the achievements of Xinsilu

without your efforts.

But

you also lost the carefree time

as a girl.

Now

we are granted a marriage...

You still don’t understand?

I’ve been thinking of marrying you

after growing up

when I first saw you.

You opened a silk shop,

so I went to learn accounting

and became your right hand.

Since you are the Prince,

I tried every way

to become the one worthy of you.

I’ve been with you no matter where you are.

From the beginning till now,

you are the only one I want.

I’m making the soup for you.

Xiaoxian.

Jinjiang Hock Restaurant

A pancake.

Some biscuits. Some crusty pancake.

And some water.

Please enjoy.

Oh yeah.

We also serve fresh roast duck.

Shut up.

Thanks. Thank you.

You know?

She said she had her first meal

in this restaurant

after coming to Chang’an.

Before, I never gave a glance

at this kind of snacks in Chang’an.

But it tastes great today.

So I can also endure the hardships

she bore before.

I can live a life

she lived before.

Your highness. Why bother yourself?

Miss Long and Prince Jun have...

Prince Jun.

Since Prince Jun can do that,

why can’t I?

I can bear

any kind of hardships,

let alone the pancakes.

Just for the sake of her,

I will never be cowardly any longer.

I’d get all that

I should gain.

Court of Censors

Mr. Du.

The gentry Mr. Zhang in the west of the city

brought a casket of jewels,

wishing you

to support his son.

Just return all.

Tell them

if they still have this bold idea in mind,

I will surely

punish him for bribing the courtier.

Yes.

Mr. Liu

who you impeached a few days ago

wanted to visit you.

Refuse him.

Since I’m the new assistant minister of the Ministry of War,

I will certainly improve morale

without tolerating any concealing and error.

I asked you to pay attention to

the colleagues’ opinions about me. How about it?

They all said you are just

without any bias.

You got more and more rave reviews.

OK. You may leave.

Yes.

Mr. Du. Concubine De is visiting.

Come on.

Welcome her with me.

Your Grace, please excuse me

for not greeting you

out of the mansion.

I’m the solecist.

Mr. Du, don’t worry.

Your Grace. Please be seated.

You and my brother are close friends.

Now you got a promotion,

it’s a matter of course for congratulating.

Thank you so much.

I’m a new here.

I might do something wrong.

Thanks to Mr. Pang’s help.

He’s done a lot for me.

Your Grace,

it’s my great honor to see you here.

If it is wrong

depends on what the result is.

Your Grace.

What would you like me to do?

I have a batch of goods.

Would you mind managing them for me?

Your Grace. What are the goods?

Where are they?

A batch of timber.

Hanjiacang Warehouse.

In Eastern Capital Luoyang.

I won’t let you be disappointed.

Great. I didn’t pick the wrong one.

Mr. Du. You are managing the selection and registry of military officers.

Be cautious while making your decisions.

Know loyal from crooked.

Be close to the kind.

Thank you, Your Grace.

If I do anything bad,

please kindly

remind me and help me to correct.

Then I’m going.

It’s a secret for me to come out today.

See you then.

See you, Your Grace.

Hurry.

Keep the jewels from Mr. Zhang

in the west of the city.

Tell him to take it easy.

And

ask the Mr. Liu who was dismissed

to the office immediately.

You just said…

Concubine De came so suddenly.

Do you know what it means?

What does that mean?

You blockhead.

It means she has taken me

as her right-hand man.

Go, go, go.

Do what I said.

Yes.

Hurry.

Xishi Market

Chonghua Lane

Miss!

You went to the banquet of the prime minister’s mansion

without any clue,

but drinking all the time

with the merchants of Qinglong.

In that way, we can get no clue.

The merchants in Chang’an

are all alcoholics.

It’s not that easy.

I found we’ve been followed

every time we came out

after you came back that morning.

There are really a lot.

Didn’t you find a rule

that once we two are alone,

the guys began to follow us?

Nobody follows when our followers and we

are all together.

It’s fine. The old way.

The other side.

Gamble Small. Small. Big. Big.

Big. Big. Small. Big. Big. Big.

Small. Big.

This should be Big.

That’s the Jia’ermu nabobess

who won a great number of money

a few days ago, right?

