Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,292 --> 00:01:41,589
Ηρέμησε θείε,απλά περίμενε.
2
00:01:48,667 --> 00:01:50,396
Θείε,δώσε μου εκείνο το ξύλο.
3
00:01:51,069 --> 00:01:54,561
Αδελφέ Ραμνικ,χώσε το μπαμπού
από μέσα και προσπάθησε...
4
00:01:59,444 --> 00:02:04,279
Είναι 35 ρουπίες... φτιάξε τον μετρητή σου...
δεν είναι περισσότερο από 33.
5
00:02:04,349 --> 00:02:06,647
Αδελφέ Ντέβες! Βιάσου!
Ημουνα έτοιμος να σε καλέσω...
6
00:02:06,718 --> 00:02:08,015
-Τι συμβαίνει;
- Ελα γρήγορα.
7
00:02:08,086 --> 00:02:09,280
Υπάρχει επείγουσα ανάγκη.
8
00:02:09,354 --> 00:02:11,345
Κοίτα πλήθος που μαζεύτηκε.
9
00:02:12,991 --> 00:02:15,585
Ραμνικ ,ηλίθιε...σπρώξε πιο δυνατά.
10
00:02:18,163 --> 00:02:19,187
Αδελφέ Αλπές...
11
00:02:19,264 --> 00:02:21,732
Τι συμβαίνει Αδελφέ Αλπές;
12
00:02:21,967 --> 00:02:23,628
Εχει κλειδωθεί η πόρτα από μέσα.
13
00:02:23,702 --> 00:02:24,726
Ποιος είναι μέσα;
14
00:02:25,003 --> 00:02:26,300
Κανείς.
15
00:02:26,371 --> 00:02:28,271
Τότε πως κλειδώθηκε;
16
00:02:28,340 --> 00:02:31,207
Μόνο ΜΙΑ τρελή είναι ικανή
γι'αυτό... σ'αυτό το σπίτι.
17
00:02:31,643 --> 00:02:34,043
Δεν ακούς ποτέ κανένα.
18
00:02:34,179 --> 00:02:35,737
Δεν ακούς ποτέ κανένα.
19
00:02:36,014 --> 00:02:36,708
Ενα λεπτό.
20
00:02:37,482 --> 00:02:38,676
Δείρε την.
21
00:02:38,750 --> 00:02:41,651
-Τρελαίνει όλο το Chawl.
-Μην χωλοσκάς...
22
00:02:41,720 --> 00:02:45,315
Τι κοιτάτε τώρα παιδιά;
Πηγαίνετε σπίτια σας.
23
00:02:53,098 --> 00:02:55,032
Σ'ευχαριστώ μπαμπά.
24
00:02:56,101 --> 00:02:58,626
Πως την κλείδωσες,αφού ήσουν έξω;
25
00:03:03,208 --> 00:03:04,072
Τι είναι αυτό;
26
00:03:04,142 --> 00:03:06,713
Λοιπόν...έδεσα αυτόν
τον σπάγγο στον σύρτη...
27
00:03:06,721 --> 00:03:09,578
γλύστρησα το άλλη άκρη κάτω απ΄την πόρτα...
28
00:03:09,648 --> 00:03:12,080
και με ένα απότομο
και δυνατό τράβηγμα...η πόρτα έκλεισε.
29
00:03:15,153 --> 00:03:16,943
Ξέρεις πως να την ανοίξεις τώρα;
30
00:03:18,089 --> 00:03:21,649
Ποτέ μην πουλάς ένα κουστούμι
χωρίς την ανάλογη γραβάτα.
31
00:03:22,260 --> 00:03:26,958
Άνοιξε την πόρτα και
θα παραδεχτώ ότι είσαι έξυπνη.
32
00:03:32,470 --> 00:03:34,529
Γκιάτρι,βιάσου.
33
00:03:52,122 --> 00:03:54,754
Μην προσπαθείς να αποδειχτείς
εξυπνότερος από μένα θα σε δείρω.
34
00:03:54,825 --> 00:03:57,460
Μπαμπά,σε παρακαλώ!
Η Aγκνέπαθ είναι η αγαπημένη μου ταινία...
35
00:03:57,528 --> 00:03:59,428
Υπόσχομαι ότι αύριο
θα μελετήσω 2 ώρες περισσότερο...
36
00:03:59,496 --> 00:04:00,622
Σώπασε.
37
00:04:00,698 --> 00:04:01,995
Ασ΄ τον να έρθει.
38
00:04:02,066 --> 00:04:05,001
Γιατί; Βλέποντας την ταινία
θα γίνει καλύτερος;
39
00:04:05,436 --> 00:04:06,596
Πάμε.
40
00:04:06,670 --> 00:04:09,036
Μαμά...μπορώ να μείνω;
Θέλω να μελετήσω.
41
00:04:09,173 --> 00:04:10,299
Αρκετά με την μελέτη.
42
00:04:10,474 --> 00:04:12,601
Είσαι ήδη άριστος.
Σώπα και έλα μαζί μας.
43
00:04:12,710 --> 00:04:14,041
-Ακουσε.
-Ναι Κύριε.
44
00:04:14,111 --> 00:04:16,579
-Κλείδωσα τον Νικίλ στο δωμάτιό του..
-Μάλιστα Κύριε
45
00:04:16,647 --> 00:04:18,012
Αν προσπαθήσει να βγει έξω...
46
00:04:18,082 --> 00:04:20,175
Τότε θα του ζητήσω
να επιστρέψει αμέσως πίσω,Κύριε
47
00:04:20,251 --> 00:04:22,719
Θα του ζητήσεις; Ηλίθιε!
Τράβηξέ τον πίσω απ'τα αυτιά.
48
00:04:22,987 --> 00:04:23,681
Μάλιστα Κύριε.
49
00:04:33,063 --> 00:04:35,361
''Συγχαρητήρια μαμά''
50
00:04:35,566 --> 00:04:39,400
''Κατάφερες για άλλη μία φορά να οδηγήσεις
τον γιο σου έξω απ'το σπίτι.''
51
00:04:39,737 --> 00:04:40,704
''Ει!''
52
00:04:43,641 --> 00:04:46,633
''Γιατί πυροβoλείς το αυτοκίνητο;''
53
00:04:48,078 --> 00:04:49,272
Εδώ.
54
00:04:53,651 --> 00:04:54,515
Τι είναι αυτό;
55
00:04:54,585 --> 00:04:56,450
Τα φάρμακα για τον διαβήτη σας,Κύριε.
56
00:04:57,054 --> 00:04:59,079
Εχω διαβήτη;
57
00:04:59,623 --> 00:05:00,385
Μάλιστα Κύριε.
58
00:05:00,457 --> 00:05:02,652
Μου πήρες δισκία βιταμίνης C για διαβήτη;
59
00:05:02,926 --> 00:05:03,950
Ε;
60
00:05:07,398 --> 00:05:09,298
Κύριε,ο Νικίλ μου είπε ότι έχετε διαβήτη.
61
00:05:09,366 --> 00:05:10,230
Και που είναι ο Νικίλ τώρα;
62
00:05:10,301 --> 00:05:12,496
''Εχω ένα κακό συνήθειο
να είμαι πάντα στην ώρα μου''
63
00:05:12,603 --> 00:05:14,935
''αλλά είμαι λίγο
καθυστερημένος σήμερα...οπότε λυπάμαι γι'αυτό''
64
00:05:20,134 --> 00:05:23,907
14 χρόνια META
65
00:05:28,986 --> 00:05:30,647
-Aμπαχάι...πιτάκια.
-Σ'ευχαριστώ μαμά.
66
00:05:36,660 --> 00:05:38,150
Που είναι ο Νικίλ;
67
00:05:38,228 --> 00:05:40,355
Μελετάει..θα φάει αργότερα.
68
00:05:40,998 --> 00:05:42,158
Μελετάει;
Με κλειστές πόρτες;
69
00:05:42,232 --> 00:05:44,223
Θα έπρεπε να μελετάει με
ορθάνοιχτα τα παράθυρα και τις πόρτες;
70
00:05:44,301 --> 00:05:46,326
Εχει γίνει ποτέ τίποτα
της προκοπής πίσω από κλειστές πόρτες;
71
00:05:46,403 --> 00:05:49,702
Το να είσαι αστυνομικός
δεν κάνει όλους τους άλλους κλέφτες.
72
00:05:51,508 --> 00:05:54,076
Μπαμπά,σου λέω ότι δεν πρόκειται
να τα καταφέρει σε καμία υπηρεσία.
73
00:05:54,278 --> 00:05:57,179
Η αστυνομία θα τον πετάξει
έξω,ακόμα κι αν περάσει τα τεστ.
74
00:05:57,348 --> 00:05:58,212
η εφορία δεν θα τον πάρει...
75
00:05:58,282 --> 00:06:00,511
...επειδή θα ξοδεύει ότι έχουν.
76
00:06:01,318 --> 00:06:03,218
Και αν γίνει δασοφύλακας,
δεν θα υπάρξει δάσος να προφυλαχθεί...
77
00:06:03,420 --> 00:06:05,547
Τρώγε με το στόμα
σου κλειστό,σε παρακαλώ.
78
00:06:05,956 --> 00:06:07,651
Γιατί με καλείς από το δωμάτιό σου;
79
00:06:10,294 --> 00:06:13,491
Δεν είσαι στο Δελχί;
Τότε που είσαι;
80
00:06:14,098 --> 00:06:14,996
Στο Βομβάη...
81
00:06:15,299 --> 00:06:18,063
-Οχι,είναι πολύ ωχρή. 8,5.
-Μαμά μην το πεις στον μπαμπά...
82
00:06:18,135 --> 00:06:21,502
Είναι ο γάμος του Ρατζίβ
και ο μπαμπάς δεν θα άφηνε να πάω.
83
00:06:21,572 --> 00:06:23,335
Στο είπα...
84
00:06:23,407 --> 00:06:27,036
να μην έρθεις...Εάν αποτύχεις στις εξετάσεις
ο θείος θα με κανει ''μπάρμπεκιου''.
85
00:06:27,111 --> 00:06:29,511
Ει,ηλίθιε...τι είδους
ξάδελφος είσαι,πάντα με φοβίζεις
86
00:06:29,580 --> 00:06:30,478
Κάθισε ίσια.
87
00:06:30,948 --> 00:06:32,875
Μαμά,περίμενε...
ένα δεύτερο...Μαμά άκουσε...
88
00:06:33,984 --> 00:06:34,643
8!
89
00:06:34,718 --> 00:06:35,480
8!
90
00:06:35,552 --> 00:06:38,385
Τι; Πάνω από 100; Μείον 1,4
91
00:06:39,423 --> 00:06:40,549
Ναι μαμά.
92
00:06:41,158 --> 00:06:42,557
Μα πως βγήκες απ'το σπίτι;
93
00:06:43,227 --> 00:06:44,285
Απο το παραθύρο.
94
00:06:44,962 --> 00:06:46,259
Μα το παράθυρο έχει δικτυωτό πλέγμα
95
00:06:46,290 --> 00:06:48,880
Ναι μαμά...και το πλέγμα έχει βίδες...
και στο συρτάρι είχε ενα κατσαβίδι...
96
00:06:48,998 --> 00:06:50,232
Εννοείς, ότι άφησες το παράθυρο ανοιχτό;
97
00:06:50,734 --> 00:06:53,965
Ωχ! Ναι! Μαμά κλείσ'το σε παρακαλώ.
Εάν μπουν κουνούπια ο μπαμπάς θα θυμώσει.
98
00:06:55,038 --> 00:06:56,528
Νικίλ,είσαι απίθανος.
99
00:07:22,299 --> 00:07:23,561
Πας κάπου;
100
00:07:24,301 --> 00:07:25,529
Οχι...τώρα κόλλησα.
101
00:07:52,963 --> 00:07:53,657
Χρειάζεσαι βοήθεια;
102
00:07:55,399 --> 00:07:56,161
Εντάξει!
103
00:08:03,207 --> 00:08:04,105
Αρκετά βαρύ.
104
00:08:04,408 --> 00:08:05,102
Ναι!
105
00:08:07,177 --> 00:08:09,202
Είναι...πολύ βαρύ.
106
00:08:11,348 --> 00:08:12,940
Βιάσου σε παρακαλώ.
107
00:08:27,530 --> 00:08:29,122
Ουάου! Αυτό ήταν και πολύ πρώτο.
108
00:08:31,100 --> 00:08:36,160
Το κρίκετ θα έπρεπε να είναι
με 20 παίκτες και...τέλος παιχνιδιού σε τρεις ώρες
109
00:08:37,473 --> 00:08:39,373
Δικέ μου... θα έπρεπε να παίζουν 33
110
00:08:39,442 --> 00:08:41,433
11 στα χτυπήματα...
11 κυνηγοί...
111
00:08:41,544 --> 00:08:42,704
και 11 ρίπτες...
112
00:08:42,979 --> 00:08:44,537
και θα σκοράρουν με 100 γκολ.
113
00:08:44,580 --> 00:08:46,013
Οπως στο μπέιζμπολ...
114
00:08:46,582 --> 00:08:48,140
Και το εδαφος θα έπρεπε να περιστρέφεται...
115
00:08:48,217 --> 00:08:50,014
δεξιόστροφα και αντι-δεξιόστροφα.
116
00:08:50,653 --> 00:08:52,280
Οπως οι πίστες της ντίσκο στις ταινίες;
117
00:08:52,989 --> 00:08:54,513
Το έδαφος περιστρέφεται,όπως οι κυνηγοί
118
00:08:54,690 --> 00:08:56,285
Οι ρίπτες θα στροφάρουν από την στιγμή
που οι κυνηγοί θα περιστρέφονται...
119
00:08:56,359 --> 00:08:58,520
Ο σφαιριστής θα περιστρέφεται επίσης
,καθώς δεν θα ξέρει σε ποια κενά να ρίξει τις βολές του...
120
00:08:58,594 --> 00:09:00,994
Και οι επιθετικοί θα περιστρέφονται σούπερ
για να τρέξουν ή να σταματήσουν
121
00:09:09,272 --> 00:09:11,365
Μία βλακώδης ιδέα της στιγμής.
122
00:09:11,440 --> 00:09:13,237
Φαντάσου στις πρώτες 15 ριξιές...
123
00:09:13,309 --> 00:09:16,005
...μέσα στον κύκλο να είναι δύο επιθετικοί...
124
00:09:18,281 --> 00:09:19,543
...και να πιάνουν την μπάλα στον αέρα!
125
00:09:32,428 --> 00:09:33,417
Αεροδρόμιο;
126
00:09:38,134 --> 00:09:39,860
Σοβαρά...δίνεις ελευθερία δράσης
127
00:09:39,935 --> 00:09:41,935
και εσυ ξετυλίγεις την πλοκή πολύ ωραία...
128
00:09:42,672 --> 00:09:44,503
Φαντάσου να ήμασταν στην ίδια ομάδα...
129
00:09:44,574 --> 00:09:46,303
Θα ήμασταν σαν ένα φλεγόμενο σπίτι.
130
00:09:50,112 --> 00:09:51,204
Πάμε αδελφέ.
131
00:09:57,119 --> 00:09:58,313
Θέλεις να έρθεις στην Γκόα;
132
00:09:59,121 --> 00:10:00,383
Κι ο γάμος;
133
00:10:01,023 --> 00:10:02,149
Είναι ο γάμος σου;
134
00:10:02,525 --> 00:10:03,389
Οχι!
135
00:10:03,459 --> 00:10:04,653
Τότε; Ελα!
136
00:10:05,161 --> 00:10:06,958
Δεν μπορώ να έρθω.
137
00:10:07,363 --> 00:10:08,227
Εντάξει.
138
00:10:11,167 --> 00:10:12,566
Τα λέμε...
139
00:10:12,635 --> 00:10:14,466
Εχε μία καλή ζωή, Μίστα
140
00:10:16,706 --> 00:10:17,968
Αλλη μία,άλλη μία ακόμα
141
00:10:18,040 --> 00:10:20,600
Η οικογένεια Σολάκι υποδέχεται
τον ένα και μοναδικό...Σόλα Τεντ.
142
00:10:20,676 --> 00:10:22,701
Κυρίες και Κύριοι ανοίξτε
τις καρδιές σας και τα στόματά σας...
143
00:10:22,979 --> 00:10:26,972
και ετοιμαστείτε για τον διαγωνισμό χυμού
144
00:10:27,049 --> 00:10:28,744
Μίλησες με τη μαμά σου;
Τι είπε;
145
00:10:29,018 --> 00:10:31,316
Παιδιά,μόλις γνώρισα μία 8 στα 10
146
00:10:31,387 --> 00:10:33,446
Κύριε...Ξέχασε το 8....Αυτό το μέρος...
147
00:10:33,522 --> 00:10:34,511
Γεια...
148
00:10:38,060 --> 00:10:40,187
Ο διαγωνισμός είναι
έτοιμος να ξεκινήσει.
149
00:10:43,265 --> 00:10:44,254
Θα πάρεις μέρoς;
150
00:10:51,574 --> 00:10:54,202
''Είναι η αδελφή της νύφης.
Μία τυπική παρθένος (ζώδιο)''
151
00:10:54,710 --> 00:10:57,679
''Οπως βλέπεις μία επιστάτης''
152
00:10:57,713 --> 00:11:01,046
''Είναι ηλεκτροφόρο καλώδιο δικέ μου''
153
00:11:01,117 --> 00:11:05,053
''Καλώδιο; Είναι εργοστάσιο
ηλεκτρικής ενέργειας από μόνη της''
154
00:11:06,689 --> 00:11:08,987
Οπότε ξεκινάμε!
155
00:11:09,058 --> 00:11:10,184
Ενα...
156
00:11:10,960 --> 00:11:11,949
Δύο...
157
00:11:12,028 --> 00:11:13,962
Ξεκινήστε...
158
00:11:21,203 --> 00:11:23,398
Ελάτε...
159
00:11:26,308 --> 00:11:29,675
Ελάτε,δώστου...
160
00:12:06,282 --> 00:12:09,217
Φίλε..αν χαμογελάει, πιάστηκε στην παγίδα.
161
00:12:09,585 --> 00:12:12,486
Είναι μοντέλο και παίζει σε ταινίες...
162
00:12:13,355 --> 00:12:15,585
θα χρειαστεί να γίνεις ο ήρωάς της.
163
00:12:19,728 --> 00:12:22,225
-ΕΑΝ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΓΕΛΑΣΕ ΤΟΤΕ ΤΗΝ ΕΧΕΙΣ ΚΕΡΔΙΣΕΙ-
164
00:12:22,364 --> 00:12:24,093
"Λίγο ανείπωτο"
165
00:12:24,166 --> 00:12:25,428
"Λίγο ατελείωτο"
166
00:12:25,501 --> 00:12:27,594
"Λίγο κι απ΄τα δύο"
167
00:12:28,104 --> 00:12:29,332
"Μένει πρόσκαιρα"
168
00:12:29,405 --> 00:12:30,497
"Φεύγει σε ριπή οφθαλμού"
169
00:12:30,573 --> 00:12:32,598
"Τέτοιο λίγο ανόητο συναίσθημα"
170
00:12:33,274 --> 00:12:37,301
"Γίπι είμαι τέτοιος χίπι"
171
00:12:37,378 --> 00:12:40,973
"χορεύομαι,καμαρώνουμε,φτάνουμε το ταβάνι"
172
00:12:41,049 --> 00:12:42,641
"Εν τούτοις δύσκολα αντιστέκομαι"
173
00:12:42,717 --> 00:12:45,709
"Αυτοί οι γοφοί,κουνιούνται σε τουίστ"
174
00:12:45,987 --> 00:12:48,114
"στη μελωδία του ρυθμού"
175
00:12:48,256 --> 00:12:50,690
"Πρέπει να το κουνάω σαν την Shammi"
176
00:12:50,759 --> 00:12:53,387
"Πρέπει να το κουνάω σαν την Shammi"
177
00:12:53,461 --> 00:12:58,364
"Πρέπει να το κουνάω,κουνάω,κουνάω
κουνάω σαν τη Shammi"
178
00:12:58,566 --> 00:13:03,503
"Πρέπει να το κουνάω,κουνάω,κουνάω
κουνάω σαν τη Shammi"
179
00:13:04,372 --> 00:13:06,602
"Χαχαχαχαχαχαχαχαχαχαχα πάμε"
180
00:13:06,674 --> 00:13:09,336
"Νανανανανανανανανανανα τώρα ξέρεις"
181
00:13:09,410 --> 00:13:12,038
"Αυτός είναι ο τρόπος που το κάνουμε,
αυτός είναι ο τρόπος που κυλάμε"
182
00:13:12,113 --> 00:13:14,513
"Κυρίες χάστε το,Κύριοι εκτός ελέγχου"
183
00:13:14,582 --> 00:13:17,073
"Κουνήστε το σώμα σας στον νέο-νέο ήχο.
Σηκωθείτε"
184
00:13:17,152 --> 00:13:19,677
"Σηκωθείτε,σηκωθείτε,
δεν μπορείται να κάθεστε.Οχι"
185
00:13:19,954 --> 00:13:22,252
'Δεν μπορείτε να νικήσετε
τον συνδυασμό του νέου και του παλιού"
186
00:13:22,323 --> 00:13:24,723
"Αγαπώ την παλιά σχολή ροκ εντ ρολ"
187
00:13:24,993 --> 00:13:26,984
"Είναι μπαρούτι"
188
00:13:27,061 --> 00:13:29,427
"Τα μάτια της είναι πυροτεχνήματα,
είναι κρουνός εξυπνάδας"
189
00:13:29,497 --> 00:13:32,227
"Το κορίτσι είναι μία ευγενής ομιλητής"
190
00:13:32,500 --> 00:13:35,060
"Είναι μπαρούτι"
191
00:13:35,136 --> 00:13:37,661
"Ολους που συναντάει,λένε είναι εκπληκτική"
192
00:13:37,972 --> 00:13:40,372
"Οι νύχτες μετατρέπονται σε άγρυπνες,
σε οδηγεί στην τρέλα,"
193
00:13:40,441 --> 00:13:43,035
"Σε στυλ όλο δικό της"
194
00:13:43,111 --> 00:13:47,343
"Γίπι είμαι ένας χίπι"
195
00:13:47,415 --> 00:13:50,384
"Πρόποση με τα ποτήρια ξεχυλισμένα"
196
00:13:50,451 --> 00:13:52,510
"Εν τούτοις δύσκολα αντιστέκομαι"
197
00:13:52,587 --> 00:13:55,750
"Αυτοί οι γοφοί,κουνιούνται σε τουίστ"
198
00:13:56,024 --> 00:13:57,992
"στη μελωδία του ρυθμού"
199
00:13:58,059 --> 00:14:00,550
"Πρέπει να το κουνάω σαν την Shammi"
200
00:14:00,628 --> 00:14:03,119
"Πρέπει να το κουνάω σαν την Shammi"
201
00:14:03,198 --> 00:14:08,067
"Πρέπει να το κουνάω,κουνάω,
κουνάω κουνάω σαν τη Shammi"
202
00:14:08,303 --> 00:14:13,240
"Πρέπει να το κουνάω,κουνάω,
κουνάω κουνάω σαν τη Shammi"
203
00:14:26,988 --> 00:14:29,013
"Χωρίς δισταγμό"
204
00:14:29,090 --> 00:14:31,490
"Ευθυμία και διασκέδαση,για τη νύχτα"
205
00:14:31,559 --> 00:14:34,357
"Μεταβάλλω την στενοχώρια σου"
206
00:14:34,429 --> 00:14:37,227
"χωρίς δισταγμό"
207
00:14:37,265 --> 00:14:39,597
"Αυτή η ευκαιρία ζωής"
208
00:14:39,667 --> 00:14:42,363
"Μία ανυψωμένη που είναι αργή στη κάθοδο"
209
00:14:42,437 --> 00:14:44,997
"ανήκει σε μία γιορτή"
210
00:14:45,073 --> 00:14:49,271
"Ας πιούμε γλεντήστε"
211
00:14:49,344 --> 00:14:52,507
"Παρ'όλα τα κατσουφιάσματα του μπαμπά, ή της μαμάς"
212
00:14:52,614 --> 00:14:54,479
"Εν τούτοις δύσκολα αντιστέκομαι"
213
00:14:54,515 --> 00:14:57,609
"Αυτοί οι γοφοί,κουνιούνται σε τουίστ"
214
00:14:57,685 --> 00:14:59,243
"στη μελωδία του ρυθμού"
215
00:14:59,320 --> 00:15:02,380
"Ολοι.Πρέπει να το κουνάω σαν την Shammi"
216
00:15:02,457 --> 00:15:05,153
"Πρέπει να το κουνάω σαν την Shammi"
217
00:15:05,226 --> 00:15:09,629
"Πρέπει να το κουνάω,κουνάω,
κουνάω κουνάω σαν τη Shammi"
218
00:15:10,398 --> 00:15:15,301
"Πρέπει να το κουνάω,κουνάω,
κουνάω κουνάω σαν τη Shammi"
219
00:15:18,839 --> 00:15:24,376
7 χρόνια ΜΕΤΑ
220
00:15:56,311 --> 00:15:57,471
Ωο!
221
00:15:57,645 --> 00:16:01,081
Ευχαριστώ τον Θεό.Τι θα έκανα χωρίς εσένα
222
00:16:07,922 --> 00:16:09,514
Ολα φτιάχτηκαν με αγνή κρέμα.
223
00:16:10,425 --> 00:16:11,449
Πολύ ωραία.
224
00:16:13,594 --> 00:16:14,686
Είσαι αστυνομικός;
225
00:16:15,463 --> 00:16:18,023
Οχι...ο μπαμπάς είναι.
Εγώ είμαι στις αστικές υπηρεσίες.
226
00:16:18,299 --> 00:16:20,699
Όλοι στην οικογένεια είναι...
227
00:16:20,969 --> 00:16:24,962
σε κυβερνητική θέση στην IAS...εκτός από τον Νικίλ.
228
00:16:25,206 --> 00:16:27,367
Τι ακριβώς κάνει ο Νικίλ;
229
00:16:27,442 --> 00:16:31,139
Ο Νικίλ; Ε!..μμμ...εκδηλώσεις
230
00:16:31,212 --> 00:16:32,110
Γιατί δεν μου το είπες πριν;
231
00:16:32,180 --> 00:16:34,011
-Μόλις το άκουσα από τις επαφές μου.
-Οι ηλίθιες επαφές σου.
232
00:16:34,082 --> 00:16:35,049
Αυτό με το δαχτυλίδι δεν ήταν τίποτα φίλε.
233
00:16:35,116 --> 00:16:37,346
Θα βάλω εκείνο το δαχτυλίδι στο.....
Απλά περίμενε.
234
00:16:37,418 --> 00:16:41,184
Εμπρός.
Ναι Κύριε...είναι αλήθεια;
235
00:16:41,689 --> 00:16:43,987
Ανεβάσατε το στοιχήμα στα 60 εκατομμύρια;
236
00:16:44,192 --> 00:16:47,184
Οργανώνει μεγάλες εκδηλώσεις...
237
00:16:47,261 --> 00:16:50,321
Φροντίζει τα λογιστικά και την φιλοξενία.
238
00:16:50,398 --> 00:16:54,095
Εννοείς είναι κάτι σαν τροφοδότης
239
00:16:54,501 --> 00:16:56,992
Είναι επιχειρηματίας.Σαν εσάς
240
00:16:58,305 --> 00:16:59,329
Μπαμπά...
241
00:16:59,606 --> 00:17:00,436
Χμμ!
242
00:17:02,142 --> 00:17:04,337
Ξέρεις ότι δεν πιστεύω σε προίκα..σωστά;
243
00:17:04,544 --> 00:17:06,535
Πόσα θέλεις;
244
00:17:08,115 --> 00:17:10,140
Μπαμπά,σήμερα στο πρωταθλήμα κρίκετ...
245
00:17:10,417 --> 00:17:13,284
όλοι ήταν τόσο χαρούμενοι,
που παντρεύομαι την Καρίσμα Σολάκι...
246
00:17:13,353 --> 00:17:15,947
την κόρη του ιδιοκτήτη των ''ΚΑΒΕΡΙ ΣΑΡΙΣ''...Ντέβες Σολάκι.
