Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,033 --> 00:00:00,033
29.970
2
00:00:19,353 --> 00:00:22,022
THE NECRO FILES.
3
00:05:39,806 --> 00:05:41,408
Acho que isso não vai
adiantar nada, Manners...
4
00:05:41,441 --> 00:05:43,110
E de que adiantaria?
5
00:05:43,877 --> 00:05:46,346
Relaxa, não fizemos nada
o dia inteiro,...
6
00:05:46,380 --> 00:05:48,015
..algumas vezes precisamos
trabalhar.
7
00:05:48,081 --> 00:05:50,484
Sério?
E porque esse tipo de trabalho?
8
00:05:50,617 --> 00:05:55,088
Sabe que temos que fazer isso,
temos que pegar esse puto.
9
00:05:56,023 --> 00:05:58,358
É, bem...talvez eu devesse
tirar minha bunda gorda...
10
00:05:58,392 --> 00:06:01,695
...das ruas e ficar atrás de uma
mesa usando a cabeça.
11
00:06:02,296 --> 00:06:04,565
Está cansado, Sloane!
Uma pessoa nessas condições...
12
00:06:04,598 --> 00:06:07,901
...fala um monte de merda
de não quer dizer.
13
00:06:08,302 --> 00:06:09,436
Cale a boca!
14
00:06:09,803 --> 00:06:11,238
Unidade 12-responda.
Câmbio
15
00:06:13,307 --> 00:06:15,509
Unidade 12.
O que vocês tem?
16
00:06:16,243 --> 00:06:19,580
Homem branco de aproximadamente
20 anos, com descrição suspeita.
17
00:06:19,613 --> 00:06:22,516
Visto a instantes perto,
da Avenida Jefferson.
18
00:06:22,549 --> 00:06:25,319
Suspeito de homicídio.
Copiaram? Câmbio.
19
00:06:25,919 --> 00:06:29,456
Copiamos, estamos indo
para a Jefferson. Câmbio.
20
00:06:29,556 --> 00:06:33,927
Parece que temos um suspeito
vamos pegar o filha da puta!
21
00:06:34,228 --> 00:06:37,097
Certo!
Vamos pegar o filho da puta!
22
00:06:37,130 --> 00:06:39,533
Ele estuprou e judiou
de minha irmã, Maggie.
23
00:06:39,733 --> 00:06:43,770
Ela era a única pessoa para mim
e esse cretino abusou dela.
24
00:06:44,037 --> 00:06:47,808
Não tem como ele escapar
dessa vez. Sem chance!
25
00:06:48,075 --> 00:06:49,810
Vamos pegar esse
filho da puta!
26
00:06:50,410 --> 00:06:53,514
E quando o pegarmos, vamos
matá-lo ou o que?
27
00:06:54,248 --> 00:06:55,749
Bem, não sei ao certo...
28
00:06:55,782 --> 00:06:58,418
..mas acho que esse desgraçado
merece uma bela lição!
29
00:06:58,452 --> 00:07:00,921
Vamos pegar esse filho da puta!
Vamos!
30
00:08:38,886 --> 00:08:40,387
Sloane, vá pelos fundos.
31
00:09:04,545 --> 00:09:07,481
Jesus Cristo...
32
00:09:21,395 --> 00:09:23,397
Como isso aconteceu?
33
00:09:30,604 --> 00:09:32,906
Nem pense em se mexer
desgraçado!
34
00:09:35,042 --> 00:09:36,376
Buceta...
35
00:09:37,477 --> 00:09:38,946
Contra a parede.
Vamos lá.
36
00:09:42,716 --> 00:09:46,587
Buceta... quero..buceta...
37
00:09:46,854 --> 00:09:49,456
Está bem, Manners?
Manners!
38
00:09:52,626 --> 00:09:56,930
Seu merda! Seu pedaço de merda!
Seu pedaço grande de merda!
39
00:10:01,869 --> 00:10:05,305
Manners, está ouvindo? Peguei
o desgraçado! Está ouvindo?
40
00:10:08,375 --> 00:10:10,110
Filho da puta!
41
00:10:11,111 --> 00:10:15,449
Gosta de mulheres né?
Gosta de atacar mulheres, desgraçado?!!
42
00:10:15,582 --> 00:10:18,118
Eu vou te matar
seu fodido!
43
00:10:18,952 --> 00:10:22,623
Gosta de atacar mulheres
seu puto, filho da puta?
44
00:10:24,324 --> 00:10:29,563
Chega, nós o pegamos,
o que quer? Está tudo bem!
45
00:10:30,764 --> 00:10:32,266
O que está acontecendo
com você?
46
00:10:32,966 --> 00:10:36,637
- Tudo bem. - Está bem?
- Tudo bem.
47
00:10:39,173 --> 00:10:40,807
Buceta...
48
00:10:41,074 --> 00:10:42,376
Tudo bem, nós o pegamos.
49
00:10:42,743 --> 00:10:44,244
Pegamos o filha da puta.
50
00:10:46,079 --> 00:10:50,250
Vamos cara, vamos levar esse
pedaço de merda à delegacia.
51
00:10:57,324 --> 00:10:58,792
Seu filho da puta!
