Original subtitles

My fellow junior, you are hurt.

I..

I…

Purple blood!

Did you get poisoned by lethal abstinence?

It’s a deadly poison.

If you don’t have sexual intercourse within 2 hours,

the poison will spread to your internal organs and you will die.

My fellow senior, please help me.

It’s so painful.

Sure.

Please hang in there.

I will find you a lady.

That will be too late.

I got poisoned for almost 2 hours.

I’ve tried to find a girl in a 10,000 li radius,

there’s none.

That’s why I’m here.

You must help me.

Are you saying that I…

You must have intercourse with me.

Pull out your untamed weapon

and thrust it in my 9th hole.

Please, my fellow senior.

I can’t bear it any longer.

That’s not the way of an honorable man.

Please wait just a bit more.

Please wait just a bit more.

My fellow senior.

I…

I don’t think I can tolerate this pain.

Please.

Pull out your sword.

No.

Then, you leave me with no choice.

I have numbed you.

Please be mine.

Chonlatee.

Chonlatee.

What’s with the yelling, mom?

You scared me.

I called you many times.

Where’s your mind wandering?

I’m watching a series.

A BL series, right?

And you fantasy yourself with Tonhon in it, don’t you?

Come on, mom.

I’m amazed by your one true love. You are so serious about him.

Even Tonhon and his family moved to Bangkok for years,

you are still loving and longing for him.

I don’t get my hopes high, mom.

P’Ton has a girlfriend already.

I already showed you his girlfriend.

Which one?

Show me again.

Here.

He’s been with her for quite some time.

He’s still your friend after all.

You should ask him to come back here for a visit.

How? I can’t bring myself to like or leave a comment on his posts.

I can only snoop around.

One-sided love can never fulfill your need, son.

How naïve.

Mom!

Let me help.

All you can do is imagining and thinking of him alone.

What are you talking about? I have never thought of him.

You are the one who imagining things.

Don’t deny. I see you keep snooping on his Facebook.

Ma’am.

What’s up? Is he back?

He got here since 8.

This time, he got over 10 tonnes of mackerel and tuna.

Okay.

Just head out first. I’ll be there soon.

All right. See you.

Chonlatee…

do you want to go to the fish port with me?

I don’t want to.

I want to clean P’Ton’s house today.

Hey, you were there 2 weeks ago.

You told me you didn’t think of him.

But your action says otherwise. Whenever you think of Tonhon, you go to his house.

I’m sure his house is cleaner than ours.

You always keep this house clean.

But no one cleans P’Ton’s house.

Can I not do this? I’m really afraid.

Don’t be. You have me here.

Look ahead.

Keep the handles straight.

Don’t let go of me.

Ready?

1..2..3…

Yeah, Chon. You can ride now. You are amazing!

Chon!

Do you have to use a tincture?

Can’t you just bandage it?

Trust me. It only stings a bit. I’ll be gentle when dressing your wound.

Oi,

it really stings. Please stop.

Hang in there. It’s gonna be okay.

Is it good?

Here. Take it.

You can have mine.

P’Ton, we can share this.

I want to have ice cream on this bridge with you every day until we are old.

Don’t cry, Chon. I just move to Bangkok to study. It’s not that far.

You enter high school here.

You don’t need to go anywhere else.

Listen, if you miss me,

you need to study hard and go to study in Bangkok too.

It would be too long.

I already miss you.

Chon, Ton has to go now.

Nam, please look after our house for us.

You can leave it to me, P’Pond.

Chon, cut it out.

You are delaying them.

Just call me when you miss me.

It’s that simple.

I will be active on Facebook. So you can see me there.

But it’s not the same since I don’t have you here.

Please come back as often as you can.

Sure, I will.

Promise?

Promise.

It’s been 5 years and you never come back even once.

You must be too occupied with girls.

You bloody thief!

This is Chon.

Chonlatee, Nam’s son.

Chonlatee?

I live next door.

You are Chon?

Damn it, Chon.

It must be too long. I can’t recognize you.

How could you hurt me at our first meeting?

You were not like this back then.

You little…

Did I break your lips?

No. Just a bruise.

Didn’t you see my bike when you got in here?

How could you mistake me for a burglar?

And what was that filthy thing you threw on me?

It friggin’ stinks.

What?

What were you saying?

I asked when you got into my house…

didn’t you see my bike in the front yard?

Why did you think I was a burglar?

Oh…

I always use the back door.

So I didn’t see your bike.

How long are you gonna stare at me like that?

You look at me like I’m your food.

No. I’m just surprised by the tattoo you have.

Yeah.

By the way, have you been coming here to clean?

I’m only here when I’m free.

Once in a few weeks.

Mom said an empty house could get shabby easily.

So I come here from time to time to turn the lights on and flush the bowl.

As if someone is living here.

What about you?

You were gone for too many years.

Why did you pop up here all of a sudden?

I just feel bored so I drove around aimlessly.

And I got here…

So I think I should visit my old house and take my mind back to the past.

It might help make me feel better.

Why are you bored? You can let it out to me.

Ouch. What was that for?

Don’t be so nosy.

It has nothing to do with a kid like you.

Now get out.

I’m tired from driving. I want to rest.

Come on. We haven’t seen each other for a very long time.

Don’t kick me out so easily.

You are still the same.

Still a stubborn kid.

I’m not in a good mood.

Unless you let me beat the crap out of you, I may feel better.

You can stay, then.

Are you two an item? You look cute together.

Hey!

What a jerk!

That’s a good damn punch.