Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,920
[bell ringing]
2
00:00:02,920 --> 00:00:05,422
[students chattering]
3
00:00:06,298 --> 00:00:09,426
♪ "The Boy"
by Shannon and the Clams ♪
4
00:00:12,554 --> 00:00:14,598
‐ ♪ When I was a boy ♪
5
00:00:14,598 --> 00:00:17,142
♪ I learned not to cry ♪
6
00:00:19,561 --> 00:00:21,730
♪ My daddy would scream ♪
7
00:00:21,730 --> 00:00:24,358
♪ I learned how to rhyme ♪
8
00:00:26,902 --> 00:00:31,323
♪ That fool cut off this ribbon of mine ♪
9
00:00:33,075 --> 00:00:38,247
♪ If you ever change your mind ♪
10
00:00:38,705 --> 00:00:39,998
‐ So I just saw Mia,
11
00:00:39,998 --> 00:00:42,084
and for someone who found out
that their boyfriend was gay,
12
00:00:42,084 --> 00:00:44,086
she looked very happy.
13
00:00:44,086 --> 00:00:45,546
‐ Shh! I didn't tell her.
14
00:00:45,546 --> 00:00:47,005
‐ Twist!
15
00:00:47,005 --> 00:00:50,300
‐ I tried to, but her dad and Veronica
came home, and we found out...
16
00:00:50,300 --> 00:00:51,677
Veronica's pregnant.
17
00:00:51,677 --> 00:00:52,678
‐ Double twist.
18
00:00:52,678 --> 00:00:53,679
‐ And they're getting married.
19
00:00:53,679 --> 00:00:55,722
‐ Tri‐‐
‐ Don't say triple twist.
20
00:00:55,722 --> 00:00:57,975
I just want to give Mia
an amazing night at the dance,
21
00:00:57,975 --> 00:00:59,935
and then I'll tell her the truth
tomorrow.
22
00:00:59,935 --> 00:01:02,437
So, did you ask Lake to the dance?
23
00:01:02,437 --> 00:01:04,857
‐ Yeah.
I did.
24
00:01:04,857 --> 00:01:07,192
She passed. Hard.
25
00:01:07,192 --> 00:01:09,152
So I ended things.
26
00:01:09,152 --> 00:01:11,572
But you know, if she liked it,
she should have put a boutonnière on it.
27
00:01:13,740 --> 00:01:15,450
‐ Hi.
‐ Hey.
28
00:01:15,450 --> 00:01:17,327
‐ Hey.
‐ What's up?
29
00:01:17,327 --> 00:01:19,830
‐ Hey, guys. Um, Felix...
30
00:01:19,830 --> 00:01:21,957
Come on, Wendy, you can do this. Um...
31
00:01:21,957 --> 00:01:24,168
Do you want to go to
the dance with me tonight?
32
00:01:24,877 --> 00:01:25,961
‐ Wow.
33
00:01:26,670 --> 00:01:28,213
Yeah, no, I'd love to.
34
00:01:28,213 --> 00:01:31,341
‐ Really? Amazing. You won't regret it.
35
00:01:31,341 --> 00:01:34,094
Oh, uh, but if you do,
please don't tell me.
36
00:01:36,471 --> 00:01:38,015
FELIX:
Wow.
37
00:01:38,015 --> 00:01:41,476
Can't believe someone wants
to be seen publicly with me at a dance.
38
00:01:42,186 --> 00:01:44,479
‐ Uh, well, just so you know,
39
00:01:44,479 --> 00:01:46,523
I actually have a date tonight, too, so...
40
00:01:46,523 --> 00:01:47,858
[bell rings]
41
00:01:47,858 --> 00:01:50,402
See you tonight.
‐ See you tonight.
42
00:01:50,402 --> 00:01:52,196
‐ See you tonight.
43
00:01:52,196 --> 00:01:53,530
‐ Bye.
44
00:01:54,489 --> 00:01:56,533
VICTOR:
Dear Simon, tonight.
45
00:01:56,533 --> 00:01:58,827
I just have to make it through tonight.
46
00:02:00,037 --> 00:02:01,038
♪ upbeat music playing ♪
47
00:02:01,038 --> 00:02:03,749
‐ ♪ Waiting for the time ♪
48
00:02:03,749 --> 00:02:06,710
♪ Waiting for the place ♪
49
00:02:06,710 --> 00:02:09,046
♪ And I, I, I ♪
50
00:02:09,046 --> 00:02:11,048
♪ I, I need ♪
51
00:02:11,048 --> 00:02:13,592
♪ Somebody to tell me
it'll be all right ♪
52
00:02:13,592 --> 00:02:16,512
♪ Somebody to tell me
it'll be just fine ♪
53
00:02:16,512 --> 00:02:19,973
♪ If someone has been there before,
say it right now ♪
54
00:02:19,973 --> 00:02:22,017
♪ 'Cause I just need to hear it ♪
55
00:02:24,603 --> 00:02:27,898
♪
56
00:02:31,193 --> 00:02:34,530
MIA: Lake, I know you don't have
a date for the dance tonight,
57
00:02:34,530 --> 00:02:36,823
and you obviously like Felix.
58
00:02:36,823 --> 00:02:39,993
Look, why don't you just apologize
for how you've been acting?
59
00:02:39,993 --> 00:02:41,245
‐ No.
60
00:02:41,245 --> 00:02:44,081
What we had was fun,
but we're from different worlds.
61
00:02:44,081 --> 00:02:45,666
No, Felix should be dating Wendell.
62
00:02:45,666 --> 00:02:47,167
‐ You know her name is Wendy.
63
00:02:47,167 --> 00:02:50,963
‐ And I should find myself a nice,
broad‐shouldered future iBanker,
64
00:02:50,963 --> 00:02:52,214
just like God intended.
65
00:02:52,214 --> 00:02:55,634
‐ Well, if it isn't the future
Spring Fling queen herself.
66
00:02:55,634 --> 00:02:58,303
‐ Kieran, do you have a date
to the dance tonight?
67
00:02:58,303 --> 00:03:01,390
‐ No way. We're all flying solo.
Just me and my boys.
68
00:03:01,390 --> 00:03:03,684
We're gonna make fun of
all the lame‐ass couples.
69
00:03:03,684 --> 00:03:05,853
‐ You and I are going
to the dance together.
70
00:03:05,853 --> 00:03:07,354
‐ Oh, okay.