52
00:10:59,459 --> 00:11:02,563
Tome!
Tome!
53
00:11:03,063 --> 00:11:06,667
Assassino filho da puta,
estuprador, vou te matar!
54
00:11:07,067 --> 00:11:09,603
Porra Manners, quer
ser como ele?
55
00:11:10,103 --> 00:11:13,040
Esse filho da puta estuprou
sua irmã, cara!
56
00:11:13,073 --> 00:11:15,843
Nós somos diferentes, cara!
Temos que fazer a coisa certa!
57
00:11:15,876 --> 00:11:19,479
- É um estuprador cara!
- Temos que levá-lo preso!
58
00:11:19,947 --> 00:11:21,448
Pare!
59
00:11:29,256 --> 00:11:30,023
Buceta...
60
00:11:32,125 --> 00:11:35,629
Esse cara me acertou
para valer, cara.
61
00:11:35,896 --> 00:11:38,065
Estou preocupado co
você, Manners.
62
00:11:38,365 --> 00:11:40,868
Precisamos verificar
se não é nada grave.
63
00:11:40,901 --> 00:11:43,370
Vamos levá-lo até
a delegacia, certo?
64
00:11:43,904 --> 00:11:45,205
Tudo bem.
65
00:11:45,873 --> 00:11:47,274
Vamos sair daqui.
66
00:11:48,642 --> 00:11:51,712
Buceta... buceta...
67
00:11:51,778 --> 00:11:54,248
Seu maldito!
68
00:12:20,874 --> 00:12:25,846
Nove meses depois
69
00:13:12,926 --> 00:13:16,396
O tempo do renascimento
começou!
70
00:13:16,597 --> 00:13:21,468
Nosso pai Stanás
voltará ao poder...
71
00:13:21,602 --> 00:13:25,472
..e junto dele, nós
seus seguidores!
72
00:13:25,706 --> 00:13:28,876
Nós somos os escolhidos.
73
00:13:29,209 --> 00:13:31,812
Guie-nos, Senhor
Satanás!
74
00:13:32,145 --> 00:13:37,751
Que o sangue dos infiéis
seja derramado para sempre.
75
00:13:38,285 --> 00:13:43,257
Prestem atenção, minhas crianças
ao renascimento do Senhor...
76
00:13:43,290 --> 00:13:48,262
...tão poderoso, tão
imensamente maligno...
77
00:13:48,362 --> 00:13:53,166
...capaz de dominar
todas as criaturas...
78
00:13:53,367 --> 00:13:58,505
..mesmo das profundezas
das trevas.
79
00:14:06,346 --> 00:14:10,117
Ouça-me Satanás....
80
00:14:10,350 --> 00:14:14,121
..grande Príncipe das trevas
e mestre de todas as coisas!
81
00:14:14,221 --> 00:14:17,424
Eu o invoco, Oh
Todo poderoso...
82
00:14:17,558 --> 00:14:20,761
...apareça,
e viva de novo!
83
00:14:20,794 --> 00:14:26,533
Pelo sangue dessa criança
inocente, eu o invoco!
84
00:14:26,900 --> 00:14:30,370
Pelo poder da minha fé
eu lhe invoco...
85
00:14:30,504 --> 00:14:34,541
...para ressurgir das trevas
e nos guiar!
86
00:14:34,975 --> 00:14:39,446
Pegue essa criança nascida
do pecado...
87
00:14:39,646 --> 00:14:43,450
..e com seu sangue, consiga
forças para ressurgir das trevas..
88
00:14:43,283 --> 00:14:47,754
...com o sangue de um
inocente você viverá!
89
00:14:48,055 --> 00:14:58,832
Viva!
90
00:15:06,773 --> 00:15:09,376
Está feito Oh poderoso!
91
00:15:09,776 --> 00:15:15,249
Para seu retorno lhe entrego
o puro fluído humano!
92
00:15:16,683 --> 00:15:20,053
Espírito das trevas
renasça das trevas...,
93
00:15:20,187 --> 00:15:24,391
...receba esse fluido como
prova de minha obediência!
94
00:15:28,295 --> 00:15:30,664
Satanás, posso sentir
você chegando!
95
00:16:17,177 --> 00:16:18,979
Que porra é essa cara?
96
00:16:19,246 --> 00:16:20,647
Que merda é essa??
97
00:16:21,048 --> 00:16:22,349
Eu não sei, cara!
98
00:16:22,382 --> 00:16:26,286
Estão fazendo um ritual macabro!
Uma coisa com o capeta!
99
00:16:26,520 --> 00:16:28,455
Vamos dar o fora daqui!
100
00:18:12,626 --> 00:18:14,461
Que merda foi aquela?
101
00:18:14,494 --> 00:18:18,498
Um maldito de puto, cara!
Ele estava rindo de mim!
102
00:18:18,799 --> 00:18:20,434
Me fazendo passar por,
um completo idiota!
103
00:18:20,601 --> 00:18:22,269
Sou uma porra de um policial!
104
00:18:22,503 --> 00:18:24,838
Relaxe, é só mais
um louco drogado!
105
00:18:24,872 --> 00:18:29,243
É a escória!
Eles não passam de escória!
106
00:18:29,676 --> 00:18:31,979
Eles não merecem viver!
