Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

I Fell in Love by Accident

Anyway,

Episode 4

our contract term has finally come to an end.

Thank you.

Good luck to you.

Do you think you can leave like this?

Stop.

Stop your imagination

How could there be a nonsensical plot as a sofa kiss?

Did you just leave like that? Didn’t he even ask you to stay?

How else could it have been?

What a pity.

You missed a fling.

The word fling is not meant to be used this way.

A workaholic like Zheng Minwei is bound to care much about gains and losses.

When I rejected him,

he just fell out with me right away.

Just be more proactive and follow your feelings.

Learn from me.

How long can feelings last?

Mom, I’m back.

You are back.

The dishes will be ready soon.

OK.

Dad.

You are back.

Have some more.

It’s tasty.

Didn’t you tell us you have someone you like?

How’s it going now?

There’s not even the slightest sign of it.

I tell you what, girls nowadays all have a maiden’s heart.

Do you know?

You should draw on your expertise as a director

and make a creative confession of love to her.

Back then,

when I was courting your dad,

I just didn’t care about saving face.

All I knew was I’d court him if I liked him.

I don’t know how much idle talk people made behind my back.

You are just talking nonsense.

Mom, I see what you mean.

I’m full. I’m going back.

Are you leaving now?

Are you not gonna stay here overnight?

I’ve got things to do at the company.

Dad, mom, I’m going.

Actually I was in love with you at that time.

I should be the one who courted.

It’s almost bedtime.

Why do you drag me here for a movie?

Didn’t you say you owe the whatsit Allen a movie ticket?

I found out this cinema is showing

The Purple Rose of Cairo for its midnight slot.

Why is there nobody here?

Maybe they didn’t do enough promotion.

Few people know about it.

An Ran,

I need to use the bathroom.

An Ran,

I know you like Woody Allen,

so I got people shoot this western-style short video.

I want to be like the lead actor of the movie,

walk out of the silver screen

and walk into your life.

The bouquet with the code name Z

was actually from me.

There were 17 roses in it,

as our counselling time always started at 17:00.

This is kind of a secret between us.

This bouquet also has 17 roses.

By this number,

I’d like to ask you a question

that I didn’t ask you before.

An Ran,

I like you.

Would you like to be my date?

Thank you, Zheng Minwei.

You’ve put a lot of thought into all this,

and it’s very romantic.

You are going to say “but”,

aren’t you?

Have you watched the ending?

In The Purple Rose of Cairo, Cecelia

fell in love with her perfect lover in the silver screen,

but they ended up in a tragedy.

I’m sorry.

Ran, this is the case information of clients we’ve recently served.

OK.

Relationship Counselling Project Cases

An Ran.

Time for lunch.

What are we having today?

Old routines:

Two dishes and one soup.

What soup?

Egg soup?

The Lethean Soup.

It can make you forget your troubles

and only remember I’m your little cutie pie.

Qiu Moli, Wu Yu.

Prepare the relevant records and documents.

-OK. -OK.

When are you gonna set off this time?

I’m supposed to be flying this weekend.

But I’ll have to look for a house

when I get there.

Your three-month absence

will be a hard time for us.

We’ll have to take over your work.

So I must

treat you to a feast today.

Manman,

have you got a new boyfriend again?

Senior Brother,

don’t put me in the wrong.

I stay with An Ran every day.

An Ran,

I heard a client confessed his love to you?

He’s just a client.

Senior Brother, I’ll go on the second half.

I’ll give you a treat when you are back home.

Go easy on the alcohol.

Bye.

Bye.

By the way,

a few days ago,

Uncle An asked me about you.

Just fudge a casual answer.

Is everything OK

these days?

What is OK?

Business with your clients.

As professional counsellors,

when we do relationship analysis for clients,

we’ll inevitably encounter

clients who take us as their soulmates.

As a relationship counsellor,

wouldn’t it be funny if I don’t know

how to date?

A relationship counsellor says she doesn’t know how to date?

Our line of business aims to

guide clients to understand their own needs

instead of teaching them how to date.

What’s more,

it’s OK to say whatever you like

from a bystander’s point of view.

If you are in it yourself,

how could it be that easy?

It’s OK.

Dating

is a matter of experience,

not a matter of ability.

Solitude suits me better.

Have you heard of dusk phobia?

When it’s near dusk,

I’d feel depressed for no reason.

Sometimes I was so upset

that I hardly wished to live.

Why haven’t I heard you talk about it before?

Do you still feel like this now?

I’ve found a way to adjust myself.

