Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,107 --> 00:00:09,239
Will he come out? Guess not.
2
00:00:09,413 --> 00:00:10,740
Tharn!
3
00:00:11,881 --> 00:00:14,232
- Type!
- Take him. He's heavy.
4
00:00:17,388 --> 00:00:18,634
Fucking hell.
5
00:00:19,623 --> 00:00:21,720
Here, your darling's bag.
6
00:00:21,745 --> 00:00:24,666
What did you guys do?
Why is he so drunk?
7
00:00:24,691 --> 00:00:26,073
You ask me?
8
00:00:26,098 --> 00:00:29,956
Like I could give you the answer.
Fucking hell!
9
00:00:29,981 --> 00:00:35,019
Tharn, that should be my question.
Did you guys fight or something?
10
00:00:37,130 --> 00:00:39,027
When we went out drinking.
11
00:00:39,117 --> 00:00:46,053
We only talked about what happened
at his work and his asshole boss.
12
00:00:48,005 --> 00:00:49,358
Then what?
13
00:00:49,600 --> 00:00:50,889
Then what?
14
00:00:51,061 --> 00:00:55,545
Tharn, how many years have we been friends?
15
00:00:56,475 --> 00:01:02,569
You know that every time he gets drunk,
you're the cause.
16
00:01:03,388 --> 00:01:04,787
Am I right?
17
00:01:06,530 --> 00:01:09,240
- Yeah.
- Finally admit it.
18
00:01:10,381 --> 00:01:12,881
So, what's the problem this time?
19
00:01:13,021 --> 00:01:15,841
- It's nothing, really.
- It's just...
20
00:01:15,920 --> 00:01:19,802
- You couldn't get it up or have sex!
- Keep your voice down!
21
00:01:20,154 --> 00:01:21,920
P' Thorn is getting married.
22
00:01:21,945 --> 00:01:25,138
Really? Congratulations!
23
00:01:25,271 --> 00:01:26,818
I'm so ready.
24
00:01:27,849 --> 00:01:30,099
But P' Thorn doesn't invite me.
25
00:01:30,124 --> 00:01:31,662
I guess he hates you.
26
00:01:32,230 --> 00:01:35,409
Really? Can I attend
to eat free food, please?
27
00:01:35,434 --> 00:01:37,635
Fine, I'll tell him.
28
00:01:37,948 --> 00:01:42,495
Wait, I think it's off topic.
What's it got to do with P' Thorn's wedding?
29
00:01:43,245 --> 00:01:44,917
Well...
30
00:01:46,424 --> 00:01:47,947
I want to marry him.
31
00:01:47,972 --> 00:01:51,689
What? You knocked him up
and now want a shotgun wedding?
32
00:01:51,714 --> 00:01:53,986
You knocked him up or what?
Am I right? Am I wrong?
33
00:01:54,011 --> 00:01:55,673
No!
34
00:01:55,698 --> 00:01:58,619
Oh right, I forgot.
I'm relieved he's not pregnant.
35
00:02:00,728 --> 00:02:04,198
Thanks, No.
I'm bringing him inside.
36
00:02:05,573 --> 00:02:07,401
Hold on a sec.
37
00:02:08,596 --> 00:02:10,377
What is it?
38
00:02:10,643 --> 00:02:16,331
I think you need help this time.
39
00:02:16,549 --> 00:02:18,003
What help?
40
00:02:18,028 --> 00:02:19,385
Just a sec.
41
00:02:19,696 --> 00:02:21,120
What help?
42
00:02:22,846 --> 00:02:24,448
Let me search for the LINE group.
43
00:02:25,705 --> 00:02:28,635
- What are you doing?
- Be patient, you'll find out soon.
44
00:02:33,196 --> 00:02:34,839
I'mma kick him out.
45
00:02:35,698 --> 00:02:38,839
- What are you doing, No?
- Just a sec.
46
00:02:39,424 --> 00:02:42,884
You always carry him to bed just fine
and now you're complaining he's heavy?
47
00:02:42,909 --> 00:02:44,432
I haven't complained yet.
48
00:02:48,635 --> 00:02:50,854
- Tada!
- What?
49
00:02:52,167 --> 00:02:55,549
Isn't this a cool group?
