Original subtitles

Pogledajte zamak, bilo koji zamak.

Promislite sada �ta je to �to jedan zamak �ini zamkom.

Nisu se promenili za poslednjih 1.000 godina.

Prvo, lokacija:

Uzvi�enje s kojeg mo�ete da sagledate teritoriju dokle vam pogled se�e.

Drugo, obezbedjenje: Visoki zidovi...

dovoljno �vrsti da izdr�e frontalni napad.

Tre�e, �uvari: ljudi koji su obu�eni i spremni da ubiju.

�etvrto, zastava:

Ka�ete svojim momcima: "Vi ste vojnici i ovo je va�a zastava."

Ka�ete im: "Niko na�u zastavu ne sme da uzme."

Onda podignete tu zastavu tako visoko da je svi mogu videti.

I tako, dobijete zamak.

Jedina razlika izmedju ovog i ostalih zamkova...

jeste �to su ostali sagradjeni da bi se ljudi odbranili.

Ovaj je sagradjen da bi zatvarao ljude.

Hajde, daj mi loptu! Daj mi loptu, �ove�e!

Daj mi tu jebenu loptu!

Gospodine?

Gospodine? Stigao je nalog za transfer zatvorenika.

Dajte ga kapetanu Perezu.

Ja �u ga uzeti.

To je transfer A kategorije.

Dajte mi da vidim.

Jebi se, crn�ugo!

Igraj �ove�e! 'Ajde.

17 h?

Ne, mi smo spremni.

Pa, to je zaista brzo.

Da li ste sigurni u to?

Dobro. Hvala.

Gospodine?

Gospodine?

Informacija je ta�na.

On dolazi u 17 h.

U 17 h danas?

Tako ka�u, gospodine.

Ne razumem. Sudjenje je po�elo danas.

Priznao je krivicu i dobio je 10 godina.

Ubrzavaju njegov transfer kao znak pa�nje.

Kao znak pa�nje?

Trebalo bi bazu da nazovu po njemu a ne da ga �alju ovamo.

Gospode, Jud�in Irvin.

Imamo optu�nicu, imamo presudu, imamo i zatvorenika.

Obavljamo svoj posao, dopadalo nam se to ili ne.

Tera nas da budemo obazrivi, zar ne?

Neka prate�i odred ode na kapiju A da primi zatvorenika.

Neka prate�i odred primi zatvorenika na kapiji A.

Dajem mu nedelju dana.

- Za �ta? - Da se obesi.

Vojni sud ga nije proglasio ludim ali zato �e to postati ovde.

Za nedelju dana?

U �est pakli.

Ja dajem deset.

- Dobro, deset. - U redu je.

Deset pakli, g. Delvo. Odva�an �ovek. Jo� neko zainteresovan?

Nemate pojma o �emu govorite.

Hajde da napravimo semifinale. Hajde da se kladimo. Ko ho�e?

Ja ne �elim da se kladim u to da li �e se �ovek ubiti ili ne.

To je neki olo�.

Pogledajte ga samo. Jednu nedelju? Mnogo je on ja�i.

Koliko ja�i? Dakle, osam, deset nedelja?

Osam.

Ho�e li jo� neko?

Ti si toliko jebeno bezose�ajan.

Ne kladim se da li �e se ubiti, skupljam samo opklade.

- Volese? - Napred.

- lmam transfer A u Prijavno odeljenje. - Primljeno.

Nov�anik, ko�ni.

- Porodi�ne fotografije? - Moja �erka.

- Unuk. - �elite li da ih zadr�ite?

To je dozvoljen predmet.

Bio bih zahvalan.

Sve�anj klju�eva.

Nao�are.

Morate dati i prsten.

Hvala.

U stvari, mo�ete ga zadr�ati. Prsten Akademije je dozvoljen.

Dve epolete sa tri zvezde.

lzgleda da je to sve.

Gospodine, zatvorenik Irvin �eka.

Pet minuta.

Pet minuta.

Ako �elite, mo�ete to spustiti.

- Meni ka�ete? - Da.

Znam �ta mislite. Da li ja vama da salutiram ili vi meni?

Ni jedno ni drugo.

Moji ljudi salutiraju meni i jedan drugom shodno �inu.

Ali nema salutiranja medju obi�nim zatvorenicima.

Ali pre svega, da li ste gladni?

Ne.

Sigurni ste? Ponedeljkom su na�e fa�irane �nicle.

To je uvek dobar razlog za proslavu?

Svakako.

Mogu li da vam ponudim limunadu?

Hvala vam.

Odmah, gospodine.

Ako pri�ete ovde, da�u vam osnovne podatke o zatvoru.

Zgrada u kojoj smo sada je Upravna zgrada.

U onoj tamo zgradi su �elije.

Tamo �ete biti vi i ostali zatvorenici.

Pored te zgrade je perionica, i ja sam vas tu odredio.

Ono je stari zatvorski zid.

