Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:40,737 --> 00:02:41,931
Oui Papa
2
00:02:42,038 --> 00:02:43,062
Tu peux r�pondre?
3
00:02:44,240 --> 00:02:46,936
Pour grand-m�re, je suis sorti.
4
00:02:53,917 --> 00:02:54,975
Qui est-ce?
5
00:02:55,085 --> 00:02:57,053
Pour maman.
6
00:02:57,154 --> 00:02:58,142
Elle est chez H�l�ne.
7
00:02:58,254 --> 00:03:00,519
Mais.. C'est H�l�ne.
8
00:03:30,003 --> 00:03:31,595
Bonjour, Nelson.
9
00:03:33,973 --> 00:03:35,372
Tu vas bien?
10
00:03:36,876 --> 00:03:38,366
O� �tais-tu?
11
00:03:38,478 --> 00:03:39,706
Chez H�l�ne.
12
00:05:28,443 --> 00:05:29,410
Quelque chose � me dire?
13
00:05:29,511 --> 00:05:30,443
La Reine va venir.
14
00:05:30,546 --> 00:05:31,808
Maintenant?
15
00:05:31,914 --> 00:05:34,712
Dans trois mois.
Visite officielle.
16
00:05:34,816 --> 00:05:37,081
C'est encore un secret
mais autant que tu le saches.
17
00:05:37,186 --> 00:05:39,950
Pour pr�voir tout le culturel.
18
00:05:41,524 --> 00:05:43,082
Je peux t'aider
19
00:05:43,192 --> 00:05:45,592
Tr�s gentil. Merci.
20
00:05:45,695 --> 00:05:47,094
Je te vois ce week-end?
21
00:05:47,196 --> 00:05:48,526
Je ne suis pas s�r.
22
00:05:49,699 --> 00:05:51,564
Et Margaret?
23
00:05:51,668 --> 00:05:53,192
Elle va tr�s bien.
24
00:06:10,754 --> 00:06:12,084
Quel myst�re?
25
00:06:12,188 --> 00:06:13,177
Oh rien.
26
00:07:26,432 --> 00:07:29,629
C'est moi, Peter.
27
00:07:34,107 --> 00:07:37,076
Tu m'entends? Ouvre!
28
00:07:37,177 --> 00:07:40,374
Ouvre. Ce n'est pas ferm�.
29
00:08:01,035 --> 00:08:04,596
Monsieur.
Je suis son mari. Debout.
30
00:08:24,325 --> 00:08:25,623
D'o� est-il?
31
00:08:52,789 --> 00:08:54,450
O� vas-tu?
32
00:08:56,126 --> 00:08:59,425
Vous �tes seuls?
Rien que vous deux?
33
00:08:59,529 --> 00:09:01,962
Oui, bien s�r.
34
00:09:02,064 --> 00:09:04,123
Les autres jours aussi?
35
00:09:04,233 --> 00:09:07,465
Oui.
36
00:09:25,322 --> 00:09:26,879
Je ne peux pas le croire.
37
00:09:30,026 --> 00:09:32,689
Ils attendent qu'on parte.
38
00:09:32,797 --> 00:09:34,424
�a me semble irr�el.
39
00:09:34,532 --> 00:09:35,863
Je croyais te conna�tre
40
00:09:35,966 --> 00:09:37,797
et soudain...
41
00:09:39,103 --> 00:09:41,094
Tu demandes la note?
42
00:09:46,044 --> 00:09:48,308
Juste une chose.
43
00:09:48,413 --> 00:09:50,573
Il est ton amant?
44
00:09:52,817 --> 00:09:53,841
Oui
45
00:09:53,951 --> 00:09:57,217
Impensable.
46
00:09:59,090 --> 00:10:01,558
Margaret, es-tu devenue
compl�tement folle?
47
00:10:01,660 --> 00:10:04,788
Je suis fatigu�e.
Allons-nous coucher.
48
00:10:11,904 --> 00:10:14,633
Tu es devenue la ma�tresse d'un singe.
49
00:10:14,739 --> 00:10:16,764
et tu me dis: allons nous coucher!
50
00:10:18,310 --> 00:10:20,039
Je veux comprendre!
51
00:10:20,145 --> 00:10:22,410
Mets-toi � ma place.
52
00:10:22,515 --> 00:10:25,279
Je veux tout savoir,
depuis le d�but.
53
00:10:25,384 --> 00:10:26,942
Quoi?
54
00:10:27,053 --> 00:10:28,543
Ta vie sexuelle.
55
00:10:28,654 --> 00:10:30,417
Ce que tu fais avec lui.
56
00:10:30,523 --> 00:10:33,048
Ta vie sexuelle avec Camille,
je ne demande rien.
57
00:10:33,159 --> 00:10:34,717
�a n'a rien � voir!
58
00:10:34,827 --> 00:10:35,920
Si
59
00:10:45,371 --> 00:10:47,271
Pourquoi choisir un singe?
60
00:10:48,341 --> 00:10:49,809
Il m'a choisie, lui aussi.
61
00:10:58,819 --> 00:11:00,116
On s'en va?
62
00:11:06,894 --> 00:11:08,623
Tu ne laisses rien?
63
00:11:16,371 --> 00:11:17,929
C'est combien par mois?
64
00:11:18,039 --> 00:11:19,631
Pour quoi? - Pour l'appartement.
65
00:11:19,741 --> 00:11:21,732
Tr�s peu. 2000 francs.
66
00:11:21,843 --> 00:11:22,832
Quand m�me.
67
00:11:25,813 --> 00:11:27,441
Si on le prenait chez nous?
68
00:11:30,051 --> 00:11:31,746
Tu n'es pas s�rieux?
69
00:11:31,853 --> 00:11:33,878
Nous sommes adultes.
70
00:11:33,988 --> 00:11:36,047
Il faut arranger �a.
71
00:11:36,157 --> 00:11:37,886
Et Nelson?
