Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,398 --> 00:00:13,153
Where r u? I'm already here.
2
00:00:13,178 --> 00:00:17,005
Just a sec. I got called in by my boss.
3
00:00:17,030 --> 00:00:18,848
K. I'll wait at the usual spot.
4
00:00:36,398 --> 00:00:41,328
Doc, how are you?
It's been a while. Remember me?
5
00:00:41,484 --> 00:00:42,921
Champ!
6
00:00:42,946 --> 00:00:45,071
Hey, why are you so surprised?
7
00:00:45,873 --> 00:00:47,287
I'm sorry. Sorry.
8
00:00:49,424 --> 00:00:51,962
I didn't expect to meet you here.
9
00:00:52,283 --> 00:00:54,158
You're still silly as before.
10
00:00:57,932 --> 00:01:00,790
How are you? Have you been well?
11
00:01:00,859 --> 00:01:02,283
Yes.
12
00:01:23,318 --> 00:01:27,021
What were you thinking
meddling with the children's OPD?
13
00:01:28,569 --> 00:01:29,859
Meddling?
14
00:01:30,726 --> 00:01:32,241
What do you mean?
15
00:01:33,069 --> 00:01:36,452
Someone told me
you harrassed a nurse there.
16
00:01:38,434 --> 00:01:43,044
That depends on
what you mean by 'harrassed'.
17
00:01:43,458 --> 00:01:48,154
I believe talking to a patient
about fitness test results...
18
00:01:48,389 --> 00:01:50,209
...means I went there to work.
19
00:01:51,635 --> 00:01:55,529
You're still arguing with me?
Someone confirms it was you.
20
00:01:56,297 --> 00:01:59,018
If you mean the latest patient,
I went to meet them with Ms. Teng.
21
00:01:59,113 --> 00:02:01,597
She can confirm that I went there to work.
22
00:02:04,922 --> 00:02:09,294
I called you here to simply give a warning,
but you argue so much.
23
00:02:12,266 --> 00:02:16,251
I guess you have too much free time
if you could do something like that.
24
00:02:16,644 --> 00:02:20,848
They asked for my help
because I'm your superior.
25
00:02:21,174 --> 00:02:24,660
Think about it.
If the nurse informs the board...
26
00:02:25,168 --> 00:02:27,058
...our department's reputation
will be damaged.
27
00:02:30,995 --> 00:02:34,433
If you have a tiny bit of brains...
28
00:02:36,941 --> 00:02:39,740
...reflect on it, okay?
29
00:02:41,065 --> 00:02:44,810
Consider it a warning.
Don't let it happen again.
30
00:02:46,870 --> 00:02:49,737
Yes, I'll be careful in the future.
31
00:02:50,698 --> 00:02:54,002
If there's nothing else, please excuse me.
32
00:03:08,495 --> 00:03:11,971
So you open a health food restaurant.
33
00:03:12,151 --> 00:03:16,214
Yeah, that's right.
You didn't believe I could do it, right?
34
00:03:16,360 --> 00:03:18,103
I'm used to No teasing me about it.
35
00:03:18,198 --> 00:03:25,328
Says who? I think it suits you
since you always brought me tasty food.
36
00:03:26,625 --> 00:03:29,882
Thanks, it's rare to hear someone say that.
37
00:03:34,062 --> 00:03:36,960
Sorry, it's a habit.
38
00:03:41,617 --> 00:03:43,554
You always do it to your girlfriend?
39
00:03:45,000 --> 00:03:48,070
You think someone like me
has a girlfriend? I don't.
40
00:03:48,296 --> 00:03:51,586
Even No said that with my personality,
I could never find one.
41
00:03:55,007 --> 00:03:57,773
When I said it's a habit,
I meant you, Doc.
42
00:03:58,249 --> 00:04:01,609
I often shook your head
in freshman year, remember?
43
00:04:02,577 --> 00:04:04,327
Not that your body was small.
44
00:04:04,593 --> 00:04:07,577
But whenever I was with you,
you looked so tiny in my eyes.
45
00:04:10,561 --> 00:04:12,163
Hey Type, over here.
46
00:04:12,772 --> 00:04:15,686
Dammit, that asshole boss.
47
00:04:18,639 --> 00:04:20,710
Calm down. What happened?
