Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

I Fell in Love by Accident

Episode 5

Are you An Ran?

Chen Fei?

Yes.

Your aunt asked me to bring this to you.

Thank you so much indeed

for coming all the way here.

No problem

I suppose you haven’t had dinner yet.

Could I treat you to dinner somewhere near here?

It is I who should treat you instead.

You took the trouble to come all the way here.

Shall we go to that restaurant? I’ve dined there a few times.

The dishes are good.

All right then.

This is where you work. It’s good.

By the way,

are you a relationship counsellor?

Yes.

I don’t have much contact with people in your field.

Do you teach people how to date every day?

Or if they get a divorce,

you help to mediate between them?

Not exactly so.

Our main job is to guide clients

to understand their relationship needs

instead of intervening directly.

It sounds like an awesome job.

What line of business are you in?

I work in foreign trade. I have a good income.

I get a net income of about 300,000 yuan per year.

With a few more years of hard work,

I’ll have no problem earning even 500,000 yuan.

Then you are the awesome one instead.

Actually it’s usually a pretty stressful job.

We are doing business

with our lives bet on it.

But the payoff is huge as well.

Apart from making a bit of money,

I’ve also accumulated a lot of connections.

I’m gonna start my own business later on.

My only regret is that I don’t have a wife.

Sometimes I inevitably feel lonely.

In your line of business,

I suppose few are as beautiful as you, right?

No way. Girls nowadays all have exquisite looks,

don’t they?

That’s right.

But I think you are quite special.

You seem to have an incoming call.

It’s a crank call again.

Are you gonna stay here or go back to your hometown later?

I think I’ll be here.

This is where my workplace is after all.

As I see it, as a woman,

you don’t have to work so hard.

You can live on easy street if you have a good husband.

It’s better to hold the initiative of life in my own hands.

You may miscalculate if you pin it on others,

isn’t it?

That’s an interesting insight.

But probably you won’t think this way in a few years.

You are a woman after all. You don’t have to be so keen to outdo others.

The surroundings of this neighborhood are good.

Have you lived here for a long time?

Not quite.

Actually I suggest you learn more about

housing price information in different areas.

Let me be your adviser then.

Maybe we can invest in the same residential community.

I’ll learn more about it if I have a chance.

Please stop here today.

Why don’t you invite me to have a drink upstairs

and go on with our chat?

No need, it’s so late.

I won’t keep you any longer.

Shall we go to a movie tomorrow?

These days…

I don’t have time this week.

I have to work overtime.

It’s such a pity.

I finally met a girl

I like very much at first sight.

Thank you for your affirmation of my affinity.

Let’s meet again if we have a chance.

I’m serious. Be my girlfriend.

Isn’t this too abrupt?

I don’t think we know each other well.

It’s OK.

We’ll have plenty of time to know each other.

Mr. Chen, I didn’t mean that.

Please show some respect.

You sound quite proud.

As a spinster,

why are you still so picky?

If it wasn’t for your passable look,

your kind of decent job

and your aunt’s repeated requests to me to go on a blind date,

do you think I’m really willing to be a slut catcher?

My aunt might have got me wrong.

I just didn’t have the intention of going on a blind date at all.

I don’t think you have the intention of being a slut catcher either.

You went on a blind date while having a girlfriend.

I think you want to build a harem.

You…

Don’t you?

You put your cellphone face down on the table when we were dining

in case I’d catch a glimpse of what the text message says,

and you didn’t dare to answer the incoming call.

It’s a crank call again.

In the ordinary course of events,

people working in foreign trade

get a lot of calls.

Except for special circumstances,

it’s impossible for them not to answer a call.

You were afraid I’d find out something.

If I think about it more,

maybe the caller

was not even your girlfriend,

but only one of your back-ups.

A relationship counsellor is different indeed.

You must have met numerous men.

You don’t have to play innocent with me.

-Come here! -What are you doing?

Let go!

You…

Who are you?

Piss off quickly, or I’m gonna all the police.

Are you OK?

There’s nothing serious.

Thank you.

Who was the man just now?

An unacquainted fellow townsman.

I won’t have any dealings with him later on.

You’d been having dinner with an unacquainted man till so late?

Why are you here?

I was taking a walk nearby.

Don’t think too much.

You’ve been avoiding me like the plague.

I’m not that insensitive.

I’m going upstairs then.

Do you need to go to the hospital? Let me take you there.

No thanks.

I’ll just make a cold compress at home.

Bye.

Bye.

You’ll be crippled if you walk home like this.

Haven’t you been working overtime these days?

I’m in a bad mood after I got rejected.

Only to chance upon something happening to you

as soon as I went for a walk.

You must be gloating then.

This is the price I paid for rejecting you.

It serves you right.

I saw your car.

You didn’t come here on a walk.

I don’t deserve you to do this for me.

You are trying hard to guard against me.

Why didn’t you do the same to that man?

He just brought some stuff to me from my family.

As a courtesy,

I thanked him by inviting him to dinner.

I didn’t know he’d do those things later on.

Thank you for what you did tonight.

Please go home.

I won’t

let such things happen to me again afterwards.

You are having blind confidence.

You can’t solve everything all by yourself.

I admit I’m afraid of loneliness.

