Original subtitles

Jackie Chan Justice Department welcome

welcome come on make contact thanks for

coming to meet don't mention it

check Oh Jackie is leaving the airport

what's wrong with you you are

this guy's name is Jackie Chan three

years ago he skipped to the States after

he was let out on bail a few days back

he made contact with the Justice

Department

this is mr Quoc from justice Jackie

Chan's a member of the shadow gang from

Los Angeles giving himself up he's

turned Crown witness and needs

protection huh

he must have found out with the Los

Angeles crowd hmm we're not sure about

that

however he claims that he can provide us

with a list of all the shadow members

here in Hong Kong if what he says is

true then we can clean up the whole lot

and early this morning

mr Crocs agents went to the airport and

pick Jackie Chan up but someone held up

their car

I'm Jackie Chan was kidnapped could the

local shadows be behind the kidnap

that's why you're here we've got to find

that out huh

how are we supposed to do that during

the gunfight one of them was killed he

had this on him the address may be of

some help to you mr Crocker's asked

that we handle this as he is an

important witness there's no time to

lose why isn't this case being handled

by CID the shadow gangs everywhere

there's a possibility see IDs being

compromised if there was a leak years of

work will go down the drain both here in

Hong Kong and in LA Yoli Rosa sorry we

got so little I want you to get onto

this right away right

that's Jackie Chan so this is where they

brought him come on come on let's go hey

what do you want with me hey

Jackie Chan come on you're coming with

us

who the hell are you they call us the

Blue Angels we're a special operations

unit check Oh someone's managed to get

Jackie Chan out do you know who the hell

they were just two girls don't know

where they're from

get everyone on I want Jackie Chan right

Jackie welcome to Hong Kong glad to be

back your people are very efficient

especially these two six kittens you've

got good taste you're a member of the

shadows why did you turn them in well I

crossed another gang in the LA Chinatown

in order to avoid a gang war the shadows

decided to throw me to the wolves

as they'd screwed me there was nothing

else I could do Jackie what about this

list hey you can't have it right now why

not cuz I got news that the head of the

Southeast Asian Shadows is here now I'll

use it as bait to bring him out they cut

off his head who is this man I'm not

sure if he's the right man cuz he's not

on my list guys clever but surely you

must know his name his name is Don Chu

you mean the guy who owns all the

nightclubs in table hmm this guy's

definitely connected with the shadows it

said that most of his hostesses are

illegal immigrants from mainland China

I've also heard that he sends girls

overseas as hookers you mean is the

white slaver too Jackie it's too risky

for you to go off and get him yourself

why don't you give us the list and we'll

handle it ourselves that's right

it's not that simple you got no chance

if they find out you're cops

if Jackie insists on doing this why

don't we just let him try it

mr crock Prez own safety it's better if

we put him under 24-hour surveillance

you agree with that I think that's the

best idea

okay then Jackie but remember you must

cooperate with these girls sure that'll

be a pleasure a real pleasure yeah

Rosen take Jackie to the safe house and

check out and stay with him mm-hmm yo

Lee go check out this guy to see what

she could find

hi this is our manager Joey

hi how are you you're the boss right I'm

yelling I'm glad to meet you it's my

pleasure

I don't get enough alright alright what

can I do for you hey yeah I know all the

girls coming in here want a job yeah

yeah that's right okay you've seen Ben

of all the qualifications we're looking

for this company offers a lot of

benefits if you cooperate with us I

guarantee you'll make over fifty

thousand dollars a month huh Wow fifty

thousand for singing plus benefits as

well what's that singing that's right

I want to be a singer hey if company is

hiring hostesses at the moment we don't

need any singers I'm very sorry please

sir please give me a chance

oh look I'm telling you we're not hiring

any singers I'm sorry oh hello buzz this

girl wants a job as a singer alright now

boss I'm a very good singer really

please give me a job I'll bring in a lot

of customers if you don't believe me

I'll show you right now okay

you don't like that and how about this

one - one - hey big spender spend a

little time yeah do you like this I know

others woo

come stand by me

