Original subtitles

What are you laughing at?

Look at you.

This is the only one left in the closet.

Mom probably took my clothes to wash. They are not dry yet.

Why?

If you don’t like me wearing this, I’ll sleep naked.

How’s that?

No. Don’t.

That’s good enough.

Your stomach is okay now?

It is.

You changed your pants?

You look kinda plump.

And it must be too warm with those sweatpants.

I’m fine. I get cold easily.

Wearing sweatpants is pretty comfy.

Really?

Hurry and go to sleep.

Do you want to know why I feel bummed?

If you feel like sharing it,

I’d like to hear.

Whatever you want to tell me, I also want to know.

You are such a sweet talker.

I really mean what I say.

I have broken up with Amp.

What?

Are you serious?

What happened?

I just saw your picture with P’Amp on your Facebook recently.

She ditched me for some guy.

It’s gonna be all right.

A hot and cool guy like you can find a new girl anytime.

I think I’m gonna take a break from a relationship.

I’m sick of it.

Chon,

Thanks a lot.

What did you thank me for?

For being with me all day today.

You took me out to places…

where we were together back when we were kids.

It helped take my mind off everything.

If it does make you feel better, I’m happy.

P’Ton, I have something to tell you.

I enrolled at your university.

P’Ton…

He can crash that fast?

I’m bored!

Why are you still bored?

You got to meet Ton,

hanging out and spending a night with him.

If I were you, I would be over the moon.

I can’t believe him.

I finally had a chance to tell him

that I would study at the same university as him.

But he crashed out and didn’t hear it.

How bummed!

I had been studying very hard to get into this university.

It wasn’t easy to pass the admission test.

You can tell him again another time.

No. I don’t want to do it anymore.

Chonlatee, my dear.

I know

that you love Ton.

But you must understand that you are grown up and not a little boy anymore.

You can’t expect him to pamper you like before.

And you are not a woman.

You are a man.

Stop it, mom.

The more I hear the more it hurts.

I remember someone saying that he is only satisfied loving Ton one-sided and

watching him from a distance.

Who said that?

I did. But I also want him to be happy for me and feel proud of me.

P’Ton is such a fool!

What did you just call me?

Hi, Ton.

Your cooking is still very good.

Thank you.

Chon said you left early in the morning.

I just went home to pack my stuff.

Then, I remember

I have something to ask you for permission.

Permission?

What permission?

Since Chon got to be in the same campus as me.

He must find a dormitory to live there.

So I want to ask for your permission to let Chon stay with me.

Oi. There goes the whole basket.

Chon is not familiar with living in Bangkok.

If he lives with me, I can take care of him for you.

Though I approve of this idea of yours,

I don’t want to impose on your parents.

You don’t need to worry about that.

I rent a house near the campus with my friends. It’s not the house where my parents live.

Then, I’m okay. It’s up to Chon.

Do you want to live with Ton or get a dorm of your own?

Uh…I can find a dorm to live on my own.

I don’t want to bother you.

And you are staying with your friends too.

I don’t know. It’s up to you, mom.

Come on. Do you want to bother him or not? Make a decision.

Just let him be with me.

We won’t get his answer if we wait for him to decide. I don’t think he’ll be fine living by himself.

Then, I leave him under your care.

It’s my pleasure.

Well then, I’m gonna take him with me to Bangkok today

What?

I haven’t started packing yet.

Your stuff can’t pack itself. Go up there and do it now.

Yeah. Just pack what you need for the first few days. I’ll pack the rest and bring it to you.

Well, Tonhon.

May I ask about your housemates?

Will they be okay about this?

There will be no problem at all.

I live with my friends, Ai and Ni.

They are like me.

We are manly and tough.

No drugs. We are only obsessive about girls.

You don’t need to worry.

I feel relieved to hear that.

Are they playing music for the neighbors too?

We might get a complaint about the noise.

Hey!

What the hell are you two doing?

DIRECTED BY EKKASIT TRAKULKASEMSUK

P’Ton!

You must sleep here with me.

Are you a first-year from the Food Science?

Can I take a picture of you to post on our Faculty’s Fanpage?

He’s not that cute. He’s as thin as a stick.

Someone is being jealous.

She looks more beautiful than in photos.

So what? They broke up, didn’t they?

I have nothing on her.

You have this.

My nipple?

Here we go. Let’s get lucky tonight.

We can’t go home unless Chon get some.