72
00:11:37,992 --> 00:11:39,118
Il adorerait �a.
73
00:11:39,227 --> 00:11:41,162
C'est tr�s s�rieux.
74
00:11:41,263 --> 00:11:42,890
On peut vivre ensemble.
75
00:11:45,868 --> 00:11:47,802
Pas question.
76
00:12:21,371 --> 00:12:23,601
Que fait-il seul la nuit?
77
00:12:23,707 --> 00:12:25,470
Il dort.
78
00:12:27,110 --> 00:12:28,873
C'est possible. J'en suis s�r.
79
00:12:30,313 --> 00:12:32,110
De vivre ensemble?
80
00:12:35,987 --> 00:12:39,047
La jalousie
est une maladie incontr�lable.
81
00:12:40,657 --> 00:12:42,488
Si tu veux me voir jaloux
82
00:12:42,592 --> 00:12:44,856
laisse-le l�-bas.
83
00:12:44,961 --> 00:12:46,554
Un jour, avec un fusil,
84
00:12:46,664 --> 00:12:48,154
je le tuerai.
85
00:13:04,182 --> 00:13:05,671
Tu as peut-�tre raison.
86
00:13:07,551 --> 00:13:09,451
On pourrait essayer.
87
00:13:27,507 --> 00:13:28,633
Pas de probl�me?
88
00:13:28,741 --> 00:13:30,935
Un peu effray�.
89
00:13:38,351 --> 00:13:39,943
Il s'appelle Max?
90
00:13:40,053 --> 00:13:41,486
Oui. Max.
91
00:16:24,956 --> 00:16:26,287
Comment �a va?
92
00:16:26,390 --> 00:16:27,653
Moi, �a va. Et toi?
93
00:16:29,061 --> 00:16:31,222
Tu �tais � l'ambassade?
94
00:16:34,366 --> 00:16:35,958
Et maman?
95
00:16:36,068 --> 00:16:37,160
Encore dans la chambre.
96
00:16:37,269 --> 00:16:38,236
Avec Max?
97
00:16:39,672 --> 00:16:42,140
Tout va bien?
98
00:16:42,242 --> 00:16:44,038
Attends un moment.
99
00:16:52,384 --> 00:16:56,344
Margaret, tout va bien?
100
00:16:57,757 --> 00:16:59,850
Oui, tr�s bien.
101
00:16:59,959 --> 00:17:02,223
N'entre pas maintenant.
102
00:17:02,328 --> 00:17:04,660
Pas besoin de moi?
103
00:17:04,764 --> 00:17:07,426
Pas du tout.
104
00:17:08,935 --> 00:17:10,300
Tu sors bient�t?
105
00:17:10,403 --> 00:17:11,495
Oui.
106
00:17:13,539 --> 00:17:15,507
Laisse-nous seuls,
s'il te pla�t.
107
00:17:22,850 --> 00:17:24,750
Je ne pensais pas te trouver.
108
00:17:24,852 --> 00:17:26,843
Que se passe-t-il?
109
00:17:26,954 --> 00:17:29,115
Je venais voir Margaret.
110
00:17:29,223 --> 00:17:30,918
Bavarder.
111
00:17:32,860 --> 00:17:35,226
A quel sujet?
112
00:17:36,664 --> 00:17:37,688
A ton sujet.
113
00:17:38,899 --> 00:17:40,833
Elle n'est pas l�.
114
00:17:40,934 --> 00:17:43,562
Je peux entrer quand m�me?
115
00:17:43,671 --> 00:17:45,970
Non, j'ai quelqu'un.
116
00:17:51,246 --> 00:17:52,770
Le d�tective?
117
00:17:52,881 --> 00:17:54,781
Pas le d�tective.
118
00:17:57,652 --> 00:17:59,142
C'est quoi ce bruit?
119
00:17:59,254 --> 00:18:00,278
Rien.
120
00:18:00,388 --> 00:18:01,412
C'est dans la cuisine.
121
00:18:03,425 --> 00:18:05,893
Pourquoi un d�tective?
122
00:18:05,994 --> 00:18:07,518
Pour trouver quoi?
123
00:18:07,629 --> 00:18:09,358
Rien d'important.
124
00:18:13,803 --> 00:18:15,862
Margaret rentre quand?
125
00:18:15,971 --> 00:18:18,769
Aucune id�e.
126
00:18:18,874 --> 00:18:21,341
Tiens, pour ta m�re.
127
00:18:22,977 --> 00:18:26,812
Tu me caches quelque chose?
128
00:18:26,916 --> 00:18:28,577
Mais non. Pourquoi?
129
00:18:30,086 --> 00:18:32,748
Je te vois un de ces jours?
130
00:18:32,855 --> 00:18:34,152
Bien s�r.
131
00:18:34,256 --> 00:18:35,746
Demain.
132
00:18:38,095 --> 00:18:40,529
Je trouverai ce qui se passe.
133
00:18:40,630 --> 00:18:42,325
Je trouverai.
134
00:18:50,207 --> 00:18:52,869
Pourquoi dire
que maman n'est pas l�?
135
00:19:31,850 --> 00:19:33,908
Nelson, o� es-tu?
136
00:19:34,018 --> 00:19:35,542
Ici.
137
00:19:38,589 --> 00:19:40,284
Que fais-tu l�?
138
00:19:40,391 --> 00:19:41,757
Reviens!
139
00:19:41,860 --> 00:19:42,986
Je regarde.
140
00:19:43,095 --> 00:19:44,926
Je t'ai d�j� dit non!
141
00:19:45,030 --> 00:19:46,292
Reviens!
142
00:19:46,398 --> 00:19:48,263
Non, je reste ici.
143
00:19:48,367 --> 00:19:51,495
On va faire une petite exp�rience.
144
00:19:51,603 --> 00:19:53,594
Manger
145
00:19:53,705 --> 00:19:55,401
tous les trois.