Michael what do you think she's funny we

can give her a try hmm she can start

tomorrow right thanks a lot okay

hey sexy thank you here to protect me

you having problems yes and it's serious

you're so far away hi gertie so what do

you want you know what I mean I just

want you to be a little more friendly

that song let's keep the party clean hmm

what are you doing making a call now

listen to me

whatever you do here you check with me

first you got that hey hey

Espio hello who is it

don't you recognize my voice Jackie what

is it if you want that list of names

you'll get a million bucks together for

me a million bucks no problem you can

have it but I'd like to know who those

two young women are never mind that just

remember no damn tricks okay so when do

we meet I'll call you Jake oh who is

this Jackie somebody I used to work with

then he went to the States got himself

in a lot of and had to come back

he's a snake if he's really got a list

of the members there's no way we can

touch him the only thing we can do now

is pay him off I know how to deal with

him

1kings

thank you so you fancy her very wish

that was great hey sexy have a drink

with us I'm sorry I don't drink when I'm

working fine just that one I won't hurt

we're not good enough no I don't mean

that then okay then come on have a drink

with us this is Sammy

waiter give this lady a drink I'm sorry

I really can't drink with you now what

is this nobody says no to us you want to

keep working here don't you that's not

what I mean but I just no more stories

drink it up

come on drink it come on drink up that's

all right I'll clean it up you're drunk

you better leave now good how are you

you just want a girl there's plenty of

others hey screw you if somebody wants

this chick then he can have her that's

no problem why don't we discuss this

I'll bring her along later that sounds a

lot better right let's go over there you

see you got a sweet talk these girls

are you trying to impress her

Ted the shipment will be here tomorrow I

want you to go and pick it up be careful

all right got it Chico okay bye-bye

hello it's Ted the goods are here see

you tomorrow

what do you want get out of here what

are you doing this is my bed go back to

your room go on get out of here okay

I'll go

don't be stupid Wow hey you're really

something else

just get out come on take it easy no

stop it please

I've had enough listen to me you try

that one more time and I promise you

you'll spend a long time in the hospital

hmm

Dulli give you a lift no thanks I'll get

a cab

it's late not many not at this hour

thank you

so where do you live

hey my Hill Road

well it must thank you Michael we often

get people like that on the club you'll

soon get used to it

no I wanted to thank you for getting me

the job in the club it was your word

that come here but you're a talented

singer it seems that mr Chu respects

your opinion that's because I've never

let him down hello daddy wants to see

you at once it's urgent

I'm sorry I gotta go back to the club at

once

driver take this lady home

well where - ah Braemar Hill Road

what is this well to love somebody

you've got to show it sometime

I'm warning you dear if I catch you with

that cheap little again I'm gonna

cut her tits off is this why you brought

me back that's all I want to say you

better go in and see daddy at once yes

Don you wanted to see me a girl

committed suicide in the house take care

of it right hey another thing a customer

from Europe is coming you know what to

do yes Don

I'm the daughter oh right my Clara she

over there

hey Mike take it easy we don't know how

it happened we never took our eyes off

you listen if this happens again it's

your head right

morning good morning how are you finding

good

done you found Jackie yet we looked

everywhere I still haven't found him

what about the police

our contact inside came up with nothing

the Attorney General's got a screw down

tight I don't care what you have to do

you better find him fast

la is pushing me okay done

hey Chico now shipment from Bangkok was

ripped off for the Dragons

you better tell him about it I found out

we got a leak in the organization he's

taking money from the Dragons who is it

teddy Chan you got any proof

I told him to handle this no one knew

the time apart from him I ran a check on

his bank accounts there was a big

deposit

I want more evidence I've had him

followed round the clock now then done

what do you want to do about the dragon

they'll regret it you've been with the

department a long time book two years

golly let me introduce you this is Amy

from the attorney general's office she

was recommended by mr quark

hi hi Amy welcome to the Blue Angels