107
00:18:32,312 --> 00:18:34,781
Nós estaríamos fazendo
um favor ao mundo, cara!
108
00:18:34,815 --> 00:18:37,184
Explodindo suas
malditas cabeças!!
109
00:18:38,151 --> 00:18:40,387
Manners, você está fora
de si, cara.
110
00:18:40,487 --> 00:18:44,525
Sério cara, estou começando a
ame preocupar, você está louco.
111
00:18:44,791 --> 00:18:48,962
Ele vai para uma hospital
psiquiátrico, nada errado comigo!
112
00:18:49,463 --> 00:18:51,465
Só vai ser vigiado,
acha que é o bastante?
113
00:18:51,498 --> 00:18:53,500
Você tem problemas cara!
114
00:19:04,945 --> 00:19:08,248
Você tem razão! É que,
estou nervoso...
115
00:19:08,282 --> 00:19:11,618
..com esses estupros e
assassinatos! Toda hora!
116
00:19:12,519 --> 00:19:16,690
E até Maggie. Não pude
fazer nada para ajudá-la!
117
00:19:19,293 --> 00:19:21,328
Sei que você e sua irmã
eram chegados.
118
00:19:21,628 --> 00:19:26,867
Mas Logan está morta. Não quero
ter que reviver toda história, lembra?
119
00:19:26,934 --> 00:19:29,636
Ele nunca mais vai estuprar
de novo, certo?
120
00:19:29,670 --> 00:19:32,639
Deve importar algo
para você.
121
00:19:34,174 --> 00:19:35,909
Acho que está certo,
eu não sei...
122
00:19:36,276 --> 00:19:39,046
Olha cara,
claro que estou certo.
123
00:19:39,346 --> 00:19:41,648
Vamos, vamos
dar um jeito nisso.
124
00:19:42,249 --> 00:19:44,351
Ah..talvez esteja certo.
125
00:19:44,418 --> 00:19:45,686
Claro que estou certo!
126
00:19:45,752 --> 00:19:48,322
Vamos pegar alguns
desgaraçados!
127
00:19:48,422 --> 00:19:50,657
Ok, vamos lá.
Vamos lá.
128
00:20:14,248 --> 00:20:15,148
Quem é?
129
00:20:15,549 --> 00:20:18,018
Sou eu cara!
Abra a porra da porta!
130
00:20:29,796 --> 00:20:30,964
Trouxe comida, cara.
131
00:20:36,470 --> 00:20:37,971
Precisamos fazer
algo, Barney.
132
00:20:38,238 --> 00:20:39,907
Não posso continuar assim.
133
00:20:40,674 --> 00:20:43,010
Não sei, cara. Não sei o que
podemos fazer sobre isso.
134
00:20:43,944 --> 00:20:46,346
Estive pensando.
Deve haver um jeito...
135
00:20:46,413 --> 00:20:47,681
...de pararmos isso, cara.
136
00:20:48,248 --> 00:20:50,417
Nós o criamos, podemos
matá-lo, certo?
137
00:20:52,252 --> 00:20:53,820
É... talvez tenha razão.
138
00:20:54,988 --> 00:20:59,493
Me lembro de algo assim...
Um tipo de feitiço, ou algo assim...
139
00:21:00,060 --> 00:21:03,530
Como um demônio pode
consertar outro demônio.
140
00:21:04,364 --> 00:21:05,032
É.
141
00:21:13,006 --> 00:21:14,474
Veja, bem aqui.
142
00:21:14,508 --> 00:21:16,476
Diz que se alguma
coisa der errado...
143
00:21:16,510 --> 00:21:18,812
...trazer um demônio pode
consertar tudo.
144
00:21:20,414 --> 00:21:24,384
Um demônio pegando outro?
145
00:21:24,618 --> 00:21:25,619
Exatamente.
146
00:21:28,088 --> 00:21:29,156
Vamos fazer isso!
147
00:21:39,600 --> 00:21:41,168
Que merda é essa cara?
148
00:21:41,468 --> 00:21:43,804
Sabe que não como se
batatas, merda!
149
00:21:43,937 --> 00:21:46,473
Qual o seu problema, cara?
- Me desculpe, cara.
150
00:22:09,196 --> 00:22:12,065
Oh, yeah...
Está pronta, baby?
151
00:22:14,134 --> 00:22:15,068
Vamos.
152
00:22:20,007 --> 00:22:21,341
Vou amarrar bem firme.
153
00:22:31,752 --> 00:22:32,819
Está muito apertado?
154
00:22:34,154 --> 00:22:34,821
Não.
155
00:22:49,436 --> 00:22:51,171
Uma carne bem fresca, hein?
156
00:22:52,706 --> 00:22:54,374
- Gosta disso?
- Não...
157
00:22:55,175 --> 00:22:58,545
Como ousa mentir para mim!
158
00:23:06,753 --> 00:23:09,523
É tudo que queria...
Se sente bem?
159
00:23:11,525 --> 00:23:12,860
Não, você quer mais!
160
00:23:13,460 --> 00:23:14,728
Vai ser castigada.
161
00:23:21,969 --> 00:23:24,771
Não tem nada que
pode fazer...