‐ What?
71
00:03:07,354 --> 00:03:08,272
LAKE:
Great.
72
00:03:08,272 --> 00:03:11,024
I'll text you my addy. See you at 6:00.
KIERAN: Cool.
73
00:03:12,025 --> 00:03:13,193
‐ Bro.
74
00:03:13,193 --> 00:03:16,154
‐ What? I have a thing for bossy women.
75
00:03:16,154 --> 00:03:18,031
My therapist thinks
it's 'cause my mom's a judge.
76
00:03:18,031 --> 00:03:20,117
[Andrew laughs]
77
00:03:22,995 --> 00:03:24,580
VERONICA:
What do you think? This or this?
78
00:03:24,580 --> 00:03:26,081
HAROLD: I'm not feelin' it.
‐ Okay.
79
00:03:26,081 --> 00:03:29,126
‐ Oh, look, there she is!
[both laughing]
80
00:03:29,126 --> 00:03:30,627
How was school today, huh?
81
00:03:30,627 --> 00:03:32,629
Everybody excited about the big dance?
82
00:03:32,629 --> 00:03:34,798
‐ Not as excited as you seem to be.
83
00:03:34,798 --> 00:03:36,842
‐ Oh, come on, baby.
It's your first high school formal.
84
00:03:36,842 --> 00:03:40,095
Now, do you need me to, uh,
show you some of these moves?
85
00:03:40,095 --> 00:03:42,055
You know I got 'em.
‐ I'm good.
86
00:03:42,055 --> 00:03:43,515
I'm good. Yeah.
‐ You sure?
87
00:03:44,183 --> 00:03:47,019
‐ Can I actually borrow Mia
for a minute of girl time?
88
00:03:47,019 --> 00:03:48,103
HAROLD:
Oh, yeah. Of course, of course.
89
00:03:48,103 --> 00:03:49,646
VERONICA: Okay.
HAROLD: You know where
to find me, all right?
90
00:03:49,646 --> 00:03:51,440
[laughing]
91
00:03:51,440 --> 00:03:53,400
‐ So, I...
92
00:03:54,860 --> 00:03:57,446
brought over some of my jewelry for you.
93
00:03:57,446 --> 00:03:59,031
Just in case. I...
94
00:03:59,031 --> 00:04:01,617
I thought you could pick some earrings,
maybe, to go with your dress?
95
00:04:01,617 --> 00:04:02,784
MIA:
Oh.
96
00:04:03,702 --> 00:04:05,245
You don't have to do this.
97
00:04:05,245 --> 00:04:07,456
‐ Well, I never get to wear this stuff.
It's my‐‐
‐ No, no, no.
98
00:04:07,456 --> 00:04:09,249
Not the jewelry.
99
00:04:09,249 --> 00:04:11,168
This. Us.
100
00:04:12,336 --> 00:04:16,673
Look, Veronica, I want you and my dad
to be happy. I really do.
101
00:04:16,673 --> 00:04:20,677
And I'll wrap my head around the marriage,
102
00:04:20,677 --> 00:04:25,224
and the baby, and the whole
happily‐ever‐after thing
103
00:04:25,224 --> 00:04:27,392
you guys have going.
104
00:04:27,392 --> 00:04:31,939
But I don't want to laugh with you
about the school dance.
105
00:04:32,731 --> 00:04:34,691
I don't want to borrow your earrings.
106
00:04:36,109 --> 00:04:37,611
We don't...
107
00:04:39,112 --> 00:04:42,074
We just... We don't have
that kind of relationship.
108
00:04:44,660 --> 00:04:47,746
‐ We don't have it yet, but I am hoping‐‐
109
00:04:47,746 --> 00:04:52,042
‐ I have to go get ready
for the dance, so...
110
00:04:55,045 --> 00:04:56,338
‐ Okay.
111
00:04:58,215 --> 00:05:00,175
[birds chirping]
[distant dog barking]
112
00:05:01,301 --> 00:05:05,180
VICTOR: Hey, um, which of these
do you think Mia will like better?
113
00:05:05,180 --> 00:05:07,558
‐ I'd go with option "B."
114
00:05:08,225 --> 00:05:09,977
‐ Uh, thanks.
115
00:05:09,977 --> 00:05:12,855
Pretty crazy about Dad
punching his boss, huh?
116
00:05:12,855 --> 00:05:15,816
‐ Yep. Not surprised
he kept it from us, though.
117
00:05:15,816 --> 00:05:17,860
This family's full of liars.
118
00:05:19,987 --> 00:05:21,280
‐ Okay. [scoffs]
119
00:05:21,280 --> 00:05:23,156
♪ "Waiting for Tonight"
by Jennifer Lopez ♪
120
00:05:23,156 --> 00:05:24,324
ARMANDO:
Portrait mode, baby.
121
00:05:24,324 --> 00:05:25,701
Remember, you gotta
put it in portrait mode.
122
00:05:25,701 --> 00:05:28,662
‐ I know what I'm doing! Portrait mode.
‐ But it's...
123
00:05:28,662 --> 00:05:30,622
All right.
‐ Get the heck outta here. Okay.
124
00:05:30,622 --> 00:05:33,709
Oh, my gosh. You all look so cute,
I can't stand it!
‐ Yes, yes!
125
00:05:33,709 --> 00:05:36,253
‐ Mia, that dress is giving me life.
126
00:05:36,253 --> 00:05:37,754
‐ Thanks, Isabel.
[chuckles]
127
00:05:37,754 --> 00:05:39,923
‐ You really do look amazing.
128
00:05:39,923 --> 00:05:41,425
‐ You, too.
[all chattering]
129
00:05:41,425 --> 00:05:43,135
‐ You look absolutely beautiful.
130
00:05:43,135 --> 00:05:46,722
‐ Oh, thanks. I make my own eye shadow
out of dehydrated beets.
131
00:05:46,722 --> 00:05:48,891
‐ I make my own conditioner.
With coconut milk.
132
00:05:48,891 --> 00:05:50,559
That's why my scalp
smells like an Almond Joy.
133
00:05:51,476 --> 00:05:54,605
‐ Oh, my God. Kieran, PDA much?
134
00:05:54,605 --> 00:05:56,773
This one and his hands, right?
135
00:05:56,773 --> 00:05:59,193
‐ Lake, you're, you're hurting me.
‐ You're so funny.