good to be here

Jonnie for the time being she can stay

in roses room can you take her over

there right oh I can man it's okay thank

you

this is roses room make yourself at home

thanks a lot

there's much better than my last place

I've heard quite a lot about the Angels

hope it was good but so then you've been

working with mr claw that's right I was

with him two years but it was boring it

wasn't enough action for me so I'm happy

to be working with you girls ah he's a

very nice-looking boy is he your son yes

that's my boy we're great thean now I've

already lost him

and your husband

soon after the bull was born we were

divorced Amy I'm sorry ah that's right

I just made some mango pudding would you

like to try some now no thank you

if you need anything you just call

Olivia Turnpike

Michael I thought want to work in the

Middle East what am I gonna tell mr Chu

we borrowed money from us I'd rather

work here till it is paid off is that

possible you must be kidding you owe so

much you'll never pay it off here

you'll have to go go back to work sandy

what's wrong giving you trouble are

there but it's sending me to the Middle

East Middle East they're forcing you to

go

do what you have to right

ah Chico what a surprise if you need

something just give me a call no need to

come I didn't want to discuss it over

the phone

oh I see come into the office come on in

hey go bring us some hot tea that's okay

I want you to look at this hey what is

it

don't know hold it

I knew that sooner or later you come

around here for me I'm sorry about this

why did you sell us up to the opposition

we treated you real good

sure but never as good as you Chico all

this time and I'm still a damn runner

for the last 20 years I've risked my

life for you

and what have I got I got squat so

somebody offered you a territory and if

you were me what would you do come on

why not use your brains you think you

can trust the Dragons that they'd be

that generous now you're a double

crosser suppose you don't need me to

time you'll carry that stink forever not

that you'll live that long you're

already dead let's see who goes down

first you or me take him out

go on the back

tickle please don't kill me please don't

kill me

Oh chica chica

no no chica come on chica

good buddies Chico didn't I tell you

you're already dead

where are we going now you lie low in

Macau for a while no no no please done

don't you see running off to Macau why

don't you ask me I'm sorry I'll take it

back to the club Michael it's not his

fault

I asked him to get me out I'm sorry how

do you want get your luggage out I'm

sorry about this Michael don't you

please don't shoot I'm sorry I don't

want to see you again

if I do I blow your head off Oh

come on hello

ah that's a lovely trick you guys oh you

like it yeah you want a cigarette no

thank you I don't smoke

Helen where's sandy I haven't seen her

around for a few days

oh I haven't seen her myself for a few

days but hostesses move around a lot

it's not unusual

maybe she's left Yoli yeah excuse me

Arlene

there's a customer he wants you to go

and join him at his table I'm sorry I

never sit with the customers I know that

but insisted he said he admires you he

says you're a very good singer and he's

sure that you want to see him all right

then I'll be with him in a minute

mr love this is Yoli

I'm Robert ready to come glad to meet

you please have a seat

alright then please excuse me

now later on pretend you're going to the

washroom the manager's office is next to

it

check out the files just leave it to me

Oh mr want the gents yes through there

of a brick face

now don't go away we have a great future

together

I'll give you a promotion

what were you doing in there

Hey

what happened go up your floozy

why'd you want to see me today tell me

what happened last night oh do you mean

young man who started the fight in the

club last night

who is he what did he want

he said he was an admirer I've never met

him before

what's wrong

you don't believe me all right Yali

whatever it was it mustn't happen again

I might as well tell you this I all

mrchu I won't cover for you again

this is that it's a nice place

sit down a minute

I'll call Rosa okay it's okay I'm coming

I heard your car drive up so I put some

coffee on the stove here you are let me

introduce you

Rosa Amy hello I've heard a lot about

you welcome to the Blue Angel it's a

real pleasure hey let's sit down Rosa

makes good coffee really having a party

oh he's the guy we're protecting Jackie

Chan yet another pretty girls arrived in

the household to protect me hey watch

your mouth if you don't want trouble

only joking hey give me a cup cop you