We can follow her

so we will surely make money.

Miss Long, it’s been a while.

Come with me.

OK.

Say no more. Just hurry.

Will you play or not?

Come on. Let’s continue.

Why is she leaving?

Our master especially asked us

to wait for you. It’s been long.

Me? What’s it?

Since the establishment of Buyu Pavilion,

the owner seldom lost,

particularly as crushingly as last time.

They only think of getting the money

without losing any.

So they feel shameful

and want to defeat me.

Please tell your master

I really have something to deal with.

Only one question,

do you have that kind of guests

who are easily recognized as from the palace?

What?

Miss Long, you haven’t come for a long time.

So did you forget the rules here?

You can ask for a question only after winning.

Then forget it.

Maybe they still haven’t left.

Well, quickly. Take out the needle.

We will change the way today.

Let’s use the simplest way.

Miss, still feel sick?

These days,

you’ve really suffered a lot.

Why do they look at me weirdly?

Do they think I am pregnant?

That’s a good idea.

In this way, I can enter the Palace

with a reasonable excuse.

Prince Jun’s Mansion

Right Qianniu Guardian We are executing His Majesty’s orders.

Make way quickly.

Hold on, sir.

This is Prince Jun’s Mansion.

How can you…

It’s a serious problem, can you bear it

if there is any delay?

Go.

This white jade

was originally from Persia.

It goes well with your skin.

So I particularly got it for you.

Thank you.

I was thinking on the way here

that you might dislike these things.

Not that. Thank you.

Prince Jun really

married a good wife.

I’m flattered, Your Grace.

Oh yeah.

I also prepared you

the walnut dew.

It’s fresh and sweet

and can make your skin

smoother and ruddier.

Yue’er.

Your Grace. Sorry to bother you.

I’m leaving now.

OK.

Anything happened to Prince Jun’s Mansion?

I’m not very sure.

Just now, I heard the carters

discussing in the backyard

that Right Qianniu Guardians

brought Physician Qin to Prince Jun’s Mansion.

Figure it out right now.

I’d know the details.

Yes.

Prince Jun’s Mansion

What is the matter?

Miss Du.

Qianniu Guardians by His Majesty’s side

suddenly brought people here.

They entered the right wing

and blocked the gate.

No one is allowed to enter.

I’ve no idea about what happened.

Miss, your pulse

is smooth but sometimes not.

Sometimes it’s slippery.

Make it simple. What does it mean?

Your pulse is slippery.

That means

you are pregnant. Congrats.

Seriously?

Exactly right.

Miss.

Qingliu.

Xiaoxian, go back now.

Let’s talk later.

Open the door.

Greetings, Your Highness.

How is she?

I just felt her pulse.

She’s pregnant.

Congrats, Your Highness.

According to her pulse,

she has some retention of food.

From now on,

take medicine according to my prescription,

she will recover soon.

Thank you.

I will write the prescription.

I’m leaving.

You all may leave now.

Do you…

Such being the case,

feel at ease to stay here.

Take a good rest.

I’m leaving now.

The special pulse

is really helpful.

Master really knows a lot.

Thank you, Mr. Qin.

I’m leaving now.

Qingliu.

Xiaoxian, sorry.

It was too urgent just now.

It’s fine.

I’ve already known the details.

I just have one question.

Are you sure Long Aoyi

has your baby?

Both you and I know

Long Aoyi isn’t a punctilious person.

She even took brothel

as a domicile.

I’m afraid she didn’t pay much attention

to the matters between men and women.

How can you be sure

the baby

is yours?

After that night,

His Majesty arranged

Qianniu Guardians to monitor.

She didn’t do that with any others.

That doesn’t mean she didn’t do that

before.

Xiaoxian.

I know you were thinking of it for me.

But you are

just guessing.

Guessing?

You should have known

the measures of the lower class.

The Snake Gang people stole gold threads

and burned the Silk Store last time.

Now it’s a woman

from the same lower class.

Are you sure she won’t

cheat with all kinds of tricks?

Enough!

Xiaoxian.

Miss.

Miss.

Your Highness, a messenger came from the Palace.