To je sve �to je ostalo od prvobitnog zatvora iz 1870.

Mislio sam da je va�no da zadr�imo odnos prema istoriji...

tako da sam tra�io od mojih ljudi da ga obnove.

�ini se da su u�ivali u tome. To je sada pitanje i �asti.

Gospodine?

Molim vas, stavite na sto.

Molim lepo.

Hajdemo.

Ja se li�no sretnem sa svakim novodo�lim zatvorenikom...

obi�no dole...

i pitam ga:

�ta o�ekujete od vremena koje �ete provesti ovde u Zamku?

Ni�ta.

Samo da odle�im svoje i vratim se ku�i.

Odli�no. To je odli�an odgovor.

A sada imam, s obzirom na okolnosti, jednu bizarnu molbu.

Ja imam kolekciju najzna�ajnijih knjiga o ratovanju, uklju�uju�i i...

Odgovornost komandovanja.

Bio bih po�astvovan kada biste mi napisali posvetu.

Svakako.

Hvala vam.

Kapetane Perez.

Da, gospodine.

Odmah se vra�am.

Ovo je impresivno.

lzvanredna kolekcija, zar ne?

Da, svakako.

To je pu��ani metak iz �ajloha, kori��en u borbi.

Grant je izgubio 13.000 ljudi u �ajlohu.

Je li ovaj pogodio nekog?

Ko zna? Znate li vi?

Mislio sam, da li vi skupljate ne�to?

Ne. Samo nekoliko nov�i�a iz zemalja koje sam posetio.

Moj otac nije imao sklonost za vojne kolekcije.

Rekao bih da je to i moj slu�aj.

�ovek sa ovakvom kolekcijom nikada nije kro�io na bojno polje.

Za njega je pu��ano zrno iz �ajloha umetni�ki predmet.

Ali za veterana...

to je komad metala koji je nekom siromahu naneo puno bola.

Mora da sam negde zaturio va�u knjigu.

Uradi�emo to drugi put.

Ne, molim vas. Dopustite.

Svetla gase za 5 min. Da odlo�im zaklju�avanje?

Ne. Mi smo...

Mi smo zavr�ili.

Zatvoreni�e Aguilar, �ta to radite? Ne salutirajte ovom �oveku.

On nema �in.

Salutiranje izmedju zatvorenika je zabranjeno.

Da, gospodine. Ali ja sam salutirao vama.

- Vodite zatvorenike u �eliju. - Da, gospodine.

Zahvaljujem na va�em gostoprimstvu, pukovni�e.

Nema na �emu.

Zatvorenici! Korak unazad! Stoj!

Ovo je blok C.

Vi ste u �eliji 345.

Kupa�ete se svakog drugog dana.

Sa�ekajte.

Govno jedno! Zajebani tipe, ubi�u te!

Ne prelazite �utu liniju dok ste u stroju.

Tokom dana mo�ete da se kre�ete u ovom krugu. Tu�evi su sa svake strane.

Zvezdice ovde ni�ta ne zna�e!

Dopu�teno je da u �eliji, sem Biblije, imate jo� jednu knjigu.

Popnite se pa desno.

Kladio sam se na vas generale, da ne�ete izdr�ati vi�e od tri nedelje!

Posetioci, jednom nedeljno. Ponedeljkom.

Ovde je 345.

Otvori 345.

U redu, generale.

Pobio je �itavu jedinicu, tako sam �uo.

Jel' to ta�no, generale?

Prvi poziv je u 6 sati.

- �ta si uradio? - Zbog �ega si ovde?

Zatvorite 345.

Koliko si ih ubio?

Dobrodo�ao u Zamak, srce!

Gospodine?

Gospodine?

Zatvorenik Irvin je u �eliji.

On je zaista posebna li�nost, jel' da?

Da li �elite dana�nji izve�taj gospodine?

- Da li su svi tamo gde bi trebalo da budu? - Da, gospodine.

Onda presko�i.

Vrlo dobro, pukovni�e.

lma li jo� ne�to?

Sutra im dajte samo jednu loptu za ko�arku.

Kakva je to zajebancija?

Nagazio si na minu.

Crnjo, za�to sere�?

Dalje ruke od mene!

Hajde, krele! Ho�emo li.

Tri prema jedan na maloga.

Ubij ga!

- �ta to radi�? - Ne dopada ti se, onda pro�etaj!

- Lud si, Jejts! - Ho�e� pravu predstavu?

Vidi� kako je lako manipulisati ljudima?

Neko bi mogao da napi�e nau�ni rad o tome.

Miruj.

Ma daj.

Prekini.

Pusti sirenu.

Lezi dole!

Svi zatvorenici na zemlju potrbu�ke.

Tamper, na zemlju!

Tamper, lezi dole.

Nisam mislio!

Tamper, do djavola, lezi dole!

Da, gospodine.

"Ne znam ali mi neko re�e!"