cripples alright I don't get it myself

hey guys woman Chancellor he came out to

me last night I had hit him

were you in Hong Kong three years ago

you killed a woman and a boy and yet

wrong

I told you so mad

I'm gonna kill him

Jack I killed your son hey is that true

or not okay just what happened let's

hear it

luckily it was only a flesh wound and I

survived but my son died it wasn't me

that pulled the trigger

it was Chico he's the one who killed

your son if you want revenge you should

look for Chico if you want I could help

you get him out in the open just shut up

you idiot now if you want to get your

revenge you can have them when we've

wrapped this case up but let him be for

the time being okay you can do whatever

you like then a deal that's right so you

can chop him up if you want to we don't

care what you do with them right hmm

Chico it's not Jackie hello one million

bucks is waiting for you just where and

the time I've changed my mind I want two

million bucks and I deal with your boss

you must be out of your mind man what do

you mean you want to deal with the bus

don't you know I'm in charge here you

know what I mean he has to come by

himself otherwise I'll turn the list

over the goddamn cops here you don't

want that you just want money we'll give

you what you want do as I say I'll meet

you next Monday at the upper reservoir

be there Hey

well then so what did Chico say will the

boss be there hmm don't know yet

but I suggest you better ask your

superiors to send more men to cover me

what's that am I not good enough Hey

sure you're wonderful but there'll be a

lot of them you know so we'd better be

prepared just watch your hands hmm

damn so what time did he say you

wanted to meet next Monday get ready for

him and kill him on sight but done we

can't do that he still got the list with

him I talked to LA already Jack he lied

you haven't done me Winston

but good luck thanks hey why didn't you

bust send more people to cover us this

is too dangerous let's go you coward

hey where's Chico Chico so busy today so

does that mean he doesn't want the name

list

stop lying we know there's no lift kill

the apple

don't you

get ready to die they still haven't got

the list from Jackie yet they tried to

kill him but something very odd here

perhaps that was another one of Jackie's

tricks

I suspect that Jackie lied he doesn't

have a list at all he was only using it

to try to extort money from Chico I

found out that's true were to kill the

bastard even if he was lying there's

nothing much we can do about it well fix

him up later he mustn't get away Yoli

what about the club any progress yet

I've come up with nothing so far

get on it we need results quick the top

floor is on my back I'll get right on

right Yoli may I introduce you to mr

Otto

he's from the Middle East oh nice to

meet you

come on everyone

let's have a drink there you go

Cheers mr autos going back to the

Middle East in a few days Julia why

don't you give him company he could

we'll give you a blank check for your

time I don't know what you mean you're a

singer because you want to make money

right one night with him could he've you

for six months

you better think about it

mr Choo after whatever you want

clever girl mr Otto no ping-pong what

do you mean no ping-pong

no ping-pong means no problem oh no

problem huh yeah right no problem that's

good hey don't be in such a hurry we

have a long night have a drink first

no ping pump okay no pimp um

teachers

hey take off your clothes

oh yeah baby wanna party hey you wanna

have some fun with us hey take your

hands off of me

hey come on

come on hi you're right Yoli oh well can

I take you home

come on

Joey you better not work in the club

anymore Wow the Jews don't at least I

sent those two guys to check you out you

must be careful what about you what are

you gonna tell mr to about this

I'll tell him nothing no this time you

have to pay your own cab fare

Hey

these roses

thank you

thirty-eight calling center

what do you want who are you what are

you looking for in the club I don't know

what you mean

now your cover's blown and that cloud

was the only lead we had to go on well

our works wasted but there must be

another way you got any ideas there is

one thing we can do

watch out Middle East guy he's here for

business which means that they'll be

trying to ship girls out very soon this

guy could be the break that we're

looking for

yes mr auto I would like to see you

tomorrow I will send someone to pick you

up but before we do I want you to do

something for us first it'll be good for

the both of us

no party

are you sure that this girl is a cop I