136
00:05:59,193 --> 00:06:01,945
ISABEL: Okay, now,
boys, stand behind the girls,
137
00:06:01,945 --> 00:06:04,281
and put your hands on their waists.
‐ Oh, yeah.
138
00:06:04,281 --> 00:06:06,742
‐ That is so cute.
Okay, Adrian, go do it to your sister.
139
00:06:06,742 --> 00:06:09,244
‐ Please don't make me.
‐ Yes, I'm making you. Go.
140
00:06:09,995 --> 00:06:11,622
Oh, that's so cute.
141
00:06:11,622 --> 00:06:13,081
Thank you, papi.
142
00:06:13,916 --> 00:06:16,001
[gasps] This is so cute.
143
00:06:16,001 --> 00:06:17,127
‐ And we're done.
144
00:06:17,127 --> 00:06:18,837
ISABEL: Oh, come on! That is‐‐ argh!
ARMANDO: Pilar!
145
00:06:18,837 --> 00:06:20,672
ISABEL: Aah! You're a natural. Okay.
[camera shutter clicking]
146
00:06:20,672 --> 00:06:22,216
‐ Okay. We're good.
147
00:06:22,216 --> 00:06:23,884
ISABEL:
Aw. Mira.
148
00:06:24,551 --> 00:06:26,094
Low how cute.
149
00:06:26,094 --> 00:06:28,388
‐ Ah, all right.
I think we're gonna get going.
150
00:06:28,388 --> 00:06:30,807
‐ Okay, well, don't do anything
I wouldn't do.
151
00:06:30,807 --> 00:06:33,644
‐ Don't tell him that.
‐ [laughs] What?
152
00:06:33,644 --> 00:06:37,189
‐ You guys seem good, actually.
153
00:06:37,189 --> 00:06:39,233
‐ Yeah. We are.
154
00:06:39,233 --> 00:06:41,151
After you yelled at us,
155
00:06:41,151 --> 00:06:43,153
we stayed up all night. Had a long talk.
156
00:06:43,153 --> 00:06:45,197
‐ Hey, we heard you loud and clear, and...
157
00:06:45,197 --> 00:06:47,282
we're gonna figure out
how to be better for you guys.
158
00:06:47,282 --> 00:06:50,327
ISABEL:
Yeah. So go. Show Mia a good time.
159
00:06:50,327 --> 00:06:52,996
She's a really special one.
160
00:06:54,831 --> 00:06:56,917
‐ Yeah. She is.
161
00:06:57,417 --> 00:06:59,962
♪ "Maniac" by Conan Gray ♪
162
00:06:59,962 --> 00:07:01,672
‐ ♪ And drive you mad ♪
163
00:07:01,672 --> 00:07:03,382
♪ That I'm such a stalker ♪
164
00:07:03,382 --> 00:07:05,092
‐ Wow.
165
00:07:05,092 --> 00:07:07,177
So, um, what do you want to do first?
166
00:07:07,177 --> 00:07:09,263
Do you want to dance? Do you want a drink?
167
00:07:09,263 --> 00:07:12,307
Do you want to drink while dancing,
because that can also be arranged.
168
00:07:12,307 --> 00:07:14,268
‐ Um...
‐ Come do a lap with me.
169
00:07:14,268 --> 00:07:15,978
I need to take a break from Kieran.
170
00:07:15,978 --> 00:07:18,355
He won't stop talking about
how fantasy football works, okay?
171
00:07:18,355 --> 00:07:19,940
‐ All right. Sorry.
I'll, I'll be right back.
172
00:07:19,940 --> 00:07:21,275
‐ It's okay. [chuckles]
MIA: Okay.
173
00:07:25,028 --> 00:07:27,781
[indistinct chatter]
174
00:07:33,245 --> 00:07:38,000
‐ ♪ Psychopathic, don't be so dramatic ♪
175
00:07:38,500 --> 00:07:39,751
[door opens]
176
00:07:41,086 --> 00:07:42,087
[door closes]
177
00:07:43,213 --> 00:07:44,548
‐ Hey.
178
00:07:45,966 --> 00:07:47,217
‐ Hey.
179
00:07:49,052 --> 00:07:53,098
‐ Look, I wanted to tell you
I read your letter.
180
00:07:53,098 --> 00:07:54,349
And I do forgive you.
181
00:07:56,059 --> 00:07:57,603
‐ Really?
182
00:07:58,478 --> 00:08:02,232
‐ But me forgiving you
doesn't change anything, Victor.
183
00:08:02,232 --> 00:08:05,444
I have a boyfriend, and you kissed me.
184
00:08:05,444 --> 00:08:07,529
So, I need to stay away from you.
185
00:08:08,739 --> 00:08:10,199
I'm sorry.
186
00:08:16,371 --> 00:08:17,623
[door opens]
187
00:08:21,168 --> 00:08:22,336
[door closes]
188
00:08:24,963 --> 00:08:26,590
[water running]
189
00:08:36,767 --> 00:08:39,561
‐ Andrew. Andrew, wait. I can explain.
190
00:08:39,561 --> 00:08:41,396
MIA: Hey, there you are.
191
00:08:41,396 --> 00:08:42,981
Hey, Andrew. Uh, can we dance now?
192
00:08:42,981 --> 00:08:44,191
VICTOR: Yeah.
193
00:08:47,152 --> 00:08:49,071
‐ When are those two getting married?
194
00:08:50,113 --> 00:08:53,033
‐ You know, I'm pretty sure that's not
gonna last much longer.
195
00:08:55,035 --> 00:08:58,747
♪ "Les Cactus"
by The Last Shadow Puppets ♪
196
00:08:58,747 --> 00:09:03,961
♪
197
00:09:09,383 --> 00:09:11,468
‐ Okay, favorite Jimmy Stewart movie.
198
00:09:11,468 --> 00:09:13,262
[imitating Jimmy Stewart]:
Be honest. Go.
199
00:09:15,013 --> 00:09:18,183
♪
200
00:09:22,563 --> 00:09:25,274
Oh, I'm gonna get another drink.
You want anything?
201
00:09:25,274 --> 00:09:28,151
‐ Oh, sure. Another round
of Arnold Palmers would be great.
202
00:09:28,151 --> 00:09:30,696
I like it more‐‐
‐ More Arnold, less Palmer?
203
00:09:31,113 --> 00:09:32,614
‐ You so get me.