Nisam ni�ta uradio!

"Dobro je k'o zlato ovo staro crn�e!"

Lezi dole!

"Prebroj se."

- Pazi kuda ide�. - Poljubi me u dupe!

Ne brini, sredi�emo to kasnije.

- Prokleta crn�ugo! - �ta?

- �uo si me! - Ka�i mi to u lice bela ku�ko!

Umuknite.

�ta ti, pasuljaru, radi�?

Pitam �ta to jebeno radi�?

- Malter je slab, Beopre. - Ne brini za to.

- Gledaj svoja posla. - Oladi.

Umukni ili �u ti ovo zabiti u vrat.

�ta bilo da bilo, baci�e te ponovo u rupu.

Sve je to slabo.

Ne brini za malter.

Moj otac je...

- Pa, ka�i. - Moj otac je zidar.

Jebe mi se ako je tvoj otac zidao piramide. Samo belci rade na zidu.

Sada nazad na posao i donesi mi to kamenje pre nego �to te odalamim.

Ne�e da legnu kako treba, Beopre.

�ta sam ti upravo rekao?

Mi radimo sve ovo samo da bi nas Jova O�njak ostavio na miru.

Nemoj da me tera� da ti ponavljam, bedni�e.

- Zajebi me! - Beopre, sada je dosta!

�ta je? Veliki heroj.

Ne brini za mene ako me stave u rupu.

Kako ide?

Verovatno me se ne se�ate. Slu�io sam pod va�om komandom u Golfskom ratu.

Dr Tomas Barnard, 33. Medicinski odred.

Ta�no. U stvari, Li Barnard, ali bili ste blizu.

Ako se dobro se�am, bili ste uhap�eni zbog posedovanja ha�i�a.

Ta�no.

Bila je to mala koli�ina. Ljudi se ne �alju ovde zbog takvih stvari.

Tu ima vi�e od toga.

Hej, Tampere!

Doneo sam ti aspirin.

Hvala.

Jednom me je pogodio pravi metak i nije ovoliko bolelo.

To je pozitivna strana pravog metka. Prodje skroz, manje zaka�i nerve.

Mana je to �to te ubiju.

Naravno, to se ponekada dogodi i sa gumenim mecima.

Itekakva mana.

Doktore, dobi�u orden �to sam ranjen?

Sigurno. Proba�u da nabavim jo� aspirina.

Vinter nas je nasamario sa onim sranjem od jedne lopte.

Ma daj.

Generale, gospodine.

Ne zovi me "gospodine"i nisam vi�e general.

- Mo�emo li bar da razgovaramo? - O �emu?

Vi imate prijatelje u Pentagonu. Mo�ete da razgovarate s njima.

Nije mi jasno o �emu govorite.

Ono �to se danas dogodilo, dogadja se sve vreme.

- Mislite na to da ima nasilja? - Da.

U zatvoru punom agresivnih kriminalaca?

- Nije u tome stvar. - Doktore, koliko ih je bilo ove godine?

13 pogo�eno, 11 sa ozbiljnim povredama.

Prestani sa �alopojkama. Slu�aj �ta govori�.

Samo nam daje osnovnu medicinsku negu. Ispod svakog standarda.

Ispod standarda?

- Da, ispod standarda. - To je usrani tretman.

Imao sam prijatelja u Hanoju koji je sam morao da namesti svoju slomljenu nogu.

Ne poredi se ono �to se dogadjalo u logoru pre 30 godina...

Ne, ne mo�e se porediti.

Vodio sam prave vojnike u mnogo slo�enijim situacijama nego �to je ova.

Ali vi niste vi�e pravi vojnici, nisam ni ja.

Ovde je bilo ubistava.

Kada te pogodi gumeni metak u glavu, zapravo si gotov.

Pro�le godine, u dva navrata, ljudi su pogodjeni u glavu i ubijeni.

Ne mo�e se dokazati.

To su ve�ti �uvari koji pucaju sa minimalne udaljenosti.

Oni samo pozovu momka, ovaj se okrene i onda bum!

Nije slu�ajno. Gotov si ako se zameri� Vinteru.

Kada si na borbenoj du�nosti, posle izvesnog vremena...

�ivot postaje niz blic snimaka...

uglavnom u�asnih.

Ali ne svi.

Pre tri godine, u Bosni sam vodio malu jedinicu kroz grad u kojem je bio IFOR.

Video sam ne�to vrlo zanimljivo. Starac je sedeo na bombom uni�tenom tremu...

i igrao domine sa svojim unukom.

Tada sam pomislio: "Pa, sad je na mene red."

Nisam oti�ao u penziju tada, kada je trebalo, i preuzeo sam jo� jedan zadatak.

Bila je to gre�ka.

Gospodo, ja sam svoje odradio.

Ne�u vi�e da se borim niza�ta i ni za koga.