don't care who she is I have to kill her

anyway

killer uh-huh that would be a shame take

mr Otto back to his hotel

how about two good I can't wait around

here much longer let me finish up first

and then I'll set up a meeting with you

is that okay all right

okay

you were lucky you've got away last time

but this time you're not getting out of

here alive my friends are waiting for me

if I'm not back in ten minutes then this

whole place will be crawling with cops

get out while you still can

you

get out of here

you know what happens to traitors

hey there no girl

okay

I don't care what you have to do I want

the only dead you've got 24 hours

so you wanted to see me

I have to kill you

is it because I killed Donna's daughter

that's right I take his money Thomas do

the job right if you think you're doing

the right thing then go ahead shoot

where's your family they're all dead

killed in Vietnam I came here five years

ago

don't you took me in that way you work

for a man like that and risk your life

for him you don't understand I owe him

you must quit this kind of life are you

bound to get killed someday I'm a killer

I live by the gun I'll die by the gun

it's your life you can control your own

destiny you can do whatever you want

come on why don't you make a clean break

and try to start a new life it's too

late there's too many ghosts I can't

change what I am that's the way of the

world is Anita there what she's not in

what is it

hey what's going on

calm down Amy put that thing away

hey what's he done Amy take it easy

that's right we got a deal remember

don't worry I'll help you get Chico

alright then give a call now okay

okay I'll call him now Jackie what do

you want well I'd like to see you

tomorrow

tell me where the house in chat team

back in your cage

hey I'm gonna try to cover my coffee

thank you

Wow this coffee is real bitter well

sugar that's okay

thank you anyway welcome

hey get out wake up Rosa where's Amy and

Jackie I don't know for god sake

yeah where they come to I think I know

where come on let's go this is it

you gonna get you go out in the open you

kid the guy could kill me

did you got no choice go get you come on

or I'll kill you right here

go on come

Chico I'm here come on out I'm here come

out now Chico I've got the list with me

don't you wait you're just lying there

is no list come on don't shoot don't

don't move you're a cop

stop your business who I am today you're

gonna die for killing my boy I don't

know what you're saying you remember

three years ago you gunned down a woman

a little boy in your long I've killed so

many people I don't remember them all

goodnight

you are

if you want to kill him kill me first

chica who is the boss Don Chu is the

head of the local shadows isn't he who's

Don Chu I don't know him

come on if you cooperate and tell us

what you know it's your advantage

the prosecution will do a deal I know

nothing so you don't even know who

you're working for

then you're no good to us sorry I did

try to help Amy this guy's no damn use

to us you can have them hang on I'll

cooperate okay so who is the head of

your organization

the head of the shadows is over there

leave it I know who it is

look Michael I want to know why you

killed Chico I take the money that was

do the job so did you ask you to kill

him was it because he was afraid that

she could expose him what are you

talking about chu is the head of the

local branch of the shadow gang I don't

know Chu is a goddamn gangster hello

will get him one day why do you keep

protecting him

I can't control what he does all I know

is I owe him I must repay him

and I've sworn that no one will touch

him and what if one day I have to arrest

him what do you do

I'll stop you but you can't take on the

whole the police force I know you think

it's worth it I live by the gun I'll die

by the gun nothing why I can say

chicken calling duckling the targets

arrived

come on move in open it

here we are these are the girls please

check them right what's happening

they're all inside the house but there's

a lot of them yeah be careful right

mr Otto you see they're all very

beautiful girls you'll make a great deal

of money that's great you're an animal

you bastard I hope you rot in hell huh I

don't have to hurt you now I tell you

your time is coming soon

no big mouth no problem

right Don Chu it's the end of the road

for you we got you now the place is

surrounded now I've been around too long

to be taken by a chit of a girl drop the

gun

let's go you go that way okay

he's getting around

okay

my god Michael

Michael

Michael why'd you take the bullet for me

if you live by the gun you'll die by the

gun