Original subtitles

29.970

THE NECRO FILES.

Acho que isso não vai adiantar nada, Manners...

E de que adiantaria?

Relaxa, não fizemos nada o dia inteiro,...

..algumas vezes precisamos trabalhar.

Sério? E porque esse tipo de trabalho?

Sabe que temos que fazer isso, temos que pegar esse puto.

É, bem...talvez eu devesse tirar minha bunda gorda...

...das ruas e ficar atrás de uma mesa usando a cabeça.

Está cansado, Sloane! Uma pessoa nessas condições...

...fala um monte de merda de não quer dizer.

Cale a boca!

Unidade 12-responda. Câmbio

Unidade 12. O que vocês tem?

Homem branco de aproximadamente 20 anos, com descrição suspeita.

Visto a instantes perto, da Avenida Jefferson.

Suspeito de homicídio. Copiaram? Câmbio.

Copiamos, estamos indo para a Jefferson. Câmbio.

Parece que temos um suspeito vamos pegar o filha da puta!

Certo! Vamos pegar o filho da puta!

Ele estuprou e judiou de minha irmã, Maggie.

Ela era a única pessoa para mim e esse cretino abusou dela.

Não tem como ele escapar dessa vez. Sem chance!

Vamos pegar esse filho da puta!

E quando o pegarmos, vamos matá-lo ou o que?

Bem, não sei ao certo...

..mas acho que esse desgraçado merece uma bela lição!

Vamos pegar esse filho da puta! Vamos!

Sloane, vá pelos fundos.

Jesus Cristo...

Como isso aconteceu?

Nem pense em se mexer desgraçado!

Buceta...

Contra a parede. Vamos lá.

Buceta... quero..buceta...

Está bem, Manners? Manners!

Seu merda! Seu pedaço de merda! Seu pedaço grande de merda!

Manners, está ouvindo? Peguei o desgraçado! Está ouvindo?

Filho da puta!

Gosta de mulheres né? Gosta de atacar mulheres, desgraçado?!!

Eu vou te matar seu fodido!

Gosta de atacar mulheres seu puto, filho da puta?

Chega, nós o pegamos, o que quer? Está tudo bem!

O que está acontecendo com você?

- Tudo bem. - Está bem? - Tudo bem.

Buceta...

Tudo bem, nós o pegamos.

Pegamos o filha da puta.

Vamos cara, vamos levar esse pedaço de merda à delegacia.

Seu filho da puta!

Tome! Tome!

Assassino filho da puta, estuprador, vou te matar!

Porra Manners, quer ser como ele?

Esse filho da puta estuprou sua irmã, cara!

Nós somos diferentes, cara! Temos que fazer a coisa certa!

- É um estuprador cara! - Temos que levá-lo preso!

Pare!

Buceta...

Esse cara me acertou para valer, cara.

Estou preocupado co você, Manners.

Precisamos verificar se não é nada grave.

Vamos levá-lo até a delegacia, certo?

Tudo bem.

Vamos sair daqui.

Buceta... buceta...

Seu maldito!

Nove meses depois

O tempo do renascimento começou!

Nosso pai Stanás voltará ao poder...

..e junto dele, nós seus seguidores!

Nós somos os escolhidos.

Guie-nos, Senhor Satanás!

Que o sangue dos infiéis seja derramado para sempre.

Prestem atenção, minhas crianças ao renascimento do Senhor...

...tão poderoso, tão imensamente maligno...

...capaz de dominar todas as criaturas...

..mesmo das profundezas das trevas.

Ouça-me Satanás....

..grande Príncipe das trevas e mestre de todas as coisas!

Eu o invoco, Oh Todo poderoso...

...apareça, e viva de novo!

Pelo sangue dessa criança inocente, eu o invoco!

Pelo poder da minha fé eu lhe invoco...

...para ressurgir das trevas e nos guiar!

Pegue essa criança nascida do pecado...

..e com seu sangue, consiga forças para ressurgir das trevas..

...com o sangue de um inocente você viverá!

Viva!

Está feito Oh poderoso!

Para seu retorno lhe entrego o puro fluído humano!

Espírito das trevas renasça das trevas...,

...receba esse fluido como prova de minha obediência!

Satanás, posso sentir você chegando!

Que porra é essa cara?

Que merda é essa??

Eu não sei, cara!

Estão fazendo um ritual macabro! Uma coisa com o capeta!

Vamos dar o fora daqui!

Que merda foi aquela?

Um maldito de puto, cara! Ele estava rindo de mim!

Me fazendo passar por, um completo idiota!

