Original subtitles

Chon!

Have you checked the admission results?

Have you?

Nah. I’ll check it later. I’m not in the mood.

You don’t need to because I have checked it for you.

We both got accepted in the same uni as P’Tonhon, your crush!

Aren’t you happy? You must be really happy.

Eh?

What’s wrong?

Your ultimate wish is to be in the same uni as P’Tonhon, isn’t it?

And what is this?

What’s with your grouchy face?

I’m feeling so down.

Do you want a love pill to make it up?

This is not the time.

I really feel bad right now.

How could I know what is upsetting you?

In your world,

I can’t think of anything more important to you than P’Tonhon.

I just met him.

I knew it!

What?

When, where, why, how?

What did you do? Tell me everything.

Now I know why you are bummed.

I know, right?

He uses vulgar words when talking to me.

And he looks brutal and rough.

He is not the same P’Ton who was nice and polite to me.

There’s nothing you can do.

Time changes, people change.

I feel like I have wasted 5 years waiting for him for nothing.

I went there to clean his house

and he didn’t even care to thank me.

My efforts are in vain.

On second thought, he might be really tired.

I have an idea?

I think you should go there and confess your love to him.

Go.

No way!

You want me to tell him I have been liking him since we were kids?

No way.

What if he doesn’t like people of my kind?

It might create bad feeling between us.

But if he likes you back, you will be forever happy together.

That’s not possible. P’Ton is 100% straight.

If he likes men, I should notice it at least.

He may not like men today but who knows about the future?

These days, things can change.

Love is not about gender.

For me,

just seeing him from a distance,

speaking with him every now and then, or hanging out with him once in a while

are good enough.

If you are really okay with just those,

you won’t look grouchy like this.

Chon, look! P’Ton texted you.

[What are you up to?]

[You free? Take me out to eat.]

Should we go in my car? I can drive for you.

So you won’t be tired.

Nah. We go on my bike.

Get on. I’m hungry.

What do you want to eat?

Anything.

How about a newly open café?

Many people from Bangkok come here for that place.

No. I don’t like crowded places.

How about Japanese food?

No. I have that too often.

Shabu?

Shabu is also Japanese food, isn’t it?

Then,

Thai grilled pork.

No. It makes my hair smell.

What’s with you? Can’t you pick just one?

Stop nagging. I’m craving for pork noodles.

The place we went together when we were kids.

Ah, that noodles stall in the alley?

[The place we went together when we were kids?]

[I got butterflies in my stomach hearing that.]

This bitch!

Who are you swearing at?

Nothing that matters. Just…

Hop on.

Give me directions. I don’t know where it is.

Come here. Let me.

This is how it’s done.

Now, hop on.

If you lose balance, you can hold my waist.

I said you can hold my waist.

Here they are.

Hey! What are you doing?

When we were kids,

you always had to eat from the same bowl with me.

So I do the same here.

Why?

You are afraid to do it now?

Come on.

What to be afraid of?

Don’t dare me.

Good.

Come to this side. It’s easier for you to eat.

What are you looking at? Dig in.

Let me mix it first.

Wow.

It tastes good the same.

Go ahead.

Chon.

P’Ton. You should have told me if you want a selfie.

I would pose for it.

Why?

This is cute. You look natural.

I like it.

You…like it?

Look. You look funny.

What are you doing?

Posting it on my Facebook.

Can I tag you? Do you still use the same account?

Yeah.

But I look hideous. Don’t post it.

You look cute. Look.

It’s natural.

There you go.

Let’s finish this.

Why are you taking that meatball from me?

You had one already.

I want your meatball.

Fine. Take it.

Okay. I let you have it.

No. Eat it from my chopsticks.

You want it or not?

I’ll take it.

No. I’ll have it.

Excuse me. Bill, please.

100.

Here. Thank you.

Let’s go.

Wait.

Are you two an item? You look cute together.

What are you talking about?

We are 2 guys.

How could we be an item?

Come on. No need to be shy about it.

I’m also like you.

What?

What do you see us as?

Come on.

You ate from the same bowl.

You fed him meatballs.

It’s pretty clear what you are.

Hey. You take it in the wrong way.

We are like brothers.

And I’m not what you think I am.

Chon, are you gay?

No, I’m not. I still like girls.

I’m manly as hell.

Brothers or partners?

Don’t be shy about it. I can tell.

Let’s have something fun to do together.

I’m willing to pay as much as you want.

Hey! Are you looking for trouble?

Don’t, P’Ton.

Let’s get out of here. Don’t mind him.

Hey!

What a jerk!

I’m just a girl. Don’t hurt me.

Woah.

That’s a good damn punch.

Of course. Don’t you know me?

Chonlatee is the man!

Your cheeks are indeed soft like a girl.

If you were a girl, I would kiss your cheeks right now.

Everyone must know, all the fans must know,

P’Ton wants to kiss Chon’s cheeks!