204
00:09:33,949 --> 00:09:37,411
♪
205
00:09:41,039 --> 00:09:44,293
‐ Has Victor told you anything lately?
A secret?
206
00:09:44,293 --> 00:09:46,086
‐ A secret? Nope.
207
00:09:46,086 --> 00:09:48,881
Well, you know,
Victor and I aren't close, really, so...
208
00:09:48,881 --> 00:09:51,425
‐ Cut the crap, Felix.
Did he cheat on Mia?
209
00:09:51,425 --> 00:09:53,927
‐ What? No. Why would you say that?
210
00:09:53,927 --> 00:09:56,722
‐ I found a letter he wrote
about kissing some girl named "B."
211
00:09:59,558 --> 00:10:01,268
You know something. I can tell.
212
00:10:01,268 --> 00:10:03,770
‐ Oh. You know, that's,
that's just his creative writing class.
213
00:10:03,770 --> 00:10:05,105
‐ You're Mia's friend, too.
214
00:10:05,105 --> 00:10:07,941
If Victor's sneaking around
behind her back, you should tell her.
215
00:10:07,941 --> 00:10:10,277
‐ He's not sneaking around.
It was a one‐time thing on a work trip,
216
00:10:10,277 --> 00:10:13,238
and he's handling it.
So just give him a little bit more time.
217
00:10:13,906 --> 00:10:15,991
‐ So "B" is someone he works with.
218
00:10:17,951 --> 00:10:21,079
♪
219
00:10:26,251 --> 00:10:27,711
[Isabel laughs]
[Armando chuckles]
220
00:10:27,711 --> 00:10:29,505
ISABEL:
I hope they're having fun at the dance.
221
00:10:29,505 --> 00:10:32,966
‐ Mm.
ISABEL: There's not too much drama.
222
00:10:32,966 --> 00:10:36,220
I always feel like there's so much drama
at high school dances.
223
00:10:36,220 --> 00:10:39,264
‐ Uh, that's 'cause you always
liked to start drama.
224
00:10:39,264 --> 00:10:40,390
‐ What?
225
00:10:40,390 --> 00:10:42,809
‐ You told Katie Sassel she slept her way
to prom queen.
226
00:10:42,809 --> 00:10:44,394
‐ I didn't say that.
227
00:10:44,394 --> 00:10:47,564
I said, "Congratulations on
sleeping your way to prom queen."
228
00:10:47,564 --> 00:10:49,525
[both laughing]
229
00:10:55,489 --> 00:10:58,075
‐ Feels like another lifetime...
[Isabel sighs]
230
00:10:58,075 --> 00:11:00,160
...when we were going to
high school dances together.
231
00:11:01,954 --> 00:11:03,956
‐ Were we crazy?
232
00:11:05,082 --> 00:11:09,878
To get married so young?
Before we even knew who we were?
233
00:11:11,338 --> 00:11:12,798
‐ Probably.
234
00:11:13,507 --> 00:11:14,758
[chuckles]
235
00:11:14,758 --> 00:11:17,845
But, 17 years.
236
00:11:17,845 --> 00:11:20,430
[exhales]
And three perfect kids later,
237
00:11:20,430 --> 00:11:23,308
I still think it's the best
crazy decision I've ever made.
238
00:11:25,018 --> 00:11:26,728
‐ Me, too, Mando.
239
00:11:31,984 --> 00:11:34,611
Whatever happens between us,
240
00:11:34,611 --> 00:11:36,947
I will never stop feeling that way.
241
00:11:38,448 --> 00:11:39,825
‐ Me, too.
242
00:11:44,705 --> 00:11:45,998
[inhales]
243
00:11:49,960 --> 00:11:52,713
[indistinct chatter]
244
00:11:52,713 --> 00:11:55,174
♪ slow song playing ♪
245
00:12:04,766 --> 00:12:07,978
‐ ♪ I know you're close to me ♪
246
00:12:07,978 --> 00:12:10,189
DEREK:
Benji, I literally have two left feet.
247
00:12:10,189 --> 00:12:12,566
Don't make me dance.
Why are you laughing at me?
248
00:12:13,317 --> 00:12:16,069
BENJI: Why are you being so weird?
DEREK: I'm sorry, I just...
249
00:12:16,069 --> 00:12:18,614
I feel kind of weird
being at a high school dance.
250
00:12:19,489 --> 00:12:22,576
‐ Well, can we at least stay for like,
a couple more songs?
251
00:12:22,576 --> 00:12:23,702
‐ Sure.
252
00:12:23,702 --> 00:12:25,829
‐ Hey, guys. Quick "Q," Benji.
253
00:12:25,829 --> 00:12:28,373
You and Victor work together,
like, every day, right?
254
00:12:28,373 --> 00:12:30,876
‐ Uh, yeah. Pretty much. Why?
255
00:12:30,876 --> 00:12:32,836
‐ Do you work with any girls?
256
00:12:32,836 --> 00:12:36,298
‐ Uh, there's Sarah, but she's
more of an angry woman than a girl.
257
00:12:36,298 --> 00:12:39,176
‐ Did Sarah and Victor
ever go on a work trip together?
258
00:12:39,176 --> 00:12:41,720
‐ Um, no. Don't think so.
259
00:12:43,847 --> 00:12:47,601
You know, uh, we were actually
leaving soon, so we're gonna go dance.
260
00:12:47,601 --> 00:12:50,354
‐ Why are you asking him
all these questions?
261
00:12:50,354 --> 00:12:54,483
‐ Something happened on that trip,
but... forget it.
262
00:12:57,236 --> 00:13:00,113
‐ Benji, didn't you and Victor
go on a work trip together?
263
00:13:00,906 --> 00:13:03,659
‐ Uh, yeah. So?
264
00:13:05,536 --> 00:13:07,204
‐ Benji, what's going on?
265
00:13:12,876 --> 00:13:15,796
‐ May I cut in?
I'd love to dance with my bestie.
266
00:13:15,796 --> 00:13:18,632
‐ You want to slow dance with me?
[laughs]
267
00:13:19,383 --> 00:13:20,634
MIA:
Um, okay.
268
00:13:21,844 --> 00:13:23,470
‐ Did you write a letter to Benji?
269
00:13:24,972 --> 00:13:26,557
‐ Yeah. Why?
270
00:13:26,557 --> 00:13:28,475
‐ I think Pilar might have found it.