Sou uma porra de um policial!

Relaxe, é só mais um louco drogado!

É a escória! Eles não passam de escória!

Eles não merecem viver!

Nós estaríamos fazendo um favor ao mundo, cara!

Explodindo suas malditas cabeças!!

Manners, você está fora de si, cara.

Sério cara, estou começando a ame preocupar, você está louco.

Ele vai para uma hospital psiquiátrico, nada errado comigo!

Só vai ser vigiado, acha que é o bastante?

Você tem problemas cara!

Você tem razão! É que, estou nervoso...

..com esses estupros e assassinatos! Toda hora!

E até Maggie. Não pude fazer nada para ajudá-la!

Sei que você e sua irmã eram chegados.

Mas Logan está morta. Não quero ter que reviver toda história, lembra?

Ele nunca mais vai estuprar de novo, certo?

Deve importar algo para você.

Acho que está certo, eu não sei...

Olha cara, claro que estou certo.

Vamos, vamos dar um jeito nisso.

Ah..talvez esteja certo.

Claro que estou certo!

Vamos pegar alguns desgaraçados!

Ok, vamos lá. Vamos lá.

Quem é?

Sou eu cara! Abra a porra da porta!

Trouxe comida, cara.

Precisamos fazer algo, Barney.

Não posso continuar assim.

Não sei, cara. Não sei o que podemos fazer sobre isso.

Estive pensando. Deve haver um jeito...

...de pararmos isso, cara.

Nós o criamos, podemos matá-lo, certo?

É... talvez tenha razão.

Me lembro de algo assim... Um tipo de feitiço, ou algo assim...

Como um demônio pode consertar outro demônio.

É.

Veja, bem aqui.

Diz que se alguma coisa der errado...

...trazer um demônio pode consertar tudo.

Um demônio pegando outro?

Exatamente.

Vamos fazer isso!

Que merda é essa cara?

Sabe que não como se batatas, merda!

Qual o seu problema, cara? - Me desculpe, cara.

Oh, yeah... Está pronta, baby?

Vamos.

Vou amarrar bem firme.

Está muito apertado?

Não.

Uma carne bem fresca, hein?

- Gosta disso? - Não...

Como ousa mentir para mim!

É tudo que queria... Se sente bem?

Não, você quer mais!

Vai ser castigada.

Não tem nada que pode fazer...

...está gostando, não é? Está realizada!

Aqui está.

Aqui está a punição que você merece.

Ok, baby. O doutor vai examinar seu traseiro.

Vai ter o que merece.

Está pronta? É melhor estar.

Abra a porta!

Foda-se!

Oh, meu deus!

Oh, merda! Oh, Jesus!

Alguém me ajude, por favor!

Oh, meu Deus! Não quero morrer aqui!

Merda! Onde está a tumba?!

Para lá.

Que merda cara! Onde está essa tumba?

Vamos logo com isso, para sairmos logo daqui!

Aqui estamos grande mestre!

Senhor das trevas e dono de todas as coisas bizarras!

Nós, seus servos leais...

...clamamos para que se levante de sua tumba secular.

Oh, doce Satanás!

Ajude-nos a capturar esse espírito renegado...,

...que vaga por aí, talvez à seu serviço...,

Nós prometemos lhe servir por toda a eternidade!

Nós, servos, eternidade!

Viva, demônio! Viva!

Merda, cara, não está acontecendo nada!

Não entendo cara. Eu segui todos os passos.

Foda-se cara. É só um livro. Vamos dar o fora daqui.

Certo, cara.

É só um fantasma.

Certo, cara.

Qual o problema, Manners? Não achou o barco?

Não, merda. Eles não trouxeram.

O que quer dizer com não trouxeram? Achou o barco?

Ei, veja cara, eles não trouxeram.

Isso é sério! Estava bem certo!

Veio da Colômbia!

Estou dizendo, eles não troxeram. Acha que estou mentindo para você?

Ah, eu não sei. Não entendo. Estava confirmado...

..não sei, o que diabos está acontecendo, algo não tá legal.

Ei, Sloane, estou dizendo eles não trouxeram, ok?

Vamos deixar isso para lá.

Bem, talvez, eu acho.

Aqui é da estação, respondam. Câmbio.

Aqui é a unidade 12. Câmbio.

Foram encontrados alguns corpos, assassinato,...

..precisamos que alguém vá até lá.Câmbio.

O que houve? Câmbio.

Parece que um casal foi assasinado dentro de casa.

Certo. Unidade 12 a caminho. Câmbio.