48
00:04:20,900 --> 00:04:22,125
It's that...
49
00:04:28,128 --> 00:04:31,581
Nothing. It's just that
I haven't had lunch yet.
50
00:04:34,870 --> 00:04:36,245
Good afternoon, Doctor.
51
00:04:36,761 --> 00:04:40,605
I was planning to tell Champ that
we coincidentally work in the same place.
52
00:04:41,011 --> 00:04:44,582
Type, you can speak casually. It's fine.
53
00:04:44,879 --> 00:04:47,808
I can't, Doctor. This is our workplace.
54
00:04:47,872 --> 00:04:51,339
Someone might report me
if I use vulgar language.
55
00:04:51,766 --> 00:04:53,437
Let's wait till we're outside.
56
00:04:56,467 --> 00:05:00,626
Type, you should've told me eariler
that you and Doc work in the same place.
57
00:05:00,659 --> 00:05:03,236
I haven't seen him since freshman year.
58
00:05:03,545 --> 00:05:06,631
Yeah. So what did you call me here for?
59
00:05:06,656 --> 00:05:09,873
Oh, it's this. the food from my restaurant.
60
00:05:10,458 --> 00:05:13,982
Give them to people in your department
and help me hand out the flyers.
61
00:05:14,021 --> 00:05:15,865
I guarantee the taste and satisfaction.
62
00:05:17,028 --> 00:05:19,887
You can easily run a lap by eating them.
63
00:05:19,912 --> 00:05:22,693
I doubt it's real food
if it can make me run a lap.
64
00:05:23,448 --> 00:05:27,965
Come on, trust me.
I'm a real expert at eating.
65
00:05:28,242 --> 00:05:30,183
I won't miss like when I enrolled in electives.
66
00:05:31,960 --> 00:05:33,715
Come to think of it.
67
00:05:35,309 --> 00:05:36,546
Here, Doc.
68
00:05:39,394 --> 00:05:42,137
Remember to eat.
Don't only focus on work.
69
00:05:43,724 --> 00:05:45,136
Thank you.
70
00:05:59,195 --> 00:06:03,671
Do you guys still play football?
71
00:06:04,860 --> 00:06:08,219
Not so much. I only do boxing now.
72
00:06:08,383 --> 00:06:12,250
Yeah, we can't run
like when we were young anymore.
73
00:06:14,922 --> 00:06:18,711
Oh, speaking of which, that reminds me.
74
00:06:18,906 --> 00:06:24,816
Last week, a college basketball player
was admitted here for an ACL tear.
75
00:06:25,391 --> 00:06:28,914
ACL tear? Will he be referred for PT?
76
00:06:29,687 --> 00:06:31,461
He'll be referred for rehab first.
77
00:06:37,630 --> 00:06:39,528
What are you talking about?
78
00:06:47,946 --> 00:06:50,125
No, start the game.
79
00:06:50,150 --> 00:06:54,743
Easy, man. Don't rush me.
I need to find the right angle.
80
00:06:55,618 --> 00:06:56,945
Hurry up.
81
00:06:59,274 --> 00:07:00,766
No. Just a sec.
82
00:07:01,586 --> 00:07:03,727
Check out my stance.
So fucking cool.
83
00:07:06,164 --> 00:07:07,574
Ouch, fuck!
84
00:07:07,957 --> 00:07:09,799
- Will you just play?
- Okay!
85
00:07:09,824 --> 00:07:11,963
Move if you're not gonna play.
You're wasting time.
86
00:07:13,268 --> 00:07:14,433
Dammit.
87
00:07:17,041 --> 00:07:18,533
Damn, you pot one.
88
00:07:19,127 --> 00:07:22,455
Damn, so cool.
Here, you've got my respect.
89
00:07:24,596 --> 00:07:27,236
Take it easy, will you?
Hey, hey, hey, hey!
90
00:07:27,261 --> 00:07:29,869
You've got work tomorrow.
Take it easy. Put it down.
91
00:07:30,446 --> 00:07:32,924
You drank it all.
What's the matter with him?
92
00:07:32,949 --> 00:07:34,260
Did he fight with Tharn?
93
00:07:34,382 --> 00:07:37,077
- No!
- You've got sharp ears.