Are you happy?

I’m not!

I can see you like me,

but why do you insist on making a clean break with me?

Liking alone is not enough.

In a relationship,

I’m not the kind of person who gets tougher when the going gets tough.

If I lose,

I’ll only

deny myself

and doubt myself.

What if

you’ll miss your Mr. Right as a result?

Didn’t you say that?

That the more you understand,

the more you’ll know what you want.

It’s too tiring to take time to verify the answers.

And there’s the risk of failure.

So

I chose

another way of life.

After all,

love is not the only thing in life.

Yes.

Love is not the only thing in life indeed.

But love is not the only thing that makes you doubt yourself in life.

Why didn’t I find you are so eloquent before?

You said the heroine of The Purple Rose of Cairo,

because the perfect lover on the silver screen is unrealistic,

although she likes him a lot,

she chooses to return to reality.

But her lover in reality abandons her in the end.

What do you want to say?

Escaping does not necessarily keep you out of harm’s way.

Being with someone

you don’t love due to loneliness is a kind of compromise,

but choosing to be alone

while having someone you love

is another kind of compromise.

I’m not gonna shrink back easily anyway.

It is you who made me know

what kind of people I want to love.

Go to the hospital tomorrow if your injury doesn’t recover by tomorrow.

Did you watch The Purple Rose of Cairo later?

I’ve watched it more than ten times.

Shall I…

give it a try and see if you are my Mr. Right?

OK.

Cry no more.

I have a runny nose.

Which bowl do you usually use?

Either is OK. We don’t have our own.

This one then.

This one looks nice.

Actually you don’t have to bother.

I’ve had dinner tonight.

I’m not hungry yet.

You could swallow down the food

you ate with another man,

but not the porridge I’m cooking with my own hands.

Go ahead then.

That’s more like it.

Isn’t your porridge about to…

I just sprained my ankle,

not that I can’t take care of myself.

Give it to me.

I’ll do it myself.

It’s tasty.

Have some more.

Oh my gosh!

I’m parched.

Have some more.

There’s more if it’s not enough.

Who cooked this porridge?

It’s so salty. And it smells…

Zheng…Zheng Minwei?

Why are you here?

Sorry, I didn’t see you just now.

What’s going on?

Why is he here?

He even cooked porridge for you.

Hi, mom.

Ran,

how’s it going tonight?

Tell me more.

Mom,

can you stop introducing dates to me?

The man you introduced to me almost took liberties with me.

Thankfully, my boyfriend showed up in time.

Boyfriend?

When did you begin to have a boyfriend?

Why didn’t you tell me?

Where is his hometown?

Mom,

can you care about your daughter’s safety?

Don’t keep on about boyfriend, boyfriend.

Well, didn’t you say your boyfriend was there?

You must be all right.

Tell me more.

All right, I’ve got things to do.

That’s it for now. Bye.

Hey, hello?

Well…

It’s too late today. I’m going for now.

Let me see you out.

Don’t do that, don’t do that.

Have a rest.

Tell me the truth.

Which stage are you guys in?

Chen Manman.

I’m worn out today.

I don’t have time to explain to you.

I’m going to bed.

Good night.

I tell you everything about my dates.

Why are you so mean?

Boring.

A story of flying to Heaven on the wings of books

Give me this brand’s five-year

market registration files.

I see, boss.

Qiu Moli, Wu Yu,

sort out relevant competitive product info

and send it to me ASAP when it’s done.

-OK. -OK.

Today our boss’ physiognomy shows…

good luck in love affairs, hahaha.

Hello.

Manman.

Let’s…let’s get married.

Are you drunk?

Why don’t you go home to sleep?

Good night. Bye.

I’ll have this.

With one straw. Thanks.

Two straws please, thanks.

It’s more hygienic to for two people to use two straws.

I know equality of men and women is the norm of the day.

But on the first date,

it’s better to

leave the opportunity to pay the bill to men.

As my girlfriend,

you’d better have some consciousness of being my girlfriend.

8:40pm.

Do you want to go home or…

Anything is fine with me.

If you are busy…

I’m not.

Can you hurry up?

The movie is on soon.

I really don’t get it.

Why do you want to watch animation as an adult?

Is it the animation that matters?

What matters is we watch the animation together.

Let’s go too.

I didn’t expect there’d be

so many couples watching this movie.

Maybe they are just like us.

Do you like some?

Sure enough, it’s not the movie that matters;

it’s the two of us watching it together.

Thank you for what you did today.

Were you also so courteous

when you were going on a date before?

Dining and going to movies

are the most ordinary things in dating.

This is what I should do.

I probably need time to get used to an intimate relationship.

Didn’t you act quite naturally

when you were doing relationship counselling with me before?

Because I had no distracting thoughts back then.

I was only thinking about serving my client well.

So do you have distracting thoughts with me now?

Come on.

Tell me your feelings now.

An Ran,

I love how you look at the moment.

It shows me a different you.

Enjoy the moment,

OK?

Don’t you invite me to go upstairs and sit for a while?

Manman should be back already.

So?

So do you want to cook porridge upstairs

and get laughed at again?

All right.

It’s too late. Maybe next time.

OK.

I’m going.

Take care on your way home.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