271
00:13:28,475 --> 00:13:30,060
‐ I knew she was being weird to me.
272
00:13:30,060 --> 00:13:33,522
‐ She was asking me all these questions,
and I was trying to defend you,
273
00:13:33,522 --> 00:13:35,274
and I mentioned your work trip.
274
00:13:35,274 --> 00:13:38,986
And I saw her talking to Derek and Benji,
so now...
275
00:13:38,986 --> 00:13:40,988
[indistinct arguing]
276
00:13:40,988 --> 00:13:43,115
‐ Oh, Pilar, what did you do?
277
00:13:44,908 --> 00:13:47,661
♪
278
00:13:52,082 --> 00:13:54,126
We need to talk. Now.
279
00:14:05,846 --> 00:14:07,848
‐ All right, Salazar, what do you want?
280
00:14:07,848 --> 00:14:09,766
‐ Look, I don't know what you
think you heard, but‐‐
281
00:14:09,766 --> 00:14:12,394
‐ I heard you that kissed Benji.
‐ It's not what it seems.
282
00:14:13,854 --> 00:14:17,566
Or, or I guess it is what it seems,
but, um...
283
00:14:19,776 --> 00:14:21,486
I didn't mean for it to happen.
284
00:14:21,486 --> 00:14:23,322
I've been confused for a long time, and‐‐
285
00:14:23,322 --> 00:14:25,699
‐ Look, are you even into Mia at all?
286
00:14:27,659 --> 00:14:28,827
‐ I love Mia.
287
00:14:29,995 --> 00:14:32,623
Just not like that.
288
00:14:33,916 --> 00:14:35,959
Are you gonna tell everyone?
289
00:14:35,959 --> 00:14:37,836
‐ No. I would never do that.
290
00:14:37,836 --> 00:14:39,421
Mia cares about you.
291
00:14:39,421 --> 00:14:43,091
Okay? This isn't fair to her.
‐ I know. I know. I'm going to tell her.
292
00:14:43,091 --> 00:14:44,968
I swear.
293
00:14:44,968 --> 00:14:47,262
I just gotta get through this dance.
294
00:14:47,262 --> 00:14:50,641
She's been having a really
rough time at home, and I just...
295
00:14:50,641 --> 00:14:54,061
want to give her one last great night,
you know?
296
00:14:55,020 --> 00:14:57,523
BENJI: Derek, it wasn't like that.
It wasn't like that!
297
00:14:57,523 --> 00:14:59,650
‐ If it wasn't like that,
then why didn't you tell me?
298
00:14:59,650 --> 00:15:03,987
‐ Something tells me this is about you,
so, good luck, Salazar.
299
00:15:03,987 --> 00:15:05,197
VICTOR:
Hey, guys.
300
00:15:05,197 --> 00:15:06,865
‐ Save it, okay? I'm done.
I'm out of here.
301
00:15:06,865 --> 00:15:08,784
BENJI: Wait, wait, wait.
‐ It wasn't his fault.
302
00:15:08,784 --> 00:15:12,246
I kissed him. And then he stopped it.
303
00:15:12,246 --> 00:15:14,831
He stopped it, and then he switched
coffee shops to get away from me,
304
00:15:14,831 --> 00:15:17,668
because he didn't want to mess up
your guys' relationship.
305
00:15:17,668 --> 00:15:21,296
That's how much he cares about you, Derek.
306
00:15:21,296 --> 00:15:24,591
So please don't blame Benji
for my stupid mistake.
307
00:15:24,591 --> 00:15:27,761
He's too good a guy to walk away from.
308
00:15:29,388 --> 00:15:33,100
He's thoughtful and sweet,
309
00:15:33,100 --> 00:15:35,769
and patient.
310
00:15:37,020 --> 00:15:41,692
My point is, Benji is the best.
311
00:15:42,818 --> 00:15:45,070
And you guys are awesome together.
312
00:15:46,321 --> 00:15:51,326
So please don't let me and my stupid kiss
mess it up.
313
00:15:54,037 --> 00:15:55,914
I promise to stay out of your way.
314
00:15:58,333 --> 00:15:59,918
Starting now.
315
00:16:04,298 --> 00:16:06,842
♪ "Missing U" by Robyn ♪
316
00:16:08,302 --> 00:16:11,805
‐ ♪ Baby it's so real to me,
now that it's over ♪
317
00:16:11,805 --> 00:16:14,683
‐ But if Tuesday's leg day,
then Thursday becomes arm day,
318
00:16:14,683 --> 00:16:17,186
which means I have to do abs
on Friday instead, actually.
319
00:16:18,020 --> 00:16:20,647
‐ Wow, that is so interesting.
320
00:16:20,647 --> 00:16:23,442
Um, will you excuse me a minute?
321
00:16:23,442 --> 00:16:24,568
‐ Oh, yeah.
‐ Yeah.
322
00:16:24,568 --> 00:16:26,778
‐ ♪ All of the plans we made ♪
323
00:16:26,778 --> 00:16:29,031
♪ That never happened ♪
324
00:16:31,491 --> 00:16:33,160
‐ Oh, hey.
325
00:16:33,160 --> 00:16:36,580
‐ Oh, hi. Just recharging.
326
00:16:36,580 --> 00:16:39,625
Kieran is unstoppable on the dance floor.
327
00:16:39,625 --> 00:16:43,712
‐ Huh. Cool. Yeah, Wendy's, uh,
changing the Band‐Aids on her feet.
328
00:16:43,712 --> 00:16:48,258
She wants to be in tip‐top form in case
the Cupid Shuffle breaks out, so...
329
00:16:48,258 --> 00:16:49,510
[chuckles softly]
330
00:16:50,677 --> 00:16:53,096
‐ ♪ But the picture's incomplete ♪
331
00:16:53,096 --> 00:16:55,974
‐ I'm glad you're having fun, Lake.
332
00:16:56,975 --> 00:16:59,436
‐ You are?
‐ Of course.
333
00:16:59,436 --> 00:17:00,896
I want you to be happy,
334
00:17:00,896 --> 00:17:05,275
and if Kieran is what you're
looking for...
335
00:17:05,275 --> 00:17:07,069
I'm glad you found him.
336
00:17:07,069 --> 00:17:10,322
‐ ♪ But the picture's incomplete ♪
337
00:17:10,322 --> 00:17:13,033
♪ 'Cause I'm missing you ♪
338
00:17:13,033 --> 00:17:14,868
‐ Hey, have you seen Victor?
