Original subtitles

Hey, P’Ton.

You seem not to like people that are…

…of that type.

It’s not that I don’t like or disgust them.

But that old man stepped out of line and got on my nerves.

He’s a sicko. So I had to be wary.

But many gay people are also nice.

I know.

But I haven’t met one yet.

Even if I have, I don’t think I can be a friend to them.

I feel like I don’t belong in their world.

I think you must be careful from now on.

P’Ton is such a rough guy.

I know. Honestly, I don’t want him to like me back or anything.

I just…

…want him to accept me for who I am.

It takes time to change someone.

I guess so.

Gosh. This is torturing.

Pang, hold on. I think my mom wants something.

P’Ton!

Hell yeah. It’s me.

Why do you put on a face mask? That’s a girl thing.

Pang made me. It was Pang.

Ask her yourself if you don’t believe me.

Yes, it was me. I want Chon to get more handsome.

Anyway,

do you remember me?

Ah.

You are Pang who was chubby

and always had mucus running down your face back then?

Seriously, P’Ton.

What a bad impression you have on me.

I was just kidding.

Your cheeks are indeed soft like a girl.

If you were a girl, I would kiss your cheeks right now.

Uh…I’ve got to go now. My mom is calling for me. Bye-bye.

What brings you here?

I’m here to see you.

I met your mom downstairs.

She told me to come up here.

Everyone must know, all the fans must know,

P’Ton wants to kiss Chon’s cheeks!

What are those plushies? There are so many.

Are you into this kind of toys?

Ah,

I got them from the juniors in my school.

Woah.

You are a player too?

With this pretty face of yours, I’m sure a lot of girls are after you.

Just some.

I understand.

What are you doing?

I’m straightening this.

You act weirdly today.

What? Nothing is weird.

By the way,

what do you want to see me for?

Nothing.

I just don’t want to be alone.

Your room is kinda cozy.

I’ll sleep here tonight.

What?

What with that shocking face?

You don’t want me to sleep here?

Yes, you can sleep here.

You can.

Why don’t you go take a shower?

There’s a towel in the closet. Just get it.

This?

Yeah.

Here. I bring this for you.

Take it. Come on.

Are you gonna sleep in that?

Are you kidding me?

It’s your room. Get me your clothes.

Or you want me to sleep here naked?

Is that what you want?

I don’t mind.

No!

That’s not what I meant.

What’s wrong with you? Why are you curling up like that?

My stomach is acting up.

I should run to the bathroom now.

If your stomach hurts, why are your hands on the crotch?

You want to pee too?

My clothes are in the closet. You can wear anything you like.

He probably had too much water.

(I think you must be careful.)

(P’Ton is such a rough guy.)

He’s gonna find out. What should I do?

Oh, right!

This should do!

I enrolled at your university.

Since Chon got to be in the same campus as me.

I want to ask for your permission to let Chon stay with me.

Oi. There goes the whole basket.