146
00:19:59,211 --> 00:20:00,610
C'est vrai?
147
00:20:00,712 --> 00:20:02,509
Avec lui?
148
00:20:02,614 --> 00:20:04,479
Oui, oui.
149
00:20:04,583 --> 00:20:06,210
Ferme bien toutes les portes.
150
00:20:08,188 --> 00:20:09,746
Et s'il bouge, reste calme.
151
00:20:11,825 --> 00:20:13,759
Je vais le chercher.
152
00:22:38,977 --> 00:22:40,638
Qui a ferm� la porte?
153
00:22:40,745 --> 00:22:42,940
Ouvre la porte.
154
00:22:50,555 --> 00:22:53,217
On fait une petite exp�rience.
155
00:23:05,904 --> 00:23:07,394
Serre-lui la main.
156
00:23:09,943 --> 00:23:11,376
�a va ce matin?
157
00:23:13,512 --> 00:23:15,343
Dix jours d�j�.
158
00:23:15,447 --> 00:23:17,312
Il peut se joindre � nous, je crois.
159
00:23:17,416 --> 00:23:20,249
J'ai lu qu'ils d�testent
les enfants.
160
00:23:42,409 --> 00:23:44,434
On dirait de l'ecz�ma.
161
00:23:44,544 --> 00:23:47,012
Elle est toute gonfl�e.
162
00:23:47,113 --> 00:23:48,580
D�p�che-toi.
163
00:23:48,682 --> 00:23:50,207
On va �tre en retard.
164
00:23:57,425 --> 00:24:00,416
J'�tais au zoo
avec une amie, un jour.
165
00:24:03,097 --> 00:24:05,657
Je le vois
166
00:24:05,766 --> 00:24:07,893
et il me regarde
167
00:24:08,002 --> 00:24:10,493
Un long moment.
168
00:24:12,106 --> 00:24:13,767
Je lui donne � manger,
169
00:24:13,874 --> 00:24:16,002
je le trouve tr�s beau.
170
00:24:18,780 --> 00:24:20,941
Je reviens seule, le lendemain.
171
00:24:21,049 --> 00:24:24,381
Il me reconna�t,
172
00:24:24,485 --> 00:24:27,181
et me regarde longtemps
173
00:24:29,191 --> 00:24:30,749
Un gardien me dit
174
00:24:32,060 --> 00:24:34,221
qu'il venait d'un cirque en faillite.
175
00:24:34,329 --> 00:24:36,263
Mais qu'il �tait malheureux,
176
00:24:36,364 --> 00:24:38,798
solitaire.
177
00:24:38,900 --> 00:24:41,893
Refusant tout contact
avec les autres singes.
178
00:24:43,740 --> 00:24:45,901
Je pouvais l'avoir
179
00:24:46,008 --> 00:24:48,636
pour un bon prix.
180
00:24:51,947 --> 00:24:53,346
C'est tout.
181
00:24:54,851 --> 00:24:57,319
Une sorte de coup de foudre.
182
00:25:02,325 --> 00:25:05,920
Tu as une �corchure, l�.
183
00:25:06,028 --> 00:25:08,293
Ce n'est rien.
184
00:28:41,085 --> 00:28:42,416
Tu es tout tremp�!
185
00:28:42,519 --> 00:28:43,713
Tu veux te changer?
186
00:28:44,955 --> 00:28:46,582
Change au moins de veste
187
00:28:46,690 --> 00:28:48,249
Je vais te trouver quelque chose.
188
00:30:50,328 --> 00:30:51,928
Tu devrais aller le chercher.
189
00:30:53,291 --> 00:30:54,491
Tu es certain ?
190
00:31:53,150 --> 00:31:54,811
Ne bougez pas.
Il se sentirait menac�.
191
00:31:54,919 --> 00:31:56,580
Asseyez-vous.
192
00:34:47,864 --> 00:34:50,162
Je pense que tu devrais
le ramener dans sa chambre.
193
00:34:50,266 --> 00:34:51,756
Sinon, il va g�cher la soir�e.
194
00:35:43,088 --> 00:35:44,783
C'est fascinant de
regarder des singes.
195
00:35:46,792 --> 00:35:47,986
Tu trouves?
196
00:35:49,094 --> 00:35:52,154
Comme voir son pass�
dans un miroir.
197
00:35:55,333 --> 00:35:58,497
On vient ici
pour les voir s'accoupler.
198
00:35:58,604 --> 00:35:59,764
Tu crois?
199
00:35:59,872 --> 00:36:01,863
S�r.
200
00:36:01,974 --> 00:36:06,104
J'ai une amie qui vit avec
un chien �norme.
201
00:36:06,212 --> 00:36:07,338
Divorc�e.
202
00:36:07,447 --> 00:36:09,437
Tout le monde s'interroge.
203
00:36:09,548 --> 00:36:11,483
Le chien est son amant?
204
00:36:11,584 --> 00:36:13,484
Pas impossible.
205
00:36:14,554 --> 00:36:16,613
Et avec un singe?
206
00:36:18,090 --> 00:36:19,887
Quoi avec un singe?
207
00:36:19,992 --> 00:36:21,323
Tu connais des femmes
208
00:36:21,427 --> 00:36:22,519
qui le font avec un singe?
209
00:36:22,628 --> 00:36:25,427
Non. Quel horreur.
210
00:36:25,532 --> 00:36:28,262
Pourquoi?
C'est plus dur qu'avec un chien?
211
00:36:28,368 --> 00:36:30,165
Et si rapide.
212
00:36:30,270 --> 00:36:31,737
Deux ou trois secondes et termin�.
213
00:36:31,839 --> 00:36:32,964
Si rapide?
214
00:36:33,072 --> 00:36:35,040
Regarde.
215
00:36:35,141 --> 00:36:38,168
Tu pourrais le faire avec un singe?
216
00:36:38,278 --> 00:36:39,939
Pourquoi tu le demandes?