339
00:17:14,868 --> 00:17:16,286
‐ No.
340
00:17:18,622 --> 00:17:20,916
‐ ♪ I miss you ♪
341
00:17:22,125 --> 00:17:23,836
[footsteps approaching]
342
00:17:27,130 --> 00:17:28,173
‐ Hey.
343
00:17:29,007 --> 00:17:30,092
‐ Hey.
344
00:17:38,100 --> 00:17:39,518
‐ We broke up.
345
00:17:42,980 --> 00:17:44,731
‐ Benji, I, I'm so sorry.
346
00:17:44,731 --> 00:17:47,109
I, I never meant for any of this‐‐
‐ No, no.
347
00:17:47,109 --> 00:17:49,111
I broke up with him.
348
00:17:50,445 --> 00:17:51,780
‐ Why?
349
00:17:53,949 --> 00:17:56,827
‐ Something's been off with us
for a while.
350
00:17:58,036 --> 00:18:01,206
He makes me feel bad
a lot of the time.
351
00:18:01,206 --> 00:18:07,171
About the stuff I like to do.
About being a romantic.
352
00:18:07,171 --> 00:18:11,508
I want to be with someone who doesn't
make me feel anxious all the time.
353
00:18:11,508 --> 00:18:16,138
You know, someone who makes me feel like
I can just be myself,
354
00:18:16,138 --> 00:18:17,639
and that's enough.
355
00:18:23,103 --> 00:18:25,105
That's how you make me feel, Victor.
356
00:18:25,772 --> 00:18:27,983
♪ "Lost Without You"
by Freya Ridings ♪
357
00:18:27,983 --> 00:18:29,193
[chuckles]
358
00:18:29,776 --> 00:18:31,820
‐ ♪ Watching you go ♪
359
00:18:35,824 --> 00:18:39,995
‐ That's...
That's how you make me feel, too.
360
00:18:39,995 --> 00:18:41,872
‐ ♪ I've ever known ♪
361
00:18:46,043 --> 00:18:49,546
♪ To love someone so much ♪
362
00:18:49,546 --> 00:18:51,882
♪ To have no control ♪
363
00:18:51,882 --> 00:18:55,260
‐ [exhales, then chuckles]
Wow.
364
00:18:55,844 --> 00:18:57,429
‐ Yeah.
365
00:19:01,808 --> 00:19:04,061
What about Mia?
366
00:19:05,020 --> 00:19:07,022
‐ I'm gonna tell her the truth tomorrow.
367
00:19:07,022 --> 00:19:08,732
I, I promise.
368
00:19:08,732 --> 00:19:11,902
‐ Victor, I want this as much as you do.
369
00:19:11,902 --> 00:19:14,947
But I've been out for a while now,
and you...
370
00:19:14,947 --> 00:19:17,950
I mean, have you even
said the words out loud yet?
371
00:19:17,950 --> 00:19:19,409
"I'm gay?"
372
00:19:20,661 --> 00:19:22,412
‐ I'm going to.
373
00:19:23,539 --> 00:19:24,831
I am.
374
00:19:26,959 --> 00:19:28,335
I'm ready.
375
00:19:29,461 --> 00:19:32,631
‐ Okay. I believe you.
376
00:19:34,299 --> 00:19:36,093
[exhales]
377
00:19:39,137 --> 00:19:42,766
‐ ♪ I think I'm lost ♪
378
00:19:42,766 --> 00:19:45,435
♪ Lost ♪
379
00:19:45,435 --> 00:19:49,565
♪ Lost, ooh‐way ♪
380
00:19:52,192 --> 00:19:57,155
♪ Ooh‐way ♪
381
00:19:57,155 --> 00:20:01,702
♪ Ooh‐way, ooh‐way ♪
382
00:20:01,702 --> 00:20:05,080
♪ Ooh ♪
383
00:20:05,080 --> 00:20:06,832
‐ I should get back in there.
384
00:20:09,293 --> 00:20:10,752
‐ Yeah.
385
00:20:11,920 --> 00:20:13,922
‐ Um...
386
00:20:13,922 --> 00:20:16,133
I'll call you tomorrow?
387
00:20:16,133 --> 00:20:17,509
‐ Okay.
388
00:20:17,509 --> 00:20:19,720
‐ ♪ 'Cause I've been strong for so long ♪
389
00:20:19,720 --> 00:20:22,431
♪ That I never thought ♪
390
00:20:22,431 --> 00:20:26,602
♪ How much I love ♪
391
00:20:26,602 --> 00:20:29,146
♪ You ♪
392
00:20:30,606 --> 00:20:33,525
♪ Standing on the platform ♪
393
00:20:34,401 --> 00:20:36,695
♪ Watching you go ♪
394
00:20:38,614 --> 00:20:40,199
[chuckles]
395
00:20:44,578 --> 00:20:49,666
‐ And the winners of this year's
Spring Fling king and queen are...
396
00:20:49,666 --> 00:20:52,211
Victor Salazar and Mia Brooks.
397
00:20:52,211 --> 00:20:56,089
[crowd cheering and clapping]
398
00:20:59,384 --> 00:21:01,178
[inaudible]
399
00:21:04,139 --> 00:21:07,518
Uh, Victor Salazar and Mia Brooks.
[chuckles nervously]
400
00:21:14,274 --> 00:21:16,902
Okay, fine. If you don't want
the Olive Garden gift card,
401
00:21:16,902 --> 00:21:18,737
then I'll take it.
[laughs]
402
00:21:18,737 --> 00:21:23,408
‐ Okay, thank you. Um, hi. I'm Lake,
403
00:21:23,408 --> 00:21:25,702
accepting on behalf of Mia,
404
00:21:25,702 --> 00:21:28,121
who has disappeared. Um...
405
00:21:30,290 --> 00:21:33,460
And I'd like to invite
406
00:21:33,460 --> 00:21:37,923
Felix Westen to accept
on behalf of Victor.
407
00:21:39,049 --> 00:21:40,676
Because, um...
408
00:21:42,177 --> 00:21:43,679
[Lake breathes shakily]
409
00:21:44,263 --> 00:21:47,099
Because he told me
he just wants me to be happy.
410
00:21:48,141 --> 00:21:50,269
And the truth is...
411
00:21:52,396 --> 00:21:54,523
That little nerd makes me happy.
412
00:21:55,649 --> 00:21:58,110
Talking to him makes me happy.
413
00:21:58,110 --> 00:22:00,320
Kissing him makes me happy.
414
00:22:00,320 --> 00:22:03,490
And making him happy makes me happy.
415
00:22:03,490 --> 00:22:05,409
CROWD:
Aw...
416
00:22:05,409 --> 00:22:07,619
‐ So, Felix,
417
00:22:07,619 --> 00:22:11,874
please join for me
for the king and queen's dance.
418
00:22:11,874 --> 00:22:14,418
In front of everyone. Watching us.
419
00:22:14,418 --> 00:22:17,296
And maybe someone will go live
and it will go viral,
420
00:22:17,296 --> 00:22:20,174
and follow me through college
and my first year at a PR firm.
421
00:22:20,924 --> 00:22:22,384
[exhales]
422
00:22:22,384 --> 00:22:24,011
But it'll be worth it.
423
00:22:24,845 --> 00:22:27,598
‐ Wendy, I, uh...
‐ It's fine, Felix. I get it.
424
00:22:27,598 --> 00:22:32,060
You're in love with her.
It's kind of obvious. Go.
425
00:22:33,395 --> 00:22:34,897
‐ Thank you.
426
00:22:34,897 --> 00:22:36,940
♪ "Infinity" by Dejavoo ♪
427
00:22:36,940 --> 00:22:39,943
‐ ♪ I'll give you forever
when time is stuck ♪
428
00:22:40,652 --> 00:22:43,238
[crowd cheering and clapping]
429
00:22:43,238 --> 00:22:46,867
♪ Infinity, infinity ♪
430
00:22:46,867 --> 00:22:49,286
♪ Like a diamond in a rope ♪
431
00:22:49,286 --> 00:22:51,079
BOY:
Yeah, Lone Stone!
432
00:22:51,079 --> 00:22:53,665
‐ ♪ From the ground, we will rise above ♪
433
00:22:53,665 --> 00:22:56,835
♪ I'll be the one who's lifting you up ♪
434
00:22:56,835 --> 00:22:59,755
♪ Infinity, infinity ♪
435
00:23:01,715 --> 00:23:03,675
‐ Mia! Mia, wait!
436
00:23:05,385 --> 00:23:07,513
Look, I, I don't know what Andrew
told you, b‐but‐‐
437
00:23:07,513 --> 00:23:10,474
‐ He didn't tell me anything. I saw you.
438
00:23:10,474 --> 00:23:12,392
With Benji.
439
00:23:13,435 --> 00:23:14,895
[exhales]
Just...
440
00:23:16,146 --> 00:23:18,357
All this time, was any of it real?
441
00:23:19,733 --> 00:23:20,984
‐ Yes.
442
00:23:22,986 --> 00:23:25,614
Mia, you're, like, my favorite person.
443
00:23:26,782 --> 00:23:28,158
‐ Goodbye, Victor.
444
00:23:28,158 --> 00:23:30,619
[Mia crying]
445
00:23:34,289 --> 00:23:36,416
‐ She found out. Didn't she?
446
00:23:36,416 --> 00:23:38,168
That you've been cheating on her.
447
00:23:38,168 --> 00:23:40,879
‐ Pilar, it's not what you think.
‐ I don't believe you.
448
00:23:41,964 --> 00:23:45,384
Mom and Dad ripped us out of Texas
and moved us here.
449
00:23:45,384 --> 00:23:48,720
I lost all my friends.
My boyfriend broke up with me.
450
00:23:48,720 --> 00:23:50,973
Mom turned out to be a cheater.
451
00:23:51,849 --> 00:23:54,351
And Dad got himself fired.
452
00:23:54,351 --> 00:23:58,105
My whole world has been collapsing
around me all year.
453
00:23:58,105 --> 00:24:01,316
But I thought,
at least I still have my brother.
454
00:24:01,316 --> 00:24:03,318
At least Victor is still Victor.
455
00:24:04,820 --> 00:24:07,573
You were the only person
I thought I could trust,
456
00:24:07,573 --> 00:24:10,158
and now I feel like I don't even know you.
457
00:24:10,158 --> 00:24:12,411
‐ Pilar, of course you do.
458
00:24:16,290 --> 00:24:18,250
I've been going through something.
459
00:24:19,835 --> 00:24:23,338
And I want to explain it to you,
but not here.
460
00:24:25,132 --> 00:24:26,675
Okay?
461
00:24:26,675 --> 00:24:28,886
So can, can we please go home?
462
00:24:30,846 --> 00:24:32,264
Please.
463
00:24:33,765 --> 00:24:36,852
‐ Yeah. Yeah, we can go home.
‐ Okay.
464
00:24:45,986 --> 00:24:47,070
[car door closes]
465
00:24:54,995 --> 00:24:56,496
‐ You gonna be okay?
466
00:24:56,914 --> 00:24:59,666
‐ [exhales sharply]
I don't know.
467
00:25:00,959 --> 00:25:04,254
I just feel really, really stupid.
468
00:25:04,254 --> 00:25:07,674
‐ Oh, come on. Don't beat yourself up.
469
00:25:07,674 --> 00:25:12,137
Hot girl with secretly gay boyfriend is
a tale as old as time.
470
00:25:15,474 --> 00:25:17,518
‐ Thank you for being there
for me tonight.
471
00:25:19,561 --> 00:25:21,438
You better watch out.
472
00:25:21,438 --> 00:25:25,567
This whole nice guy thing is becoming
a bit of a habit for you.
473
00:25:26,693 --> 00:25:28,237
‐ Don't worry about that.
474
00:25:28,237 --> 00:25:30,405
I'll stuff someone
in their locker tomorrow
475
00:25:30,405 --> 00:25:32,282
and make up for it.
[Mia laughs]
476
00:25:36,453 --> 00:25:37,996
‐ Do you wanna come in?
477
00:25:39,790 --> 00:25:41,375
Keep hanging out?
478
00:25:43,335 --> 00:25:45,170
‐ Uh...
479
00:25:45,170 --> 00:25:47,089
I don't think so.
480
00:25:47,089 --> 00:25:50,133
You know, I don't really want to be
your rebound. I want to be your...
481
00:25:51,844 --> 00:25:53,095
You know.
482
00:25:53,428 --> 00:25:56,265
♪ "Slide" by James Bay ♪
483
00:25:59,309 --> 00:26:00,602
[kisses]
484
00:26:02,896 --> 00:26:04,439
Goodnight, Mia.
485
00:26:05,566 --> 00:26:09,444
‐ ♪ Nobody teaches you how to reminisce ♪
486
00:26:10,654 --> 00:26:14,533
♪ Nobody teaches you to hurt like this ♪
487
00:26:15,117 --> 00:26:16,451
‐ Hey.
488
00:26:16,910 --> 00:26:18,745
‐ ♪ Then we slide ♪
489
00:26:19,746 --> 00:26:20,873
‐ Mia.
490
00:26:20,873 --> 00:26:23,333
‐ ♪ Into the arms of someone else ♪
491
00:26:23,333 --> 00:26:24,668
‐ What's wrong?
492
00:26:25,085 --> 00:26:27,588
‐ ♪ Yeah, we slide ♪
493
00:26:27,963 --> 00:26:30,299
[sobbing]
494
00:26:33,427 --> 00:26:38,223
♪ No more coked up, broke nocturnal kids ♪
495
00:26:40,517 --> 00:26:45,647
♪ Was that ever even us,
Do we know what we missed ♪
496
00:26:47,149 --> 00:26:50,235
♪ Then we slide ♪
[phone chiming]
497
00:26:50,235 --> 00:26:55,449
♪ Into the arms of someone else ♪
498
00:26:55,449 --> 00:26:58,660
SIMON: Victor,
I totally understand wanting to give Mia
499
00:26:58,660 --> 00:27:00,537
the perfect night before you come clean.
500
00:27:00,537 --> 00:27:03,290
But here's the thing about the truth:
501
00:27:03,290 --> 00:27:06,376
You can't control
how people will react to it.
502
00:27:06,376 --> 00:27:09,421
All you can do is be honest
with the people you love.
503
00:27:09,421 --> 00:27:11,715
The rest is up to them.
504
00:27:11,715 --> 00:27:15,302
Whatever happens, you'll always have me.
505
00:27:15,302 --> 00:27:17,554
Love, Simon.
506
00:27:17,554 --> 00:27:19,765
‐ You both are home before curfew.
507
00:27:19,765 --> 00:27:21,558
That's a first.
508
00:27:21,558 --> 00:27:23,810
‐ Yeah. Um...
509
00:27:24,895 --> 00:27:27,064
I have something I need to tell you guys.
510
00:27:27,064 --> 00:27:29,358
‐ Uh, so do we.
511
00:27:29,358 --> 00:27:31,610
ARMANDO:
Come. Sit.
512
00:27:40,994 --> 00:27:43,121
Um...
513
00:27:43,121 --> 00:27:45,165
Okay, uh...
514
00:27:45,165 --> 00:27:47,960
Your mother and I,
we've been talking a lot,
515
00:27:47,960 --> 00:27:51,839
uh, about the way things have been
between us lately.
516
00:27:52,631 --> 00:27:55,384
And, uh, and about the way things
used to be.
517
00:27:59,096 --> 00:28:02,933
What happened back in Texas
between your mother, and...
518
00:28:02,933 --> 00:28:04,726
[sighs]
Roger...
519
00:28:05,936 --> 00:28:08,021
It happened for a reason.
520
00:28:08,021 --> 00:28:11,108
We've been off for a long time.
521
00:28:11,108 --> 00:28:15,362
And after you called us out, mijo,
we were able to admit it,
522
00:28:15,362 --> 00:28:18,282
and stop pretending that we're okay.
523
00:28:18,282 --> 00:28:22,160
And it took so much weight off,
for, for the both of us.
524
00:28:22,160 --> 00:28:25,372
ISABEL:
We were so young when we met.
525
00:28:25,372 --> 00:28:28,709
We were basically your age.
526
00:28:28,709 --> 00:28:33,213
Um, and over the years, we've changed.
527
00:28:33,213 --> 00:28:34,548
So...
528
00:28:35,507 --> 00:28:39,094
We just need to take a step back, and...
529
00:28:40,637 --> 00:28:45,809
...figure out if after all this time,
we still make sense together.
530
00:28:46,894 --> 00:28:50,564
‐ Yeah. And we think that
the best way to do that is...
531
00:28:55,611 --> 00:28:57,321
...for us to spend some time apart.
532
00:28:58,655 --> 00:29:00,657
‐ W‐what do you mean, apart?
533
00:29:03,410 --> 00:29:06,622
‐ We're separating. Just for now.
534
00:29:07,706 --> 00:29:11,835
After what we've been through this year,
we just needed to take a breather.
535
00:29:11,835 --> 00:29:14,213
I'm so sorry, mis amores.
536
00:29:15,255 --> 00:29:16,798
I know this is hard.
537
00:29:20,010 --> 00:29:22,012
‐ I'm gonna change.
538
00:29:22,012 --> 00:29:24,097
‐ Wait, Victor.
What were you gonna tell us?
539
00:29:25,974 --> 00:29:27,142
‐ Nothing.
540
00:29:39,988 --> 00:29:41,198
No.
541
00:29:42,491 --> 00:29:43,825
Not nothing.
542
00:29:46,119 --> 00:29:48,830
Mom... Dad...
543
00:29:51,375 --> 00:29:52,793
I'm gay.
544
00:29:57,422 --> 00:29:58,465
[exhales]
545
00:29:58,465 --> 00:30:01,927
♪ "Home" by Morgxn ♪
546
00:30:03,220 --> 00:30:05,639
♪ Uh ah, ah ah ah ah ah ♪
547
00:30:05,639 --> 00:30:08,058
♪ Uh ah,
ah ah ah ah ah ♪
548
00:30:08,058 --> 00:30:10,394
♪ Uh ah, ah ah ah ah ah ♪
549
00:30:10,394 --> 00:30:12,855
♪ Huh ah, ah ah ah ah ah ♪
550
00:30:12,855 --> 00:30:15,315
♪ Uh ah,
ah ah ah ah ah ♪
551
00:30:15,315 --> 00:30:17,693
♪ Uh ah, ah ah ah ah ah ♪
552
00:30:17,693 --> 00:30:19,820
♪ Uh,
ah, ah ah ah ah ah ♪
553
00:30:19,820 --> 00:30:22,239
♪ Uh ah, ah ah ah ah ah ♪
41041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