162
00:23:24,972 --> 00:23:27,774
...está gostando, não é?
Está realizada!
163
00:24:02,809 --> 00:24:04,244
Aqui está.
164
00:24:05,979 --> 00:24:08,048
Aqui está a punição que
você merece.
165
00:24:12,452 --> 00:24:14,788
Ok, baby. O doutor vai
examinar seu traseiro.
166
00:24:14,855 --> 00:24:16,456
Vai ter o que merece.
167
00:24:16,823 --> 00:24:19,459
Está pronta?
É melhor estar.
168
00:24:19,893 --> 00:24:21,128
Abra a porta!
169
00:24:25,399 --> 00:24:26,200
Foda-se!
170
00:24:37,845 --> 00:24:38,879
Oh, meu deus!
171
00:24:45,052 --> 00:24:47,821
Oh, merda!
Oh, Jesus!
172
00:25:09,643 --> 00:25:11,645
Alguém me ajude, por favor!
173
00:25:11,778 --> 00:25:14,348
Oh, meu Deus!
Não quero morrer aqui!
174
00:26:32,759 --> 00:26:34,728
Merda! Onde está
a tumba?!
175
00:26:35,295 --> 00:26:36,630
Para lá.
176
00:26:48,575 --> 00:26:50,744
Que merda cara!
Onde está essa tumba?
177
00:27:00,554 --> 00:27:03,624
Vamos logo com isso,
para sairmos logo daqui!
178
00:27:07,227 --> 00:27:08,962
Aqui estamos grande mestre!
179
00:27:09,396 --> 00:27:13,166
Senhor das trevas e dono
de todas as coisas bizarras!
180
00:27:14,535 --> 00:27:18,138
Nós, seus servos leais...
181
00:27:18,238 --> 00:27:20,974
...clamamos para que se levante
de sua tumba secular.
182
00:27:21,542 --> 00:27:23,143
Oh, doce Satanás!
183
00:27:23,477 --> 00:27:27,147
Ajude-nos a capturar
esse espírito renegado...,
184
00:27:27,181 --> 00:27:30,817
...que vaga por aí, talvez
à seu serviço...,
185
00:27:31,251 --> 00:27:34,288
Nós prometemos lhe servir
por toda a eternidade!
186
00:27:39,026 --> 00:27:42,029
Nós, servos, eternidade!
187
00:27:42,095 --> 00:27:44,164
Viva, demônio!
Viva!
188
00:27:46,934 --> 00:27:48,936
Merda, cara, não
está acontecendo nada!
189
00:27:51,471 --> 00:27:53,674
Não entendo cara.
Eu segui todos os passos.
190
00:27:54,341 --> 00:27:56,476
Foda-se cara. É só um livro.
Vamos dar o fora daqui.
191
00:27:56,844 --> 00:27:57,845
Certo, cara.
192
00:27:59,012 --> 00:28:00,547
É só um fantasma.
193
00:28:01,949 --> 00:28:03,283
Certo, cara.
194
00:28:51,732 --> 00:28:54,001
Qual o problema, Manners?
Não achou o barco?
195
00:28:54,067 --> 00:28:55,836
Não, merda.
Eles não trouxeram.
196
00:28:56,036 --> 00:28:58,405
O que quer dizer com não
trouxeram? Achou o barco?
197
00:28:58,438 --> 00:29:00,574
Ei, veja cara, eles
não trouxeram.
198
00:29:01,341 --> 00:29:04,878
Isso é sério! Estava
bem certo!
199
00:29:05,012 --> 00:29:07,214
Veio da Colômbia!
200
00:29:07,414 --> 00:29:10,250
Estou dizendo, eles não troxeram.
Acha que estou mentindo para você?
201
00:29:10,751 --> 00:29:14,788
Ah, eu não sei. Não entendo.
Estava confirmado...
202
00:29:14,821 --> 00:29:18,192
..não sei, o que diabos está
acontecendo, algo não tá legal.
203
00:29:18,225 --> 00:29:21,929
Ei, Sloane, estou dizendo
eles não trouxeram, ok?
204
00:29:21,995 --> 00:29:23,897
Vamos deixar isso para lá.
205
00:29:24,331 --> 00:29:27,201
Bem, talvez, eu acho.
206
00:29:27,234 --> 00:29:29,837
Aqui é da estação, respondam.
Câmbio.
207
00:29:30,404 --> 00:29:31,705
Aqui é a unidade 12.
Câmbio.
208
00:29:32,439 --> 00:29:35,542
Foram encontrados alguns
corpos, assassinato,...
209
00:29:35,776 --> 00:29:38,879
..precisamos que alguém
vá até lá.Câmbio.
210
00:29:39,246 --> 00:29:40,814
O que houve?
Câmbio.
211
00:29:41,114 --> 00:29:44,451
Parece que um casal foi
assasinado dentro de casa.
212
00:29:45,152 --> 00:29:47,921
Certo. Unidade 12 a caminho.
Câmbio.
213
00:29:49,056 --> 00:29:50,924
O que está fazendo, Manners?
214
00:29:52,292 --> 00:29:54,494
Que merda está fazendo?
O que é isso?