217
00:36:40,047 --> 00:36:41,207
Pour savoir.
218
00:36:41,315 --> 00:36:43,715
Les femmes ont tant de secrets.
219
00:36:45,486 --> 00:36:48,512
Tu aimerais me regarder
avec un singe?
220
00:36:48,622 --> 00:36:49,783
Je n'ai pas dit �a.
221
00:37:01,435 --> 00:37:04,064
Pourquoi m'as-tu amen�e ici?
222
00:40:10,231 --> 00:40:12,391
On dirait que le chien s'est calm�.
223
00:40:12,499 --> 00:40:14,967
On dit que c'est Max qui l'excite.
224
00:40:15,069 --> 00:40:17,095
Il s'habituera.
225
00:40:46,335 --> 00:40:47,996
Peter, vite!
226
00:40:48,104 --> 00:40:49,036
Quoi?
227
00:40:49,138 --> 00:40:50,196
Max a disparu.
228
00:41:05,221 --> 00:41:06,518
Qui a ouvert la fen�tre?
229
00:41:06,622 --> 00:41:09,114
Ne me regarde pas.
J'�tais absent.
230
00:41:09,226 --> 00:41:10,488
Maria?
231
00:41:10,594 --> 00:41:12,459
ou Max lui-m�me?
232
00:41:15,432 --> 00:41:17,730
Je le vois. Je reviens!
233
00:41:45,296 --> 00:41:47,560
Viens. Sois gentil.
234
00:41:47,665 --> 00:41:50,600
Ne reste pas dehors en pleine nuit.
235
00:41:52,036 --> 00:41:53,469
Margaret va s'inqui�ter.
236
00:41:53,571 --> 00:41:56,631
Fais-le pour elle.
237
00:42:36,943 --> 00:42:38,443
Il est peut-�tre chez quelqu'un.
238
00:43:43,418 --> 00:43:46,388
Ce n'�tait qu'un r�ve.
239
00:43:46,489 --> 00:43:48,582
Une sorte d'utopie.
240
00:43:50,225 --> 00:43:53,456
Le mieux est d'oublier,
241
00:43:53,561 --> 00:43:56,962
de revenir � une vie normale
242
00:44:00,069 --> 00:44:01,934
C'est dur, je sais.
243
00:44:03,639 --> 00:44:06,437
Si tu as besoin d'aide, je suis l�.
244
00:44:13,116 --> 00:44:14,742
J'�tais habitu� � lui.
245
00:44:16,152 --> 00:44:18,120
Il commen�ait � t'aimer.
246
00:44:32,002 --> 00:44:34,027
Il est revenu!
247
00:46:05,265 --> 00:46:07,460
Tu ne m'as jamais aim� ainsi.
248
00:46:36,431 --> 00:46:38,399
Pour l'apr�s-midi,
249
00:46:38,500 --> 00:46:41,525
nous avions pens� � Beaubourg
250
00:46:41,635 --> 00:46:46,072
Mais, Sa Majest� pr�f�re les haras.
251
00:46:50,612 --> 00:46:51,579
C'est tout pour l'instant.
252
00:47:10,732 --> 00:47:13,702
Tu vas bien?
253
00:47:13,803 --> 00:47:17,830
Tu parais fatigu�, lointain.
254
00:47:17,940 --> 00:47:20,170
Parfois, j'ai envie de m'en aller.
255
00:47:20,276 --> 00:47:21,709
Viens chez moi.
256
00:47:21,811 --> 00:47:24,211
Tu y seras tranquille
257
00:47:24,313 --> 00:47:25,837
Peut-�tre..
258
00:47:25,948 --> 00:47:27,075
Viens ce soir.
259
00:47:27,184 --> 00:47:28,582
J'aurai une surprise pour toi.
260
00:47:35,291 --> 00:47:37,054
D�sol�, je suis en retard
261
00:47:45,068 --> 00:47:46,763
As-tu mang�?
262
00:47:46,870 --> 00:47:48,804
Non, mais je n'ai pas faim.
263
00:47:48,906 --> 00:47:50,669
Je fais chauffer quelque chose?
264
00:47:50,774 --> 00:47:53,242
Non, merci.
265
00:47:57,214 --> 00:47:58,841
Tu as bu?
266
00:47:58,949 --> 00:48:00,610
Un peu.
267
00:49:37,318 --> 00:49:39,445
Mais c'est une histoire d'amour?
268
00:49:39,553 --> 00:49:41,453
Comme celle de la fille
et du cheval?
269
00:49:43,357 --> 00:49:45,951
C'est concevable avec un singe?
270
00:49:46,060 --> 00:49:48,654
Je ne parle pas de sexe
271
00:49:48,763 --> 00:49:51,756
ou d'une affection pour un chien.
272
00:49:51,867 --> 00:49:53,959
Je parle d'amour.
273
00:49:54,068 --> 00:49:56,002
L'amour est-il possible
274
00:49:56,103 --> 00:49:59,664
que dans une m�me esp�ce?
275
00:49:59,774 --> 00:50:03,734
Un cheval pourrait-il
aimer un serpent?
276
00:50:03,845 --> 00:50:05,278
ou un cerisier?
277
00:50:05,380 --> 00:50:07,177
Je ne pense pas.
278
00:50:07,282 --> 00:50:10,251
mais si cela arrivait,
279
00:50:10,352 --> 00:50:12,980
quel livre magnifique!
280
00:50:13,088 --> 00:50:15,614
Vous connaissez
une relation de ce genre?
281
00:50:15,725 --> 00:50:18,557
Avec un singe?
282
00:50:18,660 --> 00:50:21,390
non, pas vraiment.
283
00:50:21,496 --> 00:50:23,327
Ce serait un �v�nement.
284
00:50:23,432 --> 00:50:25,525
On mettrait des micros
285
00:50:25,634 --> 00:50:27,261
dans la chambre.