Actually I have something

very important to tell you today,

but now it seems

I’d better tell you when I’m back.

Is it something urgent?

Not really.

There’s too much uncertainty about this.

I’ll keep it under my hat for now.

What are you looking at?

A recent client of mine works in this building.

I see the lights of his floor are still on.

I reckon he’s still working hard.

I wonder if there are times when he also wants

to stop and take some days off.

Hongji!

Don’t tell me you don’t remember me.

I’m pregnant.

It’s you.

You’ve become ugly, I didn’t even recognize you.

Congratulations.

I get ugly because I’m pregnant with your baby.

A love debt?

You’ve even made trouble.

I’m wronged.

What are you talking about behind my back?

Are you gonna be responsible for the baby?

The baby in your belly must be yours,

but may not be mine.

I’m a playboy,

but I’m by no means a two-timer like you.

Scumbag,

beast in human clothing,

you don’t take responsibility after you are done with me, do you?

Is your conscience eaten by a dog?

How can you talk to

a woman pregnant with your baby like this?

Well, let’s go. Leave this psycho alone.

What bad judgment you had!

Everybody may misjudge.

Wu Hongji, you unfaithful man.

If you don’t care about me and the baby,

I’m gonna die with it!

Young lady,

with just a baby bump,

you can’t make anybody your baby’s father. Words alone are no proof.

How does this sound?

Let’s go and have a checkup.

If it proves you’re carrying Hongji’s child,

then you can ask for anything;

if not,

you may have to go to the police station with us

to explain what you did today.

You guys…

Just wait and see!

Do you trust me so much?

Of course.

The man who hit my fancy

wouldn’t be so irresponsible.

All right.

I’m going to work.

Go and have dinner yourself.

Are you not gonna come upstairs with me?

Nope.

Your genuine girlfriend is very busy.

Bye.

I ran into Wu Hongji’s ex at the hotel today.

You know what?

She went to him with a baby bump

and she looked very ugly.

She said it was Wu Hongji’s baby.

Guess what happened in the end?

I just drove her away.

And then?

Do you think I’m a bit of a busybody?

As I see it, take care of yourself first.

I really feel so physically drained these days.

In the past, I could hang out in a bar for three days and nights

and get up at 7am the next day to go to work as usual.

Do you think I can never

show my past glory again?

You must follow a health regimen once you are getting old.

Stop disco dancing and drinking.

Isn’t it good to buy a thermos mug and drink more boiled water?

Health regimen?

How could I

have anything to do with health regimen?

My hands are for holding wine glasses, OK?

Holding something like a thermos mug?

Isn’t that disgusting?

Come to think of it.

A client gave me a jar of wolfberries today.

I’ll give it to you.

What are you doing?

I started to follow a health regimen recently.

I’ve never seen anybody doing it this way.

I feel my complexion has got a bit better.

Have I become prettier?

As I said, An Ran’s recommendation would surely work.

I’m sure I’ll be able to show my past glory again.

Come on, cheers.

Would you like some?

No, no, no.

I’m good.

Go easy on the alcohol.

Here, eat more of the dishes.

Eat more of the dishes.

Miss,

visitors need to show an ID card and register.

She’s my client.

Please.

Thanks.

Why did you suddenly come here?

I’m here for a counselling session with a client.

It’s your floor.

I’m 32 this year.

I haven’t been in a relationship for 6 or 7 years.

For one, it’s because I’m very busy with my work

and I do a lot of overtime;

for another,

I think

I’ll probably never meet my Mr. Right.

Do you see what I mean?

Actually

before I turned 30,

I was quite anxious about

not having a spouse,

because I was afraid people around me would say

there was something wrong with me.

But once I crossed the threshold of 30,

I seemed to have suddenly understood the essence of life.

I also kind of made up my mind

to make money by myself

and live a good life.

But my parents certainly don’t agree.

In a small city like ours,

women of my age

already have children who are attending elementary school.

And then

my parents set me up on quite a few blind dates.

I found none of my dates satisfactory.

Now I’m torn between two choices.

Should I follow my own ideas

or simply follow my parents’ wish

and rush to marry someone?

Don’t push yourself too hard.

Just take things as they come.

At a certain point,

you’ll know what you want in due course.

Well,

if only my Mr. Right would show up

at the drop of a hat now!

This man would seem to come just for me.

A Message to Garcia

He could tolerate my

inexplicable little quirks

and make me feel we were really in love.

If this man really shows up,

even if everyday life

will wear down the feeling of love,

I still think I can give it a try.

It’s always good to have ever had it.

Don’t you think so?

An Ran,

I like you.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