Odle�a�u ovde...

onda idem ku�i i, da�e Bog, sede�u na mom tremu...

i igra�u domine sa mojim unukom kojeg nikada nisam sreo.

Jebi ga, �ta sam vam doktore rekao.

I onda zovete generala sa tri zvezdice "�ovekom"? Treba ga zvati "naduvenko".

Pa�nja, biblioteka �e ve�eras biti zatvorena ranije, u 17 h.

- Gde mi je dobitak? - U �eliji.

- Pripazi se, cinkaro�u. - Odjebi.

Sve u redu?

Ka�u da ima� lepo dupe.

Momak iz broja 129 mi duguje i stalno ne�to izmi�lja.

- Koliko kasni? - Tri nedelje.

- Za�to mi to nisi rekao? - Ka�em ti sada.

Nema �anse da je to bio poen, bio je to faul.

Ti�e malo. Sve su to faulovi.

Kako ste pro�li?

Izgubili smo. 22 prema 20.

Utakmica vojska-marinci.

Klasa iz 1992.

Sreo sam vas jednom kada sam bio klinac.

1981, bila je to proslava u Beloj ku�i povodom povratka ranjenih vojnika.

Moj otac je bio sa vama u Hanoju.

- Kako se zovete? - Jejts.

Jejts, Sem Jejts.

Da.

Dobar �ovek.

Ne, nije bio.

Posle 30 godina, svako je dobar �ovek.

To je zakon.

Kako ti je otac?

- Pa�nja. - Umro je.

- Slede�i zatvorenici imaju posetu. - �ta se dogodilo?

Do�ao je ku�i.

Ilingvort, Irvin...

Kasnite, imate jo� samo pet minuta. Pronadjite va�eg posetioca.

Imate pet minuta.

Judzin Irvin, general sa tri zvezdice.

- �ali� se! - Ne, ozbiljno!

Rozali?

- Lepo je �to si do�la. - Hvala.

Jel' ti bilo komplikovano da pronadje�?

Pogre�ila sam skretanje...

Pa, ba� mi je drago �to te vidim.

- Kako je Ben? - Dobro.

�kola je u redu? Ocene?

Tata, on je tek u prvom razredu.

- lma� njegovu sliku? - Nemam.

Imam jednu ali od pre dve godine. Mora da se od tada puno promenio.

Kako si ti, Rozali?

Vidi, tata...

"Vidi, tata"?

Jednostavno ne mogu ovako.

Ne mogu da vodim trivijalni razgovor s tobom.

Sve vreme dok sam vozila razmi�ljala sam �ta da ti ka�em.

O �emu da razgovaramo sem o vremenu i tome "kako je Ben" i zaista...

ne znam o �emu.

Da li te pla�im?

Pla�i�?

To je opasnost kada je otac vojno lice, ali poku�avao sam da to ne bude tako.

Ti nisi uop�te bio otac.

Izvini.

Ne �elim da jadikujem. Ne �elim da budem gruba.

Ti si sjajan �ovek.

I uradio si puno za ovu zemlju.

- Ali? - Ne, ne "ali".

Nema ali.

Jednostavno, ovo nije pravo mesto.

Pa, Rozali, ovo je jedino mesto koje trenutno imam.

Za�to si me tata zvao?

Za�to? Ja tebe ne poznajem. Ti ne poznaje� mene.

Na �ta si mislio?

Da treba da dodjem svake nedelje sa Benom koji bi bojio dok mi razgovaramo.

Svojevremeno...

kada sam imala 20, imala sam �itav spisak stvari koje bih da ti ka�em.

Ta vremena su pro�la.

Poseta je zavr�ena. Molim vas zavr�ite razgovore.

- To nije dovoljno vremena! - ldemo.

�ao mi je �to si ovde.

I �elim ti sve najbolje.

�elim ti sve najbolje.

lpak si smislila �ta �e� re�i.

Izgleda da jesam.

Da li je u redu da ti pi�em? Je li u redu?

Ima stvari koje bih �eleo da ti ka�em.

U prvom razredu imao sam sve petice.

Dobar dan, gospodine.

Ne oslovljavaj me tako. Ja nisam...

Ne salutiraj mi.

- Dozvolite da vam se obratim, gospodine. - Molim?

Hteo sam da ka�em...

dobrodo�li u Zamak, gospodine. Sretno ukrcavanje.

"Ukrcavanje"? Ti si marinac, sinko?

Ne, gospodine. Bio sam u armijskom korpusu.

Koji si �in imao kada si uhap�en?

Svejedno, pukovnik ili kaplar. �ini mi se kaplar.

Da, gospodine.

Za�to si ovde? �ta si uradio?

U tome i jeste stvar.

Ni�ta nisam uradio.

Bila je gre�ka.

Dobro.

Povredio sam nekoga...

vrlo ozbiljno.

Koliko dugo si ovde?

Dve godine.

- Koliko ti je jo� ostalo? - �etiri godine...

osam meseci i 11 dana.