247
00:17:16,023 --> 00:17:19,922
Γνωρίζω το όνομά μου,όπως επίσης
τις δύο μου κόρες και την επιχείρηση.
248
00:17:21,461 --> 00:17:23,326
Αισθάνθηκα τόσο περήφανος όταν το άκουσα αυτό...
249
00:17:23,397 --> 00:17:25,558
Ξεκινήσατε πουλόντας σάρις σε
ένα μικρό κατάστημα πριν αρκετό καιρό.
250
00:17:25,632 --> 00:17:27,691
Γιε μου,σε ένα κατάστημα με σάρις,
είναι φυσικό να πουλάς σάρις.
251
00:17:27,968 --> 00:17:29,663
Τα λουκάνικα πουλιούνται έξω στους δρόμους.
252
00:17:30,170 --> 00:17:31,933
Τώρα πόσα χρειάζεσαι;
253
00:17:34,641 --> 00:17:36,541
Βασικά ξέρεις μπαμπά ότι...
254
00:17:36,610 --> 00:17:37,634
πρόκειται να οργανώσω,
την σπουδαία τελετή έναρξης του IPL.
255
00:17:37,711 --> 00:17:39,406
Η προσφορά θα βγει την επόμενη εβδομάδα...
256
00:17:39,980 --> 00:17:42,710
αλλά αύξησαν την τελευταία στιγμή
την πλειοδοσία από 10 εκατομμύρια στα 60.
257
00:17:42,983 --> 00:17:44,007
Ενα λεπτό.Πρώτα πες μου...
258
00:17:44,084 --> 00:17:48,077
επέστρεψες τα 3 εκατομμύρια που
πήρες από την Καρίσμα για το σπίτι σας;
259
00:17:48,588 --> 00:17:50,180
Αυτά ήταν μόνο 2,5 εκατομμύρια.
260
00:17:51,124 --> 00:17:54,116
Τα υπόλοιπα χμμ!...ρυθμίστηκαν σωστά.
261
00:17:54,394 --> 00:17:55,292
Ετσι έγινε;
262
00:17:55,362 --> 00:18:00,698
O Ντέβες μας,είναι βασιλιάς.
Ο βασιλιάς των επιχειρήσεων σάρις...
263
00:18:01,635 --> 00:18:02,602
KΑΒΕΡΙ
264
00:18:03,203 --> 00:18:06,263
Η καλύτερη αίθουσα έκθεσης.
Και αυτός ο παχύσαρκος...
265
00:18:06,339 --> 00:18:08,671
ο Βιπούλ ο νεότερος, είναι ένας πρίγκηπας...
266
00:18:09,443 --> 00:18:10,933
Ο πρίγκηπας του κεχριμπαριού!
267
00:18:16,683 --> 00:18:17,672
Γεια σου Θείε.
268
00:18:17,951 --> 00:18:18,679
Γεια.
269
00:18:18,952 --> 00:18:19,680
Πως πάει;
270
00:18:19,920 --> 00:18:20,978
Ολα καλά;
271
00:18:21,488 --> 00:18:22,580
Ε...ναι...εσύ;
272
00:18:30,263 --> 00:18:31,389
Οπότε..τι άλλο;
273
00:18:33,033 --> 00:18:33,624
Μπαμπά...
274
00:18:37,137 --> 00:18:38,331
O Νικίλ το αγόρασε αυτό;
275
00:18:39,239 --> 00:18:40,968
Δεν μπορεί να πουλήσει τον εαυτό του...μπορεί;
276
00:18:41,508 --> 00:18:42,532
Τι πουλήσε για να το αγοράσει αυτό;
277
00:18:43,009 --> 00:18:44,135
Τα νεφρά του;
278
00:18:45,011 --> 00:18:46,137
Μπαμπά.
279
00:18:49,116 --> 00:18:51,311
Κύριε,το να παντρεύεσαι στην οικογένεια Σολάκι...
280
00:18:51,384 --> 00:18:53,579
ήταν τέτοια αριστοτεχνική κίνηση
281
00:18:54,020 --> 00:18:55,487
-Η επιχείρησή μας τώρα θα απογειωθεί σίγουρα.
- Ορίστε...
282
00:18:58,525 --> 00:18:59,321
Τι;
283
00:18:59,392 --> 00:19:00,381
Κράτα.
284
00:19:00,460 --> 00:19:02,951
Μωρό μου,δεν μπορούμε
να συνεχίσουμε να το διαλύουμε έτσι.
285
00:19:03,029 --> 00:19:04,519
Καρίσμα!
Τουλάχιστον πες μου τι έκανα πάλι;
286
00:19:04,598 --> 00:19:06,156
Ζήτησες χρήματα από τον μπαμπά.
287
00:19:06,433 --> 00:19:08,526
Δεν έχεις αυτο-εκτίμηση;
288
00:19:09,936 --> 00:19:11,301
Αυτό που αποκαλείς αυτο-εκτίμηση,
είναι βασικά εγωισμός...
289
00:19:11,371 --> 00:19:12,338
και εγώ είμαι εγωιστής.
290
00:19:12,405 --> 00:19:14,202
Ο εγωισμός μου δεν θα έπρεπε να μπει
στον δρόμο της ζήτησης για βοήθεια;
291
00:19:14,274 --> 00:19:16,640
Και αυτό που αποκαλώ εγωισμό,είναι βασικά αυτο-εκτίμηση.
292
00:19:16,910 --> 00:19:18,343
Η λογική του εαυτού μου μου λέει...
293
00:19:18,411 --> 00:19:21,174
εάν χρειαστείς ποτέ βοήθεια
να μην αφήνεις το ΕΓΩ να μπει στο δρόμο σου.
294
00:19:25,619 --> 00:19:27,052
Τι να έκανα μωρό μου;
295
00:19:27,120 --> 00:19:30,180
Εσύ δεν ήσουν που ήθελες να ''χτυπήσω'' μεγάλα συμβόλαια;
296
00:19:30,524 --> 00:19:32,924
Τώρα τι να κάνω που υπάρχει μεγάλη ανάγκη;
297
00:19:34,494 --> 00:19:37,429
Αλλά εάν αυτό σε ενοχλεί,
δεν θα πάρω χρήματα από τον μπαμπά σου
298
00:19:37,597 --> 00:19:39,224
Θα το χειριστώ.
Εντάξει;
299
00:19:39,566 --> 00:19:41,397
Οχι,δεν είναι εντάξει.
300
00:19:41,701 --> 00:19:44,568
Τα προσέγγιζεις όλα τόσο πρόχειρα.
301
00:19:45,105 --> 00:19:47,505
Χθες είχες ένα συμβόλαιο.
Σήμερα δεν έχεις.
302
00:19:48,141 --> 00:19:49,165
Ο μπαμπάς είχε δίκιο.
303
00:19:49,209 --> 00:19:50,676
Δεν είσαι ικανός για τίποτα.
304
00:19:50,944 --> 00:19:53,003
Θα είσαι ένας άντρας που μένει στο σπίτι.
305
00:19:54,047 --> 00:19:58,313
Πως μπορώ να ζήσω με ένα άντρα που δεν σέβομαι;
306
00:19:59,486 --> 00:20:02,080
Έναν... χαμένο...άχρηστο.
307
00:20:03,657 --> 00:20:07,388
Καρίσμα,σε παρακαλώ,
δεν σε υποστήριξα όταν χρειάστηκες;
308
00:20:07,694 --> 00:20:09,992
Ξόδεψα ότι είχα σε σένα.
309
00:20:13,033 --> 00:20:14,364
Μου έδωσες 7 χρόνια...
310
00:20:14,434 --> 00:20:16,629
Zητάω μόνο 7 μέρες.
311
00:20:17,103 --> 00:20:18,730
Σου υπόσχομαι,
πριν τον γάμο θα σε πείσω...
312
00:20:19,005 --> 00:20:20,666
ότι είμαι τέλειος για σένα...
313
00:20:21,708 --> 00:20:24,009
και εάν δεν μπορώ,μπορείς να κάνεις ότι σ'ευχαριστεί
314
00:20:24,110 --> 00:20:26,340
Αλλά δώσε μου μία τελευταία ευκαιρία.
315
00:20:28,181 --> 00:20:29,648
Δώσε μου μία τελευταία ευκαιρία.
316
00:20:43,530 --> 00:20:45,327
Μαμά,νερό σε παρακαλώ.
317
00:20:47,701 --> 00:20:49,430
Μπορεί κάποιος να ανοίξει την πόρτα,παρακαλώ;
318
00:20:49,669 --> 00:20:52,695
Εάν ο γάμος είχε γίνει στην Λακάου,
θα είχα οργανώσει ένα χαιρετισμό 21 πυροβολισμών.
319
00:20:53,640 --> 00:20:57,576
Εδώ δεν υπάρχει ούτε νερό να πιεις ούτε για να πλυθείς.
320
00:20:57,777 --> 00:20:59,108
Κάλεσα ήδη υδροφόρο...
321
00:20:59,179 --> 00:21:01,010
Κανόνισέ μου συνάντηση με εκείνο τον Κ.Ρόι...
322
00:21:01,548 --> 00:21:02,572
Ολοι θα κουφαθούν.
323
00:21:02,649 --> 00:21:04,344
Μόνο αυτός μπορεί να μας δώσει 50 εκατομμύρια.
324
00:21:04,551 --> 00:21:05,711
Χαίρεται!
325
00:21:06,386 --> 00:21:07,683
Χαίρεται!
326
00:21:07,954 --> 00:21:09,148
Πως είσαι;
327
00:21:09,222 --> 00:21:10,348
Χαίρεται!
328
00:21:10,423 --> 00:21:12,653
Πως είσαι;
329
00:21:14,494 --> 00:21:16,121
Χαίρεται!
330
00:21:17,029 --> 00:21:18,553
Αδελφέ,πως είσαι;
331
00:21:21,500 --> 00:21:23,331
Πως είσαι;
332
00:21:24,069 --> 00:21:26,435
-Γάμος από αγάπη ε;
- Ναι Θείε.
333
00:21:26,505 --> 00:21:27,563
-Θείε.
-Σταμάτα.
334
00:21:27,640 --> 00:21:28,329
Είναι αληθινά;
335
00:21:28,407 --> 00:21:29,996
Που είναι το δωμάτιό;
Να αφήσουμε τις τσάντες.
336
00:21:30,009 --> 00:21:31,703
Ολοι οι νέοι στο επάνω διαμέρισμα.
337
00:21:31,977 --> 00:21:32,602
Α! Ξέρω.
338
00:21:32,678 --> 00:21:35,203
Φίλε,δεν μπορώ να κάνω άλλο τον υπηρέτη.
Να μαζεύω και να αφήνω ανθρώπους.
339
00:21:35,281 --> 00:21:36,213
Σαλίμ μπορείς να περιμένεις...
340
00:21:36,282 --> 00:21:38,477
Θα την πας να δει τα αξιοθέατα;
341
00:21:39,118 --> 00:21:40,380
Είμαι απασχολημένος αδελφέ, δεν μπορείς εσύ;
342
00:21:40,452 --> 00:21:41,476
Εγώ...
343
00:21:41,553 --> 00:21:43,043
Χρειάζεται να προσέχω τον μικρό...
344
00:21:43,155 --> 00:21:44,486
Θα καταλάβεις όταν κάνεις παιδιά.
345
00:21:44,590 --> 00:21:46,182
Ενα λεπτό...Με καλεί η Καρίσμα,
346
00:21:46,258 --> 00:21:47,091
Ναι Καρίσμα.Χμ!
347
00:21:47,561 --> 00:21:51,123
Μην ανησυχείς.
Θα βρω στην καλεσμένη σου ένα δωμάτιο σε ξενοδοχείο.
348
00:21:51,431 --> 00:21:54,399
Εσύ συνέχισε το γύρισμά σου.
Μην αγχώνεσαι μωρό μου.
349
00:21:54,466 --> 00:21:56,491
Θα είμαι εκεί σε 5 λεπτά
350
00:21:56,568 --> 00:21:57,728
Εντάξει! Γεια!Γεια!
351
00:21:58,202 --> 00:21:59,112
Σε παρακαλώ!
352
00:22:02,708 --> 00:22:06,843
Κουνιάδα Ντιβια,ο Καμπίρ
θα σε πάει βόλτα στο Μουμπάι,μην ανησυχείς.
353
00:22:10,749 --> 00:22:12,011
Ναι
354
00:22:12,551 --> 00:22:15,145
Δεν υπάρχει λόγος να αναβληθεί το γύρισμα...
355
00:22:15,688 --> 00:22:18,350
Γιατί δεν γυρίζεις κάποια άλλη σκηνή;
356
00:22:18,424 --> 00:22:20,324
θα μου πάρει μία ώρα περίπου.
357
00:22:20,392 --> 00:22:21,381
Ναι.
358
00:22:21,727 --> 00:22:22,625
Γεια.
359
00:22:23,128 --> 00:22:24,595
Ωστε αυτά είναι τα "5 λεπτά σου"
360
00:22:24,630 --> 00:22:27,190
Ε,λυπάμαι.
Ημουν κολλημένος στην κυκλοφορία.
361
00:22:27,399 --> 00:22:30,059
Πρέπει να παντρευτουν όλοι αυτή την βδομαδα;
Όλα τα ξενοδοχεία είναι κλεισμένα.
362
00:22:30,269 --> 00:22:31,001
Ολα είναι κλεισμένα επειδή κανένας...
363
00:22:31,210 --> 00:22:33,861
δεν έχει δει τέτοια ευοίωνη ημερομηνία
για γάμο ούτε πρίν ένα εκατομμύρια χρόνια.
364
00:22:33,906 --> 00:22:36,968
Πριν εκατομμύρια χρόνια
μόνο οι δεινόσαυροι παντρευόντουσαν.
365
00:22:40,079 --> 00:22:41,205
Αυτή είναι η καλεσμένη;
366
00:22:41,447 --> 00:22:42,607
Νικίλ, αυτή είναι η Μίτα.
367
00:22:43,015 --> 00:22:45,643
Αυτός είναι ο Νικίλ. Θα σου βρει ένα δωμάτιο.
368
00:22:46,385 --> 00:22:48,046
Εχω γύρισμα για τις επόμενες 3 μέρες
369
00:22:48,120 --> 00:22:49,644
Μετά απ'αυτό θα προσπαθήσω να μιλήσω σε όλους στο σπίτι...
370
00:22:50,122 --> 00:22:52,454
και να δω αν μπορείς να έρθεις σπίτι.
Εντάξει;
371
00:22:53,726 --> 00:22:54,715
Δώσε μου το νούμερό σου
372
00:22:57,996 --> 00:23:00,191
Εάν καλείς από την Ινδία τότε 00+86+1578961542
373
00:23:00,265 --> 00:23:01,323
Αργά,αργά
374
00:23:03,168 --> 00:23:03,691
0..
375
00:23:05,504 --> 00:23:06,528
0..
376
00:23:08,240 --> 00:23:08,968
8..
377
00:23:10,642 --> 00:23:11,506
6..
378
00:23:12,478 --> 00:23:13,274
Μίτα,βιάσου.Πες το
379
17:26:00,295 --> 00:23:14,052
7896142...
380
00:23:15,647 --> 00:23:16,978
Οχι,αυτό είναι το παλιό
381
00:23:17,449 --> 00:23:23,479
Είναι 00+86+2633142
382
00:23:23,555 --> 00:23:25,989
Οχι,αυτό είναι το σταθερό...
383
00:23:26,725 --> 00:23:29,592
Χα χα...το νούμερο του κινητού μου...
384
00:23:30,429 --> 00:23:31,623
Σταμάτα με το διεθνές σου νούμερο.
385
00:23:31,730 --> 00:23:33,721
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις το άλλο μου τηλέφωνο.
386
00:23:34,600 --> 00:23:36,261
Μπορείς να το χειριστείς αυτό,σωστά;
387
00:23:36,335 --> 00:23:38,235
Ελα Καρίσμα!
Φυσικά.
388
00:23:39,371 --> 00:23:40,531
Τελείωνε με τον καφέ.
389
00:23:40,606 --> 00:23:41,630
Γεια.
390
00:24:02,027 --> 00:24:04,120
Με θυμάσαι;
Σε συνάντησα στο γάμο της Ντίξ;
391
00:24:04,396 --> 00:24:05,658
20 παίκτες κρίκετ;
392
00:24:38,964 --> 00:24:40,056
Σε ξενώνα;
393
00:24:40,999 --> 00:24:42,398
Δεν υπάρχει ξενοδοχείο;
394
00:24:43,702 --> 00:24:45,533
Εντάξει,αλλά που;
395
00:24:47,339 --> 00:24:48,533
Τόσο μακριά;
396
00:24:49,608 --> 00:24:52,099
Εντάξει...γράψε μου το.
Γεια.
397
00:25:02,221 --> 00:25:06,021
Ε,είδες το bluetooth μου;
398
00:25:14,333 --> 00:25:15,960
-Ναι,Καμπίρ;
-Η κουνιάδα σου είναι μαραθωνοδρόμος;
399
00:25:16,034 --> 00:25:17,228
-Ti;
- Πόσα θέλει να διατρέξει;
400
00:25:17,302 --> 00:25:19,497
Τι; H κουνιάδα θέλει να δει όλα τα αξιοθέατα;
401
00:25:19,571 --> 00:25:21,004
Την πήγα το πρωί στην παραλία...
402
00:25:21,073 --> 00:25:23,303
Μου είπε "δεν θέλω να δω νερό,θέλω να δω άσπρα τριαντάφυλλα"
403
00:25:23,375 --> 00:25:25,070
Πήγαινέ την στους κρεμαστούς κήπους.
404
00:25:25,511 --> 00:25:29,607
Είμαστε στο εθνικό πάρκο τώρα...να δει τίγρη
405
00:25:30,182 --> 00:25:32,207
Που να την βρώ;
406
00:25:32,251 --> 00:25:35,584
Απελευθέρωσέ με απ'αυτή και
θα σε υπηρετώ για μία ζωή
407
00:25:35,621 --> 00:25:38,720
Τότε πήγαινέ την στον
ζωολογικό κήπο και κλείδωσέ την.
408
00:25:38,888 --> 00:25:39,214
Μη με πάρεις πάλι.
409
00:25:52,703 --> 00:25:54,034
Βλέπεις εκείνο τον τύπο
με το γλυφιτζούρι;
410
00:25:54,105 --> 00:25:55,402
Είναι ο Πατόλ...
411
00:25:55,473 --> 00:25:57,236
Θα σε πάει στον ξενώνα...
412
00:25:58,109 --> 00:26:03,069
Λυπάμαι,πρέπει να πάω στο γραφείο...
413
00:26:06,317 --> 00:26:09,343
Μπορείς να καλέσεις
την Καρίσμα σε περίπτωση...
414
00:26:19,130 --> 00:26:19,994
Μπες εσύ πρώτα.
415
00:26:31,643 --> 00:26:32,957
Σ'ευχαριστώ.
416
00:26:36,948 --> 00:26:37,676
Πως είναι όλα;
417
00:26:41,719 --> 00:26:45,052
Κλείσε το ξενοδοχείο Τζουχού για μεθαύριο...
418
00:26:46,023 --> 00:26:48,048
Ολόκληρο το ξενοδοχείο;
Για μία συνέλευση;
419
00:26:48,125 --> 00:26:51,253
Οχι για την συνέλευση.
Για ένα μεγάλο πάρτι.
420
00:26:52,129 --> 00:26:53,596
Θα καλέσουμε όλους τους φίλους της Καρίσμα...
421
00:26:53,664 --> 00:26:56,096
από την τηλεόραση το κινηματογράφο
και όλους τους συγγενείς της.
422
00:26:56,367 --> 00:26:58,001
Είσαι σίγουρος ότι θα την εντυπωσιάσεις;
423
00:26:58,035 --> 00:26:59,195
Το κάνω 7 χρόνια τώρα.
424
00:26:59,270 --> 00:27:00,965
-Ξέρω τι κάνω.
-Εντάξει.
425
00:27:01,305 --> 00:27:03,136
Πως πάμε;
426
00:27:03,608 --> 00:27:04,597
Ολα καλά;
427
00:27:07,979 --> 00:27:09,241
Τι άλλο;
428
00:27:17,989 --> 00:27:18,478
Android;
429
00:27:19,590 --> 00:27:23,082
Η σειρά σου θεία.
Ένα τραγούδι με την συλλαβή "τα".
430
00:27:23,427 --> 00:27:24,917
-Εγώ;
-Μόνο ένα τραγούδι.
431
00:27:24,996 --> 00:27:29,592
Ναι θεία. Οτιδήποτε με "τα", ένα ανέκδοτο,
ένα τραγούδι..
432
00:27:29,667 --> 00:27:31,532
Αλλά να αρχίζει από "τα".
433
00:27:31,669 --> 00:27:33,136
Από "τα";
434
00:27:45,716 --> 00:27:49,413
Η καλύτερη αίθουσα έκθεσης στην Ινδία.
KΑΒΕΡΙ!
435
00:27:51,355 --> 00:27:53,448
Πως χειρίζεστε την φορολογία;
436
00:27:53,524 --> 00:27:57,654
Ω!,ναι,πληρώνουμε φόρους.
Ολα είναι ρυθμισμένα.
437
00:27:58,229 --> 00:28:01,630
Πραντίξα,Ντίξα,Aμρίτα,
438
00:28:02,133 --> 00:28:03,157
και...
439
00:28:03,234 --> 00:28:05,099
Καρίσμα,η αρραβωνιαστικιά του γιου σου.
440
00:28:05,169 --> 00:28:07,899
Ω! Ναι η Καρίσμα.Οπότε που είναι η 5η;
441
00:28:08,939 --> 00:28:10,167
Ηταν...
442
00:28:10,641 --> 00:28:12,108
Γλυκό
443
00:28:12,376 --> 00:28:14,367
Ει! Πραντίξα φόρα κάτι πιο επίσημο.
444
00:28:14,445 --> 00:28:16,470
Απλά δεν πρόλαβα.
445
00:28:17,615 --> 00:28:19,446
Σ'αυτό το σπίτι,οι δυο αδελφές
η Πραντίξα και η Μίτα...
446
00:28:19,517 --> 00:28:21,212
δεν τα έχουν καλά με τα φορέμα.
447
00:28:21,952 --> 00:28:23,317
Η Μίτα είναι αδελφή τους;
448
00:28:25,222 --> 00:28:27,349
Οχι, η μητέρα....και βεβαια είναι αδερφή.
449
00:28:27,458 --> 00:28:31,155
Μην αναφέρεις το όνομά της.
450
00:28:31,495 --> 00:28:34,521
Ηρέμησε θείε Aλπές... ηρεμήσε.
451
00:28:36,967 --> 00:28:38,195
Συγνώμη.
452
00:28:41,138 --> 00:28:43,265
Θέλεις να σταματήσει αυτή η εκδήλωση;
453
00:28:51,182 --> 00:28:52,171
Καρίσμα;
454
00:28:54,251 --> 00:28:56,582
Η Μίτα είναι αδελφή σου;
455
00:28:58,556 --> 00:29:00,183
Πως και δεν μου το είπες πότε;
456
00:29:01,092 --> 00:29:03,959
Το έσκασε από το σπίτι
στον γάμο της Ντίξα.
457
00:29:04,495 --> 00:29:07,487
Εάν ο θείος Αλπές
το ανακαλύψει θα την σκοτώσει.
458
00:29:07,565 --> 00:29:08,327
Μα...
459
00:29:08,399 --> 00:29:11,061
Δεν χρειάζεται να το
μάθει κανείς ότι επέστρεψε.
460
00:29:11,135 --> 00:29:12,432
Θα μπορούσες τουλάχιστον
να μου το είχες πει.
461
00:29:12,503 --> 00:29:13,595
Σε παρακαλώ.
462
00:30:10,994 --> 00:30:12,052
Μίτα.
463
00:30:19,435 --> 00:30:20,459
Μίτα.
464
00:30:37,187 --> 00:30:38,154
Μίτα.
465
00:30:39,422 --> 00:30:40,480
Μίτα.
466
00:30:46,362 --> 00:30:47,556
Ελα.
467
00:30:50,500 --> 00:30:52,661
Ηλίθιε σκύλε.
Αυτό το μέρος είναι μολυσμένο με κουνούπια.
468
00:30:52,702 --> 00:30:54,135
Σταμάτα να μου λες Κύριε... Κύριε.
469
00:30:54,437 --> 00:30:55,934
Τι θα γινόταν αν κόλαγε Δάγγειο πυρετό;
470
00:30:56,005 --> 00:30:58,473
''Κύριε,Δάγγειος πυρετός;
Τα κουνούπια δεν τσιμπάνε το βράδυ''
471
00:30:58,541 --> 00:30:59,935
Θα ζητήσουν την άδειά σου πριν τσιμπήσουν...
472
00:31:00,043 --> 00:31:01,110
Εχουν γίνει έρευνες για τον Δάγγειο πυρετό;
473
00:31:01,144 --> 00:31:02,569
Κάτι είναι... που τσιμπάει το βράδυ;
474
00:31:02,745 --> 00:31:03,998
''Κύριε,νομίζω η ελονοσία των
κουνουπιών βγαίνει το βράδυ''
475
00:31:04,346 --> 00:31:05,674
Κάλα...Κλείσε.
476
00:31:08,651 --> 00:31:10,312
Τα κουνούπια δεν με τσίμπησαν.
477
00:31:12,689 --> 00:31:15,123
Λυπάμαι,δεν είχα ιδέα...Αυτό το μέρος...
478
00:31:15,191 --> 00:31:16,351
Είναι εντάξει.
479
00:31:24,500 --> 00:31:26,263
Είσαι σίγουρη,ότι δεν
θέλεις να φας κάτι;
480
00:31:26,336 --> 00:31:27,234
Ναι.
481
00:32:40,243 --> 00:32:40,641
Μίτα;
482
00:32:40,710 --> 00:32:41,301
Ναι.
483
00:32:56,326 --> 00:32:58,089
Θέλω επίσης μία βρεγμένη...
484
00:33:08,571 --> 00:33:09,333
Μίλα.
485
00:33:10,540 --> 00:33:11,598
Μπορώ να έχω μία βρεγμένη πετσέτα;
486
00:33:13,643 --> 00:33:14,610
Βρεγμένη πετσέτα;
487
00:33:15,345 --> 00:33:16,277
Κάνει μία στεγνή;
488
00:33:16,512 --> 00:33:17,479
Μπορείς να την κάνεις βρεγμένη.
489
00:33:17,547 --> 00:33:18,275
Εντάξει.
490
00:33:21,084 --> 00:33:23,109
Τι την χρειάζεσαι την βρεγμένη πετσέτα;
491
00:33:23,219 --> 00:33:26,992
Εάν βάλεις βρεγμένη πετσέτα στην
κοιλιά σου,σκοτώνει την πείνα σου.
492
00:33:27,022 --> 00:33:29,217
Μα σε ρώτησα εάν πεινούσες;
493
00:33:33,663 --> 00:33:35,528
Είναι το μοναδικό ανοικτό αυτή την ώρα.
494
00:33:42,705 --> 00:33:43,603
Τελευταία παραγγελία.
495
00:33:43,673 --> 00:33:47,907
2 μισά κοτόπουλα με κάρρυ και
1 σούπα με γαρίδες χωρισμένη στα δύο.
496
00:33:48,005 --> 00:33:50,906
Οχι,δεν θέλω σούπα.
497
00:33:55,184 --> 00:33:59,175
2 μισά είναι πάντα περισσότερα, από 1 ολόκληρο.
498
00:34:08,031 --> 00:34:09,020
Καρίσμα!
499
00:34:09,565 --> 00:34:10,497
Καρίσμα!
500
00:34:11,501 --> 00:34:12,559
Καρίσμα!
501
00:34:14,337 --> 00:34:15,326
Καρίσμα!
502
00:34:17,707 --> 00:34:18,696
Καρίσμα!
503
00:34:18,974 --> 00:34:20,441
Το όνομά μου είναι Μίτα.
504
00:34:25,180 --> 00:34:27,080
Λένε ότι αν σκεφτείς το άτομο που σε σκέφτεται...