O que está fazendo, Manners?

Que merda está fazendo? O que é isso?

Nada, cara. Só uma prescrição médica. Não se preocupe com isso.

Prescrição médica? Que merda!

Jesus Cristo.

Que merda...

Cara, temos que fazer algo sobre esses malditos estupradores!

Eles vão acabar me enloquecendo!

É, venho dizendo isso a muito tempo!

Precisamos dar um jeito de matar todos eles!

Não! Pare! Não pode fazer isso!

Não, pare!

Oh Meu Deus! Mau Deus!

Parece que foi uma grande festa.

Alguém viu quem entrou ou saiu daqui?

Não, ainda não temos nada.

A mulher está na cama, o homem está no chão.

Os dois foram assassinados.

Da maneira como foi acho que esse é um trabalho do Logan.

Ei Jonas, estou feliz de estarmos aqui...

..podemos nos curtir e realizarmos fantasias.

Estou pronta para fazer tudo que você quiser.

- Tudo? - Tudo que quiser.

E quanto a isso?

Porco!

Foda-se cara, eu não preciso dessa merda!

Cara, eu te disse não sou esse tipo de garota!

Não sei qual o problema!

Qualquer garota normal faria isso, não vejo problema!

Então vá atrás delas! Você vai voltar!

Idiota.

Um idiota, não acredito nisso...

Que puta.

Uma bela puta. Merda!

Esqueci minha carteira.

"Puta"

Foda-se!

Foda-se!

Jesus, por favor, nos ajude!

Por favor, nos ajude! Por favor nos ajude, nos ajude! Por favor!

Por favor! Nos ajude Jesus!

- Por favor, nos perdoe Jesus. - Barney me obrigou!

Cara para com essa mentira!

Foi você que me trouxe...

Para essa merda de lugar, cara!

Ei, você está na presença de Jesus cara!

Não estou nem aí pra Jesus!

Que droga...

O que foi isso?

- Por favro, nos perdoe! - Oh Jesus, nos perdoe!

Vá ver o que foi, cara.

Vai se foder, Jack!

Foda-se! Eu vou sair daqui!

Onde pensa que está indo?

Eu não tô nem aí!

Mas eu não vou ficar aqui...

..esperando que algo malígno venha chutar minha bunda!

Oh, meu deus! Oh, meu deus!

Que merda... Como posso trabalhar assim?

Tem algo para mim?

Ei, o que pensa cara? Vem aqui toda manhã.

Corte o papo, cara! Tem algo para mim?

Tenho algo para você. Essa é boa.

- Isso é o máximo. - Da boa.

Está muito difícil de conseguir a da boa...

..eu preciso trabalhar para conseguir, você sabe.

Viu, é muito boa.

É!

- É! Uma merda muito boa! - Muito boa!

- Muito boa! - Disse que era boa, cara!

Eu te fiz um favor, agora você me faz um favor!

- E tudo certo. - É eu vou lhe fazer um favor.

O que conseguiu, Manners?

Não muito, ele não sabe de quase nada.

Não pode ajudar. Certamente não quer ajudar a polícia.

Vamos dar uma volta e ver o que conseguimos.

Merda! Pensei que resolveríamos esse caso facilmente!

Não precisamos disso. Vamos resolver sozinhos.

Deveríamos pegar esses caras e fazê-los falar o que sabem.

Para que?

Para resolvermos o caso!

Vamos resolver de qualquer jeito, certo?

Vamos juntar as peças e resolver tudo.

- Devia parar de cheirar e resolver isso, Manners. - É.

Oh não, parece que teremos trabalho.

Tudo bem, cara?

Um... demônio...

Um demônio terrível!

Um demônio? Você está drogado?

Não, cara! É um demônio, cara!

- Você está drogado, né? - Não cara, não usei droga!

- Cocaína? - Não, não, cara!

- Maconha? Crack? Heroína? - Não, cara!

Espere um minuto! Você cheirou? Injetou?

Nada disso, é um demônio, cara! Um pervertido!

- Você está drogado? - Não, cara!

- Cheirou ou injetou algo? - Não, não, cara!

Precisa... precisa fazer algo, cara!

O que foi, cara? Mostre-me, onde está o que usou!

Não tente me enganar! Seu desgraçado!

Maldito desgraçado! Eu vou te matar, maldito!

Morra!

O que está acontecendo, Manners?

O que você fez?

Esse cara estava possuído por uma espécie de demônio.

Ele veio me atacar na estrada!

Ele simplesmente veio me atacar na estrada!

Ele estava possuído, ou algo assim.