Ta gre�ka...

samo je jedna?

Samo jedna.

Samo jedan dan u tvom �ivotu?

Ne �uri se.

Bar ima� puno vremena.

Samo pet sekundi, gospodine.

Bio si marinac dve godine i onda agresivni kriminalac pet sekundi.

Da, gospodine.

Prema mojoj proceni ipak si pre svega marinac.

Rekao bih 98 procenata.

- Da, gospodine. - Onda se pona�aj tako. Uspravi se.

�ta to radi� s tom rukom i kosom?

Bilo je to salutiranje.

A, ne, ne bih rekao.

- Zna� odakle poti�e salutiranje? - Ne, gospodine.

lz srednjeg veka.

Dva viteza bi se na konjima pribli�ila jedno drugom, podigli bi vizire...

i pokazali lica.

Tada bi rekli: "To sam ja. Nisam ti neprijatelj i ne bojim se."

Salutiranje je iskazivanje po�tovanja. Prema sebi, zadatku i zastavi.

Gospodine, pozvali ste me?

Gospodine?

Dodjite.

Pogledajte ovo.

- Oh, �ove�e! - Ne, ne.

Na Vojnom koled�u...

njegovo ime je izgovarano s velikim po�tovanjem.

Kao da je svaki slog pokazivao �ta zan�i biti vojnik.

Evo ga sada...

komanduje armiji od jednog...

majmuna koji muca.

Ne mogu �ak ni da gledam.

Diskutovao sam o pravilima salutiranja sa Aguilarom, jel' tako?

Da, gospodine.

Podseti ga ponovo...

na ubedljiv na�in.

Spusti ruku.

Spusti je.

- Ne treba to da radi�. - �ta to radi�?

Ne mora to da radi.

- Korak unazad. - Znam kako se vojnici dovode u red.

- Produ�i sa kaznom. - Kazna je zavr�ena.

Upozoravam vas.

Pusti ga, zatvoreni�e!

Mo�e� ti to.

Dobro, dobro! Sada je dosta!

Svi zatvorenici na zemlju potrbu�ke.

Svi zatvorenici na zemlju potrbu�ke.

Svi ostanite u le�e�em polo�aju!

�ta se ovde dogadja?

Ovaj zatvorenik ometa izdr�avanje kazne zatvorenika Aguilara.

Zatvoreni�e Irvin, va� dolazak ovde mora da je za vas velika promena.

Komandovati hiljadama vojnika u borbi...

sada biti bez rata i onih koji vas prate u borbi, to mora da nije lako.

Kako bilo, zahtevam da nau�ite kako stvari ovde stoje...

i da poku�ate da budete u tome primer drugima.

Salutiranje je zabranjeno. Aguilar je salutirao.

Ka�njen je za to. To, naravno, razumete.

- Odvedite zatvorenika u �eliju. - Da, gospodine.

Gospodine?

Mo�e li zatvorenik da vam se obrati, gospodine?

Da.

Prema Pravilniku o pona�anju...

kazna koju je zatvorenik po�eo da izdr�ava u dnevnoj smeni...

ne mo�e se produ�iti na jutarnju smenu.

Potpuno ste u pravu. Zahvaljujem �to ste me na to upozorili.

Kapetane? Kapetane.

Zatvoreni�e Irvin.

Zatvorenik ni u kojim okolnostima ne sme da ima fizi�ki kontakt sa oficirom.

Vi ste prekr�ili vojni Pravilnik o pona�anju...

i to povla�i za sobom kaznu.

�ta se dogadja?

Vinter mu je smestio igru s kamenjem.

Ne�e uspeti?

Nema �anse, 3 prema 2 da ne�e.

Svaki kamen je te�ak 10 kilograma. A u podne �e biti 30 stepeni.

A i vlaga je velika. Nema �anse da izdr�i.

Svi su platili dug?

Da, sve je u redu.

Stavi i mene, stavljam duplo ili ni�ta da ne�e. Nema �anse da uspe.

Ko daje 10?

Za �ta? U korist, ili �ta?

Uzmite bar malo vode. Ako dehidrirate, ne�ete izdr�ati.

Da li sme da se skine?

Kapetane?

Mo�ete da skinete ko�ulju ako �elite.

�ta je to?

Opekotine od struje.

Koliko je bio tamo?

�est godina. Mogao je iza�i posle �etiri.

Ponu�eno mu je osloba�anje, ipak je ostao �est.

Nije hteo da ostavi svoje ljude.

Hajde generale, mo�ete vi to.

Izgledate umorno, gospodine. Za�to ne odustanete.

Ne slu�ajte ga, gospodine!

Samo napred, generale! Hajde, srce!

Hajde. Jo� samo jedan kamen!

Uspeli ste, gospodine.

- Pao je! - Sapleo si ga, Beopre!

Neko me je gurnuo! Eto, pao je.

Gledajte me.

Pratite prst.

Gotovo je. Jejts, duguje� mi 36 kutija.

- Koliko? - �etiri.

Dana�nji dan?

Subota.

On je u redu.

Da, gospodine.

Disciplinska mera va�i od sirene do sirene.

Uop�te nije va�no gde je kamenje, morate da nastavite.

Premestio je �itavu gomilu!

Onda mo�e i da je vrati nazad.

I dalje se kladimo, 7 prema 2 protiv.

Jebena zmijo!

Ne mora� da se kladi� ako ne�e�.

- �etiri za. - �etiri za, Aguilar.

Ko nudi 10?

Odla�u znak sirene.

To nije fer.

Ku�kin sin!

Svi u stroj na prebrojavanje. ldemo! Brzo!

Zatvorenici, neka idu u stroj na prebrojavanje.

Zatvorenici, neka idu u stroj na prebrojavanje.

Za�to se ubijate od posla da bi ste mu napravili zid?

Nije to njegov zid. To je va� zid.

Zatvoreni�e Irvin, idemo.

Komandant �eli da vas vidi.

Da li su sredili povrede?

Da.

Nadam se da nije ozbiljna ta posekotina iznad oka.

Dobro sam.

�ao mi je. To je standardni period smirivanja posle kaznene mere.

Nadam se da razumete. Uradio sam to zbog ostalih.

- Ostalih? - Da, da im poka�em.

Da im poka�em da se ni po �emu ne razlikujete od njih.

Va� novi prijatelj Aguilar podigao je �eki� na vodnika.

Osakatio ga je u navodnom nastupu besa.

Kad god...

posumnjam, uvek kada sentiment prevlada...

ja jednostavno otvorim zatvorenikov dosije i pogledam zbog �ega je osudjen.

Vidim na �ta je spreman, vidim ono najgore u njemu.

I to mi olak�ava posao.

To moju misiju �ini kristalno �istom.

Vodite ga u �eliju.

Sa�ekajte.

Vodim ga u �eliju 345.

Vrlo dobro, vojni�e.

Generale!

Va� deo dobitka.

Dobitka?

Aguilar je i vas uklju�io u kladjenje.

�etiri pakle za 7 prema 2, dve pakle za 11 prema 1, to je 36 pakli.

Nije ba� pametno kladiti se na sebe.

Kaplare Aguilar.

Ho�ete li ovo podeliti ostalima. Ja ne pu�im.

Hvala, gospodine.

Ti se kladi�?

Ne, ne kladim se. Ja samo skupljam opklade.

- Opkladu da li �u izvr�iti samoubistvo. - Ta�no.

Preostale opcije?

Da, ima jedna: devet nedelja.

- Koliko je ulog? - Nema �anse.

Ubili biste se samo da dobijete opkladu.

Ja ne bih.

Kladim se na sebe, pobe�ujem.

Ne pobedjujete uvek.

Ne.

Svakako ne.

Otac je rekao da ste mu spasli �ivot u Hanoju.

Rekao je ste spasli sve te momke.

Ne.

Kada vas mu�e, onda prvo poku�aju da vam slome samopouzdanje.

I ja sam pukao u Hanoju.

I nedeljama, poslednje na �ta sam mislio bilo je da pre�ivim.

U stvari, svake no�i molio sam Boga da umrem.

Jedino �to me je odvra�alo da ne ispunim tu molitvu...

bili su glasovi ljudi u susednoj sobi, medju njima i tvog oca.

Ne zanima me �ta si ti �uo. Oni su mene odr�ali u �ivotu a ne obrnuto.

Gospodine, zbog vas �u pu�i u nabavci cigareta.

�ao mi je zbog toga.

Nekada dobije�, nekada izgubi�, jel' tako?

Na �ta ste mislili kada rekoste da je to na� zid?

To je Vinterov zid. Taj idiot nas tera da radimo samo da bismo ne�to radili.

Kao da smo gomila male dece.

1870. ovde nije bilo ni�ega.

Originalni zatvor sagradili su zatvorenici.

Pokaza�u ti ne�to �to sam prona�ao pre neki dan.

Evo ovde.

Vidi� ovo?

"Redov A.J. Bek. 1912-1923."

�ta misli� da je redov Bek...

�ta misli� da je radio grade�i svoj sopstveni zatvor?

Nemam pojma.

Ne znam ni ja ali mogu da nagadjam.

Pretpostavljam da nije gradio zatvor.

Pretpostavljam da je gradio ne�to drugo.

Oni su mu verovatno rekli da gradi zatvor, ali u svojoj glavi...

on je gradio zid kako bi za�titio sebe.

Moja pretpostavka je da je on gradio zamak.

To je zamak?

Da, mogao bi biti.

Ako ga neko opet sazida.

Kako to da uradimo, gospodine?

Ne znam. Ja ne znam ni�ta o gradnji.

Za�to ne pitate Aguilara?

Njegov otac je zidar.

Nejbolt!

Dobro jutro, gospodine.

�ta se ovde dogodilo?

Zatvorenici su ga sru�ili, gospodine.

- Za�to? - Irvin im je rekao.

Hvala.

Beopre.

Kako ide, Aguilar?

To nije dobar kamen.

Kutbu�, ne veruje� valjda ovom klincu?

Izgleda da se razume u ovo govnavo zidanje.

Dobro, Aguilar, sla�em se.

Donesi mi pravi kamen.

Dobro.

Potreban ti je kamen sa ravnom ivicom...

jer ovaj je neravan.

Neravni idu u sredinu.

Donesi mi jo� jedan.

Ali ako stalno budem donosio, nikada ne�e� nau�iti...

Done�u ti jo� jedan, OK?

G. Aguilar, to izgleda dobro.

Hvala, �efe.

Stavi ovaj napred.

Shvatio sam.

Dobro rukuje s mistrijom.

- Dobro radite, momci. - Znate ve�, �efe.

- Dobar posao. - Hvala, �efe.

�ta misli�?

Mislim da je divan.

To je prava re�.

Osamnaest redova kamenja nedeljno.

Ponosim se vama. I vi bi trebalo da budete.

Dobro su obavili posao, je l'?

Ba� dobro.

Ne zaboravi da ostavi� otvore za prozor, vrata. Svaki zamak to mora da ima.

Izvinite, �efe. Aguilar, dodji na minut.

Podji.

Momci, stanite na trenutak. Prekinite s radom.

Hej, "naredni�e".

Stani.

Idi ti prvi.

Ukle�i svoje ime u kamen.

Prekini posao.

Ukle�i svoje ime ovde.

Diktiraj mi.

A, G... Zna� dalje?

- Olo� zabu�ava. - Stvarno?

Zovu Irvina "�efe". To im je zamena za re� "general".

Imaju imena i za ostale �inove.

Onaj koji je bio kapetan sada je "�ef", narednik je "sport", redov je "drugar".

Igraju se vojnika, gospodine.

Ide na emocije i intelekt.

Gospodine?

On izgradjuje sistem lojalnosti. Nudi im samopo�tovanje...

u zamenu za poslu�nost.

General stvara sebi armiju.

On mo�e imati njihova srca i umove. Ali, mi ih dr�imo za muda.

- Dobro re�eno, kaplare. - Hvala, gospodine.

Kapetane.

- Dovedi mi ga. - Koga, gospodine?

Princa Venecuele. Pa, koga misli�?

- Generala Irvina? - Gospodina Irvina.

Kada ste do�li, postavio sam vam pitanje. O�ito, moram ponovo da pitam.

�ta o�ekujete od vremena koje �ete provesti ovde u Zamku?

Moj odgovor je isti kao i tada. Da odle�im svoje i odem ku�i.

Tako ka�ete, ali sve �to ste do sada uradili govori suprotno.

Ovi ljudi nisu ovde zbog saobra�ajnih kazni...

Nisam u zabludi za�to su oni ovde.

Ja samo mislim da bi mogli da se podsete...

na neke dobre stvari koje su uradili, a ne samo na one lo�e.

Da, to je ono �to je moj prethodnik �esto govorio.

Imao je sedam poku�aja bekstva u zadnje dve godine...

12 napada na oficire i ostalo osoblje, uklju�uju�i i jedno ubistvo.

Od kada sam ja preuzeo komandu, nema nijednog poku�aja bekstva...

nijednog ranjavanja, napada, ni ubistva.

Neki mogu sumnjati u moje metode, ali one su uspe�ne.

Ni jedan vojnik nikada nije nepotrebno poginuo od kako sam ja ovde.

Ja, takodje, ose�am teret komandovanja.

Prebacujete mi �to nikada nisam kro�io na bojno polje...

ali zato �to vi nikada niste sedeli za ovim stolom.

Nas, mene i stra�ara je ovde nedovoljno.

Svakog dana smo iza neprijateljskih linija, da se razumemo g. Irvine...

oni su neprijatelji.

Ali nema potrebe da vam se pravdam, jel' tako?

Ne znam. lmate li?

Taj zid...

koji je postao razlog brojnih tenzija...

i previranja...

Dakle...

Za otprilike dva minuta, zida vi�e ne�e biti.

Odstupite svi od zida.

Dalje od zida! Sklanjaj se!

Idemo.

Dalje od zida.

Hajdemo.

Aguilar! Aguilar, dodjavola!

�ta to radi?

Uklju�i sirenu.

Lezite!

Svi zatvorenici neka legnu na zemlju potrbu�ke.

�ta to dodjavola radi�? Lezi dole!

Lezi dole!

�ta to radi�?

Zamoro.

Da, gospodine?

Sigurno, gospodine.

�ta to dodjavola radi�? Lezi dole!

Dopu�tate da pregledam zatvorenika, gospodine?