505
00:34:28,450 --> 00:34:30,111
τότε ο λόξυγγας σταματάει.
506
00:34:31,653 --> 00:34:33,211
Τότε θα έπρεπε αναμφίβολα να πεις το όνομά μου...
507
00:34:33,288 --> 00:34:37,121
επειδή σε σκεφτόμαι από την
στιγμή που μπήκα αυτοκίνητό σου.
508
00:34:41,296 --> 00:34:42,263
Μίτα!
509
00:34:45,367 --> 00:34:46,391
Μίτα!
510
00:34:51,573 --> 00:34:55,168
Βλέπεις ο λόξυγγας είναι ένας βασικός
ακούσιος σπασμός του διαφράγματος...
511
00:34:55,243 --> 00:34:57,540
που προκαλεί ξαφνικούς
τερματισμούς της επιγλωττίδας...
512
00:34:57,611 --> 00:34:59,044
που δημιουργεί τους "χικ" ήχους.
513
00:34:59,747 --> 00:35:01,009
Και η θεραπεία γι'αυτό είναι...
514
00:35:01,082 --> 00:35:03,483
να το αφήσεις όπως είναι,αλλά εάν
κρατάει πάρε φάρμακα όπως...
515
00:35:03,552 --> 00:35:05,486
το μαλοπεριντόλ,το νανοκλοπραμάιντ
και το φλορπρομαζίνε...
516
00:35:05,554 --> 00:35:07,146
τα οποία δεν υπάρχουν στο αυτοκίνητο...
517
00:35:08,156 --> 00:35:11,647
Υπάρχει και η θεραπεία του κολυμβητή.
518
00:35:13,028 --> 00:35:16,088
Αλλά δεν μπορείς,επειδή οδηγείς.
519
00:35:18,400 --> 00:35:20,368
Ει..έι..έι!
520
00:35:20,435 --> 00:35:22,630
Τι κάνεις; Είσαι τρελή;
Τι συμβαίνει με σένα;
521
00:35:24,139 --> 00:35:25,606
Η 3η μέθοδος είναι το σοκ.
522
00:35:39,988 --> 00:35:41,512
Είσαι γιατρός;
523
00:35:41,590 --> 00:35:42,579
Οχι!
524
00:35:47,095 --> 00:35:50,930
Εδώ που τα λέμε,θυμάσαι
τους ιπτάμενους παίχτες;
525
00:36:01,076 --> 00:36:01,906
Μαύρο τσάι;
526
00:36:02,010 --> 00:36:03,068
Οχι,δεν υπάρχει μαύρο τσάι...
527
00:36:03,111 --> 00:36:04,510
-Πράσινο τσάι;
- Οχι.
528
00:36:05,013 --> 00:36:06,640
-Τσάι;
- Θα μου άρεσε ένας καφές.
529
00:36:07,682 --> 00:36:08,649
Τσάι;
530
00:36:09,284 --> 00:36:10,581
Ούτε λέξη...
531
00:36:11,520 --> 00:36:13,283
Πάρ'το.
532
00:36:15,924 --> 00:36:17,516
Ανοησίες
533
00:36:32,207 --> 00:36:35,335
Anant! Ελα κάτω για πρωινό.
534
00:37:39,641 --> 00:37:40,471
Αλάτι.
535
00:37:52,120 --> 00:37:56,580
Ολοι είναι απασχολημένοι.Ποιος θα μας
πάει να ψωνίσουμε σάρι στο Bhuleshwar;
536
00:37:56,658 --> 00:37:57,590
Χμ! Χμ!
537
00:38:02,397 --> 00:38:03,887
Παιδιά πάτε στο Bhuleshwar;
538
00:38:03,965 --> 00:38:05,125
Πάω κι εγώ εκεί.
539
00:38:05,400 --> 00:38:07,129
-Τι σύμπτωση.
-Μπορείτε να έρθετε μαζί μου.
540
00:38:08,536 --> 00:38:10,026
Συγνώμη,αλλά ποια είσαι εσύ;
541
00:38:12,641 --> 00:38:13,539
Ποια είσαι εσύ;
542
00:38:13,975 --> 00:38:15,533
Εγώ;...Εγώ είμαι η Σάρο.
543
00:38:16,344 --> 00:38:17,140
Τι είδους όνομα είναι αυτό;
544
00:38:17,212 --> 00:38:18,941
Είναι απο το Σαροβάτι.
545
00:38:19,247 --> 00:38:20,976
Είμαι η γιαγιά του Καμπίρ.
546
00:38:21,416 --> 00:38:25,375
-Είμαι φίλη του Καμπίρ.
-Φίλη;
547
00:38:29,958 --> 00:38:31,289
Είσαι φίλη του Καμπίρ;
548
00:38:32,093 --> 00:38:33,321
Που μένεις;
549
00:38:34,496 --> 00:38:35,929
Στην Κίνα.
550
00:38:36,631 --> 00:38:37,928
Στην Κίνα;
551
00:38:38,700 --> 00:38:41,692
Καμπίρ,δεν την έχεις αναφέρει ποτέ...
552
00:38:42,569 --> 00:38:44,434
και μένει στην Κίνα.
553
00:38:44,505 --> 00:38:46,302
Δεν έχεις φύγει ποτέ το Δελχί...
554
00:38:47,074 --> 00:38:48,564
πως γνωριστήκατε εσείς οι δύο;
555
00:38:49,143 --> 00:38:52,078
Ε,..online...ε!
556
00:39:07,328 --> 00:39:09,626
Ακουσε,μην πεις σε κανένα ποια είσαι.
557
00:39:10,464 --> 00:39:11,522
Μα ποια είμαι;
558
00:39:12,232 --> 00:39:13,631
Είσαι η αδελφή της Καρίσμα...
559
00:39:15,035 --> 00:39:17,003
αλλά μην τους το πεις...εντάξει;
560
00:39:29,183 --> 00:39:33,449
Θεία,ξέρεις όλοι οι Kanbur με
αποκαλούν "Το είδωλο των Kanbur"
561
00:39:33,520 --> 00:39:34,487
Α! Ώστε έτσι.
562
00:39:34,555 --> 00:39:39,083
Εάν δεν είχα κακή τύχη,
θα μπορούσα να γίνω το επόμενο Ινδικό είδωλο
563
00:39:39,159 --> 00:39:40,490
Ω!,όχι
564
00:39:40,561 --> 00:39:42,085
Μα γιατί;
565
00:39:43,063 --> 00:39:45,964
Το κάθε είδωλο χρειάζεται
να νικήσει τα άλλα είδωλα...
566
00:39:46,033 --> 00:39:48,593
και πολύ περισσότερο να
εντυπωσιάσει τους κριτές.
567
00:39:49,203 --> 00:39:53,003
Νομίζω ότι οι κριτές απέτυχαν
απλά να πιάσουν την κίνησή μου.
568
00:39:53,140 --> 00:39:54,334
Τι τραγούδι τραγούδησες;
569
00:39:55,976 --> 00:39:57,068
Ακουσε πως πάει...
570
00:40:08,021 --> 00:40:10,683
"Μία καυτή κούπα τσάι"
571
00:40:12,359 --> 00:40:14,987
"και η αγαπημένη μου να με κάνει να το πίνω"
572
00:40:15,062 --> 00:40:17,963
"Δεν με νοιάζει εάν είναι μαύρο ή άσπρο"
573
00:40:18,031 --> 00:40:21,364
"Αλλά κάποιος που θα με αγκαλιάσει"
574
00:40:21,435 --> 00:40:23,630
"Αλλά κάποιος που θα με αγκαλιάσει"
575
00:40:23,704 --> 00:40:24,500
Ναι
576
00:40:25,305 --> 00:40:29,571
"Εύχομαι να την γνωρίσω και κάθε
θλίψη να εξαφανιστεί"
577
00:40:41,422 --> 00:40:43,049
Αυτό είναι το τραγούδι
που τραγούδησα.
578
00:40:43,557 --> 00:40:44,649
Καλή προσπάθεια.
579
00:40:49,663 --> 00:40:51,563
Πήγαινέ την σε ταινία 3D IMAX
580
00:40:51,632 --> 00:40:54,692
Βγάζει σπυράκια φορώντας
τα γυαλιά 3D.
581
00:40:55,469 --> 00:40:56,367
Πως το διάβολο το ξέρεις;
582
00:40:56,437 --> 00:40:57,529
Επειδή μου το είπε.
583
00:40:57,604 --> 00:40:58,662
Γιατί να σου το πει;
584
00:40:59,239 --> 00:41:01,002
Που να ξέρω,γιατί μου το είπε;
585
00:41:01,108 --> 00:41:02,405
Πήγαινέ την σε μία εκκλησία.
586
00:41:02,805--> 00:41:04,341
Στην Αφγανική εκκλησία ''Μαχίμ''
ή σε μουσουλμανικό ναό.
587
00:41:04,411 --> 00:41:06,436
Αφησέ την στο κατώφλι του
Μεγαλοδύναμου και σταμάτα να με καλείς
588
00:41:06,580 --> 00:41:08,104
Μπορείς σε παρακαλώ να
πείς στον Κύριο Ρόι...
589
00:41:08,182 --> 00:41:09,479
ότι περιμένω εδώ και 40 λεπτά.
590
00:41:09,650 --> 00:41:10,514
Νικίλ.
591
00:41:12,719 --> 00:41:15,051
Λυπάμαι που περίμενες.
592
00:41:18,058 --> 00:41:18,490
Εμπρός;
593
00:41:18,559 --> 00:41:20,720
Νικίλ σε ποιο ξενώνα είναι η Μίτα;
594
00:41:21,261 --> 00:41:24,992
Ο ξενώνας δεν ήταν καλός
κι έτσι μένει σπίτι μου.
595
00:41:25,065 --> 00:41:28,523
Γιατί; Είσαι τρελός;
Είναι εθισμένη στα φάρμακα, Νικίλ.
596
00:41:28,602 --> 00:41:31,162
Δεν μπορείς να της
εμπιστευτείς σε τίποτα.
597
00:41:31,972 --> 00:41:32,597
Που είναι τώρα;
598
00:41:33,040 --> 00:41:34,473
Πιο γρήγορα,πίσω πίσω.
599
00:41:34,575 --> 00:41:36,440
Εσύ,εκεί πίσω...πιο γρήγορα.
600
00:41:36,710 --> 00:41:39,008
Μας τραβάει όλους.Είναι τόσο δυνατή.
601
00:41:39,079 --> 00:41:41,104
-Τρέξε,τρέξε,τρέξε.
-Πήγαινε ποιό ήρεμα.
602
00:41:41,281 --> 00:41:43,306
-Ποιο αργά.Ποιο αργά.
-Μην σταματάτε.
603
00:41:43,383 --> 00:41:44,315
Ελάτε.
604
00:41:44,384 --> 00:41:46,284
-Περιμένετε.
-Ελάτε,πιο γρήγορα.
605
00:41:46,353 --> 00:41:48,583
Πιο γρήγορα,πιο γρήγορα.
Ελάτε.
606
00:41:48,755 --> 00:41:51,246
Ναι Καρίσμα,έχει πάει την
μαμά στο Bhuleshwar.
607
00:41:51,291 --> 00:41:52,690
Είσαι χαζός...
608
00:41:52,759 --> 00:41:54,317
Εκεί είναι το κατάστημά μας...
609
00:41:54,394 --> 00:41:56,385
Θα είναι εκεί ο θείος Aλπές.
Εάν την δεί...
610
00:41:56,463 --> 00:42:00,331
Ω! Σκατά.Καρίσμα δώσε μου 5 λεπτά.
Θα σε πάρω.
611
00:42:00,400 --> 00:42:01,264
Γεια.
612
00:42:03,604 --> 00:42:04,935
Οικογένεια.
613
00:42:06,707 --> 00:42:08,504
Κύριε,πως είναι η Κυρία Ρόι;
614
00:42:08,575 --> 00:42:12,636
-Η Κυρία Ρόι;Είναι καλά.
615
00:42:12,713 --> 00:42:16,240
Υπάρχει ένα ιατρικό θέμα.Βασικά...
616
00:42:16,316 --> 00:42:18,045
έχει να κάνει με την κύστη στην χολή...
617
00:42:18,118 --> 00:42:21,019
Ο γιατρός έλεγε εάν ήταν το γόνατο...
618
00:42:21,088 --> 00:42:24,683
ξέρεις το γόνατο,είναι μπελάς...
619
00:42:24,958 --> 00:42:26,323
Μπορώ να σας συναντήσω σε 2 ώρες;
620
00:42:26,627 --> 00:42:29,562
Οχι.Λυπάμαι,σήμερα
είναι μία κακή μέρα.
621
00:42:29,630 --> 00:42:31,188
Κύριε,μπορείτε να μου
δώσετε 50 εκατομμύρια;
622
00:42:32,533 --> 00:42:33,522
Βασικά Κύριε,λυπάμαι...πραγματικά
623
00:42:33,600 --> 00:42:35,329
Πρέπει να πηγαίνω Κύριε.
Λυπάμαι Κύριε.
624
00:42:37,304 --> 00:42:39,135
-Σε διπλή γραμμή.Βιαστείτε.
-Ω,Θεέ μου.
625
00:42:39,206 --> 00:42:40,332
Σταμάτα,σταμάτα.
626
00:42:40,407 --> 00:42:42,432
Σταμάτα,σταμάτα.
627
00:42:42,509 --> 00:42:43,999
Εχει κόπει η παντόφλα μου.
628
00:42:44,077 --> 00:42:45,101
Πάμε.
629
00:42:45,178 --> 00:42:46,736
-Ω,κόπηκε ε;
-Εχει κόπει.
630
00:42:46,980 --> 00:42:49,642
Μην τραβάς,θα σπάσει ο καρπός μου.
631
00:42:49,716 --> 00:42:51,547
Περίμενε εδώ.
Μην φύγεις.
632
00:42:51,618 --> 00:42:53,210
Θα πάω να την φτιάξω.
633
00:42:54,555 --> 00:42:57,115
Εμπρός,εμπρός,εμπρός,εμπρός,εμπρός...
634
00:42:57,658 --> 00:42:59,990
Καταραμένο σήμα.
635
00:43:00,460 --> 00:43:02,655
Ελάτε,σχεδόν φτάσαμε.
636
00:43:03,596 --> 00:43:05,587
Καταραμένο...
637
00:43:06,098 --> 00:43:07,963
Πιο γρήγορα,πιο γρήγορα.
638
00:43:08,034 --> 00:43:10,298
Σου λέω την επόμενη εβδομάδα.
639
00:43:12,271 --> 00:43:15,035
Γκιάτρι νομίζω ότι
αφήσαμε πίσω την Σαρό.
640
00:43:16,075 --> 00:43:16,598
Ναι;
641
00:43:16,676 --> 00:43:18,166
Αφήσαμε πίσω την αδελφή μου.
642
00:43:18,244 --> 00:43:20,007
Αγνοείται ακόμα κι ο Abhinandan
643
00:43:20,079 --> 00:43:22,104
Αυτό είναι το ΄΄ΚΑΒΕΡΙ-ΣΑΡΙ''.
Περιμένετε.
644
00:43:22,181 --> 00:43:23,273
Θα φέρω τους υπόλοιπους...εντάξει;
645
00:43:23,349 --> 00:43:25,146
-KΑΒΕΡΙ.
-Εντάξει.
646
00:43:33,726 --> 00:43:34,658
Ει;
647
00:43:34,727 --> 00:43:37,423
Σου ζήτησα να μείνεις εκεί.
Που είναι οι υπόλοιποι;
648
00:43:37,496 --> 00:43:39,726
Πήγαν μπροστά.Τι να έκανα;
649
00:43:39,966 --> 00:43:41,524
Εντάξει.Μην κουνηθείς.
Θα φέρω τους υπόλοιπους.
650
00:43:41,567 --> 00:43:43,592
Εντάξει; Εντάξει;
651
00:43:43,669 --> 00:43:44,727
Εντάξει.
652
00:43:51,210 --> 00:43:56,508
Δεν έχετε χωριστεί ποτέ πριν απ'αυτό...
653
00:44:02,622 --> 00:44:04,146
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
654
00:44:04,423 --> 00:44:06,323
Σου είπα να μείνεις, αλλά εσύ δεν μένεις;
655
00:44:07,026 --> 00:44:09,921
Που είναι εκείνος,
που τραγουδάει τα αισθησιακά;
656
00:44:10,396 --> 00:44:11,463
Δεν τον αφήσαμε πίσω;
657
00:44:11,530 --> 00:44:14,431
Τι ανοησία είναι αυτή;
658
00:44:14,934 --> 00:44:16,196
Γελοίο.
659
00:44:30,950 --> 00:44:33,077
Που μπορούν να μου
το φτιάξουν...ε!...αυτό;
660
00:44:33,185 --> 00:44:35,210
Να φτιάξω το πρόσωπό σου..Θα ήθελες;
661
00:44:36,155 --> 00:44:38,123
Σοβαρά;
Μπορείς;
662
00:44:38,424 --> 00:44:39,391
Απλά δίνε του.
663
00:44:40,192 --> 00:44:41,284
Λυπάμαι.
664
00:44:45,297 --> 00:44:46,457
Εσείς με οδηγείται στην τρέλα.
665
00:44:46,532 --> 00:44:49,194
Ει!...στέκομαι στο
ένα πόδι 10 λεπτά τώρα.
666
00:44:49,268 --> 00:44:51,031
Μην λογομαχείς μαζί μου.
667
00:44:51,103 --> 00:44:52,161
Γελοίο.
668
00:44:53,506 --> 00:44:55,030
Περίμενε εδώ τώρα,εντάξει;
669
00:44:55,107 --> 00:44:56,131
Εντάξει.
670
00:45:17,463 --> 00:45:19,226
Τι κάνεις;
671
00:45:19,298 --> 00:45:20,595
Επειδή νομίζω ότι είναι κουφή.
672
00:45:20,666 --> 00:45:22,224
Της ζήτησα να μείνει πίσω αλλά...
673
00:45:22,301 --> 00:45:25,668
την μια είναι εδώ για ένα
λεπτό και την άλλη εκεί.
674
00:45:27,573 --> 00:45:28,699
Κοίτα,είναι η γιαγιά.
675
00:45:28,974 --> 00:45:31,306
Σαρό! Λατζό!
676
00:45:32,011 --> 00:45:33,239
Λατζό!
677
00:45:33,312 --> 00:45:34,574
Σαρό!
678
00:45:36,949 --> 00:45:37,677
Κλώνοι;
679
00:45:38,084 --> 00:45:41,144
Κλόουν είσαι εσύ.
Αυτό είσαι.Είναι δίδυμες
680
00:45:41,220 --> 00:45:42,414
Άμυαλη.
681
00:45:42,455 --> 00:45:45,322
Υπάρχει πρόβλημα με το σήμα.
Ναι,ναι.
682
00:45:45,357 --> 00:45:46,585
Ελάτε.
683
00:45:47,526 --> 00:45:50,188
Βιαστείτε,πιο γρήγορα,πιο γρήγορα.
684
00:45:57,002 --> 00:45:58,629
Καλώς ορίσατε,ελάτε μέσα.
685
00:45:58,704 --> 00:46:01,366
-Χαίρετε,χαίρετε αδελφέ Aλπές.
-Ελάτε σας παρακαλώ.
686
00:46:01,440 --> 00:46:02,429
Αφήσε με.
687
00:46:04,076 --> 00:46:05,270
Που είναι εκείνο το κορίτσι;
688
00:46:05,444 --> 00:46:06,376
Ευτυχώς που εξαφανίστηκε.
689
00:46:06,445 --> 00:46:07,434
Αφησέ με.
690
00:46:07,513 --> 00:46:08,502
Οχι.
691
00:46:08,581 --> 00:46:09,445
Αφησέ με σε παρακαλώ.
692
00:46:09,515 --> 00:46:14,282
Ασ΄την.
Ηταν τρελαμένη.
693
00:46:14,353 --> 00:46:15,342
Θέλω να συναντήσω τον μπαμπά μου.
694
00:46:15,421 --> 00:46:17,286
Σώπασε.Δεν μπορείς να
συναντήσεις τον μπαμπά σου.
695
00:46:17,356 --> 00:46:18,186
Σώπασε.
696
00:46:26,532 --> 00:46:28,625
Της επιτέθηκαν κουνούπια,δεν έτρωγε
697
00:46:28,701 --> 00:46:30,168
έβαλε βρεγμένη πετσέτα πάνω στην κοιλιά της.
698
00:46:30,236 --> 00:46:34,002
Πήγαινέ την για φαγητό.
Μα γιατί την πήρες σπίτι;
699
00:46:34,073 --> 00:46:35,097
Δεσποινίς...η σαλάτα;
700
00:46:35,708 --> 00:46:37,005
Είναι η αδελφή σου Καρίσμα.
701
00:46:37,076 --> 00:46:39,442
Κάνε απλά ότι σου είπα.
702
00:46:40,412 --> 00:46:42,141
Κατάφερες να πάρεις τα χρήματα;
703
00:46:42,281 --> 00:46:43,270
Το δουλεύω.
704
00:46:43,349 --> 00:46:45,317
Συγκεντρώσου σ'αυτό σε παρακαλώ.
705
00:46:45,718 --> 00:46:46,548
Ναι.
706
00:46:57,062 --> 00:46:58,222
Βιάσου.
707
00:47:01,200 --> 00:47:02,428
Βιάσου.
Πρέπει να φύγουμε.
708
00:47:10,276 --> 00:47:11,436
Παίρνεις ναρκωτικά;
709
00:47:11,510 --> 00:47:12,568
Οχι.
710
00:47:15,014 --> 00:47:16,447
Τότε τι είναι αυτά τα χάπια;
711
00:47:17,149 --> 00:47:17,911
Φάρμακα.
712
00:47:18,284 --> 00:47:19,148
Τι φάρμακα;
713
00:47:22,053 --> 00:47:24,180
Διχλοροσυστρίνη,ζινκοντεστρίν
και οξυντισουλφάιντ...
714
00:47:24,222 --> 00:47:25,246
Δεν είσαι καλά;
715
00:47:25,456 --> 00:47:26,184
Οχι.
716
00:47:27,225 --> 00:47:28,283
Τότε γιατί τα παίρνεις;
717
00:47:28,326 --> 00:47:29,384
Γιατί έχω αυτές τις αισθήσεις.
718
00:47:29,460 --> 00:47:31,018
Αυτά τα χάπια τις ελέγχουν.
719
00:47:31,396 --> 00:47:32,693
Τι είδους αισθήσεις;
720
00:47:34,632 --> 00:47:39,035
Αισθήσεις όπως
σπαρτάρισμα,ερεθιστικότητα...
721
00:47:39,103 --> 00:47:44,898
βήχα,τρέμουλο,παραισθήσεις,
υπερευαισθησία,ανοησία,υπνηλία.
722
00:48:01,960 --> 00:48:03,188
Βιαστείτε όλοι...
723
00:48:03,261 --> 00:48:06,094
το πάρτυ είναι αύριο,όχι του χρόνου.
724
00:48:06,898 --> 00:48:09,662
Ε! Χειριστή του γερανού.
Δεν βλέπεις;
725
00:48:10,235 --> 00:48:11,327
Είσαι νηφάλια τώρα;
726
00:48:12,103 --> 00:48:14,469
Ξέρεις μήπως πόσες παρενέργειες
έχουν αυτά τα χάπια;
727
00:48:15,340 --> 00:48:16,568
Αρκετές.
728
00:48:18,543 --> 00:48:21,376
Αμνησία,αύξηση της όρεξης...
729
00:48:21,446 --> 00:48:23,277
η οποία μειώνεται όταν τρως...
730
00:48:23,348 --> 00:48:27,148
΄Οταν παίρνω χάπια,οι χτύποι
της καρδιάς φτάνουν τους 200...
731
00:48:27,218 --> 00:48:31,587
Οταν αντλείται τέτοια ποσότητα αίματος
που ματώνει η μύτη μου και...
732
00:48:32,423 --> 00:48:33,412
Και;
733
00:48:33,491 --> 00:48:36,460
Και...υπογλυκαιμικό σοκ,κώμα και τελικά θάνατος.
734
00:48:41,065 --> 00:48:42,532
Είσαι εθισμένη σ'αυτά.
735
00:48:43,401 --> 00:48:45,130
Οχι,τα έχω κάνει συνταγή πριν 15 μέρες.
736
00:48:45,203 --> 00:48:46,966
Χρειάζονται 21 για να εθιστείς.
737
00:48:47,038 --> 00:48:48,562
Ολα τα πρεζόνια αυτό λένε.
738
00:48:49,974 --> 00:48:51,236
Δεν είμαι εθισμένη.
739
00:48:54,445 --> 00:48:56,072
Δεν τα έχω αγγίξει για 7 χρόνια.
740
00:48:58,216 --> 00:48:59,706
Κύριε...Κύριε
741
00:49:00,118 --> 00:49:01,642
Εντάξει,ελάτε παιδιά.
Ακούστε...
742
00:49:02,053 --> 00:49:04,578
Ακούστε προσεκτικά...πρώτα έρχεται η μουσική...
743
00:49:04,989 --> 00:49:06,217
μετά οι κουρτίνες...
744
00:49:06,424 --> 00:49:07,618
τα λουλούδια...
745
00:49:07,892 --> 00:49:08,950
τα συντριβάνια...
746
00:49:09,027 --> 00:49:10,016
στην συνέχεια ο γερανός...
747
00:49:10,094 --> 00:49:13,029
και τελευταία τα πυροτεχνήματα...εντάξει;
748
00:49:13,264 --> 00:49:14,390
Καταλάβατε;
749
00:49:14,599 --> 00:49:16,464
-Τό'πιασες.
-Φαντάζομαι,εσύ κάνεις την Καρίσμα;
750
00:49:16,534 --> 00:49:17,899
Ε;
751
00:49:17,969 --> 00:49:19,368
Έλα τώρα δικέ μου...
752
00:49:23,608 --> 00:49:24,905
Κάθησε κάλα.
753
00:49:27,412 --> 00:49:29,505
Μίτα... είναι αστείο;
754
00:49:30,081 --> 00:49:31,605
Γιατί δεν έρχεσαι εσύ;
755
00:49:32,317 --> 00:49:33,079
Ελα.
756
00:49:33,117 --> 00:49:34,209
Φίλε,άσ'τη...απλά κάθισε.
757
00:49:34,285 --> 00:49:36,276
Οχι,όχι.
Γιατί δεν αφήνετε την Κυρία να δοκιμάσει;
758
00:49:37,622 --> 00:49:38,919
Ελα.
759
00:49:50,101 --> 00:49:52,467
Ηρεμα,πάμε...
Κοίτα εδώ ως...Καρίσμα.
760
00:49:52,937 --> 00:49:54,495
Ακου,εσύ πήγαινε και...
761
00:49:55,473 --> 00:49:57,634
-Σε παρακαλώ ''Καρίσμα'',κοίτα εδώ.
-Ω...συγγνώμη.
762
00:49:57,709 --> 00:49:59,404
Δώσε προσοχή εντάξει;
Αρχίζουμε.
763
00:49:59,477 --> 00:50:01,172
Ξεκινήστε την μουσική.
764
00:50:01,245 --> 00:50:03,475
Αμέσως μόλις συμβεί αυτό,θα εκπλαγείς.
765
00:50:14,359 --> 00:50:16,088
Ξεκίνα την καταραμένη μουσική.
766
00:50:16,427 --> 00:50:18,019
Μουσική...μουσική...
767
00:50:18,963 --> 00:50:20,157
Μουσική.
768
00:50:20,999 --> 00:50:22,364
-Ξεκίνα.
-Παίξε...
769
00:50:22,433 --> 00:50:25,561
-Μουσική,μουσική.
-Σαλίμ μουσική... όχι τον γερανό.
770
00:50:25,636 --> 00:50:28,537
-Τι κάνεις Σαλίμ!
-Κατέβασε τους.
771
00:50:28,606 --> 00:50:32,098
-Κάτω,κάτω.
-Σαλίμ είσαι τρελός;
772
00:50:32,176 --> 00:50:34,269
-Θα πέσουμε κάτω.
-Κάτω,κάτω.
773
00:50:36,247 --> 00:50:37,475
Σταμάτα την μουσική.
774
00:50:40,318 --> 00:50:41,580
"Λίγο ανείπωτο"
-Μίτα.
775
00:50:41,652 --> 00:50:43,017
"Λίγο ατελείωτο"
-Μίτα.
776
00:50:43,087 --> 00:50:45,180
"Λίγο κι απ΄τα δύο".
777
00:50:45,523 --> 00:50:46,717
"Μένει πρόσκαιρα".
778
00:50:46,991 --> 00:50:48,219
"Φεύγει σε ριπή οφθαλμού"
779
00:50:48,292 --> 00:50:50,487
-"Τέτοιο λίγο ανόητο συναίσθημα"
-Κύριε θα πρέπει να ζαλίστηκαν...
780
00:50:50,561 --> 00:50:54,691
"Γίπι είμαι τέτοιος χίπι"
-Απλά κράτησέ τον αλλιώς θα πέσει.
781
00:50:54,766 --> 00:50:58,395
"χορεύομαι,καμαρώνουμε,φτάνουμε το ταβάνι"
782
00:50:58,469 --> 00:51:00,334
"Εν τούτοις δύσκολα αντιστέκομαι"
783
00:51:00,371 --> 00:51:03,534
"Αυτοί οι γοφοί,κουνιούνται σε τουίστ"
784
00:51:03,608 --> 00:51:05,633
"στη μελωδία του ρυθμού"
785
00:51:05,710 --> 00:51:08,235
"Πρέπει να το κουνάω σαν την Shammi"
786
00:51:08,312 --> 00:51:11,008
"Πρέπει να το κουνάω σαν την Shammi"
787
00:51:11,082 --> 00:51:12,947
"Πρέπει να το κουνάω,κουνάω.."
788
00:51:13,251 --> 00:51:22,023
Βοήθεια!Βοηθήστε με.Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Βοήθεια!Βοήθεια!Θα πέσω κάτω.
789
00:51:24,228 --> 00:51:27,061
"Ενα προσηλωμένο βλέμα πάνω σε σένα"
790
00:51:27,665 --> 00:51:33,035
"κατοικεί για πάντα μέσα στα μάτια σου"
791
00:51:34,038 --> 00:51:39,066
"Οδηγεί τον εαυτό μου στην τρέλα"
792
00:51:39,744 --> 00:51:45,341
"και σε κρατάει γεμάτη από ευθυμία"
793
00:51:45,649 --> 00:51:48,675
"Κράτησε ένα αμετακίνητο
προσηλωμένο βλέμα πάνω σε σένα"
794
00:52:02,265 --> 00:52:04,028
Αισθάνομαι καινούργιες αισθήσεις...
795
00:52:04,101 --> 00:52:06,501
σαν τις πηγές δροσερού νερού...
που κύλούν απο κάτω...
796
00:52:06,570 --> 00:52:08,197
και τα πυροτεχνήματα
αργοσβήνουν από πάνω...
797
00:52:08,271 --> 00:52:09,568
ενώ εμείς αιωρούμαστε αναμέσα τους.
798
00:52:12,342 --> 00:52:16,938
Κύριε...εάν συμβεί αυτό αύριο
το πάρτυ θα είναι καταστροφή.
799
00:52:17,447 --> 00:52:20,280
Πως θα εντυπωσιάσεις την Καρίσμα;
800
00:52:24,387 --> 00:52:25,513
Όλα εντάξει;
801
00:52:25,689 --> 00:52:27,156
Σοβαρή πίεση.
802
00:52:27,591 --> 00:52:29,320
Μπαίνω εγώ πρώτος.
803
00:52:29,659 --> 00:52:30,455
Μπορώ να σου τραγουδήσω.
804
00:52:30,527 --> 00:52:32,188
Οχι ευχαριστώ.Είναι όλο δικό σου.
805
00:52:32,262 --> 00:52:34,093
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι είμαι σίγουρος.
806
00:52:34,431 --> 00:52:35,955
Σ'ευχαριστώ αδελφέ.
807
00:52:37,968 --> 00:52:40,596
Εει! Kaveriji,που εξαφανίστηκε η ζάχαρη;
808
00:52:42,672 --> 00:52:44,970
Μαμά λείπουν οι σοκολάτες μου.
809
00:52:45,041 --> 00:52:47,202
Μη λες ψέμματα.
Τις έφαγες...σωστά;
810
00:52:47,277 --> 00:52:48,369
Άνοιξε το στόμα σου.
811
00:52:52,182 --> 00:52:55,310
Από το πρωί είσαι μέσα-έξω στην τουαλέτα;
Ενόχληση με το στομάχι σου;
812
00:52:55,352 --> 00:52:57,047
Οχι.
Ενόχληση στο μυαλό.
813
00:52:57,254 --> 00:52:59,119
Από το πρωί έχουν εξαφανιστεί
όλες οι οδοντόκρεμες.
814
00:52:59,189 --> 00:53:02,181
Είναι ο γάμος του γιου μας κι
εσύ νοιάζεσαι για τις οδοντόκρεμες;
815
00:53:02,259 --> 00:53:03,556
Νοιάζομαι για τον κλέφτη.
816
00:53:04,027 --> 00:53:06,518
"Ξεγλιστράει έξω την νύχτα,δημιουργεί σύγχυση"
817
00:53:06,596 --> 00:53:09,156
"Αυτή έχει ανακατέψει
τα τσίλι με τη ζάχαρη"
818
00:53:09,232 --> 00:53:11,598
"Τρελάθηκε,τα μυαλά της τρέχουν"
819
00:53:11,668 --> 00:53:14,330
"Εχει ανακατέψει όλα τα φαγητά μαζί"
820
00:53:15,338 --> 00:53:16,396
"Ολα είναι ανακατεμένα"
821
00:53:16,473 --> 00:53:19,271
Καρίσμα μίλησε σε παρακαλώ
σήμερα στον μπαμπά...
822
00:53:19,342 --> 00:53:20,673
Έχουν περάσει 3 μέρες...σε παρακαλώ.
823
00:53:24,281 --> 00:53:25,578
"Δουλειά με τα δικά σου χρήματα δε λέει"
824
00:53:25,649 --> 00:53:27,014
"Μην κάνεις χάρη σε κανένα
όταν πρόκειται για χρήματα"
825
00:53:27,083 --> 00:53:29,347
"'Το να πληρώσεις κάποιον μετά την
πιστωτική περίοδο δε λέει,μπουμ μπουμ πάρτυ"
826
00:53:29,419 --> 00:53:31,250
"Υπάρχει πλήρη σύγχυση"
827
00:53:31,321 --> 00:53:32,049
Εμπρός.
828
00:53:32,122 --> 00:53:34,113
''Μίτα... στο σπίτι γίνεται χαμός.
Ολα είναι άνω κάτω.''
829
00:53:34,157 --> 00:53:36,489
-Συγνώμη...Μίτα.
''Η κατάσταση είναι παράξενη.''
830
00:53:36,560 --> 00:53:38,653
"Είναι μία κακοποιός"
831
00:53:39,462 --> 00:53:41,987
"Είναι κλέφτρα"
-Εχει καλέσει απ'το πρωί δύο φορές.
832
00:53:42,032 --> 00:53:44,398
"Υπάρχει μία μαύρη κηλίδα στο φεγγάρι"
833
00:53:44,534 --> 00:53:45,501
"Αρκετός μπελάς"
834
00:53:45,569 --> 00:53:47,628
"Είναι η κύρια ύποπτος"
835
00:53:50,540 --> 00:53:53,168
''Μερικές φορές μιλάει στην διάλεκτο gujrati,
άλλες στα αγγλικά και κάποιες φορές κινέζικα.''
836
00:53:53,243 --> 00:53:56,007
"Ξεγλιστράει έξω την νύχτα,δημιουργεί σύγχυση"
837
00:53:56,079 --> 00:53:58,513
"Αυτή έχει ανακατέψει τα τσίλι
με τη ζάχαρη"
838
00:53:58,582 --> 00:54:01,050
"Τρελάθηκε,τα μυαλά της τρέχουν"
839
00:54:01,117 --> 00:54:03,449
"Εχει ανακατέψει όλα τα φαγητά μαζί"
840
00:54:03,520 --> 00:54:04,919
"Δουλειά με τα δικά σου χρήματα δε λέει"
841
00:54:04,988 --> 00:54:06,114
"Δίνοντας κανονικούς λογαριασμούς σε πελάτη δε λέει"
842
00:54:06,189 --> 00:54:07,281
"Το να κόβεις κέρδη κάθε μέρα δε λέει"
843
00:54:07,357 --> 00:54:08,551
"Το να πληρώνεις φόρους δε λέει καθόλου"
844
00:54:08,625 --> 00:54:09,990
"Δουλειά με τα δικά σου χρήματα δε λέει"
845
00:54:10,060 --> 00:54:11,186
"Mην κάνεις χάρη σε κανένα
όταν πρόκειται για χρήματα"
846
00:54:11,261 --> 00:54:12,319
"Tο να πληρώνεις κάποιον ακόμα και
μετά την πιστωτική περίοδο δε λέει,μπουμ μπουμ πάρτυ"
847
00:54:12,395 --> 00:54:14,192
"Tο να μας δείχνεις σπατάλη δε λέει"
848
00:54:15,699 --> 00:54:18,668
"Οταν παίρνει χάπια βλέπει
το κίτρινο, κόκκινο και το άσπρο,κίτρινο"
849
00:54:19,069 --> 00:54:20,195
"Οταν ακούει ολόκληρο το χωριό"
850
00:54:20,237 --> 00:54:23,035
"ένα daayro της αρέσει
να ακούει μουσική τέκνο"
851
00:54:23,573 --> 00:54:25,541
"Υπάρχει πλήρη σύγχυση"
852
00:54:25,575 --> 00:54:28,544
"Οχι δεν μπορεί.
Το σπίτι είναι σε μπελά.
Ολα είναι άνω κάτω"
853
00:54:28,612 --> 00:54:31,012
"Είναι μία παράξενη κατάσταση"
854
00:54:31,081 --> 00:54:32,571
"Είναι μία κακοποιός"
855
00:54:32,649 --> 00:54:33,980
"Οχι φίλε μου"
856
00:54:34,050 --> 00:54:35,950
"Είναι μία κλέφτρα"
857
00:54:39,022 --> 00:54:40,990
"Αρκετός μπελάς"
858
00:54:41,057 --> 00:54:43,457
"Είναι ύποπτη"
859
00:54:47,397 --> 00:54:49,365
"Ξεγλιστράει έξω την νύχτα,
δημιουργεί σύγχυση"
860
00:54:49,432 --> 00:54:51,662
"Αυτή έχει ανακατέψει
τα τσίλι με τη ζάχαρη"
861
00:54:51,735 --> 00:54:53,362
"Τρελάθηκε,τα μυαλά της τρέχουν"
862
00:54:53,436 --> 00:54:55,131
"Εχει ανακατέψει όλα τα φαγητά μαζί"
863
00:54:55,205 --> 00:54:56,729
"Δεν μπορεί να είναι ο αδελφός μου,ο Θεός μου,
δεν μπορεί να είναι ο Κύριός μου"
864
00:54:57,007 --> 00:54:58,565
"Δεν μπορεί να είναι αυτός που κάνει λάθος πράγματα"
865
00:55:00,610 --> 00:55:02,339
"Εχει ζάχαρη αυτή η οδοντόκρεμα"
866
00:55:02,412 --> 00:55:05,176
"Ξεγλιστράει έξω,ξεγλιστράει έξω"
867
00:55:05,248 --> 00:55:07,546
"Υπάρχει πλήρη σύγχυση"
868
00:55:07,617 --> 00:55:10,211
"Το σπίτι είναι σε μπελά.
Ολα είναι άνω κάτω"
869
00:55:10,253 --> 00:55:12,346
"Είναι μία παράξενη κατάσταση"
870
00:55:12,422 --> 00:55:14,287
"Είναι μία κακοποιός"
871
00:55:14,391 --> 00:55:19,192
"Ολα είναι ανακατεμένα,
όλα είναι μπερδεμένα"
872
00:55:20,297 --> 00:55:21,924
ΜΠΟΥΜ ΜΠΟΥΜ ΠΑΡΤΥ
873
00:55:21,998 --> 00:55:25,024
Νικίλ,αδελφέ,
μην αργήσεις στο πάρτυ σου.
874
00:55:25,101 --> 00:55:27,399
Παιδιά,φύγετε...Θα έρθω.
875
00:55:36,946 --> 00:55:38,208
Γεια.
876
00:55:39,316 --> 00:55:41,648
Μπορώ να έρθω;
Θέλω να συναντήσω τον μπαμπά.
877
00:55:46,556 --> 00:55:49,252
-Σ'ευχαριστώ που ήρθες.
-Συγχαρητήρια.
878
00:55:49,359 --> 00:55:51,589
-Οχι,όχι.
-Σ'ευχαριστώ,γεια
879
00:55:54,497 --> 00:55:57,364
Δεν νομίζεις ότι αυτή είναι η
σωστή στιγμή να επαναφέρουμε την Μίτα;
880
00:55:57,434 --> 00:55:59,095
"Η επιστροφή της Μίτα!"
881
00:56:01,237 --> 00:56:05,603
Ναι,εάν θέλεις να σκοτώσεις τον μπαμπά,
είναι μία δολοφονική ιδέα.
882
00:56:21,357 --> 00:56:22,949
Θα έπρεπε να ανησυχώ για τον γάμο της Ντίξα,
883
00:56:23,025 --> 00:56:24,356
ή να συνεχίσω να τρέχω πίσω
απ'αυτό το τρελό κορίτσι;
884
00:56:24,426 --> 00:56:25,688
Εχω αηδιάσει με έχει φτάσει στα οριά μου.
885
00:56:31,066 --> 00:56:35,025
Μπαμπά...η εργασία μου.
886
00:56:35,104 --> 00:56:37,971
Κοίτα την.
887
00:56:38,941 --> 00:56:43,310
Στο είπα.Μην είσαι επιεικής.
Δεν με άκουσες.
888
00:56:43,946 --> 00:56:48,042
Μην την στείλεις να σπουδάσει μακριά.Το έκανες.
889
00:56:48,384 --> 00:56:51,046
Μη την αφήσεις να μείνει
μόνη της.Το έκανες.
890
00:56:51,453 --> 00:56:53,387
Και σήμερα την αφήνεις στον γάμο.
891
00:56:53,455 --> 00:56:55,389
Ποιο είναι το πρόβλημα
με μένα και τον γάμο;
892
00:56:55,457 --> 00:56:56,321
Σώπα.
893
00:56:56,959 --> 00:56:59,689
Εχω πρόβλημα με σένα.
Μεγάλο πρόβλημα.
894
00:57:01,330 --> 00:57:08,236
Τα σκισμένα σου τζην,τα άφτιαχτα μαλλιά σου...
895
00:57:08,303 --> 00:57:11,067
Δεν φαίνεται σαν ένα κανονικό κορίτσι...
896
00:57:11,507 --> 00:57:15,967
Ντέβες πρόκειται να φέρεις σπίτι μία νύφη
897
00:57:16,211 --> 00:57:18,338
Σωστό ή λάθος; Μίλα τώρα.
898
00:57:19,515 --> 00:57:21,642
Αποφάσισε.Με θέλεις να σωπάσω ή να μιλήσω;
899
00:57:21,917 --> 00:57:22,576
Σώπασε.
900
00:57:27,956 --> 00:57:29,480
Συμπεριφέρσου μου με σεβασμό...
901
00:57:32,294 --> 00:57:34,353
αλλιώς θα σε σκοτώσω.
902
00:57:35,497 --> 00:57:39,263
Την κακόμαθες.Ασχολήσου μαζί της.
903
00:57:40,569 --> 00:57:41,934
Ηλίθια.
904
00:57:53,015 --> 00:57:55,176
Μα μπαμπά...η εργασία μου;
905
00:58:03,926 --> 00:58:05,120
Μπαμπά σε παρακαλώ.
906
00:58:05,194 --> 00:58:06,161
Αρκετά...
907
00:58:07,062 --> 00:58:10,259
Υπάρχει ένας γάμος σε εξέλιξη.
Φόρεσε κάτι αξιοπρεπές.
908
00:58:23,145 --> 00:58:26,979
Την ημέρα πριν τον γάμο
της Ντίξα το έσκασε με τα χρήματα.
909
00:58:27,049 --> 00:58:28,346
Ο μπαμπάς έπαθε καρδιακή
προσβολή την ημέρα του γάμου.
910
00:58:28,417 --> 00:58:31,078
και αντί να πει στη νύφη αντίο
,ήταν στην εντατική.
911
00:58:31,219 --> 00:58:33,187
Λείπει από τότε...
912
00:58:34,021 --> 00:58:35,182
και εσύ θέλεις να επαναφέρεις την Μίτα;
913
00:58:35,257 --> 00:58:36,485
Πολύ καλά.
914
00:58:36,692 --> 00:58:37,954
Αα!
915
00:58:38,427 --> 00:58:39,359
Τι;
916
00:58:40,662 --> 00:58:42,391
Ε! Ε! Τι;
917
00:58:43,065 --> 00:58:44,259
Η Μίτα είναι στο αυτοκίνητο.
918
00:58:44,333 --> 00:58:45,493
Τι;
919
00:58:52,140 --> 00:58:54,040
-Σκατά!
-Τι συνέβη;
920
00:58:54,109 --> 00:58:56,339
-Ηταν ακριβώς εδώ.
-Που είναι τώρα;
921
00:58:56,378 --> 00:58:58,710
-Ολοι με αποκαλούν Bachu!
- Mίτα;
922
00:59:41,123 --> 00:59:43,421
Χοντρή βγαίνεις έξω από τα ρούχα σου;
923
00:59:43,458 --> 00:59:45,551
Ακόμα κλέβεις φαγητό από των άλλων τα πιάτα;
924
00:59:45,627 --> 00:59:47,390
Τι κάνεις εδώ;
925
00:59:47,696 --> 00:59:48,993
Τι είσαι;
926
00:59:50,999 --> 00:59:52,398
Τι κάνεις εδώ;
927
00:59:55,170 --> 00:59:56,660
Ελα μαζί μου.
928
00:59:56,939 --> 00:59:58,099
-Θέλω να χορέψω.
-Ησυχα.
929
00:59:58,173 --> 00:59:59,197
Καρίσμα,τι κάνει εδώ;
930
00:59:59,274 --> 01:00:01,367
Ντίξα,σε παρακαλώ μην το πεις σε κανένα.
Θα επιστρέψω.
931
01:00:01,443 --> 01:00:02,933
Καρίσμα.
932
01:00:13,155 --> 01:00:14,588
Μπαμπά...
933
01:00:30,471 --> 01:00:33,304
Νικίλ,δεν το πιστεύω ότι το έκανες αυτό.
Είσαι τρελός;
934
01:00:33,374 --> 01:00:35,501
Πόσες φορές σου είπα να μη τη φέρεις εδώ;
935
01:00:35,576 --> 01:00:37,168
Πότε πρόκειται να βάλεις μυαλό;
936
01:00:37,244 --> 01:00:38,438
Δεν μπορείς να κάνεις ένα πράγμα σωστά;
937
01:00:38,512 --> 01:00:39,672
Δεν μπορώ να βρώ τον Καμπίρ.
938
01:00:39,747 --> 01:00:42,477
Βιάσου και άφησε τον Καμπίρ.
Αφησε το τηλέφωνο.Βιάσου απλά και πήγαινε.
939
01:00:42,550 --> 01:00:45,144
-Ναι,ναι.
-Τι θα γίνει εάν την δει ο μπαμπάς;
940
01:00:45,219 --> 01:00:46,447
Κάνε ότι νομίζεις μαζί της.
941
01:00:46,554 --> 01:00:48,283
Κλείσ'την σε ένα δωμάτιο
ή άσ'την στον δρόμο.
942
01:00:48,389 --> 01:00:49,515
Δεν με νοιάζει.
943
01:00:50,558 --> 01:00:53,026
-Με πονάς.
-Μπες μέσα.
944
01:01:04,338 --> 01:01:05,362
Vada Pav!
945
01:01:06,440 --> 01:01:07,566
Θα φάμε;
946
01:01:09,210 --> 01:01:10,438
Έχω να φάω χρόνια.
947
01:01:13,314 --> 01:01:16,283
Πεινάω πραγματικά.
Δεν έχω φάει τίποτα,σε παρακαλώ.
948
01:01:17,551 --> 01:01:20,213
Δεν σταματάω ακόμα
κι αν πεθάνεις από πείνα.
949
01:01:20,521 --> 01:01:21,988
Είσαι μία κατάρα.
950
01:01:22,256 --> 01:01:24,622
Ο διάβολος ενσαρκωμένος.
951
01:01:25,660 --> 01:01:27,457
Ολα ήταν κανονισμένα.
952
01:01:27,628 --> 01:01:29,391
Είχα σχεδιάσει τέτοια σπουδαία έκπληξη...
953
01:01:29,497 --> 01:01:31,226
Θα με συγχωρούσε...
954
01:01:32,700 --> 01:01:34,292
αλλά τα κατέστρεψες όλα.
955
01:01:35,102 --> 01:01:36,592
Στο διάβολο τα Vada pav.
956
01:02:01,228 --> 01:02:03,560
Γιατί συνεχεία το κάνεις
αυτό; Θα τυφλωθείς.
957
01:02:04,265 --> 01:02:06,028
Που είναι ο Νικίλ;
958
01:02:07,268 --> 01:02:11,204
Ε..αυτός...πήγε έξω...κάτι προέκυψε.
959
01:02:11,972 --> 01:02:15,669
Η πληρωμή για την εκδήλωση έχει γίνει,έτσι;
Μπορώ να διασκεδάσω,σωστά;
960
01:02:17,344 --> 01:02:19,539
Μόνο 5 Vada Pavs,σε παρακαλώ.
961
01:02:35,463 --> 01:02:36,225
Εμπρός.
962
01:02:36,297 --> 01:02:37,195
Νικίλ;
963
01:02:37,264 --> 01:02:38,629
Οχι,πήγε να πάρει Vada Pav.
964
01:02:38,699 --> 01:02:39,666
Και εσύ ποια είσαι;
965
01:02:39,734 --> 01:02:41,429
Ηρθε.Πάρ'το.
966
01:02:45,339 --> 01:02:47,500
Ναι,μπαμπά.
Έρχομαι.
967
01:02:47,575 --> 01:02:49,008
Τώρα.
968
01:03:16,303 --> 01:03:18,601
Εμπρός,Γιώργο.
Το αυτοκίνητο χάλασε.
969
01:03:19,006 --> 01:03:20,405
Ναι,θα σου στείλω μήνυμα που...
970
01:03:31,218 --> 01:03:32,685
Δώσε μου χρήματα.Πεινάω ακόμα
971
01:03:46,200 --> 01:03:47,599
Χμ! Δεν ανοίγει;
972
01:03:51,939 --> 01:03:53,906
Τι νομίζεις; Οτι είμαστε σε
ραντεβού μ'αυτή την βροχή;
973
01:03:54,008 --> 01:03:55,536
Θα έπρεπε να σου πάρω και κρασί;
974
01:03:55,843 --> 01:03:58,304
Είμαστε κλειδωμένοι.
Γιατί δεν το καταλάβεις;
975
01:04:29,109 --> 01:04:30,440
Μετακινήσου.Μου μπλοκάρεις το φως.
976
01:04:37,952 --> 01:04:38,680
Τι συμβαίνει;
977
01:04:38,953 --> 01:04:41,012
-Η μπαταρία είναι νεκρή.
-Οπότε τι;
978
01:04:47,026 --> 01:04:51,326
AC σε DC..εάν το φορτίσω τότε...ενέργεια.
979
01:04:51,397 --> 01:04:54,524
-Εχεις φορτιστή;
- Είναι στο αυτοκίνητο.
980
01:04:54,600 --> 01:04:56,000
Κάνε ότι έχεις να κάνεις,
πρέπει να επιστρέψω στο πάρτυ.
981
01:04:56,069 --> 01:04:56,626
Ναι.
982
01:04:56,703 --> 01:04:58,364
Πως θα φορτίσει η μπαταρία;
983
01:05:17,357 --> 01:05:19,917
Είσαι χημικός μηχανικός ...
984
01:05:20,460 --> 01:05:22,087
Τότε γιατί έπρεπε να κλέψεις
και να το σκάσεις;
985
01:05:22,395 --> 01:05:24,329
Χρειαζόμουν χρήματα για την εργασία μου...
986
01:05:24,631 --> 01:05:27,395
Ο μπαμπάς αρνήθηκε.Νόμιζε ότι τα
ήθελα για να αγοράσω ναρκωτικά.
987
01:05:27,467 --> 01:05:29,162
Δεν είχα άλλη επιλογή.
988
01:05:30,136 --> 01:05:33,435
Κατάρα!
Γιατί δεν πιάνω τέτοιες ιδέες;
989
01:05:35,441 --> 01:05:37,238
Τι έκανες εκεί όλα αυτά τα χρόνια;
990
01:05:40,980 --> 01:05:44,541
Από δω πήγα στο πανεπιστήμιο της
Κίνας για το διδακτορικό μου...
991
01:05:44,617 --> 01:05:47,609
3 χρόνια αργότερα τελείωσα...
992
01:05:47,687 --> 01:05:49,416
αλλά δεν είχα κάνει την εργασία μου.
993
01:05:49,956 --> 01:05:51,719
Οπότε δανείστηκα κεφάλαια
από ένα επενδυτή...
994
01:05:51,991 --> 01:05:55,256
και άνοιξα ένα εργαστήριο
όπου κάνω την έρευνά μου.
995
01:05:55,328 --> 01:05:58,593
Και μέχρι τώρα έκανα...αυτό.
996
01:06:04,304 --> 01:06:06,465
Μετά από 7 χρόνια αυτό έφτιαξες;
997
01:06:07,974 --> 01:06:11,501
Ξέχασε τον μπαμπά.
Ούτε κι εγώ θα σου έδινα χρήματα γι'αυτό.
998
01:06:20,486 --> 01:06:21,976
Είναι ένα πολυμερές υψηλής πυκνότητας...
999
01:06:22,555 --> 01:06:24,386
Η πυκνότητα του υλικού αυξάνεται τόσο που...
1000
01:06:24,457 --> 01:06:26,550
εκατομμύρια μόρια γίνονται ένα απλό μόριο.
1001
01:06:26,626 --> 01:06:28,924
Αυτό το υλικό δεν απορροφά
καμία ενέργεια...
1002
01:06:28,995 --> 01:06:30,155
μόνο αντανακλά.
1003
01:06:30,964 --> 01:06:36,527
Γι'αυτό είναι φτιαγμένη αυτή ή μπάλα
και θα συνεχίσει να αναπηδάει μέχρι...
1004
01:06:39,138 --> 01:06:41,129
να σταματήσει από μία εξωτερική δύναμη.
1005
01:06:43,276 --> 01:06:44,937
Νομίζω ότι φόρτισε η μπαταρία σου.
1006
01:06:49,649 --> 01:06:51,617
Αν την λανσάρουμε
στο πρωτάθλημα κρίκετ...
1007
01:06:52,118 --> 01:06:54,109
Θα τα χάσουν όλοι οι παίκτες.
1008
01:06:55,989 --> 01:06:57,013
Αυτή η μπάλα μπορεί
να παρέχει ηλεκτρισμό...
1009
01:06:57,090 --> 01:07:00,685
σε ένα ολόκληρο κτίριο για 24 ώρες
...ασταμάτητα.
1010
01:07:14,474 --> 01:07:17,534
-Ει!.. παιδιά. Μην φεύγετε.
-Γιατί;
1011
01:07:20,179 --> 01:07:22,613
-Περιμέναμε φίλε μου.
-Ερχομαι...περιμένετε.
1012
01:07:23,249 --> 01:07:24,147
Γεια.
1013
01:07:24,517 --> 01:07:27,077
Ελα μαζί μου.
Εχω μία έκπληξη για σένα.
1014
01:07:30,156 --> 01:07:31,418
Τι έκανες μέχρι τώρα;
1015
01:07:32,025 --> 01:07:35,688
Την άφησα στο σπίτι.
Δεν ήμουνα σε καμία παραλία.
1016
01:07:36,496 --> 01:07:37,986
Που το ξέρω;
1017
01:07:40,166 --> 01:07:41,190
Καρίσμα...
1018
01:07:42,535 --> 01:07:45,299
Καρίσμα,έλα για λιγό.
1019
01:07:45,938 --> 01:07:47,667
Ολα είναι έτοιμα.
Ελα,σε παρακαλώ.
1020
01:07:47,974 --> 01:07:49,669
Σε παρακαλώ Καρίσμα,μη φεύγεις έτσι.
Είναι πολύ ενοχλητικό.
1021
01:07:49,942 --> 01:07:51,432
Το αξίζεις.
1022
01:07:54,280 --> 01:07:56,077
-Λυπάμαι.
-Πρόσεχε.
1023
01:08:41,527 --> 01:08:44,052
Ανοιξε τις γροθιές σου έτσι.
Τώρα τεντώσε τα,θα αισθανθείς καλύτερα.
1024
01:08:46,666 --> 01:08:51,126
Οπως κοιμούνται τα παιδιά.
Με τα χέρια ανοιχτά,ελεύθερος από άγχος.
1025
01:08:52,338 --> 01:08:54,033
Τα παιδιά δεν υποφέρουν από χωρισμούς.
1026
01:08:54,173 --> 01:08:55,265
Ακριβώς.
1027
01:08:55,541 --> 01:08:58,009
Μόνο οι ενήλικες περιπλέκουν
και αγχώνουν τις ζωές τους.
1028
01:08:58,077 --> 01:09:01,069
σαν αυτές τις σφιχτά
κλεισμένες γροθιές.
1029
01:09:11,389 --> 01:09:12,413
Τι θέλεις;
1030
01:09:14,259 --> 01:09:15,157
Σε παρακαλώ,κάνε απλά αυτό
1031
01:09:22,000 --> 01:09:23,024
Εισπνοή...
1032
01:09:26,071 --> 01:09:27,402
Εκπνοή...
1033
01:09:29,207 --> 01:09:30,333
Εισπνοή...
1034
01:09:31,476 --> 01:09:32,966
Εκπνοή...
1035
01:09:35,147 --> 01:09:37,411
Η Καρίσμα δεν είναι ευτυχισμένη με ότι κάνω...
1036
01:09:38,283 --> 01:09:39,944
και μετά με χωρίζει για οποιαδήποτε αιτία.
1037
01:09:40,252 --> 01:09:41,514
Μερικές φορές ακόμα και χωρίς αίτια.
1038
01:09:42,988 --> 01:09:44,922
Τότε γιατί δεν χωρίζεις;
1039
01:09:46,057 --> 01:09:48,025
Το έχετε εσείς οι αδελφές
με τους χωρισμούς;
1040
01:09:50,162 --> 01:09:51,925
Χωρίζουμε κάθε μήνα τα τελευταία 7 χρόνια.
1041
01:09:51,997 --> 01:09:53,294
Σαν προπληρωμή.
1042
01:09:53,932 --> 01:09:56,332
Πολλές φορές αισθάνομαι
να απομακρύνομαι
1043
01:09:57,202 --> 01:09:58,396
αλλά φοβάμαι ότι...
1044
01:09:59,137 --> 01:10:03,301
δεν θα έρθει να με κυνηγήσει.
Να με πείσει ή να απολογηθεί.
1045
01:10:05,110 --> 01:10:06,668
Γιατί δεν την αφήνεις μία φορά;
1046
01:10:07,279 --> 01:10:08,610
Δεν θέλω να την αφήσω.
1047
01:10:10,282 --> 01:10:11,647
Θέλεις μόνο 2 δευτερόλεπτα για να φύγεις.
1048
01:10:12,417 --> 01:10:14,317
Αλλά ο πόνος που ακολουθεί;
1049
01:10:15,053 --> 01:10:18,147
Και ποια είναι η εγγύηση ότι
η επομενη θα είναι η τέλεια;
1050
01:10:18,723 --> 01:10:22,250
Οπότε χωρίζεις,μέχρι να
γνωρίσεις την τέλεια;
1051
01:10:22,395 --> 01:10:25,454
Οπως τα ζώα.
1052
01:10:29,601 --> 01:10:34,129
Είναι απλό να φυγείς δικιά μου.
1053
01:10:34,339 --> 01:10:35,966
Αλλά για να κάνεις μία σχέση να δουλέψει,
1054
01:10:36,007 --> 01:10:39,101
πρέπει να υπάρχουν θυσίες.
1055
01:10:45,116 --> 01:10:47,277
Αυτή είναι μία εντελώς πραγματική σκέψη.
1056
01:10:48,353 --> 01:10:50,378
Αλλά είναι καταθληπτική και όχι ρομαντική.
1057
01:10:54,993 --> 01:10:56,585
Πες μου γιατί επέστρεψες;
1058
01:10:58,530 --> 01:10:59,656
Για να κλέψω.
1059
01:11:00,999 --> 01:11:02,159
Να κλέψεις;
1060
01:11:04,402 --> 01:11:05,562
Κάν'το.
1061
01:11:14,012 --> 01:11:15,445
Ετσι είναι;
1062
01:11:16,414 --> 01:11:18,041
Μπορείς να κάνεις επίσης και αυτό...
1063
01:11:32,073 --> 01:11:35,682
-ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ-
1064
01:11:57,663 --> 01:11:59,028
Ελα θεία.Σε φωνάζουν
1065
01:11:59,165 --> 01:12:01,156
Gargi,δεν μπορώ να βρω το κολιέ μου
1066
01:12:01,233 --> 01:12:01,961
Τι;
1067
01:12:03,636 --> 01:12:05,035
Ο Νικίλ κοιμάται;
1068
01:12:05,605 --> 01:12:07,232
Οχι μπαμπά.
Πρέπει να είναι εδώ τριγύρω.
1069
01:12:07,306 --> 01:12:08,773
Δεν μπορείς να συναντήσεις τον μπαμπά σου.
1070
01:12:08,841 --> 01:12:09,933
Μην λογομαχείς.
1071
01:12:10,009 --> 01:12:11,909
Δεν με ακούς.
Πήγαινε πάνω αμέσως τώρα.
1072
01:12:11,978 --> 01:12:13,070
Νικίλ.
1073
01:12:13,813 --> 01:12:15,303
Ολοι σε περιμένουν.
1074
01:12:16,148 --> 01:12:17,638
Πήγαινε πάνω.
Θα έρθω.
1075
01:12:19,719 --> 01:12:21,016
Τι κάνει εδώ;
1076
01:12:21,153 --> 01:12:21,812
Τίποτα.
1077
01:12:21,921 --> 01:12:23,582
Τι θα γίνει εάν την δει ο μπαμπάς;
Είναι όλοι εδώ.
1078
01:12:23,656 --> 01:12:25,590
Μην ανησυχείς.
Πηγαίνει πάνω.
1079
01:12:25,725 --> 01:12:26,987
Δώσε μου δύο λεπτά.
1080
01:12:27,059 --> 01:12:29,619
Βιάσου.Σε περιμένουν όλοι.
1081
01:12:30,830 --> 01:12:32,593
Ελα μαζί μου.
1082
01:12:33,265 --> 01:12:36,291
-Ασε με να δω τον μπαμπά για μία φορά.
-Οχι
1083
01:12:36,602 --> 01:12:37,591
Μείνε εδώ.
Δεν μπορείς να έρθεις κάτω.
1084
01:12:37,670 --> 01:12:38,864
Θα χρειαστεί να σε κλειδώσω μέσα.
1085
01:12:39,639 --> 01:12:40,731
Δεν θα κατέβω.
1086
01:12:40,806 --> 01:12:43,673
Εμπιστεύομαι την Μίτα αλλά
δεν εμπιστεύομαι την Μίτα-2.
1087
01:12:44,677 --> 01:12:45,905
Τι θα γίνει αν θέλω τουαλέτα;
1088
01:12:46,212 --> 01:12:47,679
Κρατήσου.
Δεν είσαι παιδί.
1089
01:12:52,084 --> 01:12:54,109
Λείπει το διαμαντένιο κολιέ.
1090
01:12:54,920 --> 01:12:57,150
Δεν είναι εκεί που το άφησα.
1091
01:13:10,036 --> 01:13:11,333
Λυπάμαι για χθες.
1092
01:13:12,738 --> 01:13:13,705
Είναι εντάξει.
1093
01:13:26,052 --> 01:13:28,043
Φυσικά έχω αργήσει.
Είχαμε μία τελετή στο σπίτι.
1094
01:13:28,120 --> 01:13:29,883
Κάνε εσύ την σύντομη ενημέρωση Adnani.
Θα έρθω εκεί σύντομα.
1095
01:13:30,288 --> 01:13:32,017
Ναι,μην ανησυχείς.
Θα είμαι εκεί.
1096
01:13:32,691 --> 01:13:35,023
Σκατά Σαλίμ.
Ξέχασα να φορέσω το τυχερό μου παντελόνι.
1097
01:13:35,694 --> 01:13:36,854
Ερχομαι εκεί.
Εντάξει.
1098
01:13:40,198 --> 01:13:41,859
Είναι κολιέ όχι παπούτσι.
1099
01:13:41,933 --> 01:13:44,163
Νομίζω ότι βρήκα το πουκάμισο
του θείου-Σίτα κάτω απ'τον καναπέ..
1100
01:13:44,202 --> 01:13:46,227
Πόσο έκανε;
1101
01:13:48,106 --> 01:13:50,074
Μαμά,τι συμβαίνει εδώ;
1102
01:13:50,575 --> 01:13:52,099
Λείπει το κολιέ.
1103
01:13:52,644 --> 01:13:54,703
Ο μπαμπάς σου κάνει μέσα την ανάκριση.
1104
01:13:55,980 --> 01:13:57,242
Μπαμπά.
1105
01:14:01,119 --> 01:14:02,609
Σκατά!
1106
01:14:15,633 --> 01:14:16,793
Λυπάμαι.
1107
01:14:24,175 --> 01:14:27,975
Δανείστηκα αυτό το σάρι από την Gargi
1108
01:14:42,927 --> 01:14:44,258
Ηπια πολύ νερό...
1109
01:14:44,529 --> 01:14:46,690
δεν μπορούσα να το ελέγξω.
1110
01:14:48,666 --> 01:14:49,928
Λυπάμαι.
1111
01:15:02,113 --> 01:15:03,774
Γεια.Είμαι εδώ για να
δω τον Κύριο Adnani.
1112
01:15:03,848 --> 01:15:05,748
Βέβαια,καθίστε παρακαλώ.
Θα καλέσω τον διευθυντή.
1113
01:15:05,817 --> 01:15:07,216
Θα σε δεχτεί.
1114
01:15:20,799 --> 01:15:22,767
Κύριε,50 εκατομμύρια είναι χαλαρή αλλαγή...
1115
01:15:23,034 --> 01:15:25,195
Για σας που έχετε αλλάξει
τις μοίρες τόσων βιομηχανιών.
1116
01:15:25,570 --> 01:15:26,901
Αλλάξτε τις μοίρες μας.
1117
01:15:26,971 --> 01:15:28,802
Οχι,δεν μπορώ να σου δώσω χρήματα.Λυπάμαι.
1118
01:15:30,008 --> 01:15:30,872
Γιατί;
1119
01:15:32,277 --> 01:15:33,938
Είμαι ο Mukesh Adnani
1120
01:15:34,179 --> 01:15:38,081
Είμαι ένας παίκτης-αλλαγής στην ρομποτική,
την IT,την Bio Tech και...
1121
01:15:38,149 --> 01:15:40,549
και εσύ με εκλιπαρείς για 50 εκατομμύρια;
1122
01:15:40,618 --> 01:15:42,552
Τι παιχνίδι μπορείς να
φτιάξεις με 50 εκατομμύρια;
1123
01:15:42,620 --> 01:15:44,087
Δεν θέλω να είμαι ένας παίκτης-αλλαγής.
1124
01:15:44,155 --> 01:15:46,282
Θέλω απλά να παντρευτώ,
γι'αυτό τα χρειάζομαι.
1125
01:15:47,525 --> 01:15:50,085
Θα σου δώσω έγω τα χρήματα.
Θα τα έχω σε μερικές μέρες.
1126
01:15:50,161 --> 01:15:52,823
Σ'ευχαριστώ αλλά δεν θέλω
ούτε σεντ από την οικογένειά σου.
1127
01:15:53,531 --> 01:15:55,726
Ξεκίνησα μία επιχείρηση για
να κάνω την Καρίσμα ευτυχισμένη.
1128
01:15:55,934 --> 01:15:56,764
αλλα δεν ευχαριστιέται με τίποτα...
1129
01:15:56,835 --> 01:15:59,668
και έχασα την αυτο-εκτίμηση
που είχα από αυτή την ζητιανιά.
1130
01:16:04,742 --> 01:16:07,233
Μισείς ξεκάθαρα αυτό που κάνεις.
1131
01:16:08,613 --> 01:16:09,637
Εντάξει.
1132
01:16:10,748 --> 01:16:12,045
Βασικά ξέρεις εγώ...
1133
01:16:13,551 --> 01:16:14,540
Ξέχασέ το.
1134
01:16:18,189 --> 01:16:19,588
Κράτας μυστικό.
1135
01:16:20,024 --> 01:16:21,582
Σίγουρα από τον μπαμπά μου.
1136
01:16:22,093 --> 01:16:24,122
Θα έπρεπε να είχα γίνει
αξιωματικός της αστυνομίας...
1137
01:16:24,329 --> 01:16:25,193
IPS.
1138
01:16:26,965 --> 01:16:27,863
Γίνε τώρα.
1139
01:16:27,899 --> 01:16:28,831
Τρελάθηκες;
1140
01:16:28,867 --> 01:16:31,131
Μετά από 7 χρόνια προσπάθειας,
το να γίνω IPS φαίνεται σωστό;
1141
01:16:31,569 --> 01:16:33,560
και αν δεν ήθελα αστυνομικός
κα ήθελα κλέφτης.
1142
01:16:33,838 --> 01:16:35,271
Δεν υπάρχει εγγύηση
τι αρέσει στο μυαλό.
1143
01:16:35,874 --> 01:16:38,775
Eγγύηση στην αγάπη,εγγύηση
στην δουλειά,εγγύηση στο μυαλό
1144
01:16:39,244 --> 01:16:41,269
Θα μπορούσε να είχες
γεννηθεί με μία κάρτα εγγύησης.
1145
01:16:41,946 --> 01:16:42,776
Μπορείς να μείνεις σιωπηλή τώρα.
1146
01:16:42,847 --> 01:16:45,714
Εχω μία σημαντική συνάντηση
είναι η τελευταία μου ευκαιρία.
1147
01:16:46,084 --> 01:16:46,641
Χμ!
1148
01:16:46,718 --> 01:16:47,844
Ησυχα!
1149
01:17:00,632 --> 01:17:01,257
Πες μου.
1150
01:17:01,532 --> 01:17:03,932
Δεν υπάρχουν "τελευταίες ευκαιρίες"
μόνο "δεύτερες ευκαιρίες".
1151
01:17:07,572 --> 01:17:08,664
Κύριε Νικίλ.
1152
01:17:10,708 --> 01:17:11,675
Ναι.
1153
01:17:17,715 --> 01:17:18,943
Είσαι αργοπορημένος μία ώρα.
1154
01:17:19,083 --> 01:17:20,550
Ναι,λυπάμαι.
1155
01:17:20,618 --> 01:17:21,312
Κίνηση.
1156
01:17:22,153 --> 01:17:24,849
Κύριε,πείτε απλά ναι
και αλλάξτε την μοίρα μας.
1157
01:17:28,326 --> 01:17:29,623
Εδώ είναι η συνάντηση;
1158
01:17:30,228 --> 01:17:32,162
Εάν ερχόσουνα αργότερα
θα γινόταν στην ντουζιέρα.
1159
01:17:33,631 --> 01:17:37,590
Σας παρακαλώ Κύριε,αλλάξτε την μοίρα μας.
1160
01:17:39,971 --> 01:17:41,700
Γεια σας Κύριε....Νικίλ.
1161
01:17:45,243 --> 01:17:47,074
Είμαι τεράστιος θαυμαστής σας Κύριε.
1162
01:17:49,846 --> 01:17:52,280
Είναι μεγάλη τιμή
να κάθομαι με εσάς.
1163
01:18:06,063 --> 01:18:08,224
Δεν είμαι εδώ για
τα 50 εκατομμύρια.
1164
01:18:08,865 --> 01:18:12,028
Είμαι εδώ για να μοιραστώ μία ιδέα.
1165
01:18:12,636 --> 01:18:13,933
Να αλλάξουμε ένα παιχνίδι.
1166
01:18:15,138 --> 01:18:16,765
Είμαι σίγουρος ότι παρακολουθείτε κρίκετ.
1167
01:18:18,175 --> 01:18:19,836
Πως παιζόταν αρχικά;
1168
01:18:20,043 --> 01:18:22,944
Ενας παίκτης χτυπάει την μπάλα,
και εάν η μπάλα κολλούσε σε ένα δέντρο...
1169
01:18:23,013 --> 01:18:25,641
μέχρι ο παίκτης να επιστρέψει
την μπάλα στον παίκτη φύλακα του φράκτη...
1170
01:18:25,716 --> 01:18:27,274
ο παίκτης με το μπαστούνι
θα έπρεπε να συνεχίσει να κάνει γύρους...
1171
01:18:27,651 --> 01:18:30,085
Τελικά υπάρχουν όρια ώστε
οι αγώνες να τελειώνουν...
1172
01:18:30,320 --> 01:18:32,584
ξεκινώντας να παίζουν
δοκιμαστικούς αγώνες.
1173
01:18:32,723 --> 01:18:34,315
Οταν κάποια μέρα το βαρέθουν αυτό.
1174
01:18:34,591 --> 01:18:36,957
Και σήμερα μετά από 20 χρόνια...20-20
1175
01:18:38,261 --> 01:18:40,024
Αλλά τι γίνεται μετά απ'αυτό;
1176
01:18:40,263 --> 01:18:41,821
Τι πρόκειται να κάνουμε μετά;
1177
01:18:42,132 --> 01:18:43,690
Τι είναι μετά;
1178
01:18:45,569 --> 01:18:46,763
10-10 ίσως;
1179
01:18:48,872 --> 01:18:52,899
Σωστά Κύριε αλλά μετά απ'αυτό;
0-0 είναι η πιθανότητα...
1180
01:18:53,577 --> 01:18:54,805
οπότε σκεφτείται για ένα λεπτό.
1181
01:18:54,878 --> 01:18:57,813
Εάν λέγαμε ότι το πεδίο
του κρίκετ είναι ένας περιστρεφόμενος δίσκος.
1182
01:18:58,115 --> 01:19:01,141
και μέσα στον κύκλο
2 ιπτάμενοι παίκτες πεδίου...
1183
01:19:01,218 --> 01:19:02,810
Ποιος θα πιάσει την μπάλα στον αέρα.
1184
01:19:03,820 --> 01:19:06,687
Φανταστείται εάν ήμουν
η ιδέα και εσείς η τεχνολογία.
1185
01:19:07,090 --> 01:19:10,719
Τότε ο χαρταετός μας
θα υψωνόταν ψηλά στον ουρανό.
1186
01:19:49,166 --> 01:19:50,793
Δεν θέλεις να μάθεις
πως πήγε η συνάντησή;
1187
01:19:51,601 --> 01:19:52,898
Ξέρω.
Δεν πήρες τα χρήματα.
1188
01:19:53,770 --> 01:19:54,930
Πως το ξέρεις;
1189
01:19:55,739 --> 01:19:57,206
Εάν τα είχες πάρει
θα ήσουνα στο τηλέφωνο...
1190
01:19:57,274 --> 01:19:59,765
φωνάζοντας και δίνοντας εντολές.
1191
01:20:03,080 --> 01:20:04,638
Πως ξέρεις, ότι αυτό θα έκανα;
1192
01:20:05,650 --> 01:20:07,981
Είσαι το οξυγόνο στο διπλό υδρογόνο μου.
1193
01:20:08,051 --> 01:20:10,712
Η χημεία μεταξύ μας ρέει σαν το νερό.
1194
01:20:12,989 --> 01:20:14,013
Κύριε,H2O
1195
01:20:14,858 --> 01:20:15,882
Ωω,σ'ευχαριστώ
1196
01:20:21,298 --> 01:20:24,734
Αυτή ήταν η τελευταία μας ευκαιρία.
1197
01:20:24,968 --> 01:20:27,528
Σαλίμ! Δεν υπάρχουν "τελευταίες ευκαιρίες" μόνο "δεύτερες"
1198
01:20:30,307 --> 01:20:31,569
-Σ'ευχαριστώ.
-Μην το αναφέρεις.
1199
01:20:31,641 --> 01:20:35,099
Εγώ και η Gargi είχαμε μία λογομαχία σήμερα επειδή...
1200
01:20:35,178 --> 01:20:35,803
Στην υγειά μας.
1201
01:20:35,879 --> 01:20:37,870
νομίζω ότι θα έπρεπε να κόψει τα μαλλιά της.
1202
01:20:41,084 --> 01:20:42,881
Εύχομαι να έρθει η Μίτα
1203
01:20:43,753 --> 01:20:44,720
Γιατί;
1204
01:20:44,788 --> 01:20:48,087
Είναι τόσο διασκεδαστικό να πίνω μαζί της.
1205
01:20:53,196 --> 01:20:56,825
Μα,τι κάνει στην πύλη.
1206
01:21:00,737 --> 01:21:02,136
Σκατά! Κράτα.
1207
01:21:05,609 --> 01:21:08,237
Σταμάτα! Που πηγαίνεις;
1208
01:21:09,146 --> 01:21:10,738
-Πάω σπίτι.
-Γιατί;
1209
01:21:10,981 --> 01:21:12,539
Θέλω να συναντήσω τον μπαμπά μου.
1210
01:21:12,616 --> 01:21:13,913
Δεν μπορείς να περιμένεις μία μέρα
1211
01:21:13,984 --> 01:21:16,782
Δεν έχω δει τον μπαμπά μου
από τότε που επέστρεψα.
1212
01:21:26,963 --> 01:21:28,521
Μπορείς μόνο να τον δεις.
Μην κουνηθείς ούτε εκατοστό.
1213
01:21:29,666 --> 01:21:31,224
Και δεν μπορείς να έχεις αυτά τα χάπια.
1214
01:21:31,668 --> 01:21:32,600
Μου υπόσχεσαι;
1215
01:21:33,703 --> 01:21:34,692
Πες το...
1216
01:21:53,890 --> 01:21:55,790
Να καλέσω την Κυρία Καρίσμα;
1217
01:21:55,859 --> 01:21:56,917
Οχι
1218
01:21:59,095 --> 01:22:00,756
Το δωμάτιο της Κυρίας
είναι από εκείνη την πλευρά.
1219
01:22:26,689 --> 01:22:27,678
Μπαμπά..
1220
01:22:42,705 --> 01:22:43,637
Μπαμπά...
1221
01:22:45,975 --> 01:22:46,999
Μπαμπά...
1222
01:22:48,143 --> 01:22:48,802
Ποιος;
1223
01:22:52,214 --> 01:22:53,146
Εσύ;
1224
01:22:54,783 --> 01:22:55,750
Τι θέλεις;
1225
01:22:56,885 --> 01:22:58,079
Μπορείτε να βγείτε έξω για ένα λεπτό;
1226
01:23:06,962 --> 01:23:08,327
Ελα μπαμπά...
1227
01:23:08,597 --> 01:23:09,996
Ενα δευτερόλεπτο...έλα.
1228
01:23:11,300 --> 01:23:12,289
Ναι;
1229
01:23:12,568 --> 01:23:13,193
Τι είναι;
1230
01:23:13,269 --> 01:23:16,033
Οδηγούσα προς τα δω...
1231
01:23:18,307 --> 01:23:21,572
και σκέφτηκα την
διευθέτηση των θέσεων στον γάμο.
1232
01:23:22,344 --> 01:23:24,972
Που θα καθίσω εγώ
και που θα καθήσει η Καρίσμα;
1233
01:23:25,047 --> 01:23:26,241
Τίποτα δεν έχει
οριστικοποιηθεί...σωστά;
1234
01:23:26,582 --> 01:23:28,948
Και έπρεπε να με ξυπνήσεις γι'αυτό;
1235
01:23:29,285 --> 01:23:31,947
Οχι,όχι.Σκεφτόμουνα πως
είναι καλύτερα να έρθω στον γάμο;
1236
01:23:31,987 --> 01:23:35,684
Αντί για αυτοκίνητο
τι θα λέγατε με αλόγο;
1237
01:23:36,091 --> 01:23:39,288
Εάν το επιθυμείς τόσο γιε μου,
έλα στην κορυφή ενός πυραύλου...
1238
01:23:40,095 --> 01:23:42,029
Ελα απλά στην τελετή.
1239
01:23:43,565 --> 01:23:44,691
Μπορώ να φύγω τώρα;
1240
01:23:44,767 --> 01:23:45,699
Είσαι απολύτως σωστός μπαμπά.
1241
01:23:45,768 --> 01:23:47,668
Λυπάμαι που σας ξύπνησα.
Σας ευχαριστώ.
1242
01:23:58,847 --> 01:24:00,144
Εντάξει; Τον είδες;
1243
01:24:01,984 --> 01:24:02,951
Τι;
1244
01:24:03,152 --> 01:24:07,144
Ηταν μπροστά το δέντρο...και μου
είπες "Μην το κουνήσεις ούτε εκατοστό".
1245
01:24:09,024 --> 01:24:11,083
Δεν μπορώ να ξαναπάω.
1246
01:24:11,927 --> 01:24:13,155
Προσπάθησε σε παρακαλώ να καταλάβεις.
1247
01:24:19,702 --> 01:24:22,728
Μάγκα μου!
Τι κάνεις; Ελα πίσω.
1248
01:24:23,672 --> 01:24:25,162
Ελα πίσω.
1249
01:24:38,087 --> 01:24:38,917
Μπαμπά..
1250
01:24:40,823 --> 01:24:41,847
Επέστρεψες.
1251
01:24:43,625 --> 01:24:45,092
Θέλεις να βγούμε έξω ξανά;
1252
01:24:46,962 --> 01:24:47,929
Ναι!Αλλα επάνω.
1253
01:24:50,299 --> 01:24:51,698
Ελα μπαμπά...
1254
01:24:54,103 --> 01:24:55,570
Μπαμπά έχεις απόλυτο δίκιο.
1255
01:24:55,637 --> 01:24:56,968
Το πάρκινγκ θα είναι πλημμυρισμένο...
1256
01:24:57,039 --> 01:24:58,199
Οπότε που θα παρκάρω το αυτοκίνητό μου;
1257
01:24:58,273 --> 01:25:00,605
Γι'αυτό αποφάσισα
να έρθω με αλόγο.
1258
01:25:00,743 --> 01:25:02,233
Ωστόσο βλέπω ένα θέμα σ'αυτό.
1259
01:25:04,179 --> 01:25:06,704
Φαντάσου μπαμπά ότι
είσαι άλογο και αυτό...ναι...εδώ.
1260
01:25:06,782 --> 01:25:07,976
-Το παρκάρουμε εδώ.
-Θα πέσω κάτω.
1261
01:25:08,050 --> 01:25:09,950
Ενα λεπτό μπαμπά,
κάνε σαν άλογο.
1262
01:25:10,018 --> 01:25:12,009
Δεν θα σε καβαλικέψω,μην ανησυχείς.
1263
01:25:12,087 --> 01:25:13,952
Μετακινήσου 70 μοίρες.
Ε! βόρειο-δυτικά.
1264
01:25:14,156 --> 01:25:15,817
Ποια μοίρα;
1265
01:25:15,891 --> 01:25:19,952
Το άλογο θα τα καταστρέψει όλα.
Τι κάνεις μπαμπά; Οχι,όχι,όχι
1266
01:25:20,028 --> 01:25:21,962
Ελα εδώ..Κάτω από το φως..Ναι!
1267
01:25:22,030 --> 01:25:24,897
Πρόσεχε,υπάρχει κοπριά αλόγου εκεί.
Τι κάνεις μπαμπά;
1268
01:25:25,768 --> 01:25:30,102
Εάν το άλογο είναι στην κύρια
είσοδο θα μασήσει όλα τα λουλούδια.
1269
01:25:30,272 --> 01:25:36,040
Με ξύπνησες για να παίξουμε
το άλογο νυχτιάτικα;
1270
01:25:37,613 --> 01:25:39,547
Νομίζω ότι θα έρθω με τα πόδια.
1271
01:25:45,187 --> 01:25:46,586
Τι συμβαίνει μπαμπά;
Κάποιο πρόβλημα;
1272
01:25:46,655 --> 01:25:48,179
Οχι,νόμιζα ότι είδα...
1273
01:25:49,057 --> 01:25:51,150
Μπαμπά...θα σ'αφήσω.
1274
01:26:07,176 --> 01:26:08,302
Δεν μπορούσα να βρω άλλη γωνία.
1275
01:26:08,577 --> 01:26:09,168
Πάμε;
1276
01:26:13,982 --> 01:26:14,914
Πάμε;
1277
01:26:40,641 --> 01:26:42,233
Η Καρίσμα δεν είναι
το σωστό κορίτσι για σένα.
1278
01:26:42,510 --> 01:26:43,602
Παντρέψου με.
1279
01:26:49,884 --> 01:26:50,782
Εντάξει.
Πιάσε ένα..
1280
01:26:54,188 --> 01:26:55,120
Καρίσμα.
1281
01:26:55,189 --> 01:26:56,884
Τέλος πάντων.
Δεν μπορώ να χωρίσω. Ποτέ.
1282
01:26:56,958 --> 01:26:57,982
Το ξέρω.
1283
01:26:58,293 --> 01:27:03,929
Ξέρω ότι ποτέ δεν θα με αφήσεις να φύγω
κι εγώ δεν θα χρειάστει να το σκάσω ποτέ.
1284
01:27:04,198 --> 01:27:07,656
Και υπάρχει εγγύηση
ότι πρόκειται να είσαι τέλεια;
1285
01:27:08,569 --> 01:27:10,537
Ερχομαι με εγγύηση ζωής.
1286
01:27:24,585 --> 01:27:26,815
Τι κοιτάζεις;
Κοίτα αλλού.
1287
01:27:57,552 --> 01:28:04,185
"Η αγάπη ελκύει,όταν έρθει"
1288
01:28:06,594 --> 01:28:13,898
"Η αγάπη ελκύει,όταν το κάνει"
1289
01:28:15,303 --> 01:28:19,899
"Μέχρι τότε,μέσα από το βλέμμα σου"
1290
01:28:19,974 --> 01:28:24,536
"Μέχρι τότε,μέσα από το βλέμμα σου"
1291
01:28:25,179 --> 01:28:31,277
"θα είμαι στο πλάι σου"
1292
01:28:33,888 --> 01:28:36,322
"Ενα ακλόνητο προσηλωμένο βλέμμα πάνω σε σένα"
1293
01:28:36,591 --> 01:28:40,857
"Ο δυνατός ήχος του γέλιου σου,σε ότι κάνεις"
1294
01:28:40,928 --> 01:28:45,160
"Με οδηγεί στην τρέλα"
1295
01:28:45,232 --> 01:28:49,635
"και με κρατάει γεμάτο από ευθυμία"
1296
01:28:49,704 --> 01:28:52,104
"Κράτησε ένα ακλόνητο προσηλωμένο βλέμμα πάνω σου"
1297
01:29:20,868 --> 01:29:24,804
"Στολίζεις ένα πολύ λαμπρό χρώμα"
1298
01:29:25,272 --> 01:29:29,572
"Σίγουρα καταγώμενο από άλλο κόσμο"
1299
01:29:38,786 --> 01:29:43,018
"Στολίζεις ένα πολύ λαμπρό χρώμα"
1300
01:29:43,090 --> 01:29:46,787
"Σίγουρα καταγώμενο από άλλο κόσμο"
1301
01:29:46,861 --> 01:29:51,059
"Το χρώμα είναι στο μάτι του παρατηρητή"
1302
01:29:51,132 --> 01:29:54,533
"Πρόσεχε αυτές τις λέξεις"
1303
01:29:54,602 --> 01:29:58,971
"Μέχρι τότε,μέσα στην αντίληψή σου"
1304
01:29:59,040 --> 01:30:04,000
"Μέχρι τότε,μέσα στην αντίληψή σου"
1305
01:30:04,645 --> 01:30:09,947
"θα είμαι στο πλάι σου"
1306
01:30:12,987 --> 01:30:15,581
"Ενα ακλόνητο προσηλωμένο βλέμμα πάνω σε σένα"
1307
01:30:15,656 --> 01:30:20,025
"κατοικεί για πάντα μέσα στα μάτια σου"
1308
01:30:20,094 --> 01:30:24,258
"Οδηγεί τον εαυτό μου στην τρέλα"
1309
01:30:24,532 --> 01:30:28,696
"Και με κρατάει γεμάτο από ευθυμία"
1310
01:30:28,769 --> 01:30:31,533
"Κράτησε ένα ακλόνητο προσηλωμένο βλέμμα πάνω σου"
1311
01:30:48,723 --> 01:30:55,720
"Οι ευχές της αγάπης,κάποιος ξέρει ότι δεν είναι η αφιξή τους"
1312
01:30:57,697 --> 01:31:05,035
"Οι ευχές της αγάπης,έρχονται όταν γίνονται"
1313
01:31:06,740 --> 01:31:10,972
"Μέχρι τότε,μέσα στην αντίληψή σου"
1314
01:31:11,177 --> 01:31:15,944
"Μέχρι τότε,μέσα στην αντίληψή σου"
1315
01:31:16,950 --> 01:31:24,049
"θα είμαι στο πλάι σου"
1316
01:31:27,227 --> 01:31:30,594
Νικίλ,που ήσουνα όλο το πρωί;
1317
01:31:31,097 --> 01:31:32,155
Ει,ελάτε.
1318
01:31:49,783 --> 01:31:51,978
Βρήκα όλα αυτά στην τσάντα σου.
1319
01:31:53,787 --> 01:31:55,254
Τα αγόρασες όλα αυτά;
1320
01:31:59,292 --> 01:32:01,123
Πες μας,που είναι το κολιέ;
1321
01:32:01,728 --> 01:32:04,026
Το πούλησες;
Το κρύβεις;
1322
01:32:04,564 --> 01:32:05,656
Πες μου.
1323
01:32:06,966 --> 01:32:10,231
Πες μου την αλήθεια ή
θα καλέσω την αστυνομία.
1324
01:32:13,873 --> 01:32:17,274
Καμπίρ,είσαι φίλος με τέτοιους κλέφτες;
1325
01:32:18,645 --> 01:32:21,910
Οχι.Η Μίτα...
1326
01:32:21,981 --> 01:32:24,108
Γιατί το έκανες αυτό;
1327
01:32:26,586 --> 01:32:27,985
Μπες μέσα τώρα.
1328
01:32:28,855 --> 01:32:30,322
Τι συμβαίνει με σένα μαμά;
1329
01:32:30,590 --> 01:32:31,784
Γιατί έπρεπε να κλέψεις το κολιέ;
1330
01:32:31,858 --> 01:32:35,021
Που να το ήξερα ότι θα το ανακαλύψει;
1331
01:32:35,094 --> 01:32:37,722
Η καημένη η Μίτα
παίρνει το φταίξιμο γι'αυτό.
1332
01:32:37,797 --> 01:32:39,094
Κοίτα εδώ.
1333
01:32:39,165 --> 01:32:40,189
Στα εσώρουχα;
1334
01:32:40,266 --> 01:32:42,530
Αυτό το κολιέ,ήταν
δικαιωματικά δικό μου...
1335
01:32:42,602 --> 01:32:44,866
Είμαι η νεώτερη στο σπίτι.
1336
01:32:44,904 --> 01:32:47,600
Δώσε το εδώ.
Εάν έρθουν οι μπάτσοι
θα πάμε στην φυλακή.
1337
01:32:47,674 --> 01:32:49,141
Φαίνεται ακόμα σαν
επαγγελματίας απατεώνισσα.
1338
01:32:49,209 --> 01:32:50,699
Καμπίρ,είσαι ο συνεργός της;
1339
01:32:50,777 --> 01:32:51,971
Είναι μόνη της
ή έχεις μήπως συμμορία;
1340
01:32:52,045 --> 01:32:52,841
Περίμενε σε παρακαλώ.
1341
01:32:52,912 --> 01:32:54,812
Ο μπαμπάς ήταν αστυνομικός.
Συνήθιζε να λέει αυτά τα πράγματα.
1342
01:32:54,881 --> 01:32:56,610
Πως ξέρεις ότι δεν έχει δίκιο;
1343
01:32:56,683 --> 01:32:58,548
Ξέρω ότι δεν πήρες εσύ το κολιέ.
1344
01:32:58,718 --> 01:33:00,185
Και αυτά...τα πράγματα είναι...
1345
01:33:00,253 --> 01:33:03,654
στην τσάντα σου επειδή
είσαι η Μίτα-2...Μετά-τα χάπια.
1346
01:33:03,723 --> 01:33:06,021
Ο Θεός ξέρει τι σόι φίλους έχεις.
1347
01:33:06,092 --> 01:33:08,652
Με ανακάλυψες μέσα σε 3 μέρες;
1348
01:33:11,064 --> 01:33:14,625
Μην ανησυχείς.θα βρούμε μία λύση.
1349
01:33:14,801 --> 01:33:15,790
Ει!
1350
01:33:18,037 --> 01:33:20,938
Κύριε,δεν έχω κλέψει το κολιέ.
1351
01:33:22,108 --> 01:33:23,905
Ελέγξατε την τσάντα μου...
1352
01:33:23,977 --> 01:33:25,740
Θα έπρεπε να
ελέγξετε όλων τις τσάντες...
1353
01:33:25,778 --> 01:33:30,772
Το έκλεψα ώστε η γυναίκα
σου να μπορεί να το έχει.
1354
01:33:30,850 --> 01:33:32,750
Είσαι στο τσακ να στείλεις
την μελλοντική γυναίκα μου στην φυλακή...
1355
01:33:32,819 --> 01:33:35,053
Εάν πάει στην φυλακή
Θα κόψω τους καρπούς μου...
1356
01:33:35,121 --> 01:33:39,824
Βιάσου τώρα αλλιώς θα μείνω μόνος,
να τραγουδάω σ'όλη μου τη ζωή.
1357
01:33:39,992 --> 01:33:40,622
Φτωχέ γιε μου.
1358
01:33:40,693 --> 01:33:45,229
Ω,ώστε τώρα ένας κλέφτης θα πει
σ'ένα αστυνομικό πως να λύσει την υπόθεση;
1359
01:33:45,932 --> 01:33:47,866
Αστο εκεί.
Βάλ'το πίσω.
1360
01:33:48,301 --> 01:33:49,097
Μα αυτό είναι δικό μου.
1361
01:33:49,168 --> 01:33:51,796
Είναι αποδεικτικό.
Βάλ'το πίσω.
1362
01:33:53,006 --> 01:33:54,667
Το Bluetooth είναι του Νικίλ.
1363
01:33:55,108 --> 01:33:56,939
Αυτή η σοκολάτα είναι του Anant.
1364
01:33:57,010 --> 01:33:57,874
Και αυτή η σάλτσα...
1365
01:33:57,944 --> 01:33:59,605
Αγόρασα αυτή την σάλτσα και την ζάχαρη.
1366
01:33:59,879 --> 01:34:01,813
Και αυτά τα κλιπ είναι δικά μου.
1367
01:34:03,249 --> 01:34:04,841
Κι αυτή η οδοντόκρεμα.
1368
01:34:05,551 --> 01:34:06,916
Τρώει ακόμα και οδοντόκρεμες.
1369
01:34:06,953 --> 01:34:08,614
Την έχω δει εγώ ο ίδιος.
1370
01:34:08,788 --> 01:34:10,881
Τι; Τρως οδοντόκρεμα;
1371
01:34:10,957 --> 01:34:11,855
Πρέπει να πεινάει.
1372
01:34:13,159 --> 01:34:15,093
Αυτό το κορίτσι είναι μία κλέφτρα.
1373
01:34:15,161 --> 01:34:19,564
Μπαμπά.Δεν μπορείς να την αποκαλείς κλέφτρα
από την στιγμή που δεν έχεις αποδείξεις.
1374
01:34:19,899 --> 01:34:20,297
Ωστε έτσι;
1375
01:34:20,566 --> 01:34:22,295
Οσο αφορά τους κανονισμούς
της ανάκρισης του εγκλήματος...
1376
01:34:22,568 --> 01:34:25,059
ο εγκληματίας είναι
κάποιος που υποψιάζεστε λιγότερο.
1377
01:34:25,571 --> 01:34:26,560
Ω...
1378
01:34:26,639 --> 01:34:30,006
Ναι είναι αυτό που
λέει πάντα ο Σέρλοκ...
1379
01:34:33,112 --> 01:34:37,139
Σωστά,και ο ύποπτος Νο 1 είναι...
1380
01:34:37,350 --> 01:34:38,044
Εσείς.
1381
01:34:38,117 --> 01:34:39,607
-Τι;
-Σωστά.
1382
01:34:40,620 --> 01:34:42,247
Απόλυτα σωστά,Σέρλοκ...
1383
01:34:43,156 --> 01:34:45,249
Τι ανοησία.
Ποιος είναι αυτός ο Σέρλοκ;
1384
01:34:45,792 --> 01:34:47,191
Από ποιο αστυνομικό σώμα έρχεται;
1385
01:34:47,560 --> 01:34:48,822
Πάρτε τον τηλέφωνο.
1386
01:34:49,262 --> 01:34:51,628
Κύριε,φέρτε την τσάντα σας.
1387
01:34:52,065 --> 01:34:55,000
Τι; Είναι δικό μου το κολιέ.
1388
01:34:55,068 --> 01:34:56,296
Γιατί να το κλέψω;
1389
01:34:56,569 --> 01:34:57,866
Νομίζεις ότι είμαι τρελός;
1390
01:34:57,937 --> 01:35:00,667
Αγαπητέ μου Γουάτσον.
Την τσάντα του.
1391
01:35:00,974 --> 01:35:03,238
-Γουάτσον;
-Ποιος είναι αυτός ο Γουάτσον τώρα;
1392
01:35:05,545 --> 01:35:07,035
Αμπινάνταν, πήγαινε φέρε την τσάντα μου.
1393
01:35:10,750 --> 01:35:12,650
Θείε,υπάρχει ένα μαγαζί απ'αυτές εδώ.
1394
01:35:12,685 --> 01:35:13,879
Ποια είναι;
1395
01:35:13,952 --> 01:35:16,079
-Η μεγάλη κόκκινη τσάντα.
Αυτή είναι η δική μου.
1396
01:35:20,726 --> 01:35:24,093
Αυτή με το μαύρο χερούλι και τα ροδάκια;
1397
01:35:24,162 --> 01:35:26,687
Σταμάτα να χάνεις χρόνο και βιάσου.
1398
01:35:27,933 --> 01:35:31,061
Ηλίθιε!
θα πρέπει να το κάνω μόνος μου;
1399
01:35:31,136 --> 01:35:32,728
Οχι,έρχομαι θείε.
1400
01:35:32,838 --> 01:35:34,635
Είμαι στην πόρτα...
1401
01:35:34,706 --> 01:35:36,970
Ελα,έλα,κουνήσου.
Βιάσου.
1402
01:35:37,009 --> 01:35:38,840
Ερχομαι.
1403
01:35:38,910 --> 01:35:41,208
Υποψιάζεστε ένα αξιωματικό της αστυνομίας;
1404
01:35:41,680 --> 01:35:43,511
Διδάξε με τους κανόνες της ανάκρισης του εγκλήματος!
1405
01:35:47,986 --> 01:35:49,647
Είσαι έξω για να σουλατσάρεις;
1406
01:35:51,523 --> 01:35:52,581
Τι συμβαίνει με σένα;
1407
01:35:53,892 --> 01:35:55,086
Αυτή είναι η τσάντα;
1408
01:35:55,160 --> 01:35:56,058
Ναι!
1409
01:35:57,229 --> 01:35:59,163
Γιατί περπατάς αλλόκοτα.
1410
01:36:02,768 --> 01:36:04,633
Βαλ'τήν εδώ...
1411
01:36:04,770 --> 01:36:06,203
Οχι.Αυτή εκεί...
1412
01:36:06,271 --> 01:36:07,670
Ηλίθιε!
1413
01:36:11,743 --> 01:36:12,732
Ανοιξέ την.
1414
01:36:13,879 --> 01:36:15,608
Είστε σίγουρος Κύριε;
1415
01:36:15,680 --> 01:36:17,773
Φυσικά είμαι σίγουρος.
Ανοιξέ την.
1416
01:36:18,617 --> 01:36:19,811
Δείτε Κυρία...
1417
01:36:19,885 --> 01:36:22,718
τι είναι μέσα σε μία τσάντα
αξιωματικού της αστυνομίας..
1418
01:36:24,790 --> 01:36:25,586
Κάλτσες...
1419
01:36:25,657 --> 01:36:28,057
Ναι,κάλτσες.
Φτιαγμένες στην Αγγλία.Βάλε τις πίσω.
1420
01:36:30,796 --> 01:36:31,922
Εσώρουχο...
1421
01:36:32,998 --> 01:36:34,829
Μην το δείχνεις.
Βάλ'το μέσα.
1422
01:36:36,601 --> 01:36:37,590
Τι είναι αυτό;
1423
01:36:37,903 --> 01:36:39,097
Είναι φάρμακο.
1424
01:36:39,171 --> 01:36:40,570
Αυτό είναι 'Βιάγκρα'
1425
01:36:49,881 --> 01:36:51,212
Είναι επίδεσμος.
1426
01:36:53,051 --> 01:36:54,848
Τι θέλεις να κάνω; Βάλ'το πίσω.
1427
01:36:55,687 --> 01:36:56,915
Εγινε.
Τελείωσε.
1428
01:36:57,289 --> 01:37:01,658
Ανοιξέ την σωστά.
Ερεύνησε σωστά.Η Κυρία πρέπει να δει...
1429
01:37:01,726 --> 01:37:03,250
..ότι υπάρχει στην τσάντα.
1430
01:37:06,231 --> 01:37:09,564
Ω! Θεέ μου...ωχ.Θεέ μου...ωχ.Θεέ μου
1431
01:37:12,637 --> 01:37:18,974
Ω! Θεέ μου.
Είναι το κολιέ.
1432
01:37:19,044 --> 01:37:21,672
Ορίστε; Πως βρέθηκε αυτό εδώ;
1433
01:37:21,880 --> 01:37:23,575
Είμαι αξιωματικός
της αστυνομίας που να πάρει.
1434
01:37:23,648 --> 01:37:24,637
Ήσουνα.
1435
01:37:25,650 --> 01:37:27,948
Γιατί με κοιτάτε όλοι;
1436
01:37:28,220 --> 01:37:30,745
Εχω ακούσει ότι οι άνθρωποι
ξεμωραίνονται μετά την συνταξιοδότηση...
1437
01:37:30,822 --> 01:37:32,255
αλλά φαίνεται ότι το έχει χάσει.
1438
01:37:32,324 --> 01:37:34,849
Ολη του την ζωή το έπαιζε
αστυνομικοί και κλέφτες.
1439
01:37:34,926 --> 01:37:39,090
Τώρα που δεν έχουν απομείνει
κλέφτες παίζει τον ρόλο ο ίδιος...
1440
01:37:39,264 --> 01:37:41,664
και έχει μετατρέψει το
σπίτι σε αστυνομικό τμήμα.
1441
01:37:42,601 --> 01:37:44,660
Ασ'το.
1442
01:37:45,670 --> 01:37:48,138
Θα το έβαλε εκεί τυχαία.
1443
01:37:49,674 --> 01:37:50,606
Μίτα...
1444
01:37:51,076 --> 01:37:52,043
Ω,λυπάμαι.
1445
01:37:52,844 --> 01:37:55,711
Κάλεσα όλο το κτίριο για γεύμα.
Θα μας κάνεις παρέα;
1446
01:37:56,248 --> 01:37:59,581
Μπορείς να καλέσεις την Gargi.
Χρειάζομαι βοήθεια.
1447
01:38:04,122 --> 01:38:06,784
Δεν είναι κανείς εδώ.
Έχουν πάει όλοι κάτω.
1448
01:38:56,875 --> 01:38:58,001
Εντάξει.
1449
01:39:15,126 --> 01:39:16,218
Δεσποινίς Μίτα...
1450
01:39:16,661 --> 01:39:17,525
Λυπάμαι.
1451
01:39:17,596 --> 01:39:18,654
Τι είναι;
1452
01:39:18,863 --> 01:39:20,057
Εε...τίποτα.
1453
01:39:39,083 --> 01:39:43,486
"Μ'αρέσει η σάλσα,μ'αρέσει η ρούμπα,
αλλά εάν θέλεις σίγουρα να παρτάρεις"
1454
01:39:43,721 --> 01:39:47,521
"Ρίξε τα χέρια πάνω και στρίψε τα τριγύρω,
κάντε το Bhangra όλοι"
1455
01:39:47,625 --> 01:39:50,116
"Ελάτε και κάντε το Bhangra όλοι"
1456
01:39:50,494 --> 01:39:54,089
"Μ'αρέσει η σάλσα,μ'αρέσει η ρούμπα,
αλλά εάν θέλεις σίγουρα να παρτάρεις"
1457
01:39:54,865 --> 01:39:58,733
"Μ'αρέσει η σάλσα,μ'αρέσει η ρούμπα,
αλλά εάν θέλεις σίγουρα να παρτάρεις"
1458
01:39:58,802 --> 01:40:01,066
"Ελάτε και κάντε το Bhangra όλοι"
1459
01:40:10,648 --> 01:40:12,741
"Τίποτα σαν τον ωραίο εραστή μου"
1460
01:40:12,816 --> 01:40:15,011
"Τίποτα σαν τον ονειρεμένο σωτήρα"
1461
01:40:15,085 --> 01:40:17,178
"Τίποτα σαν μερικά χρωματιστά βραχιόλια"
1462
01:40:17,254 --> 01:40:19,552
"και μία κόκκινη μύτη"
1463
01:40:19,623 --> 01:40:21,523
"Κάντε το Boogie woogie"
1464
01:40:21,592 --> 01:40:23,958
"Καθώς θα στρίβουμε και θα φωνάζουμε"
1465
01:40:24,028 --> 01:40:28,556
"Θα αφήσω να τρελαθώ όταν παίζει το τραγούδι,
το τραγούδι γάμου Panjabi"
1466
01:40:28,632 --> 01:40:32,898
"Θα αφήσω να τρελαθώ όταν παίζει το τραγούδι,
το τραγούδι γάμου Panjabi"
1467
01:40:32,936 --> 01:40:34,995
"Στους ρυθμούς των τυμπάνων"
1468
01:40:35,072 --> 01:40:37,267
"κουνιέμαι και χορεύω πλάγια"
1469
01:40:37,541 --> 01:40:38,974
"Ας χαλαρώσουμε τις αναστολές"
1470
01:40:39,043 --> 01:40:40,032
"και να κουνήσουμε τους γοφούς"
1471
01:40:40,110 --> 01:40:41,907
"Δεν υπάρχει τίποτα λάθος"
1472
01:40:41,979 --> 01:40:46,575
"Θα αφήσω να τρελαθώ όταν παίζει το τραγούδι,
το τραγούδι γάμου Panjabi"
1473
01:40:46,650 --> 01:40:50,643
"Μ'αρέσει η σάλσα,μ'αρέσει η ρούμπα,
αλλά εάν θέλεις σίγουρα να παρτάρεις"
1474
01:40:50,721 --> 01:40:54,748
"Ρίξε τα χέρια πάνω και στρίψε τα τριγύρω,
κάντε το Bhangra όλοι"
1475
01:40:54,825 --> 01:40:57,123
"Ελάτε και κάντε το Bhangra όλοι"
1476
01:41:10,841 --> 01:41:13,503
"Ηχοι τρομπέτων,
σε χορευτικούς ρυθμούς στην σκηνή"
1477
01:41:13,544 --> 01:41:15,739
"Γλυκά γευστικά ποτά σε αφθονία"
1478
01:41:15,846 --> 01:41:17,814
"Κορυφαία με ζαχαρώδη κρούστα ευτυχίας"
1479
01:41:17,881 --> 01:41:19,940
"Πολλαπλά πολύπλευρα"
1480
01:41:20,017 --> 01:41:22,008
"Θείοι,Θείες,γιαγιάδες,μαμάδες"
1481
01:41:22,086 --> 01:41:24,884
"Ποζάρουν για γρήγορα βαθιά
κόκκινα στραβομουτσουνιάσματα"
1482
01:41:24,955 --> 01:41:26,855
"Βαλμένα σε ένα σόου,πετάνε ψηλά"
1483
01:41:26,924 --> 01:41:28,983
"Ανυψωμένα με γούστα ζεστού αέρα"
1484
01:41:29,059 --> 01:41:33,655
"Ο κρότος ανοίγει γρήγορα
τα μπουκάλια της σαμπάνιας"
1485
01:41:33,731 --> 01:41:38,031
"Θα αφήσω να τρελαθώ όταν παίζει το τραγούδι,
το τραγούδι γάμου Panjabi"
1486
01:41:38,102 --> 01:41:40,002
"Στους ρυθμούς των τυμπάνων"
1487
01:41:40,070 --> 01:41:42,561
"κουνιέμαι και χορεύω πλάγια"
1488
01:41:42,639 --> 01:41:44,106
"Ας χαλαρώσουμε τις αναστολές"
1489
01:41:44,174 --> 01:41:45,198
"και να κουνήσουμε τους γοφούς"
1490
01:41:45,275 --> 01:41:46,936
"Δεν υπάρχει τίποτα λάθος"
1491
01:41:47,010 --> 01:41:51,879
"Θα αφήσω να τρελαθώ όταν παίζει το τραγούδι,
το τραγούδι γάμου Panjabi"
1492
01:41:56,086 --> 01:41:57,110
"Αυτό το ζευγάρι"
1493
01:41:57,154 --> 01:42:00,612
"Ας το ευλογήσουν τα ουράνια"
1494
01:42:00,657 --> 01:42:01,783
"Αυτό το ζευγάρι"
1495
01:42:01,859 --> 01:42:05,090
"Θέλω να δημιουργήσω
ένα ζευγάρι κι εγώ επίσης"
1496
01:42:05,162 --> 01:42:06,151
"Αυτό το ζευγάρι"
1497
01:42:06,230 --> 01:42:09,722
"Οπως οι παλάμες μας και
οι γραμμές της μοίρας συναντιούνται"
1498
01:42:09,800 --> 01:42:11,825
"Κάνε μας ντους με συγχαρητήρια"
1499
01:42:11,902 --> 01:42:13,961
"Ολόκληρο το σύμπαν"
1500
01:42:14,037 --> 01:42:18,167
"Μοίρασε γλυκά και γλυκά μαντάτα"
1501
01:42:18,242 --> 01:42:20,642
"Χιλιάδες φορές ευχαρίστησα τον Κύριο"
1502
01:42:20,711 --> 01:42:22,838
"Εάν ασχοληθεί με
την μοναχική ματιά μου"
1503
01:42:22,913 --> 01:42:25,279
"Ολα όσα ζητάω είναι
για ένα εραστή όπως αυτός"
1504
01:42:25,349 --> 01:42:27,613
"Ενα ερωτικό σύντροφο"
1505
01:42:27,684 --> 01:42:32,018
"Για τον Senti μου,
θα μπορούσε να είναι πνευματώδης"
1506
01:42:32,089 --> 01:42:36,651
"Θα αφήσω να τρελαθώ όταν παίζει το τραγούδι,
το τραγούδι γάμου Panjabi"
1507
01:42:36,727 --> 01:42:40,959
"Θα αφήσω να τρελαθώ όταν παίζει το τραγούδι,
το τραγούδι γάμου Panjabi"
1508
01:42:41,031 --> 01:42:42,794
"Κάντε το Boogie woogie"
1509
01:42:42,900 --> 01:42:45,562
"Καθώς θα στρίβουμε και θα φωνάζουμε"
1510
01:42:45,602 --> 01:42:49,868
"Θα αφήσω να τρελαθώ όταν παίζει το τραγούδι,
το τραγούδι γάμου Panjabi"
1511
01:42:52,743 --> 01:42:55,041
"Το τραγούδι γάμου Panjabi"
1512
01:43:38,922 --> 01:43:40,822
Οπότε,χρειάζεται να πληρώσεις
τον κινέζο επενδυτή;
1513
01:43:40,891 --> 01:43:41,755
Ναι.
1514
01:43:44,127 --> 01:43:45,958
-Και η εργασία σου δεν έχει ολοκληρωθεί;
-Οχι.
1515
01:43:50,167 --> 01:43:52,032
Και έπρεπε να επέστρεψεις
τα χρήματα την περασμένη εβδομάδα;
1516
01:43:52,102 --> 01:43:53,126
Ναι!
1517
01:43:54,238 --> 01:43:55,762
Οπότε,πρόκειται να κλέψεις χρήματα;
1518
01:43:56,239 --> 01:43:57,729
Για να το θέσω απλά ναι,
αλλά...
1519
01:43:57,807 --> 01:43:59,741
Μπορούμε να κρατήσουμε το απλά;
1520
01:44:00,142 --> 01:44:02,303
Γιατί δεν ζητάς από τον μπαμπά σου τα χρήματα.
Τότε δεν χρειάζεται να κλέψεις
1521
01:44:02,678 --> 01:44:05,203
Του ζήτησα πριν 7 χρόνια
και εκείνος αρνήθηκε.
1522
01:44:05,748 --> 01:44:08,239
Εχω περιθώριο 3 ημερών.
1523
01:44:08,918 --> 01:44:12,319
Εάν του ζητήσω τώρα και εκείνος
αρνηθεί δεν θα έχω ούτε την επιλογή να κλέψω.
1524
01:44:12,822 --> 01:44:13,618
Ναι.
1525
01:44:15,024 --> 01:44:16,218
Τότε σκάσ'το.
1526
01:44:16,292 --> 01:44:18,556
Την προηγούμενη φορά ήταν στην Κίνα.
Αυτή την φορά ίσως στην Αφρική.
1527
01:44:18,895 --> 01:44:21,022
Θα μπορούσα...αλλά...
1528
01:44:21,264 --> 01:44:22,253
Αλλά τι;
1529
01:44:24,033 --> 01:44:26,866
Βασικά,χρειάζονταν
ένα εγγυητή για το δάνειο...
1530
01:44:26,936 --> 01:44:28,767
οπότε εκείνη τη στιγμή
πλαστογράφησα τα έντυπα...
1531
01:44:28,838 --> 01:44:30,772
και έκανα τον μπαμπά εγγυητή.
1532
01:44:34,810 --> 01:44:36,300
Και δεν έχει ιδέα σχετικά μ'αυτό;
1533
01:44:36,579 --> 01:44:37,238
Οχι.
1534
01:44:38,014 --> 01:44:39,242
Και αυτοί οι τύποι
μπορεί να έρθουν εδώ και...
1535
01:44:39,515 --> 01:44:42,109
Τι είναι αυτό; Ακούστε με..
1536
01:44:42,184 --> 01:44:43,742
Δεν μιλάτε Ινδικά.
1537
01:44:43,819 --> 01:44:45,946
Μπαμπά.Μπαμπά
1538
01:44:46,022 --> 01:44:47,512
Ει,μαμά.
1539
01:44:47,957 --> 01:44:49,891
Δεν έχεις καμία ντροπή;
1540
01:44:50,893 --> 01:44:53,020
Θα έπρεπε να ντρέπομαι ή θα έπρεπε
να σώσω τον μπαμπά; Αποφάσισε;
1541
01:44:53,095 --> 01:44:54,926
Σώπα.
Πλαστογράφε.
1542
01:44:57,199 --> 01:44:59,064
Τότε πλαστογραφείς μερικά ακόμα
και κλέβεις από άλλους;
1543
01:44:59,135 --> 01:45:00,932
Γιατί πρέπει να
είναι ο ίδιος σου ο πατέρας;
1544
01:45:01,037 --> 01:45:02,629
Επειδή ο πατέρας μου,
είναι ο μπαμπάς μου.
1545
01:45:02,705 --> 01:45:05,299
Είναι ενάντια στις
αρχές μου να κλέβω από άλλους.
1546
01:45:07,276 --> 01:45:09,608
Ω,τώρα έχεις αρχές.
1547
01:45:10,947 --> 01:45:12,244
Πόσα χρήματα έχεις ανάγκη;
1548
01:45:13,015 --> 01:45:14,039
100 εκατομμύρια.
1549
01:45:15,785 --> 01:45:16,877
100 εκατομμύρια;
1550
01:45:20,957 --> 01:45:22,788
Εννοείς 7 μηδενικά...μετά...
1551
01:45:23,693 --> 01:45:25,217
Εε...βασικά 8 μηδενικά.
1552
01:45:39,108 --> 01:45:42,100
Κανείς δεν κρατάει αυτό το ποσό
σπίτι του.Ειδικά ο πατέρας σου.
1553
01:45:42,945 --> 01:45:46,244
Δεν χρειάζομαι μετρητά.
Χρειάζομαι 20 λεπτά στον υπολογιστή του.
1554
01:45:46,515 --> 01:45:47,277
Στον υπολογιστή;
1555
01:45:51,053 --> 01:45:52,918
Θα χακάρεις τον λογαριασμό
του ίδιου σου του πατέρα.
1556
01:45:55,725 --> 01:45:57,124
Μην το κάνεις αυτό.
1557
01:46:00,162 --> 01:46:04,098
Πόσα χρήματα χρειάζεσαι για την τέντα;
1558
01:46:06,936 --> 01:46:07,960
100 εκατομμύρια.
1559
01:46:16,646 --> 01:46:19,171
Και τα χρειάζομαι τις
επόμενες 3 ημέρες... μπαμπά.
1560
01:46:21,183 --> 01:46:22,878
Εμπιστευτείτε με.
Δεν θα το μετανιώσετε.
1561
01:46:22,952 --> 01:46:26,012
Η δική σας οικογένεια
θα έχει κέρδος απ'αυτά.
1562
01:46:26,088 --> 01:46:28,283
Δεν έχετε ιδέα.
Αυτό θα τα λύσει όλα.
1563
01:46:28,557 --> 01:46:30,115
Δώστα μου.
1564
01:46:34,130 --> 01:46:36,928
Δεν καταλαβαίνω τι
βλέπει η Καρίσμα σε σένα.
1565
01:46:38,701 --> 01:46:43,866
Αλλά τώρα που αποφάσισε
να σε παντρευτεί τι μπορώ να κάνω.
1566
01:46:44,774 --> 01:46:48,141
Εθρεψα τον άντρα της Πραντίξας
θα θρέψω κι εσένα.
1567
01:46:51,814 --> 01:46:52,906
Δεν είναι έτσι,μπαμπά.
1568
01:46:52,982 --> 01:46:54,643
Τότε τι είναι;
1569
01:46:56,652 --> 01:46:58,119
Πρώτα είναι 50...
1570
01:46:58,688 --> 01:47:00,656
Τώρα είναι 100...
1571
01:47:02,792 --> 01:47:04,783
Βλέπεις...είναι μεγάλο το ποσό...
1572
01:47:05,294 --> 01:47:08,024
Χρειάζομαι την άδεια του συμβουλίου...
1573
01:47:09,832 --> 01:47:11,231
Θα χρειαστεί καιρός.
1574
01:47:11,801 --> 01:47:14,167
Ασ'το μπαμπά.
Θα το κανονίσω από κάπου αλλού.
1575
01:47:14,236 --> 01:47:15,635
Λυπάμαι που σας ενόχλησα.
1576
01:47:16,972 --> 01:47:20,169
Και μην το πείτε της Καρίσμα.
1577
01:47:20,242 --> 01:47:22,767
Το ξέρει ήδη.
Μου λέει τα πάντα.
1578
01:47:23,279 --> 01:47:24,940
Οπως τα 3 εκατομμύρια που της χρωστάς.
1579
01:47:25,014 --> 01:47:27,141
Είναι 2,5 όχι 3.
1580
01:47:29,085 --> 01:47:31,053
Αυτός είναι ο υπολογισμός...
1581
01:47:31,554 --> 01:47:33,044
Το σπίτι ήταν για 30 εκατομμύρια...
1582
01:47:33,289 --> 01:47:34,847
Πήρα 2,5 από την Καρίσμα...
1583
01:47:35,057 --> 01:47:37,890
και τα υπόλοιπα 27,5
τα πλήρωσε ο μπαμπάς μου...
1584
01:47:38,260 --> 01:47:40,854
και αυτό είναι το σπίτι
στο οποίο θα μείνει μέσα η κόρη σας.
1585
01:47:41,130 --> 01:47:43,826
και όταν έχετε εγγονάκια
θα μένουν στο ίδιο σπίτι.
1586
01:47:44,200 --> 01:47:45,758
Οπότε,εάν χάνετε τον ύπνο σας γι'αυτά τα χρήματα.
1587
01:47:45,835 --> 01:47:47,632
θα τα επιστρέψω στην Καρίσμα σήμερα κιόλας.
1588
01:47:57,179 --> 01:48:00,615
Ει...γαμπρέ, είναι όλα
εντάξει για τον αποψινό χορό;
1589
01:48:00,816 --> 01:48:02,647
Πως πάει; Ολα καλά;
1590
01:48:02,718 --> 01:48:04,276
Τι θέλεις να ξέρεις;
1591
01:48:04,553 --> 01:48:05,986
Τίποτα δεν είναι καλά...
1592
01:48:06,055 --> 01:48:07,920
Ολα πήγαν κατά διαόλου.
Η δουλειά,η προσωπική ζωή...
1593
01:48:07,990 --> 01:48:11,756
η αγαπημένη μου θα έρθει
και θα με στείλει στο.....
1594
01:48:11,827 --> 01:48:14,091
Αλλά εσένα σε νοιάζει
μόνο ο αποψινός χορός...
1595
01:48:14,163 --> 01:48:16,859
με αυτές τις βλακώδεις βέργες...
1596
01:48:22,537 --> 01:48:23,629
Λυπάμαι θείε Vipul
1597
01:48:23,838 --> 01:48:25,271
Λυπάμαι πραγματικά.
Μη δίνεις σημασία,σε παρακαλώ.
1598
01:48:26,875 --> 01:48:28,775
Εντάξει.
1599
01:48:28,843 --> 01:48:30,606
Οι φίλοι δεν λένε
λυπάμαι ή ευχαριστώ.
1600
01:48:33,081 --> 01:48:34,742
Πως πάει; Ολα καλά;
1601
01:48:38,153 --> 01:48:39,245
Γεια.
1602
01:48:44,793 --> 01:48:46,727
Μην πας.
Κάτι θα κάνουμε.
1603
01:48:46,761 --> 01:48:50,788
Νικίλ,τι συμβαίνει;
1604
01:48:51,900 --> 01:48:52,889
Τι εννοείς;
1605
01:48:53,234 --> 01:48:54,963
Παντρεύεσαι σε 2 μέρες... Νικίλ.
1606
01:48:55,570 --> 01:48:58,164
Μαμά,δεν είναι κάτι τέτοιο.
1607
01:48:59,707 --> 01:49:02,540
Μίτα άκουσε.
Εχω μία ιδέα.
1608
01:49:03,545 --> 01:49:06,036
Ελα μαζί μας και απολογίσου σε όλους στο σπίτι.
1609
01:49:08,082 --> 01:49:09,743
Περίμενε...άκου.
1610
01:49:10,819 --> 01:49:12,514
Πως θα πάρω τα χρήματα;
1611
01:49:12,554 --> 01:49:14,249
Μην ανησυχείς γι'αυτά...
1612
01:49:14,789 --> 01:49:16,188
Εχω εναλλακτικό σχέδιο.
1613
01:49:16,891 --> 01:49:19,655
Αμέσως μόλις σε δει
η οικογένειά σου,θα γίνει φασαρία.
1614
01:49:19,828 --> 01:49:21,227
Εκείνη την στιγμή,θα εισβάλλω στον...
1615
01:49:21,296 --> 01:49:22,763
...υπολογιστή του μπαμπά σου και θα τον χακάρω.
1616
01:49:22,897 --> 01:49:24,728
Και γιατί θα το κάνεις αυτό;
1617
01:49:25,633 --> 01:49:26,930
Επειδή... θέλω να γίνω χάκερ.
1618
01:49:27,001 --> 01:49:28,525
Χρειάζεσαι την βοήθειά μου;
1619
01:49:31,606 --> 01:49:33,699
-Ντίξα,όλα κάλα;
-Εχουν έρθει όλοι θείε.
1620
01:49:33,775 --> 01:49:35,572
Είναι όλα κάλα;
1621
01:49:38,179 --> 01:49:42,582
-Καλώς όρισες είδωλο της Ινδίας μου.
-Είναι όλα κάλα;
1622
01:49:48,089 --> 01:49:50,057
Δώσε μου τα χάπια μου.
1623
01:49:51,559 --> 01:49:52,924
Εχεις άγχος; Χμ...
1624
01:49:53,062 --> 01:49:56,999
Γιατί δεν τεντώνεις τα χέρια
σου σαν τα μικρά παιδία;
1625
01:49:57,131 --> 01:49:59,497
Οχι.Αυτές είναι
διαφορετικές αισθήσεις...σαν...
1626
01:49:59,567 --> 01:50:00,591
Τρέμουλο,σπαρτάρισμα
1627
01:50:02,837 --> 01:50:04,737
Δεν είναι άγχος.
1628
01:50:04,806 --> 01:50:06,967
Σώπα.Μην μου λες όλο ασυναρτησίες...
1629
01:50:07,041 --> 01:50:08,736
έμαθα γι'αυτά τα φάρμακα...
1630
01:50:08,910 --> 01:50:11,003
Επιλεγμένη σεροτονίνη,
απαγορευμένοι αναστολείς...
1631
01:50:11,179 --> 01:50:13,875
Είναι αντικαταθληπτικά.
1632
01:50:14,916 --> 01:50:16,781
Ει άκουσε.Εχουμε κι εμείς
αυτές τις αισθήσεις.
1633
01:50:16,851 --> 01:50:19,979
Οταν όμως τις έχουμε
φωνάζουμε,βρίζουμε,κλαίμε.
1634
01:50:20,054 --> 01:50:21,646
Δεν παίρνουμε χάπια.
1635
01:50:23,124 --> 01:50:26,150
Βασικά φοβάσαι.Είσαι τέλειος δειλή.
1636
01:50:27,762 --> 01:50:30,754
Μίτα όταν το έσκασες ο μπαμπάς
σου έπαθε καρδιακή προσβολή.
1637
01:50:33,835 --> 01:50:36,099
Οπότε,ας μπούμε μέσα και απολογήσου.
1638
01:51:03,598 --> 01:51:05,532
Ελα,μαζί μου για 2 λεπτά.
1639
01:51:05,600 --> 01:51:07,897
-Για που αδελφέ;
- Ελα.
1640
01:51:08,068 --> 01:51:09,660
2 λεπτά.
1641
01:51:14,842 --> 01:51:16,104
Θέλω να μείνω μόνος για λίγο.
Εντάξει;
1642
01:51:16,177 --> 01:51:17,906
Eάν έρθει κάποιος ειδοποιησέ με.
Τό'πιασες;
1643
01:51:17,979 --> 01:51:20,072
Πως θα σε ειδοποιήσω;
1644
01:51:20,648 --> 01:51:21,740
Κάνε κάτι απλό.
1645
01:51:22,684 --> 01:51:24,777
θα σου τραγουδήσω.
1646
01:52:10,732 --> 01:52:11,960
Συγνώμη γιαγιά.
1647
01:52:26,280 --> 01:52:27,941
Τι κάνεις εδώ;
1648
01:52:28,349 --> 01:52:30,214
Δεν σου είναι αρκετό που
μου κατέστρεψες τον γάμο μου;
1649
01:52:30,685 --> 01:52:32,050
Τι θέλεις να καταστρέψεις τώρα;
1650
01:52:41,795 --> 01:52:43,888
"Ει,μεγαλοπρεπή"
1651
01:52:43,964 --> 01:52:46,023
"κάπου,κάποτε,μυστικά"
1652
01:52:46,099 --> 01:52:48,294
"ξεγλιστράω για να σε συναντήσω"
1653
01:52:48,568 --> 01:52:50,160
"Λες γλυκά λόγια σε μένα"
1654
01:52:50,237 --> 01:52:54,901
"αλλά δεν συναντάς κανένα
μ'αυτό τον τρόπο σώσε με"
1655
01:52:57,310 --> 01:52:58,277
Τι συνέβη;
1656
01:52:59,846 --> 01:53:02,314
Εκανα εξάσκηση αδελφέ για
τον διαγωνισμό στον οποίο συμμετέχω.
1657
01:53:02,549 --> 01:53:04,016
Γάιδαρε,το τραγούδι δεν είναι
σήμα ειδοποίησης;
1658
01:53:04,551 --> 01:53:05,575
Ω,συγνώμη αδελφέ.
1659
01:53:06,686 --> 01:53:10,178
Δεν μπορώ να κρατηθώ τραγουδώ...
1660
01:53:11,558 --> 01:53:13,558
Τι θα έλεγες να βήξω;
1661
01:53:14,262 --> 01:53:16,859
Aκόμα κι αν θέλεις να
βήξεις στα αλήθεια κρατήσου...
1662
01:53:16,930 --> 01:53:18,295
...αλλιώς θα σε σκοτώσω.
1663
01:53:18,999 --> 01:53:20,591
Δεν θα χρειαστεί...
1664
01:53:26,907 --> 01:53:28,033
Γεια.
1665
01:53:30,077 --> 01:53:32,136
-Τι κάνεις εδώ;
- Μαμά!
1666
01:53:32,813 --> 01:53:34,713
Ποιος σε κάλεσε εδώ;
1667
01:53:34,781 --> 01:53:37,306
Νομίζεις ότι μπορείς να
έρχεσαι εδώ όποτε σου αρέσει;
1668
01:53:37,584 --> 01:53:38,676
Ποιος την έφερε εδώ;
1669
01:53:38,752 --> 01:53:39,980
Γιατί ήρθες εδώ;
1670
01:53:40,053 --> 01:53:42,920
Πήγαινε έξω πριν έρθει ο μπαμπάς σου.
1671
01:53:43,090 --> 01:53:45,558
Μην το λες αυτό μαμά! Λυπάμαι!
1672
01:53:46,626 --> 01:53:49,857
Γιατί δεν μπορείς να αφήσεις τον
μπαμπά σου να ζήσει ήρεμα.
1673
01:53:53,266 --> 01:53:54,790
Μαμά!
1674
01:53:55,035 --> 01:53:56,059
Τι να κάνω;
1675
01:53:56,104 --> 01:53:56,709
Βάλτε κωδικό
1676
01:54:59,839 --> 01:54:01,436
Λάθος κωδικός
1677
01:54:05,183 --> 01:54:06,265
Λάθος κωδικός
1678
01:54:09,440 --> 01:54:11,182
Λάθος κωδικός
1679
01:54:21,583 --> 01:54:24,044
Κωδικός δεκτός
1680
01:54:26,091 --> 01:54:28,023
Φόρτωση.
1681
01:54:29,669 --> 01:54:31,603
Ουάου,μπαμπά...
1682
01:54:31,671 --> 01:54:36,131
Εάν δεν ήταν έξω οι
καλεσμένοι θα σε είχα σκοτώσει.
1683
01:54:38,011 --> 01:54:40,104
Φύγε από δω.Πήγαινε.
1684
01:54:40,180 --> 01:54:42,080
Δεν θα συγχωρήσεις την
ίδια σου την κόρη Θείε.
1685
01:54:42,149 --> 01:54:44,117
Μην τολμήσεις τα θείε σε μένα.
1686
01:54:45,652 --> 01:54:47,085
Είσαι νεκρή για μένα.
1687
01:54:49,990 --> 01:54:52,959
Παλιάνθρωπη,μας εξευτέλισες
και μαζί ολόκληρη την οικογένεια.
1688
01:54:54,127 --> 01:54:56,254
Δεν θα το επαναλάβω...
1689
01:54:57,197 --> 01:54:59,859
Θα σου σπάσω το κεφάλι...
1690
01:55:04,771 --> 01:55:07,638
Θα φύγεις ή θα πρέπει
να σε θάψω εδώ ζωντανή.
1691
01:55:19,186 --> 01:55:20,949
Θέλω να συναντήσω τον
μπαμπά έστω μία φορά.
1692
01:55:21,021 --> 01:55:22,181
Αδελφέ Αλπές!
1693
01:55:22,255 --> 01:55:23,586
Τι κάνεις Αδελφέ Αλπές;
1694
01:55:23,657 --> 01:55:24,715
Σώπα...
1695
01:55:25,892 --> 01:55:27,257
Ξεδιάντροπη.Παλιάνθρωπη.
1696
01:55:27,694 --> 01:55:30,686
Χτύπα πιο σκληρά Αδελφέ Αλπές...
1697
01:55:32,566 --> 01:55:33,658
Μην την αφήσεις.
1698
01:55:34,868 --> 01:55:36,893
-Δεν είναι έτσι.
-Είναι το σπίτι της..σωστά;
1699
01:55:38,238 --> 01:55:42,140
Δεν μπορεί να φεύγει και
να επιστρέφει όποτε το θέλει.
1700
01:55:43,243 --> 01:55:46,940
Μην κρατιέσαι.Τελείωσέ την.
1701
01:55:48,882 --> 01:55:51,180
Γιατί δεν είναι
το λάθος μόνο δικό της.
1702
01:55:51,251 --> 01:55:52,946
Φταίω κι εγώ.
1703
01:55:53,019 --> 01:55:55,180
Εάν σε είχα ακούσει.
1704
01:55:55,655 --> 01:55:59,284
θα είχαμε ένα ακόμα μικρό
μαγαζί με σάρι στην πόλη μας.
1705
01:55:59,659 --> 01:56:02,184
Εχεις δίκιο.
Τιμώρησέ μας και τους δύο...
1706
01:56:02,929 --> 01:56:05,090
...επειδή είμαστε το ίδιο.
1707
01:56:09,302 --> 01:56:14,296
Δεν έχω σταματήσει
να την ψάχνω από την ημέρα που έφυγε
1708
01:56:15,742 --> 01:56:22,147
Δεν περνάει μέρα που
να μην την σκέφτομαι.
1709
01:56:23,250 --> 01:56:24,911
Τι να κάνει το παιδί μου;
Πως να ζει;
1710
01:56:28,555 --> 01:56:30,284
Είναι ακόμα ζωντανή ή...
1711
01:56:35,662 --> 01:56:39,120
Προσευχόμουνα ότι επιστρέφει...
1712
01:56:39,199 --> 01:56:42,032
...οπότε χαστούκισέ την πιο δυνατά.
1713
01:56:42,202 --> 01:56:43,635
Το αξίζει...
1714
01:56:43,703 --> 01:56:45,728
...αλλά το ίδιο κι εγώ.
1715
01:56:45,805 --> 01:56:47,864
Ντέβες,μην γίνεσαι συναισθηματικός.
1716
01:56:47,941 --> 01:56:53,004
Είναι απατεώνισσα,κλέφτρα.
Επέστρεψε μόνο για να κλέψει πάλι.
1717
01:56:53,079 --> 01:56:56,071
Εκλεψε από τον πατέρα της.
1718
01:56:56,149 --> 01:56:57,275
Τι,έγινε;
1719
01:56:58,118 --> 01:56:59,210
Τι,έγινε;
1720
01:57:00,686 --> 01:57:02,278
Δεν της ανήκουν όλα αυτά;
1721
01:57:03,122 --> 01:57:04,817
Δεν της ανήκουν όλα αυτά;
1722
01:57:07,226 --> 01:57:09,820
Είναι το παιδί μου Alpesh
1723
01:57:10,729 --> 01:57:11,991
Το αίμα μου...
1724
01:57:12,064 --> 01:57:13,759
Αυτό είναι το λάθος μου...
1725
01:57:14,166 --> 01:57:16,634
Αυτό είναι το λάθος μου.
1726
01:57:49,501 --> 01:57:51,992
Για πόσο ακόμα; Ολοι περιμένουν.
1727
01:57:52,071 --> 01:57:53,936
Περιμένω τον Νικίλ.
1728
01:57:54,006 --> 01:57:55,701
Νικίλ,Νικίλ!
Πρέπει να είναι τριγύρω.
1729
01:57:55,774 --> 01:57:56,866
Ελα.
1730
01:57:59,078 --> 01:58:00,102
Νικίλ.
1731
01:58:01,647 --> 01:58:03,046
Θα κλέψω 150 εκατομμύρια.
1732
01:58:03,115 --> 01:58:04,047
Γιατί;
1733
01:58:04,116 --> 01:58:05,242
50 εκατομμύρια για σένα.
1734
01:58:05,517 --> 01:58:06,643
Δεν θέλω τα κλεμμένα χρήματά σου.
1735
01:58:06,719 --> 01:58:09,279
Είναι ενάντια στις αρχές μου.
Και τώρα γιατί ανησυχείς.
1736
01:58:09,555 --> 01:58:12,023
Ζήτησέ τα απλά από τον μπαμπά σου.
Γιατί μπερδεύεις τα πράγματα;
1737
01:58:12,825 --> 01:58:14,952
Νικίλ έλα πάμε στο πάρτυ.
Εχει ξεκινήσει.
1738
01:58:16,729 --> 01:58:18,594
Μίτα,το να κλέβεις δεν είναι....
1739
01:58:31,076 --> 01:58:32,134
Σ'ευχαριστώ.
1740
01:58:32,945 --> 01:58:35,675
Οουάου,μπορείς να πεις "σ'ευχαριστώ".
1741
01:58:51,163 --> 01:58:52,187
Γεια.
1742
01:58:53,699 --> 01:58:55,166
Δεν έχεις τα χρήματα...
1743
01:58:56,835 --> 01:58:58,496
Η Καρίσμα θα σε αφήσει.
1744
01:59:00,005 --> 01:59:02,838
Δεν είναι τόσο κακία.
Πρόκειται να της πω την αλήθεια.
1745
01:59:02,908 --> 01:59:04,808
Θα γίνει έξαλλη αλλά θα με συγχωρήσει.
1746
01:59:10,215 --> 01:59:11,182
Συνέχισε.Θα έρθω.
1747
01:59:11,283 --> 01:59:13,911
Οχι Καρίσμα,πρέπει να έρθεις τώρα.
1748
01:59:13,952 --> 01:59:17,683
Νικίλ,είσαι εδώ για το
πάρτυ ή για να μιλάς;
1749
01:59:17,756 --> 01:59:18,814
Δώσε μας ένα λεπτό.
1750
01:59:19,224 --> 01:59:20,191
Πήγαινε.
1751
01:59:21,760 --> 01:59:22,954
Καρίσμα...
1752
01:59:23,295 --> 01:59:25,525
Νικίλ σε ακούω..
1753
01:59:26,031 --> 01:59:28,261
Αναβάλεις το ζητήμα των
χρημάτων και με δοκιμάζεις..
1754
01:59:28,534 --> 01:59:31,264
Θυμήσου ότι μπορώ να
φύγω από τον βωμό.
1755
01:59:34,640 --> 01:59:36,232
Εχω τα χρήματα μωρό μου.
1756
01:59:37,176 --> 01:59:38,700
Μόλις κατέθεσα την επιταγή.
1757
01:59:42,714 --> 01:59:46,878
Ευχαριστώ τον Θεό.
Αποπληρώθηκε τελικά όλο μου το κήρυγμα.
1758
02:00:48,608 --> 02:00:50,358
Συνδεδεμένος.Αντιγραφή 61% 62% 63% ...
1759
02:01:07,499 --> 02:01:09,502
Ολοκληρώθηκε 100% Πάτησε Enter για να μεταφερθούν
1760
02:01:22,613 --> 02:01:23,739
Εμπρός
1761
02:01:25,149 --> 02:01:28,118
-Ναι Κύριε.