286
00:50:27,369 --> 00:50:29,565
M�me une cam�ra
287
00:50:29,672 --> 00:50:32,004
avec son accord.
288
00:50:33,076 --> 00:50:35,408
Best-seller garanti.
289
00:51:43,681 --> 00:51:46,549
Pourquoi ne pas dire la v�rit�?
290
00:51:48,287 --> 00:51:50,812
Tu ne veux rien dire
de votre intimit�?
291
00:51:50,923 --> 00:51:53,517
Je t'en prie.
292
00:51:59,097 --> 00:52:02,864
Les choses vont bien pour toi?
293
00:52:02,968 --> 00:52:04,595
Peut-�tre.
294
00:52:07,239 --> 00:52:09,002
Et si je te demandais..
295
00:52:10,176 --> 00:52:13,908
de choisir entre lui et moi?
296
00:52:16,082 --> 00:52:17,447
Je vous aime tous les deux.
297
00:52:20,352 --> 00:52:22,912
Si je te for�ais � choisir?
298
00:52:24,857 --> 00:52:28,555
Tu ne peux pas me forcer.
299
00:52:36,269 --> 00:52:38,100
A quoi penses-tu?
300
00:52:39,173 --> 00:52:40,731
A toi.
301
00:52:42,677 --> 00:52:46,840
Tu pourrais le tuer.
302
00:52:46,947 --> 00:52:48,608
Tuer max?
303
00:52:48,715 --> 00:52:51,149
Personne ne te bl�merait
304
00:52:51,251 --> 00:52:54,016
ne t'accuserait.
305
00:52:54,121 --> 00:52:57,613
D'abord, parce qu'il est mon amant.
306
00:52:57,725 --> 00:52:59,852
Et parce qu'il est un animal.
307
00:53:13,007 --> 00:53:15,373
La cl� de sa chambre.
308
00:53:16,611 --> 00:53:18,307
je la laisse l�
309
00:53:21,016 --> 00:53:23,814
Tu ne veux pas le tuer,
mais me blesser.
310
00:53:23,919 --> 00:53:26,217
Si tu veux le tuer, tu peux.
311
00:53:26,321 --> 00:53:28,221
C'est sans risque pour toi.
312
00:56:12,894 --> 00:56:15,055
Un petit cadeau pour toi.
313
00:59:36,472 --> 00:59:38,496
Qui est cette femme?
314
00:59:42,710 --> 00:59:44,610
Juste une fille.
315
00:59:44,712 --> 00:59:47,340
Je l'amenai pour Max,
pas pour moi.
316
00:59:49,952 --> 00:59:51,510
Et alors?
317
00:59:54,056 --> 00:59:55,080
Tu souffrirais..
318
00:59:55,190 --> 00:59:56,748
si Max couchait avec une autre?
319
00:59:58,661 --> 01:00:00,493
Il l'a fait? -oui.
320
01:00:03,265 --> 01:00:04,823
Je ne te crois pas.
321
01:00:06,335 --> 01:00:08,428
Tu as raison.
322
01:00:13,710 --> 01:00:15,075
Qu'as-tu Peter?
323
01:00:15,178 --> 01:00:18,375
Je dois savoir.
324
01:00:21,451 --> 01:00:23,078
Tu sais ce qui me calmerait?
325
01:00:26,890 --> 01:00:29,688
Vous regarder, faisant l'amour.
326
01:00:33,897 --> 01:00:34,989
Jamais.
327
01:00:41,439 --> 01:00:47,207
Je veux t'aimer, ce soir.
328
01:00:49,046 --> 01:00:50,535
�a va?
329
01:00:54,251 --> 01:00:55,548
Bien.
330
01:00:55,653 --> 01:00:57,177
C'�tait bon?
331
01:00:59,523 --> 01:01:01,150
Oui.
332
01:01:01,258 --> 01:01:03,556
Aussi bon qu'avec lui?
333
01:01:06,565 --> 01:01:07,896
Tais-toi!
334
01:01:08,000 --> 01:01:09,194
Mais je dois savoir.
335
01:01:10,969 --> 01:01:12,095
Sinon je deviens fou
336
01:01:12,204 --> 01:01:14,831
Je ne pense � rien d'autre!
337
01:01:21,513 --> 01:01:22,707
O� vas-tu?
338
01:01:22,814 --> 01:01:24,543
Dans sa chambre.
339
01:01:24,649 --> 01:01:25,616
Je viens.
340
01:01:27,753 --> 01:01:30,119
Pourquoi veux-tu nous voir?
341
01:01:30,222 --> 01:01:31,781
Pour �tre s�r.
342
01:01:31,891 --> 01:01:34,689
Je ne crois pas que
vous le faites vraiment.
343
01:01:36,062 --> 01:01:38,256
Pourquoi ne pas ma croire?
344
01:01:38,363 --> 01:01:40,263
Tu veux me faire souffrir,
345
01:01:40,365 --> 01:01:42,890
me rendre jaloux, mais c'est faux!
346
01:01:43,001 --> 01:01:44,902
Il ne peut faire l'amour
347
01:01:45,004 --> 01:01:46,335
� une femme!
348
01:01:46,439 --> 01:01:48,498
Il est comme un chat ou un chien.
349
01:01:48,608 --> 01:01:50,166
Des caresses, rien de plus.
350
01:01:50,276 --> 01:01:53,006
Tu as tort, je te jure.
351
01:01:54,180 --> 01:01:55,977
Laisse-moi voir.
352
01:01:56,082 --> 01:01:58,643
Une fois
353
01:02:12,332 --> 01:02:14,892
Regarde par la serrure,
354
01:02:15,002 --> 01:02:17,368
si tu aimes �a.
355
01:02:31,351 --> 01:02:33,182
On s'est tromp�!
356
01:02:33,320 --> 01:02:34,719
Compl�tement!
357
01:02:34,822 --> 01:02:37,519
On croyait � plus
de tol�rance, d'intelligence.