215
00:29:54,528 --> 00:29:58,031
Nada, cara. Só uma prescrição
médica. Não se preocupe com isso.
216
00:29:58,198 --> 00:30:00,934
Prescrição médica?
Que merda!
217
00:30:01,802 --> 00:30:02,636
Jesus Cristo.
218
00:30:03,570 --> 00:30:04,638
Que merda...
219
00:30:21,822 --> 00:30:24,825
Cara, temos que fazer algo
sobre esses malditos estupradores!
220
00:30:25,292 --> 00:30:26,927
Eles vão acabar me
enloquecendo!
221
00:30:26,994 --> 00:30:28,896
É, venho dizendo
isso a muito tempo!
222
00:30:28,996 --> 00:30:31,899
Precisamos dar um jeito
de matar todos eles!
223
00:30:32,633 --> 00:30:35,636
Não! Pare!
Não pode fazer isso!
224
00:30:35,669 --> 00:30:36,436
Não, pare!
225
00:30:41,775 --> 00:30:44,545
Oh Meu Deus!
Mau Deus!
226
00:30:59,526 --> 00:31:01,862
Parece que foi
uma grande festa.
227
00:31:02,262 --> 00:31:05,065
Alguém viu quem
entrou ou saiu daqui?
228
00:31:05,098 --> 00:31:06,600
Não, ainda não temos nada.
229
00:31:06,967 --> 00:31:09,703
A mulher está na cama,
o homem está no chão.
230
00:31:10,003 --> 00:31:11,939
Os dois foram assassinados.
231
00:31:11,972 --> 00:31:14,942
Da maneira como foi acho que
esse é um trabalho do Logan.
232
00:32:18,138 --> 00:32:20,941
Ei Jonas, estou feliz
de estarmos aqui...
233
00:32:21,141 --> 00:32:24,945
..podemos nos curtir e
realizarmos fantasias.
234
00:32:25,746 --> 00:32:27,648
Estou pronta para fazer
tudo que você quiser.
235
00:32:28,749 --> 00:32:31,718
- Tudo?
- Tudo que quiser.
236
00:32:34,221 --> 00:32:36,290
E quanto a isso?
237
00:32:40,460 --> 00:32:41,795
Porco!
238
00:32:42,362 --> 00:32:44,598
Foda-se cara, eu não
preciso dessa merda!
239
00:32:44,698 --> 00:32:46,934
Cara, eu te disse não
sou esse tipo de garota!
240
00:32:47,100 --> 00:32:49,203
Não sei qual o problema!
241
00:32:49,436 --> 00:32:52,539
Qualquer garota normal
faria isso, não vejo problema!
242
00:32:52,573 --> 00:32:55,976
Então vá atrás delas!
Você vai voltar!
243
00:32:58,545 --> 00:32:59,413
Idiota.
244
00:33:03,483 --> 00:33:04,918
Um idiota,
não acredito nisso...
245
00:33:46,293 --> 00:33:47,561
Que puta.
246
00:33:48,695 --> 00:33:51,565
Uma bela puta.
Merda!
247
00:33:52,099 --> 00:33:53,367
Esqueci minha carteira.
248
00:34:38,145 --> 00:34:39,079
"Puta"
249
00:34:44,084 --> 00:34:44,885
Foda-se!
250
00:34:45,185 --> 00:34:46,353
Foda-se!
251
00:36:11,038 --> 00:36:13,874
Jesus, por favor, nos ajude!
252
00:36:13,941 --> 00:36:18,679
Por favor, nos ajude! Por favor
nos ajude, nos ajude! Por favor!
253
00:36:19,079 --> 00:36:21,615
Por favor! Nos ajude
Jesus!
254
00:36:22,015 --> 00:36:25,986
- Por favor, nos perdoe Jesus.
- Barney me obrigou!
255
00:36:26,019 --> 00:36:27,454
Cara para com essa
mentira!
256
00:36:28,188 --> 00:36:29,523
Foi você que me trouxe...
257
00:36:29,590 --> 00:36:31,859
Para essa merda
de lugar, cara!
258
00:36:31,859 --> 00:36:34,394
Ei, você está na presença
de Jesus cara!
259
00:36:35,229 --> 00:36:37,164
Não estou nem aí pra Jesus!
260
00:36:37,631 --> 00:36:38,866
Que droga...
261
00:36:46,206 --> 00:36:47,207
O que foi isso?
262
00:36:48,709 --> 00:36:53,213
- Por favro, nos perdoe!
- Oh Jesus, nos perdoe!
263
00:36:58,652 --> 00:36:59,887
Vá ver o que foi, cara.
264
00:37:01,054 --> 00:37:02,589
Vai se foder, Jack!
265
00:37:03,490 --> 00:37:05,359
Foda-se!
Eu vou sair daqui!
266
00:37:06,026 --> 00:37:07,694
Onde pensa que está indo?
267
00:37:07,728 --> 00:37:09,296
Eu não tô nem aí!
268
00:37:09,496 --> 00:37:11,231
Mas eu não vou ficar aqui...
269
00:37:11,298 --> 00:37:14,201
..esperando que algo malígno
venha chutar minha bunda!
270
00:38:23,770 --> 00:38:26,773
Oh, meu deus!
Oh, meu deus!