Precisava tê-lo matado? Não podia tê-lo detido?

Está me chamando de mentiroso?

Oh, não... mas isso não está certo...

...você vem agindo de modo estranho, Manners.

Estranho!

Você está comigo, não está?

Bem... você é meu parceiro claro que estou com você.

Mas não posso garantir que você acabe sendo indiciado.

Foda-se todos esses filhos da puta, cara!

Você viu o que aconteceu!

Vamos!

- Vamos, vamos esquecer tudo isso. - Ok, ok...

Vamos lá! Vamos!

Aqui é Sloane, detetive de Seatle, unidade 12.

Estou muito preocupado com meu parceiro, Manners ele está...

...perturbado mentalmente.

Acho que nãoé mais capaz de agir com um oficial de polícia.

Já faz dias que age de modo...

...estranho, há alguns meses...

..ele passou por experiências ruins se tornando um louco.

Acho que Manners é um perigo em potencial.

É possível que faça mal até para si mesmo.

Você quer aqui?

Aqui?

Você quer aqui?

Tenho um brinquedinho para você.

Garota má!

Gosta disso? É claro que gosta.

Estou cheio desses malditos!

Eles estão por todos os lugares!

Estrupradores, pervertidos, malditos assassinos!

Eles não merecem viver!

Alguém deveria lhes dar uma lição...

...e os tirar para sempre das ruas!

Malditos, putos... Putos malditos!

Acho que devíamos acabar com todos eles.

Estourar suas malditas cabeças!

Malditos putos!

O que acha, Sloane?

Vamos tirar todo esse lixo do mundo!

Estaremos fazendo um favor.

Não sei, Manners. Você tem que começar a pegar mais leve.

Unidade 12 por favor responda. Câmbio.

Unidade 12, Sloane. Câmbio.

Não vai acreditar nisso, cara.

Segundo a polícia local os assassinatos de ontem...

São bem parecidos e devem ter sido cometidos por Logan.

O que quer dizer? Como foi isso?

De acordo com a polícia local...

..Logan fez mais uma vítima. Entendeu?

Entendi, vou verificar.

Faça o que puder. Câmbio.

Como esse maldito pode...

O que está fazendo, Manners?

Não tem nada para dizer? O que você fez?

Que merda que você está fazendo?

Não é nada de mais. Não se preocupe.

Como não se faz isso na minha cara! Você está louco!

- Ei cara, está rodando, cara... - Isso dever ser um pesadelo!

Não se preocupe cara...

Você perdeu o juízo, que merda!

Que merda, seu filho da puta...

Que merda é aquela? Ei, Manners!

Ei, Manners, o cara passou por ali! Precisamos ir!

- Manners! - Já volto , cara...

Que merda!

Já volto, cara...

Meu Deus!

Meu Deus!

Agora você vai voltar...

... para as trevas de onde saiu!

Dessa vez vou acabar com você!

Vou mandar você de volta para o inferno seu maldito!

Tome isso, seu filho da puta!

Isso é pela minha irmã, Maggie! Teve o que pediu seu puto!

Fico feliz que esteja aqui, Manners.

Que merda é essa? O que aconteceu aqui?

Eu os matei!

- Bem ali... nosso assassino, Logan! -O que está dizendo?

Logan esteve aqui?

Não, não! O corpo, o monstro é Logan!

Ele voltou das trevas!

O cara está dizendo, cara? Do que está falando? É ridículo!

Estou dizendo, ele se tornou um demônio, ou algo assim!

Demônio? Você está bêbado?

Não, não! É uma espécie de zumbi!

Zumbi?

O que está dizendo?

Você está bêbado, hã?

Não, não, eu vi é um zumbi que saiu da tumba!

De que tumba? O que está dizendo?

Está louco, cara? Está alcoolizado, meu chapa?

Seu gordo louco! Vai se foder!

Foda-se!

Seu louco! Vai se foder!

Seu merda! Filho da puta!

Maldito filho da puta!

Maldito filha da puta!

Foda-se!

Foda-se!

Seguindo sua investigação, o detetive...

Martin Manners foi encarregado...

...de tudo que diz respeito ao caso Logan.

Tornou-se um interessado...

...em coisas sobenaturais, depois desse caso...

...saiu da polícia de Seatle.

E se juntou ao FBI, como agente especial...

....onde foi designado para reabrir um caso não resolvido...

..envolvendo um serial killer com poderes sobrenaturais.

Devido a natureza brutal, e bizarra, esses casos...

Ficaram conhecidos como:

The necro files.