358
01:02:38,793 --> 01:02:39,919
Absurde!
359
01:02:40,028 --> 01:02:43,657
C'est stupide, c'est tout.
360
01:02:43,765 --> 01:02:45,790
Chacun se moque de moi!
361
01:02:45,900 --> 01:02:47,959
Et on croit que tu es folle!
362
01:02:52,240 --> 01:02:53,332
Sans parler de l'argent!
363
01:02:53,441 --> 01:02:55,500
Tu sais combien �a me co�te?
364
01:02:55,610 --> 01:02:57,635
Le deux-pi�ces,
365
01:02:57,745 --> 01:02:59,542
la grille, le transport
366
01:02:59,647 --> 01:03:00,978
le d�tective, la nourriture.
367
01:03:01,082 --> 01:03:02,276
Une fortune!
368
01:03:02,383 --> 01:03:04,716
Plus qu'une ruineuse ma�tresse!
369
01:03:06,021 --> 01:03:08,387
Ecoute-moi bien.
370
01:03:08,825 --> 01:03:10,383
Je veux que ce singe
foute le camp!
371
01:03:11,494 --> 01:03:12,859
C'est clair?
372
01:03:16,632 --> 01:03:20,500
S'il s'en va, moi aussi.
373
01:03:20,603 --> 01:03:21,831
D'accord!
374
01:03:21,937 --> 01:03:24,428
Va o� tu veux avec ton Max
375
01:03:25,841 --> 01:03:27,672
Mais que tout soit bien clair:
376
01:03:27,776 --> 01:03:29,608
Ce soir, � mon retour,
377
01:03:29,713 --> 01:03:31,772
je ne veux plus le voir!
378
01:03:31,882 --> 01:03:33,008
Compris?
379
01:03:33,116 --> 01:03:36,677
Plus jamais!
380
01:04:09,654 --> 01:04:12,088
Je demandais quatre tickets!
381
01:04:12,190 --> 01:04:13,122
Et j'en ai eu deux!
382
01:04:18,396 --> 01:04:20,957
Ce sera d'un ennui mortel,
383
01:04:21,066 --> 01:04:24,058
autant regarder la TV.
384
01:04:24,169 --> 01:04:25,727
Rentrez chez vous
385
01:04:25,837 --> 01:04:28,134
pour mieux voir
la Reine et son singe.
386
01:04:28,239 --> 01:04:30,400
Son singe? Que dis-tu?
387
01:04:30,508 --> 01:04:32,100
Comment, que dis-tu?
388
01:04:32,210 --> 01:04:33,610
Partez. Je le r�p�te :
389
01:04:33,712 --> 01:04:35,145
Il n'y a plus de places.
390
01:04:35,247 --> 01:04:37,442
Le bureau est ferm�!
391
01:04:46,358 --> 01:04:49,260
Roger veut te parler.
392
01:04:49,362 --> 01:04:50,522
Oui, quoi?
393
01:05:40,048 --> 01:05:41,344
Dehors, salaud!
394
01:06:24,226 --> 01:06:26,626
Personne?
395
01:06:40,109 --> 01:06:41,940
Que faites-vous l�?
396
01:07:02,199 --> 01:07:04,360
Vous resterez longtemps?
397
01:07:11,542 --> 01:07:14,841
Le reste de votre vie?
398
01:07:24,489 --> 01:07:26,787
Nelson, vraiment pour toujours?
399
01:07:26,891 --> 01:07:28,324
Sans sortir?
400
01:07:28,426 --> 01:07:29,552
Sans voir tes amis?
401
01:07:29,660 --> 01:07:31,321
Sans t�l�vision?
402
01:07:32,630 --> 01:07:34,894
Et l'�cole demain?
403
01:07:41,140 --> 01:07:42,436
Ouvre cette porte.
404
01:07:42,540 --> 01:07:44,269
Ton d�ner est dans la cuisine.
405
01:07:44,375 --> 01:07:47,105
R�chauffe-le.
406
01:07:47,211 --> 01:07:50,113
Tu te rappelle ce que j'ai dit, ce matin?
407
01:07:51,216 --> 01:07:52,183
Oui.
408
01:07:53,285 --> 01:07:55,219
Mais nous attendrons ici,
409
01:07:55,320 --> 01:07:56,617
Nelson et moi,
410
01:07:56,722 --> 01:07:59,282
que tu changes d'avis.
411
01:08:00,959 --> 01:08:02,689
�a suffit!
412
01:08:08,634 --> 01:08:10,363
Tr�s bien, max.
413
01:08:22,982 --> 01:08:25,177
Tu es devenu fou?
414
01:08:28,789 --> 01:08:30,552
Puisque tu veux le garder.
415
01:08:30,658 --> 01:08:31,851
Je vais le tuer.
416
01:08:37,797 --> 01:08:39,594
Papa! Ne le tue pas!
417
01:08:39,699 --> 01:08:41,497
Ecarte-toi!
418
01:08:52,146 --> 01:08:53,808
Ecarte-toi de lui!
419
01:08:56,183 --> 01:08:57,616
Non, pas �a!
420
01:09:03,190 --> 01:09:04,748
Reste l�! Ne viens pas!
421
01:09:20,375 --> 01:09:22,138
Prends-lui le fusil!
422
01:09:35,992 --> 01:09:38,290
Max! Que fais-tu?
423
01:09:45,634 --> 01:09:47,694
Nelson! Sors!
424
01:09:47,803 --> 01:09:49,828
La cl�! Vite! Jette-l�!
425
01:09:49,939 --> 01:09:51,873
Attention!
426
01:09:54,877 --> 01:09:56,276
La cl�! Vite!
427
01:10:11,594 --> 01:10:13,187
�a suffit!
428
01:10:16,600 --> 01:10:18,295
Donne-moi le fusil!
429
01:10:20,971 --> 01:10:22,495
Il reste une balle!
430
01:10:22,606 --> 01:10:23,732
Sors! Vite!