Strategies For Type's Hubby.
50
00:02:57,698 --> 00:03:01,173
Your wish to get married
will definitely be fulfilled.
51
00:03:03,065 --> 00:03:05,439
- Thanks, I guess.
- Yeah.
52
00:03:05,464 --> 00:03:09,477
Thanks for taking him home too.
Have a safe trip home. Let's go, Type.
53
00:04:16,796 --> 00:04:18,101
Type.
54
00:04:21,444 --> 00:04:23,616
If something was troubling you...
55
00:04:27,061 --> 00:04:28,952
...why didn't you tell me?
56
00:04:34,113 --> 00:04:36,099
Though those guys are your friends...
57
00:04:38,569 --> 00:04:40,327
...I still feel jealous too.
58
00:05:25,296 --> 00:05:26,593
Hold me.
59
00:05:54,595 --> 00:05:56,546
It's because you're like this...
60
00:05:58,664 --> 00:06:00,328
...that I want you...
61
00:06:03,414 --> 00:06:05,532
...to be only mine.
62
00:06:37,452 --> 00:06:39,572
Why can't I hear anything?
63
00:06:41,807 --> 00:06:43,596
Are they fighting?
64
00:06:47,672 --> 00:06:49,023
What the hell?
65
00:06:57,187 --> 00:06:58,836
Good stuff almost slipped off.
66
00:07:06,413 --> 00:07:10,312
I'll never agree to surgery
even if you doctors say I should.
67
00:07:10,414 --> 00:07:12,164
I won't take risks.
68
00:07:12,383 --> 00:07:17,117
I'll receive physical therapy
and take medicine, but no surgery.
69
00:07:17,344 --> 00:07:19,477
And I must be able
to play basketball again.
70
00:07:21,133 --> 00:07:25,047
Here's the thing, sir.
Surgery is not scary at all.
71
00:07:25,072 --> 00:07:28,656
In your case,
it will be arthroscopic surgery.
72
00:07:28,681 --> 00:07:31,914
Small wounds and fast recovery.
It'll be even more effective...
73
00:07:31,939 --> 00:07:34,305
...if you receive physical therapy
afterwards.
74
00:07:35,310 --> 00:07:40,679
Can you guarantee that my knee
will be the same if I have the surgery.
75
00:07:42,631 --> 00:07:46,709
Sir, receiving the surgery
is better than not receiving it.
76
00:07:46,734 --> 00:07:51,379
Because if you decide against it,
your torn ligament might not be the same.
77
00:07:51,404 --> 00:07:54,934
Most importantly,
you might not be able to jump again.
78
00:07:56,870 --> 00:07:58,614
Don't persuade me.
79
00:07:59,254 --> 00:08:02,106
Those doctors couldn't even convince me.
80
00:08:02,535 --> 00:08:04,512
So why would I yield now?
81
00:08:04,598 --> 00:08:07,434
I'm here to heal my knee
with physical therapy.
82
00:08:07,910 --> 00:08:10,684
And you've only got to do your job!
83
00:08:14,528 --> 00:08:17,457
Okay, if that's your decision.
84
00:08:18,535 --> 00:08:20,278
You called me, P' Teng?
85
00:08:33,905 --> 00:08:35,304
{\an8}P' Type.
86
00:08:36,796 --> 00:08:38,546
{\an8}Can I have your LINE ID?
87
00:09:46,072 --> 00:09:47,931
{\an8}Football Team Tactics+Type's Hubby
88
00:09:47,956 --> 00:09:50,025
Hey.
89
00:09:50,050 --> 00:09:52,581
You kicked Type out of the group?
90
00:09:52,606 --> 00:09:54,127
Huhu.
91
00:09:54,152 --> 00:09:56,635
Just wait and see.
92
00:09:56,660 --> 00:09:58,589
"Strategies for Type's Hubby."
93
00:09:58,614 --> 00:10:00,885
If Type finds out, he'll kill ya.
94
00:10:00,917 --> 00:10:03,088
If you don't say it, I don't say it,
how will he know?
95
00:10:03,113 --> 00:10:07,854
Come on, to help Tharn propose to Type,
we need a plan. Right, Tharn?
96
00:10:07,879 --> 00:10:16,046
Up to you.
6548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof