Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,771 --> 00:00:39,922
My fellow junior, you are hurt.
2
00:00:40,480 --> 00:00:41,192
I..
3
00:00:42,209 --> 00:00:42,937
I…
4
00:00:45,695 --> 00:00:46,615
Purple blood!
5
00:00:47,776 --> 00:00:51,200
Did you get poisoned by lethal abstinence?
6
00:00:53,601 --> 00:00:55,601
It’s a deadly poison.
7
00:00:55,601 --> 00:00:57,908
If you don’t have sexual intercourse within 2 hours,
8
00:00:57,908 --> 00:01:00,831
the poison will spread to your internal organs and you will die.
9
00:01:01,165 --> 00:01:06,000
My fellow senior, please help me.
10
00:01:06,723 --> 00:01:08,404
It’s so painful.
11
00:01:08,961 --> 00:01:09,761
Sure.
12
00:01:10,827 --> 00:01:12,027
Please hang in there.
13
00:01:12,375 --> 00:01:13,890
I will find you a lady.
14
00:01:14,742 --> 00:01:16,320
That will be too late.
15
00:01:16,742 --> 00:01:18,885
I got poisoned for almost 2 hours.
16
00:01:19,548 --> 00:01:22,084
I’ve tried to find a girl in a 10,000 li radius,
17
00:01:22,325 --> 00:01:23,640
there’s none.
18
00:01:24,000 --> 00:01:25,474
That’s why I’m here.
19
00:01:26,090 --> 00:01:28,602
You must help me.
20
00:01:30,557 --> 00:01:32,557
Are you saying that I…
21
00:01:32,557 --> 00:01:33,934
You must have intercourse with me.
22
00:01:34,627 --> 00:01:36,627
Pull out your untamed weapon
23
00:01:37,275 --> 00:01:39,520
and thrust it in my 9th hole.
24
00:01:41,760 --> 00:01:42,826
Please, my fellow senior.
25
00:01:43,709 --> 00:01:45,018
I can’t bear it any longer.
26
00:01:45,254 --> 00:01:47,254
That’s not the way of an honorable man.
27
00:01:48,914 --> 00:01:50,089
Please wait just a bit more.
28
00:01:50,490 --> 00:01:52,115
Please wait just a bit more.
29
00:01:52,463 --> 00:01:53,513
My fellow senior.
30
00:01:54,789 --> 00:01:55,486
I…
31
00:01:55,486 --> 00:01:57,699
I don’t think I can tolerate this pain.
32
00:01:59,654 --> 00:02:00,656
Please.
33
00:02:01,536 --> 00:02:03,536
Pull out your sword.
34
00:02:06,160 --> 00:02:07,133
No.
35
00:02:07,581 --> 00:02:09,581
Then, you leave me with no choice.
36
00:03:26,523 --> 00:03:28,523
I have numbed you.
37
00:03:29,219 --> 00:03:30,836
Please be mine.
38
00:03:37,921 --> 00:03:39,760
Chonlatee.
39
00:03:40,510 --> 00:03:42,226
Chonlatee.
40
00:03:44,208 --> 00:03:47,199
What’s with the yelling, mom?
41
00:03:47,199 --> 00:03:48,468
You scared me.
42
00:03:48,631 --> 00:03:50,631
I called you many times.
43
00:03:50,987 --> 00:03:52,666
Where’s your mind wandering?
44
00:03:53,764 --> 00:03:55,355
I’m watching a series.
45
00:03:56,051 --> 00:03:57,633
A BL series, right?
46
00:03:57,633 --> 00:04:01,353
And you fantasy yourself with Tonhon in it, don’t you?
47
00:04:01,594 --> 00:04:02,937
Come on, mom.
48
00:04:03,201 --> 00:04:07,370
I’m amazed by your one true love. You are so serious about him.
49
00:04:07,959 --> 00:04:12,000
Even Tonhon and his family moved to Bangkok for years,
50
00:04:12,000 --> 00:04:13,761
you are still loving and longing for him.
51
00:04:14,111 --> 00:04:16,111
I don’t get my hopes high, mom.
52
00:04:16,245 --> 00:04:17,755
P’Ton has a girlfriend already.
53
00:04:18,365 --> 00:04:20,365
I already showed you his girlfriend.
54
00:04:21,570 --> 00:04:22,563
Which one?
55
00:04:22,724 --> 00:04:24,166
Show me again.
56
00:04:27,817 --> 00:04:28,921
Here.
57
00:04:31,265 --> 00:04:34,080
He’s been with her for quite some time.
58
00:04:36,831 --> 00:04:38,831
He’s still your friend after all.
59
00:04:38,831 --> 00:04:41,820
You should ask him to come back here for a visit.
60
00:04:41,820 --> 00:04:45,649
How? I can’t bring myself to like or leave a comment on his posts.
61
00:04:45,649 --> 00:04:46,800
I can only snoop around.
62
00:04:50,854 --> 00:04:56,603
One-sided love can never fulfill your need, son.
63
00:04:57,990 --> 00:04:59,360
How naïve.
64
00:05:00,538 --> 00:05:01,832
Mom!
65
00:06:04,102 --> 00:06:05,566
Let me help.
66
00:06:08,265 --> 00:06:13,600
All you can do is imagining and thinking of him alone.
67
00:06:14,305 --> 00:06:17,590
What are you talking about? I have never thought of him.
68
00:06:17,590 --> 00:06:18,720
You are the one who imagining things.
69
00:06:18,720 --> 00:06:23,386
Don’t deny. I see you keep snooping on his Facebook.
70
00:06:24,136 --> 00:06:26,218
Ma’am.
71
00:06:27,120 --> 00:06:28,800
What’s up? Is he back?
72
00:06:28,800 --> 00:06:30,293
He got here since 8.
73
00:06:30,293 --> 00:06:35,263
This time, he got over 10 tonnes of mackerel and tuna.
74
00:06:35,263 --> 00:06:36,526
Okay.
75
00:06:36,745 --> 00:06:38,477
Just head out first. I’ll be there soon.
76
00:06:38,477 --> 00:06:39,803
All right. See you.
77
00:06:41,543 --> 00:06:42,701
Chonlatee…
78
00:06:42,701 --> 00:06:44,032
do you want to go to the fish port with me?
79
00:06:45,746 --> 00:06:47,069
I don’t want to.
80
00:06:47,744 --> 00:06:51,040
I want to clean P’Ton’s house today.
81
00:06:52,310 --> 00:06:56,320
Hey, you were there 2 weeks ago.
82
00:06:56,854 --> 00:06:58,479
You told me you didn’t think of him.
83
00:06:58,479 --> 00:07:00,118
But your action says otherwise.
Whenever you think of Tonhon, you go to his house.
84
00:07:00,743 --> 00:07:02,743
I’m sure his house is cleaner than ours.
85
00:07:04,840 --> 00:07:06,840
You always keep this house clean.
86
00:07:07,329 --> 00:07:09,329
But no one cleans P’Ton’s house.
87
00:08:17,629 --> 00:08:19,977
Can I not do this? I’m really afraid.
88
00:08:20,471 --> 00:08:22,605
Don’t be. You have me here.
89
00:08:22,605 --> 00:08:23,712
Look ahead.
90
00:08:23,712 --> 00:08:24,978
Keep the handles straight.
91
00:08:24,978 --> 00:08:26,180
Don’t let go of me.
92
00:08:26,180 --> 00:08:27,649
Ready?
93
00:08:27,649 --> 00:08:30,169
1..2..3…
94
00:08:40,352 --> 00:08:44,092
Yeah, Chon. You can ride now. You are amazing!
95
00:08:45,461 --> 00:08:46,577
Chon!
96
00:08:48,320 --> 00:08:50,320
Do you have to use a tincture?
97
00:08:50,320 --> 00:08:52,006
Can’t you just bandage it?
98
00:08:52,649 --> 00:08:55,984
Trust me. It only stings a bit.
I’ll be gentle when dressing your wound.
99
00:08:58,549 --> 00:08:59,383
Oi,
100
00:09:00,000 --> 00:09:02,692
it really stings. Please stop.
101
00:09:02,995 --> 00:09:04,995
Hang in there. It’s gonna be okay.
102
00:09:21,662 --> 00:09:22,698
Is it good?
103
00:09:31,920 --> 00:09:33,920
Here. Take it.
104
00:09:34,081 --> 00:09:35,572
You can have mine.
105
00:09:42,835 --> 00:09:45,638
P’Ton, we can share this.
106
00:10:21,234 --> 00:10:26,688
I want to have ice cream on this bridge with you every day until we are old.
107
00:10:30,553 --> 00:10:34,720
Don’t cry, Chon. I just move to Bangkok to study.
It’s not that far.
108
00:10:35,479 --> 00:10:37,479
You enter high school here.
109
00:10:38,378 --> 00:10:40,887
You don’t need to go anywhere else.
110
00:10:41,921 --> 00:10:44,751
Listen, if you miss me,
111
00:10:45,028 --> 00:10:48,394
you need to study hard and go to study in Bangkok too.
112
00:10:48,747 --> 00:10:51,122
It would be too long.
113
00:10:51,828 --> 00:10:53,828
I already miss you.
114
00:10:55,157 --> 00:10:57,291
Chon, Ton has to go now.
115
00:10:58,740 --> 00:11:01,120
Nam, please look after our house for us.
116
00:11:01,287 --> 00:11:03,287
You can leave it to me, P’Pond.
117
00:11:03,674 --> 00:11:05,674
Chon, cut it out.
118
00:11:06,000 --> 00:11:08,800
You are delaying them.
119
00:11:09,725 --> 00:11:12,716
Just call me when you miss me.
120
00:11:13,091 --> 00:11:14,559
It’s that simple.
121
00:11:15,126 --> 00:11:20,044
I will be active on Facebook. So you can see me there.
122
00:11:20,044 --> 00:11:22,847
But it’s not the same since I don’t have you here.
123
00:11:23,271 --> 00:11:25,760
Please come back as often as you can.
124
00:11:26,001 --> 00:11:27,133
Sure, I will.
125
00:11:27,680 --> 00:11:28,951
Promise?