-Δεν έχω κοιμηθεί δύο νύχτες.
1762
02:01:28,753 --> 02:01:31,119
Οι ιδέες σου συνεχίζουν
να στριφογυρίζουν στο κεφάλι μου.
1763
02:01:31,789 --> 02:01:36,158
Εχω πολλές δικές μου.
Τι γίνεται αν περιστρέφεται και το στάδιο;
1764
02:01:36,761 --> 02:01:40,561
Δεξιόστροφα και αντι-δεξιόστροφα;
Σπουδαία ιδέα έτσι;
1765
02:01:40,631 --> 02:01:42,064
Θα ζαλιζόταν το πλήθος...
1766
02:01:43,200 --> 02:01:45,259
Θέλω να ξέρω εάν μπορείς
να μου δώσεις τα χρήματα;
1767
02:01:52,810 --> 02:01:55,210
Αυτή η μπάλα είναι φτιαγμένη
από το ίδιο πολυμερές.
1768
02:01:59,750 --> 02:02:01,684
Χρειάζομαι χρήματα μπαμπά.
1769
02:02:02,853 --> 02:02:04,013
Εντάξει.Τότε πάρε.
1770
02:02:05,323 --> 02:02:06,290
Να πάρω;
1771
02:02:06,924 --> 02:02:08,016
Είναι όλα δικά σου.
1772
02:02:11,696 --> 02:02:13,721
Μπαμπά,βασικά ήμουν
έτοιμη να κλέψω ξανά.
1773
02:02:14,031 --> 02:02:15,259
Το έκανες;
1774
02:02:28,613 --> 02:02:30,240
Μπαμπά υπάρχει και κάτι άλλο...
1775
02:02:32,850 --> 02:02:38,186
"Η τυχερή μου γοητεία,
η τυχερή μου γοητεία"
1776
02:02:39,290 --> 02:02:42,657
"Η αγάπη μου είναι
χωρίς όρια,η τυχερή μου γοητεία"
1777
02:02:42,727 --> 02:02:46,060
Ει,γαμπρέ μου..Το μόνο που χρειάζεται
είναι να χάσεις...
1778
02:02:46,230 --> 02:02:48,255
...την Καρίσμα για μία μέρα.Πήγαινε
1779
02:02:48,532 --> 02:02:50,056
Ήρθα να δώσω στην
Μίτα την τσάντα της.
1780
02:02:50,134 --> 02:02:51,533
Θα της την δώσω εγώ.
1781
02:02:51,669 --> 02:02:54,570
Τώρα πρέπει να φύγεις
και να είσαι έτοιμος για αύριο.
1782
02:02:55,039 --> 02:02:56,199
Γεια.
1783
02:02:56,841 --> 02:02:57,637
Φτωχό παιδί.
1784
02:02:57,708 --> 02:03:03,203
"Αγάπησα την κάθε στιγμή που πέρασα μαζί σου"
1785
02:03:03,648 --> 02:03:09,280
"Θρηνώ τις στιγμές μακριά από σένα"
1786
02:03:09,553 --> 02:03:15,958
"Είναι μυστήριο πως γνωριστήκαμε,εγώ κι εσύ"
1787
02:03:16,027 --> 02:03:21,897
"Μία πλούσια καρδιά,μετατράπηκε σε φτωχή"
1788
02:03:22,566 --> 02:03:27,833
"Η αγάπη μου είναι χωρίς όρια,
η τυχερή μου γοητεία"
1789
02:03:28,172 --> 02:03:33,769
"Η τυχερή μου γοητεία,η τυχερή μου γοητεία"
1790
02:03:34,845 --> 02:03:40,078
"Η αγάπη μου είναι χωρίς όρια,
η τυχερή μου γοητεία"
1791
02:04:09,313 --> 02:04:14,615
"Δεν έχω σχέσεις με τον κόσμο,εκτός από σένα"
1792
02:04:15,252 --> 02:04:20,588
"Στα μάτια σου κατοικεί
η ευτυχία ολόκληρων πόλεων"
1793
02:04:21,892 --> 02:04:26,693
"Μία χαρούμενη στιγμή ή μία ζωή από λύπες"
1794
02:04:27,798 --> 02:04:32,895
"όταν με σένα ισοδυναμούνε με το ίδιο"
1795
02:04:32,970 --> 02:04:38,101
"Ισως να είναι γραμμένη η μοίρα μας"
1796
02:04:38,909 --> 02:04:44,973
"ή μία απλή τυχαία ειρωνία"
1797
02:04:45,015 --> 02:04:49,509
"Ας μείνει όπως είναι,πραγματικά παράξενο"
1798
02:04:49,553 --> 02:04:51,817
Επρεπε να έρθω μαζί σου
στην Goa πριν 7 χρόνια.
1799
02:04:53,190 --> 02:04:54,885
Η προσφορά είναι ακόμα ανοικτή.
1800
02:04:57,561 --> 02:05:02,863
"Η τυχερή μου γοητεία,η τυχερή μου γοητεία"
1801
02:05:04,135 --> 02:05:09,129
"Η αγάπη μου είναι
χωρίς όρια,η τυχερή μου γοητεία"
1802
02:05:10,007 --> 02:05:15,639
"Μία πλούσια καρδιά,μετατράπηκε σε φτωχή"
1803
02:05:16,547 --> 02:05:21,917
"Η αγάπη μου είναι
χωρίς όρια,η τυχερή μου γοητεία"
1804
02:05:35,866 --> 02:05:36,764
Εμπρός!
1805
02:06:04,260 --> 02:06:07,058
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Ας το σκάσουμε.
1806
02:06:07,130 --> 02:06:08,825
Δεν μπορώ να προδώσω την Καρίσμα.
1807
02:06:09,165 --> 02:06:10,757
Μα,μπορείς να προδώσεις τον εαυτό σου;
1808
02:06:10,834 --> 02:06:12,000
Κοίτα δεν μπορώ
να τελειώσω την 7 χρονών σχέση μου...
1809
02:06:12,168 --> 02:06:13,592
...λογο των τελευταίων 7 ημερών.
1810
02:06:13,670 --> 02:06:15,035
Τι δέσμευση είναι αυτή;
1811
02:06:15,104 --> 02:06:18,005
Δεν την αγαπάς.
Αυτή θέλει να τα χαλάσει μαζί σου.
1812
02:06:18,074 --> 02:06:20,975
Εμείς αγαπιόμαστε
αλλά την παντρεύεσαι;
1813
02:06:21,044 --> 02:06:22,636
Tι λογική είναι αυτή;
1814
02:06:25,582 --> 02:06:27,140
Μίτα θα προσθέσεις
την λογική της επιστήμης,
1815
02:06:27,217 --> 02:06:29,208
τεντωμένα χέρια
και φεύγω απ'αυτή την κατάσταση.
1816
02:06:30,053 --> 02:06:32,080
Eίμαι συναισθηματικά ανόητος.
1817
02:06:32,555 --> 02:06:33,988
Θα είμαι κολλημένος μαζι της.
1818
02:06:34,657 --> 02:06:36,921
Δεν θα είσαι κολλημένος.
Στο εγγυώμαι εγώ αυτό.
1819
02:06:36,993 --> 02:06:39,084
Μην με μπερδεύεις πια,σε παρακαλώ.
1820
02:06:39,495 --> 02:06:42,759
Φύγε απλά.
Πήγαινε πίσω στην Κίνα.
1821
02:08:01,044 --> 02:08:03,808
Δώστο.Τουλάχιστον δείξε μου.
1822
02:07:56,031 --> 02:07:58,145
HASTA LA VISTA PVT LTD ΜΟΝΟ
50 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ
1823
02:08:15,992 --> 02:08:21,794
"Η ανόητη καρδιά κανονίζει για σένα"
1824
02:08:22,899 --> 02:08:28,804
"Η ανόητη καρδιά κανονίζει για σένα"
1825
02:08:29,806 --> 02:08:34,004
"Στο πρόσωπο των σιωπών"
1826
02:08:34,077 --> 02:08:37,137
"ψάξε για την κλήση σου"
1827
02:08:37,213 --> 02:08:39,704
"Ψάξε για την κλήση σου"
1828
02:08:39,782 --> 02:08:45,584
"Η ανόητη καρδιά κανονίζει για σένα"
1829
02:08:46,556 --> 02:08:51,584
Η Μίτα έφυγε...τα 100 εκατομμύρια
δεν μπόρεσαν να την σταματήσουν.
1830
02:08:53,763 --> 02:08:57,631
"Στο πρόσωπο των σιωπών"
1831
02:09:09,362 --> 02:09:10,860
50 χαμένες κλήσεις 19 μηνύματα
1832
02:09:15,042 --> 02:09:19,220
Νικίλ: 'Ησουν η τελευταία μου ευκαιρία.
Λυπάμαι.
1833
02:08:57,700 --> 02:09:00,533
"Ψάξε για την κλήση σου"
1834
02:09:01,070 --> 02:09:04,039
"Ψάξε για την κλήση σου"
1835
02:09:40,743 --> 02:09:47,046
"Η ανόητη καρδιά κανονίζει για σένα"
1836
02:09:47,850 --> 02:09:52,651
"Στο πρόσωπο των σιωπών"
1837
02:09:55,558 --> 02:09:58,652
Θυμάσαι τι μου είπες πριν 7 ημέρες;
1838
02:10:04,033 --> 02:10:05,493
Εχω τα χρήματα.
1839
02:10:06,035 --> 02:10:08,124
Μίτα,θα γίνω αστυνομικός.
1840
02:10:08,203 --> 02:10:11,670
Οχι Μίτα...Καρίσμα.
1841
02:10:14,009 --> 02:10:17,136
Θέλετε να παντρευτείτε;
1842
02:10:23,018 --> 02:10:26,044
"Μερικές φορές περιπλανόμενος σε κύκλους"
1843
02:10:26,121 --> 02:10:29,113
"Μερικές φορές νικημένος από επιθυμίες"
1844
02:10:29,191 --> 02:10:33,525
"Το πουλί της αγάπης κατσουφιάζει τριγύρω απ'το φεγγάρι"
1845
02:10:35,230 --> 02:10:38,131
"Η πιο μικρή από τις δεσμεύσεις"
1846
02:10:38,200 --> 02:10:41,226
"Πρέπει πάντα να απέχομαι"
1847
02:10:41,503 --> 02:10:45,997
"Καμία δύναμη δεν μπορεί να το πείσει αυτό"
1848
02:10:46,775 --> 02:10:50,233
"Ο κόσμος και τα δεσμά του"
1849
02:10:50,512 --> 02:10:53,709
"δεν σημαίνουν τίποτα απολύτως όταν,"
1850
02:10:53,782 --> 02:10:56,615
"ο κόμπος είναι από το σχοινί της καρδιάς"
1851
02:10:56,885 --> 02:10:59,012
"ο κόμπος είναι από το σχοινί της καρδιάς"
1852
02:10:59,087 --> 02:11:05,083
"Η ανόητη καρδιά κανονίζει για σένα"
1853
02:11:05,127 --> 02:11:11,555
"Η ανόητη καρδιά κανονίζει για σένα"
1854
02:11:11,633 --> 02:11:15,262
"Στο πρόσωπο των σιωπών"
1855
02:11:15,537 --> 02:11:18,506
"ψάξε για την κλήση σου"
1856
02:11:18,573 --> 02:11:20,632
"Ψάξε για την κλήση σου"
1857
02:11:20,709 --> 02:11:26,670
"Η ανόητη καρδιά κανονίζει για σένα"
1858
02:11:26,748 --> 02:11:34,154
"Η ανόητη καρδιά κανονίζει για σένα"
1859
02:12:21,836 --> 02:12:23,565
"Με αγαπάς;
1860
02:12:24,806 --> 02:12:27,104
Τσακωνόμασταν και τα φτιάχναμε
τις τελευταίες 7 μέρες.
1861
02:12:27,676 --> 02:12:30,338
Αυτό δεν σημαίνει ότι θα το
κάνουμε αυτό για όλη μας την ζωή.
1862
02:12:31,913 --> 02:12:34,347
Υπάρχει τεράστια διαφορά
ανάμεσα στον χωρισμό και το διαζύγιο.
1863
02:12:41,056 --> 02:12:45,288
Χρησιμοποίησα τον χωρισμό
επειδή ήξερα ότι δεν θα με άφηνες ποτέ.
1864
02:12:48,697 --> 02:12:50,927
Ησουν πάντα τέλειος για μένα...
1865
02:12:52,567 --> 02:12:54,762
...αλλά δεν ήμουν ποτέ σωστή για σένα.
1866
02:13:01,776 --> 02:13:04,142
Εάν τα χαλάσω μαζί
σου θα με σταματήσεις;
1867
02:13:04,212 --> 02:13:06,680
Τι θέλεις να κάνω;
1868
02:13:07,749 --> 02:13:09,114
Τι θέλεις;
1869
02:13:09,784 --> 02:13:12,719
"Σε σένα εναπόθεσα την εμπιστοσύνη μου,
για μένα είσαι ο έμπειστος"
1870
02:13:12,787 --> 02:13:15,119
"Ολες μου οι ανεπάρκειες.
Είσαι καλά ενήμερος γι'αυτό"
1871
02:13:15,190 --> 02:13:18,250
Πήγαινε Νικίλ.
Μην με αναγκάζεις να τα χαλάσω μαζί σου ξανά.
1872
02:13:18,326 --> 02:13:21,887
"Κάθε συναίσθημα είναι ουσία αθωότητας"
1873
02:13:21,963 --> 02:13:24,955
"Τα συνήθειά μου είναι παράξενα"
1874
02:13:25,033 --> 02:13:27,934
"Κάποιες επιθυμίες εγωιστικές"
1875
02:13:28,003 --> 02:13:29,300
Πήγαινε απλά,σε παρακαλώ
1876
02:13:29,571 --> 02:13:34,565
"Κάθε συναίσθημα είναι ουσία αθωότητας"
1877
02:13:35,076 --> 02:13:38,011
"Είμαι ένα σκοτεινό άδειο τούνελ"
1878
02:13:38,079 --> 02:13:40,946
"κι εσύ είσαι το φως στο τέλος του οποίου"
1879
02:13:41,016 --> 02:13:42,847
"είμαι η νύχτα που με περιβάλλει"
1880
02:13:42,917 --> 02:13:46,114
Φοβάσαι.Βασικά,είσαι μία τελείος δειλή.
1881
02:13:47,822 --> 02:13:50,222
"Κι εσύ το χάραμα της λύτρωσης"
1882
02:13:50,292 --> 02:13:56,060
"Η ανόητη καρδιά κανονίζει για σένα"
1883
02:13:56,131 --> 02:14:02,070
"Η ανόητη καρδιά κανονίζει για σένα"
1884
02:14:02,637 --> 02:14:06,198
"Στο πρόσωπο των σιωπών"
1885
02:14:06,274 --> 02:14:09,300
ψάξε για την κλήση σου"
1886
02:14:09,577 --> 02:14:11,568
"Ψάξε για την κλήση σου"
1887
02:14:11,646 --> 02:14:17,107
"Η ανόητη καρδιά κανονίζει για σένα"
1888
02:14:17,252 --> 02:14:23,782
"Η ανόητη καρδιά κανονίζει για σένα"
1889
02:14:23,857 --> 02:14:29,853
"Η ανόητη καρδιά κανονίζει για σένα"
1890
02:14:29,930 --> 02:14:36,301
"Η ανόητη καρδιά κανονίζει για σένα"
1891
02:14:36,804 --> 02:14:38,237
Που πας; Το σκάω θείε.
1892
02:14:38,505 --> 02:14:41,599
Πως το σκας ενώ είμαι ακόμα εδώ;
1893
02:14:41,675 --> 02:14:43,973
Ελα,έλα εδώ.Εντάξει.Εντάξει
1894
02:14:45,679 --> 02:14:46,043
Γεια.
1895
02:14:46,113 --> 02:14:48,707
Πιάσ'τον.
Μην τον αφήσετε να φύγει.
1896
02:15:02,196 --> 02:15:04,687
Ντέβες..ο Νικίλ το σκάει...
1897
02:15:04,765 --> 02:15:06,164
...κι εσύ κάθεσαι εδώ.
1898
02:15:06,233 --> 02:15:09,896
Ηρέμησε.Θα επιστρέψει πάλι πίσω.
1899
02:15:09,970 --> 02:15:13,838
Ευχόμουνα να μπορούσα
να τον ξεφορτωθώ.
1900
02:15:13,907 --> 02:15:17,001
Εδώ που τα λέμε,
θα ενταχθεί στο αστυνομικό σώμα.
1901
02:15:17,111 --> 02:15:17,975
Τώρα;
1902
02:15:18,078 --> 02:15:19,670
Οχι,μετά τον γάμο.
1903
02:15:19,747 --> 02:15:24,980
"Η ανόητη καρδιά κανονίζει για σένα"
1904
02:15:25,753 --> 02:15:31,623
"Η ανόητη καρδιά κανονίζει για σένα"
1905
02:15:32,960 --> 02:15:35,292
Έρχεσαι ή πηγαίνεις;
1906
02:15:42,169 --> 02:15:43,830
Οχι...τώρα έχω κολλήσει.
1907
02:16:16,203 --> 02:16:18,000
Έχω αυτές τις αισθήσεις,
1908
02:16:18,238 --> 02:16:20,866
σαν συντριβάνια από
κρύο νερό να ξεσπάνε από κάτω
1909
02:16:20,941 --> 02:16:23,603
και ταυτόχρονα πυροτεχνήματα
να εκρήγνυνται από πάνω,
1910
02:16:24,077 --> 02:16:27,843
αυτή τη φορά αυξάνονται
στην ισχύ-Ν,μέχρι το άπειρο...
1911
02:17:00,681 --> 02:17:04,708
Κύριε,εάν χαμογελάει,παγιδεύτηκε
1912
02:17:06,153 --> 02:17:07,620
Μα,γιατί πηγαίνουμε στην Γερμανία;
1913
02:17:07,688 --> 02:17:08,882
Δεν πρέπει να πάμε στην Κίνα;
1914
02:17:08,956 --> 02:17:11,789
Βασικά,οι πωλητές μου προσπάθησαν
να προμηθευτούν από την Γερμανία,
1915
02:17:11,892 --> 02:17:13,655
αλλά η επιταγή επιστράφηκε,
οπότε με χρειάζονται να εκδόσω
1916
02:17:13,727 --> 02:17:15,251
μία επιταγή.
Χρειάζονται να λύσουν
το πρόβλημα.Ενα δευτερόλεπτο
1917
02:17:15,529 --> 02:17:16,553
Υπάρχει ένα πρόβλημα στην Γερμανία.
1918
02:17:16,630 --> 02:17:18,564
Πες μου σε παρακαλώ ότι
δεν θα χακάρεις;
1919
02:17:18,632 --> 02:17:20,998
Τεχνικά όχι.. αλλά θα
διευθετήσουμε το πρόβλημα
1920
02:17:21,068 --> 02:17:23,002
Μίτα,άκουσέ με.
Πρόκειται να γίνω αστυνομικός.
1921
02:17:23,070 --> 02:17:24,298
Δεν μπορώ να είμαι μέρος
μίας εγκληματικής δραστηριότητας.
1922
02:17:24,571 --> 02:17:27,096
Μην ανησυχείς.Είσαι ασφαλής.
Είσαι κάτω από την δικαιοδοσία της Ινδίας.
1923
02:17:27,174 --> 02:17:29,267
Τι εννοείς είμαι ασφαλής.
Χρειάζεται και οι δύο να είμαστε ασφαλείς.
1924
02:17:29,543 --> 02:17:30,703
Πάμε εκεί να χαλαρώσουμε.
Θα είμαστε και οι δύο ασφαλείς.
1925
02:17:30,777 --> 02:17:32,108
Θα λύσω το πρόβλημα.Μην ανησυχείς
1926
02:17:32,179 --> 02:17:33,942
Πάμε να χαλαρώσουμε.
Ας αλλάξουμε τα εισητήριά μας.Ας πάμε κάπου αλλού.
1927
02:17:34,014 --> 02:17:35,606
-Ανέβασε τα χέρια σου.
-Δεν ανεβάζω τα χέρια μου
1929
02:17:43,857 --> 02:17:45,552
"Ξέρεις της αρέσει το δράμα"
1930
02:17:45,626 --> 02:17:46,923
"Ναι,είναι σέξυ μαμά"
1931
02:17:46,994 --> 02:17:49,656
"και όταν χορεύει,όλοι πάνε"
1932
02:17:50,163 --> 02:17:52,028
"Ξέρεις της αρέσει το δράμα"
1933
02:17:52,099 --> 02:17:53,691
"Ναι,είναι σέξυ μαμά"
1934
02:17:53,767 --> 02:17:56,201
"και όταν χορεύει,όλοι πάνε"
1935
02:17:57,671 --> 02:17:59,571
"Αθώα με μια ματιά"
1936
02:17:59,673 --> 02:18:02,733
"Ομως έκλεψε την στάση"
1937
02:18:02,809 --> 02:18:05,209
"Φλυαρεί πικρές λέξεις"
1938
02:18:05,279 --> 02:18:07,577
"Η γλώσσα της είναι υπέροχη"
1939
02:18:07,648 --> 02:18:09,047
"Αρωμα των ροζ πετάλων"
1940
02:18:09,116 --> 02:18:10,811
"Κρασί σε καλοφτιαγμένο μπουκάλι"
1941
02:18:10,884 --> 02:18:13,910
"Μία σκηνή ολοκληρωτικού αποδεκατισμού"
1942
02:18:13,987 --> 02:18:15,545
"Η διάθεσή της είναι φάνκι"
1943
02:18:15,622 --> 02:18:17,089
"Μία όπερα αξίζει ένα σεντ"
1944
02:18:17,157 --> 02:18:20,251
"Το κορίτσι είναι βασίλισσα του δράματος"
1945
02:18:20,527 --> 02:18:21,994
"Ενας δίσκος γεμάτος με μάτια"
1946
02:18:22,062 --> 02:18:23,757
"Ενα ρεζερβουάρ δακρύων"
1947
02:18:23,830 --> 02:18:26,890
"Το κορίτσι είναι βασίλισσα του δράματος"
1948
02:18:26,967 --> 02:18:28,730
"Η διάθεσή της είναι φάνκι"
1949
02:18:28,802 --> 02:18:30,235
"Μία όπερα αξίζει ένα σεντ"
1950
02:18:30,304 --> 02:18:33,637
"Το κορίτσι είναι βασίλισσα του δράματος"
1951
02:18:33,707 --> 02:18:35,106
"Ενας δίσκος γεμάτος με μάτια"
1952
02:18:35,175 --> 02:18:36,904
"Ενα ρεζερβουάρ δακρύων"
1953
02:18:36,977 --> 02:18:40,071
"Το κορίτσι είναι βασίλισσα του δράματος"
1954
02:18:53,693 --> 02:18:55,126
"Τραγουδάω πάνω σε τραπέζια"
1955
02:18:55,194 --> 02:18:56,991
"και στριφογυρίζω πάνω σε καρέκλες"
1956
02:18:57,063 --> 02:19:00,055
"Εκπληρώνω όλες τις επιθυμίες της καρδιάς"
1957
02:19:00,132 --> 02:19:01,622
"Σκέψου τι θέλεις"
1958
02:19:01,701 --> 02:19:03,259
"Ενα αποτέλεσμα μέθης"
1959
02:19:03,536 --> 02:19:06,699
"ή σημάδια χάνοντας τα μάρμαρά μου"
1960
02:19:06,772 --> 02:19:08,171
"Αρωμα των ροζ πετάλων"
1961
02:19:08,207 --> 02:19:09,970
"Κρασί σε καλοφτιαγμένο μπουκάλι"
1962
02:19:10,042 --> 02:19:13,102
"Μία σκηνή ολοκληρωτικού αποδεκατισμού"
1963
02:19:13,145 --> 02:19:14,703
"Η διάθεσή της είναι φάνκι"
1964
02:19:14,780 --> 02:19:16,247
"Μία όπερα αξίζει ένα σεντ"
1965
02:19:16,515 --> 02:19:19,609
"Το κορίτσι είναι βασίλισσα του δράματος"
1966
02:19:19,685 --> 02:19:21,152
"Ενας δίσκος γεμάτος με μάτια"
1967
02:19:21,220 --> 02:19:22,915
"Ενα ρεζερβουάρ δακρύων"
1968
02:19:22,989 --> 02:19:26,015
"Το κορίτσι είναι βασίλισσα του δράματος"
1969
02:19:26,092 --> 02:19:27,957
"Η διάθεσή της είναι φάνκι"
1970
02:19:28,027 --> 02:19:29,722
"Μία όπερα αξίζει ένα σεντ"
1971
02:19:29,795 --> 02:19:32,787
"Το κορίτσι είναι βασίλισσα του δράματος"
1972
02:19:32,865 --> 02:19:34,298
"Ενας δίσκος γεμάτος με μάτια"
1973
02:19:34,567 --> 02:19:36,125
"Ενα ρεζερβουάρ δακρύων"
1974
02:19:36,202 --> 02:19:39,103
"Το κορίτσι είναι βασίλισσα του δράματος"
1975
02:19:39,171 --> 02:19:40,638
"Ξέρεις της αρέσει το δράμα"
1976
02:19:40,706 --> 02:19:42,173
"Ναι,είναι σέξυ μαμά"
1977
02:19:42,241 --> 02:19:45,108
"και όταν χορεύει,όλοι πάνε"
1978
02:19:45,611 --> 02:19:47,135
"Ξέρεις της αρέσει το δράμα"
1979
02:19:47,213 --> 02:19:48,805
"Ναι,είναι σέξυ μαμά"
1980
02:19:48,881 --> 02:19:51,975
"και όταν χορεύει,όλοι πάνε"
1981
02:20:12,571 --> 02:20:14,095
"Τα μάτια σου φαίνεται να φτύνουν"
1982
02:20:14,173 --> 02:20:16,004
"σφαίρες επεισοδιακά,και καθυστερημένα"
1983
02:20:16,075 --> 02:20:18,976
"Ρουφούν απ'τα ρουθούνια την ζωή στην στιγμή"
1984
02:20:19,045 --> 02:20:20,842
"με ένα κομποσκοίνι από μαργαριτάρια"
1985
02:20:20,913 --> 02:20:22,505
"Βάζω κανόνα πάνω στο όνομά σου"
1986
02:20:22,581 --> 02:20:25,744
"με την ελπίδα το όνομά μου να βρει έκφραση"
1987
02:20:25,818 --> 02:20:27,581
"Αξίζει πολλά εκατομμύρια"
1988
02:20:27,653 --> 02:20:29,177
"Το σώμα σου είναι επιχρυσωμένο με δισεκατομμύρια"
1989
02:20:29,255 --> 02:20:32,122
"Λύπη σημαίνει καλύτερα η καρδιά σου"
1990
02:20:32,191 --> 02:20:33,749
"Η διάθεσή της είναι φάνκι"
1991
02:20:33,826 --> 02:20:35,225
"Μία όπερα αξίζει ένα σεντ"
1992
02:20:35,294 --> 02:20:38,525
"Το κορίτσι είναι βασίλισσα του δράματος"
1993
02:20:38,597 --> 02:20:40,087
"Ενας δίσκος γεμάτος με μάτια"
1994
02:20:40,166 --> 02:20:41,827
"Ενα ρεζερβουάρ δακρύων"
1995
02:20:41,901 --> 02:20:44,995
"Το κορίτσι είναι βασίλισσα του δράματος"
1996
02:20:45,071 --> 02:20:46,834
"Η διάθεσή της είναι φάνκι"
1997
02:20:46,872 --> 02:20:48,533
"Μία όπερα αξίζει ένα σεντ"
1998
02:20:48,607 --> 02:20:51,701
"Το κορίτσι είναι βασίλισσα του δράματος"
1999
02:20:51,777 --> 02:20:53,506
"Ενας δίσκος γεμάτος με μάτια"
2000
02:20:53,579 --> 02:20:55,137
"Ενα ρεζερβουάρ δακρύων"
2001
02:20:55,181 --> 02:20:58,708
"Το κορίτσι είναι βασίλισσα του δράματος"
196521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