His Majesty has an order

to ask Master Long

to go to the Palace for re-check.

You may leave.

It’s confirmed.

She’s pregnant.

We will report it soon.

Here comes His Majesty.

Ridiculous. Ridiculous.

She’s just an ordinary woman.

How can she excuse Her Highness to come?

Calm down!

That’s my idea.

If the girl

really has the baby,

it’s a great event of our royal family.

I was eager to confirm it.

Please excuse me.

Come and sit.

Then what is the outcome?

Your Majesty,

after being confirmed

by several imperial physicians,

it’s confirmed that Miss Long

does have the baby

although she’s sick.

Since she’s pregnant,

let her stay in the Palace.

Your Majesty, it’s improper.

Why?

I heard

the girl came to Chang’an

since Prince Jun returned to the capital.

She pretended to be someone from the west

and entered the banquet of the official.

Later she bewitched the Prince and became pregnant.

She’s really planned everything.

Your Grace.

You are really well-in-formed.

So it’s true

everything happened in the Palace

can’t be hidden from you.

Who is she? It sounds familiar.

Of course I should check it out.

She made every plan

and had a finger in the pie.

She doesn’t have pure motive.

Do you mean you want to kill the baby,

Your Grace?

It’s not what I mean.

I am...

Shut up.

There haven’t been many babies borne recently.

If she really can give birth to a boy,

it will be a great happy event.

Those borne

in recent years are all girls.

If we really can have

a new-borne boy,

it will enlarge our royal family.

Your Highness, you are right.

But I also heard of one thing.

It’s said

Prince Jun was drunk that night.

They stayed in one room.

But they might not sleep together.

You are worrying too much.

It happened.

There is no need to speak of details.

And after all,

it’s me who blackened her name.

Yes.

Your Grace, what else do you want to hear?

Do you want Long

to speak out Prince Jun’s secrets?

For example, the spot at the breast?

The mole at the ham?

It’s my fault.

I’m the wrong one.

Aoyi, get up.

Your Majesty.

It’s a big deal. I dare not cheat.

Except the leopard head mark

at his arm,

Prince Jun has smooth skin

at every part.

No spot.

He does have a light spot

at the breast.

I checked that

it disappeared on the second day.

It might be caused by drinking.

Other than that,

Prince Jun is healthy and pure.

All right then.

Since this girl

is pregnant now,

take her back to Prince Jun’s Mansion

for nourishing the fetus.

Mentioning the rewards and punishments,

let’s decide it

after she gives birth to the baby.

Thank you, Your Majesty!

Thank you, Father.

Prince Jun’s Mansion

His Highness said

you could live

beside Miss Long’s room.

Why did you bring so many things here?

The mansion won’t make you

and Miss Long be short of food.

Miss is pregnant now.

It’s normal to eat a lot.

Normal?

Eat so much at night?

Aren’t you afraid of retention of food?

Alright.

Just go for your own business.

Come on. Just leave.

Give it to me.

You have taken a lot.

How about you stop eating?

No way.

It still needs several days.

Otherwise, if they check suddenly,

it’ll be found.

I am afraid

you can’t bear it

if you keep eating like this.

If you got sick,

any kind of plan

will be useless.

Oh, God.

I’ve taken five bowls of noodles.

It should be enough.

Let’s continue tomorrow morning.

The way of pretending to be pregnant

by combining retention and musk pills

is an idea of Master.

Only if the retention of food remains,

nobody can get anything on me.

Feng even thought of this method

to help the girl

of Wuyun Pavilion marry her beloved.

It’s very useful.

Even the imperial physicians didn’t find it.

But it’s harmful to your health.

And

using this kind of way

ruined your fame.

Fame is always

talked by others.

But it won’t help us to take revenge.

The most important thing

is entering the Palace to find out the murderer.

Nice to see you, Your Grace.

Mr. Du, what brought you here?

I heard you don’t feel well recently.

The Chinese chestnut is good for

your health.

Your Grace.

Below the chestnut,

I also put some

gold fruits by water.

Your Grace, please have a taste.

Seems the business

are very smooth.

Yes.

Rise.

Thank you, Your Grace.

Thank you for your promotion.

I’m still worrying about one thing.