126
00:11:31,441 --> 00:11:32,170
Promise.
127
00:11:56,881 --> 00:12:01,211
It’s been 5 years and you never come back even once.
128
00:12:02,425 --> 00:12:04,211
You must be too occupied with girls.
129
00:13:00,961 --> 00:13:02,961
You bloody thief!
130
00:13:03,683 --> 00:13:05,611
This is Chon.
131
00:13:05,853 --> 00:13:08,121
Chonlatee, Nam’s son.
132
00:13:09,394 --> 00:13:10,667
Chonlatee?
133
00:13:10,667 --> 00:13:12,104
I live next door.
134
00:13:13,343 --> 00:13:14,582
You are Chon?
135
00:13:22,326 --> 00:13:24,326
Damn it, Chon.
136
00:13:26,291 --> 00:13:28,960
It must be too long. I can’t recognize you.
137
00:13:31,066 --> 00:13:33,227
How could you hurt me at our first meeting?
138
00:13:36,419 --> 00:13:38,419
You were not like this back then.
139
00:13:40,918 --> 00:13:42,195
You little…
140
00:13:45,601 --> 00:13:47,333
Did I break your lips?
141
00:13:49,787 --> 00:13:52,483
No. Just a bruise.
142
00:13:54,279 --> 00:13:57,430
Didn’t you see my bike when you got in here?
143
00:13:57,430 --> 00:13:58,861
How could you mistake me for a burglar?
144
00:14:01,441 --> 00:14:03,840
And what was that filthy thing you threw on me?
145
00:14:03,840 --> 00:14:05,066
It friggin’ stinks.
146
00:14:12,846 --> 00:14:14,177
What?
147
00:14:15,320 --> 00:14:17,320
What were you saying?
148
00:14:17,779 --> 00:14:19,612
I asked when you got into my house…
149
00:14:19,612 --> 00:14:21,519
didn’t you see my bike in the front yard?
150
00:14:21,519 --> 00:14:22,954
Why did you think I was a burglar?
151
00:14:22,954 --> 00:14:24,515
Oh…
152
00:14:25,003 --> 00:14:27,003
I always use the back door.
153
00:14:27,378 --> 00:14:28,732
So I didn’t see your bike.
154
00:14:32,908 --> 00:14:34,667
How long are you gonna stare at me like that?
155
00:14:36,320 --> 00:14:37,974
You look at me like I’m your food.
156
00:14:38,660 --> 00:14:44,000
No. I’m just surprised by the tattoo you have.
157
00:14:49,328 --> 00:14:50,365
Yeah.
158
00:14:51,446 --> 00:14:55,026
By the way, have you been coming here to clean?
159
00:14:58,088 --> 00:14:59,793
I’m only here when I’m free.
160
00:15:01,426 --> 00:15:02,811
Once in a few weeks.
161
00:15:02,811 --> 00:15:05,255
Mom said an empty house could get shabby easily.
162
00:15:05,601 --> 00:15:08,163
So I come here from time to time to turn the lights on and flush the bowl.
163
00:15:08,591 --> 00:15:09,729
As if someone is living here.
164
00:15:11,496 --> 00:15:12,825
What about you?
165
00:15:13,039 --> 00:15:14,527
You were gone for too many years.
166
00:15:15,116 --> 00:15:16,843
Why did you pop up here all of a sudden?
167
00:15:18,743 --> 00:15:22,135
I just feel bored so I drove around aimlessly.
168
00:15:24,224 --> 00:15:25,649
And I got here…
169
00:15:29,531 --> 00:15:31,531
So I think I should visit my old house and take my mind back to the past.
170
00:15:31,531 --> 00:15:33,173
It might help make me feel better.
171
00:15:34,097 --> 00:15:36,633
Why are you bored? You can let it out to me.
172
00:15:38,822 --> 00:15:41,224
Ouch. What was that for?
173
00:15:41,786 --> 00:15:43,103
Don’t be so nosy.
174
00:15:44,484 --> 00:15:45,786
It has nothing to do with a kid like you.
175
00:15:45,786 --> 00:15:46,586
Now get out.
176
00:15:46,907 --> 00:15:48,474
I’m tired from driving. I want to rest.
177
00:15:49,012 --> 00:15:52,672
Come on. We haven’t seen each other for a very long time.
178
00:15:52,672 --> 00:15:54,401
Don’t kick me out so easily.
179
00:15:56,203 --> 00:15:57,507
You are still the same.
180
00:15:57,507 --> 00:15:58,688
Still a stubborn kid.
181
00:15:59,036 --> 00:16:00,784
I’m not in a good mood.
182
00:16:02,848 --> 00:16:05,410
Unless you let me beat the crap out of you, I may feel better.
183
00:16:05,410 --> 00:16:06,690
You can stay, then.
184
00:16:09,284 --> 00:16:12,000
Are you two an item? You look cute together.
185
00:16:12,670 --> 00:16:13,855
Hey!
186
00:16:14,881 --> 00:16:16,881
What a jerk!
187
00:16:18,001 --> 00:16:20,001
That’s a good damn punch.
12140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