431
01:11:23,902 --> 01:11:25,028
Tu vas bien?
432
01:11:25,137 --> 01:11:26,832
�a va.
433
01:11:42,622 --> 01:11:45,523
Archibald envoie
le docteur Mischler.
434
01:11:45,625 --> 01:11:47,320
un neurologue.
435
01:11:56,404 --> 01:11:57,871
Je suis d�sol�.
436
01:12:00,875 --> 01:12:02,570
Un caf�?
437
01:12:04,011 --> 01:12:05,342
Et Max?
438
01:12:06,514 --> 01:12:07,811
Tr�s effray�.
439
01:12:07,915 --> 01:12:09,644
Il a trembl� toute la nuit.
440
01:12:09,750 --> 01:12:11,547
Nelson est � l'�cole?
441
01:12:11,652 --> 01:12:13,051
Oui.
442
01:12:16,724 --> 01:12:18,749
J'ai voulu le tuer.
443
01:12:18,859 --> 01:12:21,293
Vraiment.
444
01:12:22,998 --> 01:12:24,898
Je l'ai vu.
445
01:12:25,000 --> 01:12:27,127
Mais c'est fini.
446
01:12:27,235 --> 01:12:28,862
Ma t�te est claire.
447
01:12:28,970 --> 01:12:31,063
Je le promets.
448
01:12:31,173 --> 01:12:32,435
Tu es s�r?
449
01:12:33,574 --> 01:12:35,202
Je ne le ferai plus.
450
01:12:35,310 --> 01:12:37,073
Jur�!
451
01:12:47,222 --> 01:12:48,417
Prend le fusil.
452
01:12:49,625 --> 01:12:51,422
Jette-le si tu veux.
453
01:12:56,566 --> 01:12:58,795
Je peux voir Max?
454
01:13:30,134 --> 01:13:32,466
Je dois partir.
455
01:13:32,569 --> 01:13:33,558
Pourquoi?
456
01:13:33,670 --> 01:13:36,070
Ma m�re est tomb�e.
457
01:13:36,173 --> 01:13:37,367
De nouveau?
458
01:13:37,474 --> 01:13:39,305
Elle est � l'h�pital.
459
01:13:39,409 --> 01:13:41,776
Je veillerai sur Max.
460
01:13:41,880 --> 01:13:43,177
N'aie pas peur.
461
01:13:44,816 --> 01:13:46,373
J'aimerai mieux le prendre.
462
01:13:46,483 --> 01:13:48,747
A l'h�pital? Tu n'y penses pas.
463
01:13:50,087 --> 01:13:51,850
Je compte sur toi?
464
01:13:55,126 --> 01:13:56,821
Elle dort.
465
01:13:59,430 --> 01:14:01,660
Pas de fracture du cr�ne.
466
01:14:01,766 --> 01:14:04,326
Juste le choc.
467
01:14:06,572 --> 01:14:10,837
Quelques jours.
468
01:14:14,245 --> 01:14:15,576
Comment va Max?
469
01:14:15,680 --> 01:14:16,874
Bien.
470
01:14:16,981 --> 01:14:18,916
Tout va bien.
471
01:14:20,452 --> 01:14:21,578
En ce moment,
472
01:14:21,687 --> 01:14:23,018
il mange.
473
01:14:24,256 --> 01:14:25,951
Appelle demain.
474
01:14:26,058 --> 01:14:27,787
Je t'embrasse.
475
01:14:30,596 --> 01:14:32,531
Il n'a rien mang�!
476
01:14:50,217 --> 01:14:51,582
Des fruits de ton pays.
477
01:14:52,652 --> 01:14:54,176
Mange.
478
01:15:27,989 --> 01:15:29,854
Pourquoi ne pas me parler?
479
01:15:29,957 --> 01:15:31,356
Juste une fois.
480
01:15:35,096 --> 01:15:36,997
Tu m'en veux toujours?
481
01:15:43,238 --> 01:15:45,001
Pour la premi�re fois
482
01:15:45,107 --> 01:15:46,665
ensemble.
483
01:15:50,012 --> 01:15:52,139
Que puis-je faire?
484
01:15:54,416 --> 01:15:56,509
Peux-tu me le dire?
485
01:15:56,618 --> 01:15:58,483
Que faire pour toi?
486
01:16:04,928 --> 01:16:06,054
Oui, bien.
487
01:16:06,162 --> 01:16:08,756
Il a mang�, dormi.
488
01:16:08,865 --> 01:16:12,459
Tout va bien.
Il semble heureux.
489
01:16:12,567 --> 01:16:14,797
Oui. C'est aujourd'hui.
490
01:16:14,903 --> 01:16:17,566
Elle arrive � midi, � l'a�roport.
491
01:16:17,674 --> 01:16:19,608
Bien s�r, j'y vais.
492
01:16:21,077 --> 01:16:22,704
Et ta m�re?
493
01:16:22,812 --> 01:16:25,337
Beaucoup mieux.
494
01:16:25,448 --> 01:16:27,439
On s'occupe bien d'elle.
495
01:16:28,751 --> 01:16:30,344
Elle t'embrasse.
496
01:16:33,490 --> 01:16:34,718
Je t'appelle ce soir.
497
01:17:19,435 --> 01:17:20,935
Pourquoi l'amener ici ?
498
01:17:21,259 --> 01:17:23,059
Comme on ne peut rien faire pour lui,
alors..
499
01:18:15,429 --> 01:18:17,090
Que lui arrive-t-il?
500
01:18:22,002 --> 01:18:23,560
La v�rit�, Margaret,
501
01:18:23,670 --> 01:18:25,638
il n'a pas mang� depuis ton d�part.
502
01:18:25,739 --> 01:18:29,141
Non, il n'est pas malade.
Mais il ne mange pas.
503
01:18:29,243 --> 01:18:31,211
On a tout essay�.