Please say it.

It’s my daughter.

She’s been appointed to marry Prince Jun.

But the girl surnamed Long

now moves into Prince Jun’s Mansion.

If she gives birth to a boy earlier,

I’m afraid it will be hard

for my daughter in the future.

You are worrying too much.

Let alone the princes,

even normal nobilities in Chang’an,

all have many concubines.

It’s normal to have a girl before marrying.

Yes.

Miss Du has been appointed as the Princess.

After ancestor worship,

she will become the expectant Princess.

With your words,

I’m feeling at ease.

You may leave now.

Tell your daughter.

Don’t be in haste.

Yes. I’m leaving now.

Long Aoyi is pregnant. Zhao can give up now.

Tianxian Restaurant

Some more.

Hurry.

Please wait.

I’m taking it for you.

All girls beside you

are the top ones

in Chang’an.

Go away!

You can watch any kind of performance.

All right.

You tell me

who can gamble.

What?

Girls here always learn the elegant things.

Right.

Who can weave animals with grass?

You are the Prince.

This is for you.

Who can disguise herself as a man?

You don’t need to come purposely.

I’ll wait for you in Silver City

after finishing my business in Chang’an.

Come on.

Aoyi.

Aoyi.

Why?

We are Aoyi.

You are not qualified.

You are not qualified.

I will smash the building.

Listen.

There is only one Long Aoyi in the world.

Prince Jun’s Mansion

Chunlan.

What is it?

This is Miss Long’s breakfast.

Braised upper part of a leg of pork this early?

Your Highness, please calm down.

Miss Long asked for it herself.

Change it into sliced fish congee.

No oily food

in daily meals.

Yes.

Is it good?

Take it easy.

It’s all yours.

Listen.

That guy is really tricking me.

Porridge every day.

Without your help,

maybe I can’t be full,

let alone retention of food.

Rest assured.

These are all yours.

Also here is your favorite

spiced pork shoulder.

Delicious.

Eat more.

What for today?

Porridge with vegetables.

Finished?

She said she disliked it.

But she finished them all

every time.

That’s good.

Your Highness.

Only porridge in the morning.

Soups at noon.

Finally there is some meat in the evening,

but it’s saltless.

How could I endure it?

It’s the medicative diet.

Good for your health.

Living here

is very boring.

But now I have to take

these boring food.

Are you killing me?

You said you are here to divert me

but actually to bring more boredom, right?

Physician Qin said

you need to listen to music more.

It’s good to promote

the intelligence development for the baby.

Did he say

listening to this kind of slow music

will let me,

a pregnant woman, be crazy?

If I knew it early,

I’d choose to sleep.

How about bringing me into the Palace?

I heard everything there is the top.

You hated the complicated things

before, right?

Moreover,

the prince’s family

can’t go without being called.

You can go after being conferred.

Now the musicians are already here.

Just enjoy it.

I know some place

favorable for intelligence development.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ I embarked on the journey when I was young ♪

♪ Now I have experienced everything and I’m still alone ♪

♪ I ever lost myself and complained ♪

♪ Nobody knows what I have experienced ♪

♪ Clear up the mist and warm the loner ♪

♪ You are smiling like before in Spring breeze ♪

♪ Time blurs the pain of separation ♪

♪ I’d like to be with you for the rest of my life ♪

♪ Let’s watch the desert ♪

♪ Let’s watch the misty Spring rain ♪

♪ Let’s watch the secular world ♪

♪ Let’s watch the mountains and roads ♪

♪ Let’s watch ever-changing clouds ♪

♪ Let’s watch blooming and withering flowers ♪

♪ Let’s watch people missing each other ♪

♪ Let’s watch the boundless sea ♪

♪ Clear up the mist and warm the loner ♪

♪ You are smiling like before in Spring breeze ♪

♪ Time blurs the pain of separation ♪

♪ I’d like to be with you for the rest of my life ♪

♪ Let’s watch the desert ♪

♪ Let’s watch the misty Spring rain ♪

♪ Let’s watch the secular world ♪

♪ Let’s watch the boundless sea ♪

♪ Sparks are still shining in your eyes ♪

♪ I look forward to the day we get together ♪