94
00:07:37,506 --> 00:07:39,515
- It's about his work.
- Oh?
95
00:07:39,843 --> 00:07:42,452
When Doc was around,
he hid his feelings so well.
96
00:07:43,233 --> 00:07:46,420
But when we were alone,
he couldn't stop cursing at all.
97
00:07:46,880 --> 00:07:48,404
How could I not curse?
98
00:07:48,541 --> 00:07:51,615
The whole hospital knows that
the bastard is a cradle robber.
99
00:07:52,022 --> 00:07:54,803
And I've got nothing to do with that nurse.
100
00:07:54,828 --> 00:07:57,976
She's the one who made a move on me.
I already rejected her.
101
00:07:58,147 --> 00:08:01,702
But that fuckface keeps picking on me.
102
00:08:01,960 --> 00:08:04,398
I didn't do anything.
103
00:08:04,585 --> 00:08:07,796
He couldn't control his woman
and took it out on me.
104
00:08:08,068 --> 00:08:10,749
- Son of a bitch!
- Your boss?
105
00:08:10,774 --> 00:08:12,765
- You!
- Okay!
106
00:08:12,790 --> 00:08:15,233
- Ouch, fuck!
- It's not time to joke around.
107
00:08:15,382 --> 00:08:17,241
I just wanted to cheer you up.
108
00:08:17,780 --> 00:08:20,046
- Give it to me.
- Hey, that's mine!
109
00:08:21,022 --> 00:08:23,405
What am I gonna drink now?
110
00:08:24,569 --> 00:08:27,561
- What a jerk.
- Will you play now?
111
00:08:28,989 --> 00:08:35,810
This is Khunpol.
112
00:08:29,435 --> 00:08:31,294
{\an8}- What are you bitching about?
- Nothing.
113
00:08:31,489 --> 00:08:34,950
{\an8}I'm finding an angle.
You know, potting angle.
114
00:08:35,835 --> 00:08:38,155
Oh Doc, sorry.
I forgot to text you after adding.
115
00:08:38,180 --> 00:08:40,366
It's okay. You're probably busy.
116
00:08:40,391 --> 00:08:42,561
Just want to tell you this is my LINE ID.
117
00:08:42,586 --> 00:08:44,624
See you later.
118
00:08:44,649 --> 00:08:49,389
Good night.
119
00:08:49,849 --> 00:08:53,372
Still cute as ever.
He hasn't changed at all.
120
00:08:53,971 --> 00:08:55,651
Is he really a doctor?
121
00:09:00,614 --> 00:09:02,060
So curious.
122
00:09:03,412 --> 00:09:05,951
Who are you texting, hmm?
123
00:09:06,061 --> 00:09:07,357
Doc.
124
00:09:07,506 --> 00:09:09,545
The one I told you about. He texted me.
125
00:09:10,537 --> 00:09:12,428
What Doc?
126
00:09:12,545 --> 00:09:14,232
Khunpol.
127
00:09:15,396 --> 00:09:17,458
Remember? From freshman year.
128
00:09:17,568 --> 00:09:21,739
- Oh, Dr. Khunpol, your roommate.
- That's right.
129
00:09:21,764 --> 00:09:24,599
- The one we wanted to switch rooms with.
- Correct.
130
00:09:26,419 --> 00:09:27,982
And he's cute too.
131
00:09:29,403 --> 00:09:30,833
He likes you?
132
00:09:31,279 --> 00:09:32,896
You're crazy.
133
00:09:33,482 --> 00:09:35,917
- Take it and drink.
- Okay.
134
00:09:41,482 --> 00:09:43,935
Type, take it easy.
135
00:09:44,739 --> 00:09:49,630
Yeah, I'm not gonna carry you home
if you're drunk.
136
00:09:49,655 --> 00:09:51,489
You're as heavy as lead.
137
00:09:51,902 --> 00:09:54,004
Go order more. You talk too much.
138
00:09:54,029 --> 00:09:56,574
Hey, I've got no more money
to split the bill.
139
00:09:56,599 --> 00:09:59,901
- It's my treat.
- Just a sec. Excuse me.
140
00:09:59,926 --> 00:10:01,512
Excuse me.
141
00:10:03,010 --> 00:10:04,441
Champ, your turn.
10050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