504
01:18:31,312 --> 01:18:32,745
Il n'a rien touch�.
505
01:18:32,847 --> 01:18:34,610
Je veux lui parler
506
01:18:34,715 --> 01:18:36,876
Ne quitte pas.
507
01:18:51,900 --> 01:18:53,299
Aide-moi � l'asseoir.
508
01:19:01,343 --> 01:19:03,173
Je lui donne l'appareil.
509
01:19:03,277 --> 01:19:05,007
Parle-lui.
510
01:19:21,798 --> 01:19:23,095
Que dit-elle?
511
01:19:30,839 --> 01:19:32,364
Elle chante.
512
01:20:00,337 --> 01:20:01,304
Il est malade.
513
01:20:01,405 --> 01:20:05,501
Tu sais que tu vas
� l'Op�ra ce soir?
514
01:20:06,777 --> 01:20:08,335
Et tu sais l'heure?
515
01:20:08,445 --> 01:20:10,038
Peu importe.
Je n'y vais pas.
516
01:20:10,148 --> 01:20:11,376
Quoi?
517
01:20:12,651 --> 01:20:14,084
Max est malade.
518
01:20:14,186 --> 01:20:15,516
Je ne peux pas aller � l'opera.
519
01:20:15,619 --> 01:20:17,917
Mais tu es fou!
La Reine y sera!
520
01:20:22,826 --> 01:20:25,352
Margaret? C'est encore moi.
521
01:20:26,814 --> 01:20:28,372
Ce n'est pas ce soir l'Op�ra?
522
01:21:49,022 --> 01:21:50,046
Nelson, vite.
523
01:21:50,156 --> 01:21:51,747
Vite, pr�pare-toi, on s'en va!
524
01:21:52,891 --> 01:21:53,881
Oui, maintenant.
525
01:21:53,993 --> 01:21:55,688
O�?
526
01:21:55,795 --> 01:21:57,319
Chez ta grand-m�re.
527
01:21:57,430 --> 01:21:58,362
Avec Max?
528
01:21:58,464 --> 01:21:59,795
Bien s�r.
529
01:21:59,899 --> 01:22:01,025
On y va pour lui.
530
01:22:59,595 --> 01:23:00,795
Tiens bon, Max.
531
01:24:02,287 --> 01:24:03,584
Doucement, elle arrive
532
01:24:49,603 --> 01:24:52,538
Je n'oublierai jamais.
533
01:26:45,056 --> 01:26:46,284
�a va?
534
01:26:48,392 --> 01:26:49,825
Tu n'as rien
535
01:27:27,734 --> 01:27:29,861
Je suis l�.
536
01:27:29,969 --> 01:27:31,493
Et je t'aiderai.
537
01:28:01,802 --> 01:28:03,770
Tu crois que maman sait?
538
01:28:03,871 --> 01:28:05,532
Qu'elle sait quoi?
539
01:28:06,774 --> 01:28:09,470
La v�rit� sur Max et moi.
540
01:28:09,576 --> 01:28:11,602
Et c'est pour �a qu'elle l'a l�ch�?
541
01:28:12,747 --> 01:28:15,272
Qui sait la v�rit�, � part toi?
542
01:28:58,327 --> 01:29:00,090
A quoi penses-tu?
543
01:29:02,565 --> 01:29:03,658
A Max.
544
01:29:03,767 --> 01:29:05,564
Peut-�tre mort.
545
01:29:05,669 --> 01:29:08,365
Tais-toi.
546
01:29:14,443 --> 01:29:16,139
Pourquoi on chasse?
547
01:30:42,402 --> 01:30:44,199
Qu'essayent-ils de dire?
548
01:30:50,944 --> 01:30:53,674
Max, c'est lui. Il est sur le toit.
549
01:30:53,780 --> 01:30:55,304
Sur le toit?
550
01:30:55,415 --> 01:30:56,746
Arr�te!
551
01:30:56,850 --> 01:30:58,044
Pas sur l'autoroute!
552
01:30:58,151 --> 01:31:00,016
Ralentis au moins!
553
01:31:00,119 --> 01:31:01,144
Il ne tombera pas?
554
01:31:01,255 --> 01:31:03,086
Il est bien l� o� il est.
555
01:31:45,166 --> 01:31:47,157
Tu la connais? -Oui.
556
01:31:48,403 --> 01:31:50,132
Max aussi.
557
01:31:50,238 --> 01:31:51,762
Elle n'est pas son type.
558
01:33:35,581 --> 01:33:36,878
Encore?
559
01:33:36,982 --> 01:33:39,280
Il a assez mang�.
560
01:33:39,385 --> 01:33:41,012
Pas en retard?
561
01:34:04,177 --> 01:34:05,644
A quoi penses-tu?
562
01:34:05,745 --> 01:34:07,269
J'entendais sonner � la porte.
563
01:34:12,218 --> 01:34:13,685
C'�tait la police.
564
01:34:15,256 --> 01:34:17,588
Pour Max.
565
01:34:17,691 --> 01:34:20,854
Des plaintes des voisins.
566
01:34:20,961 --> 01:34:23,486
Ils voulaient l'enfermer.
567
01:34:26,833 --> 01:34:29,564
Vous n'avez pas le droit
de le garder.
568
01:34:30,971 --> 01:34:32,734
Trop vieux.
569
01:34:33,941 --> 01:34:35,465
Trop dangereux.
570
01:34:39,680 --> 01:34:42,172
Il s'est d�j� �chapp�.
571
01:34:45,769 --> 01:34:47,361
Que faisais-tu?
572
01:34:51,040 --> 01:34:53,338
Je voulais le retenir.
573
01:34:54,378 --> 01:34:56,278
Je suppliais.
574
01:34:57,514 --> 01:34:59,573
Inutile.
575
01:34:59,683 --> 01:35:01,913
Alors je prenais le fusil.
576
01:35:02,019 --> 01:35:04,214
Et je le tuais.
34974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