Doktore!

Dodjite!

Delvo.

Gospodine?

Vi ste major-pukovnik.

Bio sam.

Zatvorenici! U stroj!

Ka�em, u stroj!

Hajdemo, devoj�ice! Odmah! Odmah!

Dobro, hajdemo u stroj!

U stroj!

Po�urite! Hajde, u stroj!

Tr�ite kao neke bakice!

U stroj, dodjavola!

U stroj, odmah! Ovog �asa!

Smesta!

Olo� upravlja zatvorom.

Mo�da.

Neki �e misliti da �e biti zapam�eni na ovaj na�in...

mo�e biti ne�asno za vojnika.

Ali ovo nije ne�asno.

Najve�i spomenici palim vojnicima...

nisu napravljeni od mermera.

Oni su na dnu mora, usred d�ungle, na dalekim rati�tima.

Pu�ka zabodena u zemlju, sa �lemom na vrhu...

i plo�ica sa brojem.

I to je sva po�ast koju je taj �ovek zaslu�io.

Gospodo...

kaplar Ramon Aguilar...

Ameri�ka mornarica.

"Od palata Montezume

"Do obala Tripolija

"Mi vojujemo za na�u zemlju

"U vazduhu, na zemlji i na moru

"Borimo se za pravdu i slobodu

"�uvajuci na�u cast

"S ponosom nosimo ime

"Marinaca Sjedinjenih Dr�ava"

Gospodine, da li vi...

Sirena za ru�ak.

- Jo� uvek imate 10 minuta. - Pusti sirenu.

Da, gospodine.

Ka...

pu�ci!

Voljno!

Poziv za obed. Svi zatvorenici neka se jave u kantinu.

Poziv za obed. Svi zatvorenici u kantinu.

Dobro, ka�ite mi ponovo. Za�to bi Aguilar trebalo da umre?

- Da li nam verujete sada? - Da. Verujem.

Odli�no.

Imate �ah-mat u pet poteza.

Izgleda da je tako.

Za�to onda dalje igrate ako imam �ah-mat u pet poteza?

Zato �to ga imam u tri poteza.

Da onda bude remi?

Izvinite nas, gospodine...

Enrike, idemo. Hajde!

Va�...

unuk?

Da.

Sladak je.

- 5? - 4, na toj slici. Sada ima 6.

Ta nesretna okolnost...

povodom Aguilara.

Ali te�ke odluke su deo posla...

i su�tina komandovanja. Je I' tako?

Vidite...

To �to vam salutiraju, ba� sam ne�to razmi�ljao.

Tehni�ki, to nije povreda pravila.

Dakle, ako zatvorenici mogu to da ograni�e...

na jednostavan pokret rukom kroz kosu...

onda ne vidim nikakav problem.

I ako �ele da vas oslovljavaju sa �efe, to je u redu.

Sloboda govora i sve to.

Onda, u redu.

Ne.

Nije u redu.

Sada je kasno.

- Za �ta? - Za va�u ponudu.

Ljudi ne �ele da salutiraju.

Ne �ele nikakve �inove. Ne �ele bolju hranu ili vi�e TV programa.

Oni samo �ele va�u ostavku. To �elim i ja.

- Moju ostavku? - Vi ste sramota.

Degradiranje uniforme.

Ne sme vam se dozvoliti da i dalje komandujete.

Onda, da podjem da se pakujem.

Mislim da bi trebalo.

Recite mi g. Irvine, �ta bi moglo da me spre�i u tome...

da vas po�aljem u rupu na �est meseci?

Ni�ta.

Ako tako �elite da pobedite.

Gospodine, mo�da bi zatvorenika lrvina trebalo izolovati...

Pozovite mi generala Velera.

Da, gospodine.

Pre dve nedelje gledao sam ga kako je mar�irao dvori�tem gore-dole.

Minorna ekcentri�nost. Dobro.

Od tada, umi�lja da i dalje komanduje nekom...

imaginarnom armijom. I ju�e...

Mislim da vi ne �elite da budete general i da se odreknete svih ovih beneficija.

Nastavite.

Ju�e, g. Irvin...

mi je rekao da zahteva moju ostavku.

�ini mi se da gubi ose�aj za realnost.

Ho�ete re�i da se samoobmanjuje?

Njemu je potrebna psihijatrijska pomo�. On je bolestan i postaje pateti�an.

Budite oprezni koje re�i upotrebljavate.

Taj bolesni, pateti�an �ovek zaslu�an je �to sam general.

Da, gospodine, znam.

Takodje znam da ste u�estvovali u njegovom sudjenju.

I nemojte govoriti o stvarima koje prevazilaze va�e kompetencije.

Da, gospodine.

Ja se divim tom �oveku kao i vi.

�elim da dobije �to je mogu�e bolju negu...

i nisam siguran da je ovo pravo mesto za to.

Dobro. Ho�u da razgovaram s njim.