271
00:39:30,504 --> 00:39:32,406
Que merda...
Como posso trabalhar assim?
272
00:39:34,341 --> 00:39:35,676
Tem algo para mim?
273
00:39:35,709 --> 00:39:39,046
Ei, o que pensa cara?
Vem aqui toda manhã.
274
00:39:39,079 --> 00:39:41,114
Corte o papo, cara!
Tem algo para mim?
275
00:39:41,148 --> 00:39:44,318
Tenho algo para você.
Essa é boa.
276
00:39:44,351 --> 00:39:46,486
- Isso é o máximo.
- Da boa.
277
00:39:46,620 --> 00:39:52,059
Está muito difícil de
conseguir a da boa...
278
00:39:52,292 --> 00:39:56,063
..eu preciso trabalhar para
conseguir, você sabe.
279
00:39:56,296 --> 00:39:57,397
Viu, é muito boa.
280
00:39:58,298 --> 00:39:59,333
É!
281
00:39:59,733 --> 00:40:02,236
- É! Uma merda muito boa!
- Muito boa!
282
00:40:02,636 --> 00:40:04,538
- Muito boa!
- Disse que era boa, cara!
283
00:40:04,638 --> 00:40:07,207
Eu te fiz um favor, agora
você me faz um favor!
284
00:40:07,574 --> 00:40:09,910
- E tudo certo.
- É eu vou lhe fazer um favor.
285
00:40:45,812 --> 00:40:47,548
O que conseguiu, Manners?
286
00:40:47,581 --> 00:40:50,384
Não muito, ele não sabe
de quase nada.
287
00:40:50,450 --> 00:40:55,122
Não pode ajudar. Certamente
não quer ajudar a polícia.
288
00:40:55,289 --> 00:40:58,225
Vamos dar uma volta e
ver o que conseguimos.
289
00:40:59,159 --> 00:41:02,129
Merda! Pensei que resolveríamos
esse caso facilmente!
290
00:41:02,696 --> 00:41:06,400
Não precisamos disso.
Vamos resolver sozinhos.
291
00:41:08,168 --> 00:41:11,305
Deveríamos pegar esses caras
e fazê-los falar o que sabem.
292
00:41:11,772 --> 00:41:13,240
Para que?
293
00:41:13,473 --> 00:41:15,642
Para resolvermos o caso!
294
00:41:15,976 --> 00:41:18,579
Vamos resolver de qualquer
jeito, certo?
295
00:41:18,812 --> 00:41:21,648
Vamos juntar as peças
e resolver tudo.
296
00:41:44,571 --> 00:41:48,175
- Devia parar de cheirar e
resolver isso, Manners. - É.
297
00:41:48,842 --> 00:41:51,178
Oh não, parece
que teremos trabalho.
298
00:42:23,310 --> 00:42:24,545
Tudo bem, cara?
299
00:42:28,782 --> 00:42:30,751
Um... demônio...
300
00:42:31,752 --> 00:42:33,220
Um demônio terrível!
301
00:42:33,921 --> 00:42:35,889
Um demônio?
Você está drogado?
302
00:42:36,890 --> 00:42:39,593
Não, cara!
É um demônio, cara!
303
00:42:39,960 --> 00:42:43,397
- Você está drogado, né?
- Não cara, não usei droga!
304
00:42:43,997 --> 00:42:45,599
- Cocaína?
- Não, não, cara!
305
00:42:45,666 --> 00:42:48,836
- Maconha? Crack? Heroína?
- Não, cara!
306
00:42:49,036 --> 00:42:51,605
Espere um minuto! Você cheirou?
Injetou?
307
00:42:51,905 --> 00:42:54,575
Nada disso, é um demônio, cara!
Um pervertido!
308
00:42:56,643 --> 00:42:58,745
- Você está drogado?
- Não, cara!
309
00:42:58,779 --> 00:43:01,748
- Cheirou ou injetou algo?
- Não, não, cara!
310
00:43:01,915 --> 00:43:04,418
Precisa... precisa
fazer algo, cara!
311
00:43:04,451 --> 00:43:07,521
O que foi, cara? Mostre-me,
onde está o que usou!
312
00:43:07,554 --> 00:43:11,191
Não tente me enganar!
Seu desgraçado!
313
00:43:11,592 --> 00:43:14,294
Maldito desgraçado!
Eu vou te matar, maldito!
314
00:43:14,995 --> 00:43:15,762
Morra!
315
00:43:22,970 --> 00:43:25,105
O que está acontecendo,
Manners?
316
00:43:28,709 --> 00:43:30,010
O que você fez?
317
00:43:30,544 --> 00:43:33,714
Esse cara estava possuído por
uma espécie de demônio.
318
00:43:33,780 --> 00:43:36,016
Ele veio me atacar na estrada!
319
00:43:36,283 --> 00:43:38,819
Ele simplesmente veio
me atacar na estrada!
320
00:43:39,019 --> 00:43:41,121
Ele estava possuído, ou
algo assim.
321
00:43:41,321 --> 00:43:44,892
Precisava tê-lo matado?
Não podia tê-lo detido?
322
00:43:46,226 --> 00:43:47,694
Está me chamando de
mentiroso?
323
00:43:48,896 --> 00:43:51,431
Oh, não... mas
isso não está certo...
324
00:43:52,232 --> 00:43:54,768
...você vem agindo de
modo estranho, Manners.
325
00:43:55,068 --> 00:43:56,470
Estranho!
326
00:43:56,904 --> 00:43:58,405
Você está comigo, não está?
327
00:43:58,705 --> 00:44:02,609
Bem... você é meu parceiro
claro que estou com você.
328
00:44:02,943 --> 00:44:05,879
Mas não posso garantir que
você acabe sendo indiciado.
329
00:44:06,113 --> 00:44:08,148
Foda-se todos esses
filhos da puta, cara!
330
00:44:08,182 --> 00:44:09,650
Você viu o que aconteceu!
331
00:44:10,250 --> 00:44:11,318
Vamos!
332
00:44:11,685 --> 00:44:14,054
- Vamos, vamos esquecer
tudo isso. - Ok, ok...
333
00:44:14,488 --> 00:44:16,056
Vamos lá!
Vamos!
334
00:45:30,264 --> 00:45:34,768
Aqui é Sloane, detetive
de Seatle, unidade 12.
335
00:45:36,470 --> 00:45:40,908
Estou muito preocupado com
meu parceiro, Manners ele está...
336
00:45:41,141 --> 00:45:43,577
...perturbado mentalmente.
337
00:45:43,644 --> 00:45:48,081
Acho que nãoé mais capaz de
agir com um oficial de polícia.
338
00:45:50,050 --> 00:45:52,352
Já faz dias que age de modo...
339
00:45:52,386 --> 00:45:54,688
...estranho, há alguns meses...
340
00:45:54,755 --> 00:46:00,327
..ele passou por experiências
ruins se tornando um louco.
341
00:46:01,728 --> 00:46:05,832
Acho que Manners é
um perigo em potencial.
342
00:46:07,334 --> 00:46:10,237
É possível que faça
mal até para si mesmo.
343
00:47:35,222 --> 00:47:37,057
Você quer aqui?
344
00:47:42,529 --> 00:47:46,700
Aqui?
345
00:47:53,207 --> 00:47:56,944
Você quer aqui?
346
00:48:13,794 --> 00:48:16,396
Tenho um brinquedinho
para você.
347
00:48:45,492 --> 00:48:48,328
Garota má!
348
00:48:54,968 --> 00:48:57,538
Gosta disso?
É claro que gosta.
349
00:54:26,667 --> 00:54:29,603
Estou cheio desses malditos!
350
00:54:31,371 --> 00:54:34,241
Eles estão por todos
os lugares!
351
00:54:37,044 --> 00:54:42,716
Estrupradores, pervertidos,
malditos assassinos!
352
00:54:43,951 --> 00:54:46,053
Eles não merecem viver!
353
00:54:49,456 --> 00:54:53,293
Alguém deveria lhes
dar uma lição...
354
00:54:53,460 --> 00:54:57,064
...e os tirar para
sempre das ruas!
355
00:54:59,800 --> 00:55:04,471
Malditos, putos...
Putos malditos!
356
00:55:07,875 --> 00:55:11,912
Acho que devíamos acabar
com todos eles.
357
00:55:13,647 --> 00:55:16,216
Estourar suas
malditas cabeças!
358
00:55:19,653 --> 00:55:21,221
Malditos putos!
359
00:55:27,327 --> 00:55:28,829
O que acha, Sloane?
360
00:55:31,665 --> 00:55:36,737
Vamos tirar todo esse
lixo do mundo!
361
00:55:37,504 --> 00:55:39,339
Estaremos fazendo um favor.
362
00:55:44,077 --> 00:55:47,414
Não sei, Manners. Você tem
que começar a pegar mais leve.
363
00:55:48,382 --> 00:55:50,317
Unidade 12 por favor responda.
Câmbio.
364
00:55:53,020 --> 00:55:54,988
Unidade 12, Sloane.
Câmbio.
365
00:55:55,522 --> 00:55:57,457
Não vai acreditar nisso, cara.
366
00:55:57,524 --> 00:56:00,127
Segundo a polícia local
os assassinatos de ontem...
367
00:56:00,394 --> 00:56:04,064
São bem parecidos e devem
ter sido cometidos por Logan.
368
00:56:05,966 --> 00:56:08,368
O que quer dizer?
Como foi isso?
369
00:56:08,702 --> 00:56:11,071
De acordo com a polícia
local...
370
00:56:11,138 --> 00:56:13,740
..Logan fez mais uma
vítima. Entendeu?
371
00:56:15,442 --> 00:56:17,911
Entendi, vou verificar.
372
00:56:18,378 --> 00:56:20,314
Faça o que puder.
Câmbio.
373
00:56:21,381 --> 00:56:23,817
Como esse maldito pode...
374
00:56:24,618 --> 00:56:26,954
O que está
fazendo, Manners?
375
00:56:27,988 --> 00:56:30,591
Não tem nada para dizer?
O que você fez?
376
00:56:30,657 --> 00:56:33,260
Que merda que você
está fazendo?
377
00:56:33,627 --> 00:56:36,063
Não é nada de mais.
Não se preocupe.
378
00:56:36,396 --> 00:56:39,433
Como não se faz isso na
minha cara! Você está louco!
379
00:56:42,803 --> 00:56:47,207
- Ei cara, está rodando, cara...
- Isso dever ser um pesadelo!
380
00:56:47,674 --> 00:56:49,476
Não se preocupe cara...
381
00:56:49,843 --> 00:56:51,912
Você perdeu o juízo,
que merda!
382
00:56:52,813 --> 00:56:54,581
Que merda, seu filho
da puta...
383
00:56:55,582 --> 00:56:57,918
Que merda é aquela?
Ei, Manners!
384
00:56:58,485 --> 00:57:02,089
Ei, Manners, o cara passou
por ali! Precisamos ir!
385
00:57:02,122 --> 00:57:05,425
- Manners!
- Já volto , cara...
386
00:57:06,126 --> 00:57:06,827
Que merda!
387
00:57:18,438 --> 00:57:20,774
Já volto, cara...
388
01:00:05,672 --> 01:00:07,374
Meu Deus!
389
01:00:57,691 --> 01:00:59,092
Meu Deus!
390
01:01:00,060 --> 01:01:02,362
Agora você vai voltar...
391
01:01:02,696 --> 01:01:04,565
... para as trevas de onde
saiu!
392
01:01:04,598 --> 01:01:07,201
Dessa vez vou acabar com você!
393
01:01:27,287 --> 01:01:31,925
Vou mandar você de volta para
o inferno seu maldito!
394
01:01:38,465 --> 01:01:40,534
Tome isso, seu filho da puta!
395
01:01:50,377 --> 01:01:54,581
Isso é pela minha irmã, Maggie!
Teve o que pediu seu puto!
396
01:02:32,653 --> 01:02:34,988
Fico feliz que esteja
aqui, Manners.
397
01:02:35,689 --> 01:02:39,560
Que merda é essa?
O que aconteceu aqui?
398
01:02:40,627 --> 01:02:41,828
Eu os matei!
399
01:02:41,862 --> 01:02:47,201
- Bem ali... nosso assassino,
Logan! -O que está dizendo?
400
01:02:47,668 --> 01:02:50,204
Logan esteve aqui?
401
01:02:50,337 --> 01:02:52,873
Não, não! O corpo,
o monstro é Logan!
402
01:02:53,106 --> 01:02:55,442
Ele voltou das trevas!
403
01:02:56,210 --> 01:03:00,347
O cara está dizendo, cara?
Do que está falando? É ridículo!
404
01:03:00,581 --> 01:03:04,151
Estou dizendo, ele se tornou
um demônio, ou algo assim!
405
01:03:04,184 --> 01:03:07,120
Demônio?
Você está bêbado?
406
01:03:07,187 --> 01:03:10,490
Não, não! É uma
espécie de zumbi!
407
01:03:11,058 --> 01:03:11,992
Zumbi?
408
01:03:12,526 --> 01:03:14,595
O que está dizendo?
409
01:03:14,628 --> 01:03:16,530
Você está bêbado, hã?
410
01:03:16,630 --> 01:03:19,533
Não, não, eu vi é um
zumbi que saiu da tumba!
411
01:03:19,566 --> 01:03:21,602
De que tumba?
O que está dizendo?
412
01:03:22,069 --> 01:03:26,473
Está louco, cara?
Está alcoolizado, meu chapa?
413
01:03:28,208 --> 01:03:30,744
Seu gordo louco!
Vai se foder!
414
01:03:31,078 --> 01:03:32,179
Foda-se!
415
01:03:32,546 --> 01:03:36,083
Seu louco!
Vai se foder!
416
01:03:38,485 --> 01:03:40,654
Seu merda!
Filho da puta!
417
01:03:50,497 --> 01:03:52,866
Maldito filho da puta!
418
01:03:53,700 --> 01:03:55,869
Maldito filha da puta!
419
01:03:56,570 --> 01:03:58,005
Foda-se!
420
01:04:02,342 --> 01:04:03,710
Foda-se!
421
01:04:18,025 --> 01:04:22,196
Seguindo sua investigação,
o detetive...
422
01:04:22,362 --> 01:04:27,868
Martin Manners
foi encarregado...
423
01:04:28,035 --> 01:04:30,537
...de tudo que diz respeito
ao caso Logan.
424
01:04:30,571 --> 01:04:36,376
Tornou-se um interessado...
425
01:04:36,577 --> 01:04:39,713
...em coisas sobenaturais,
depois desse caso...
426
01:04:39,913 --> 01:04:43,050
...saiu da polícia de Seatle.
427
01:04:43,217 --> 01:04:46,553
E se juntou ao FBI,
como agente especial...
428
01:04:46,687 --> 01:04:50,891
....onde foi designado para
reabrir um caso não resolvido...
429
01:04:50,958 --> 01:04:55,229
..envolvendo um serial killer
com poderes sobrenaturais.
430
01:04:55,262 --> 01:05:00,067
Devido a natureza brutal,
e bizarra, esses casos...
431
01:05:00,267 --> 01:05:03,737
Ficaram conhecidos como:
432
01:05:03,937 --> 01:05:08,075
The necro files.
32218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
