Original subtitles

GOLY�T SANDOVALNAK

Gyer�nk.

A legut�bbi jelent�sek szerint a Jenkik k�t lovasezredet �ll�tottak fel...

�s hamarosan k�t t�z�rs�gi osztag is �rkezik hozz�juk.

Uraim, a helyzet komolly� v�lt.

B�r ha ez vigasztal, akkor a h�bor� eddig sem volt komolytalan.

Hogyne.

Csak most m�r a mexik�i hat�r van m�g�tt�nk, uram.

Parker Kapit�ny, nem gondolja, hogy ez egy izgalmas lehet�s�g?

Igazi kih�v�s, ha k�rbe vesznek. Nem gondolj�k uraim?

T�bornok, John Warner tizedes meghozta az inform�ci�t, amit k�rt.

Sz�mos Vandenberg sz�ll�tm�nyt is l�ttunk.

- Tudja, hogy mit jelent ez, uram? - Mit jelent, tizedes?

Ha a t�z�rs�g tudja, hogy vesse be �ket, akkor v�gzetesek.

Akkor csak rem�lhetj�k, hogy a Jenkik nem tudj�k haszn�lni �ket.

- Mondott valamit, tizedes? - T�bornok �r, �gy gondolom...

k�r, hogy nek�nk nincsenek.

H�t akkor csak oda kell menn�nk, �s elvenni �ket.

Sz�m�that r�m, uram.

�n mindig mindenkire sz�m�tok.

K�sz�n�m, tizedes.

Lel�phet.

Nos, a tizedes megmondta.

T�bben vannak, jobbak a fegyvereik, �s az �j csapataik...

el akarnak tiporni minket egyszer �s mindenkorra.

Csup�n egyetlen dolgot tehet�nk.

Els�k�nt t�madni.

Hajnalban t�madunk.

John...

- Hiszel a szerencs�ben? - Persze, a Jenkik szerencs�j�ben.

Majd elfelejtettem, l�togat�d �rkezett.

- Ott v�r r�d. - R�m?

Igen, Don Pedro kisebbik fia.

Mit keresel itt, Francesco?

Ne mondd, hogy �nk�ntesnek akarsz jelentkezni.

Nem �rdekelnek a gring�k balh�i.

Akkor meg mi a gond?

Itt helyben meg�ln�lek, ha a hugom nem lenne bajban.

Rosa megig�rtette velem, hogy haza viszlek.

Mi�rt besz�lsz �gy?

- Mi t�rt�nt Rosa-val? - Ne legy�l bolond, Warner.

A gyereke a te fiad.

A fiam...

- Az �n fiam? - M�r csak az esk�v� van h�tra.

Mindig is ezt akartam.

Amint lehets�ges elt�vra megyek.

Ez nem ilyen egyszer�. Holnap el kell �t venned.

Azt mondt�k, hogy ez nagyon fontos.

De nem hagyhatom el a t�bort.

Lehet, hogy Rosa meghal. Felfogtad?

Ez az utols� lehet�s�ged.

Menj�nk.

Meglep, hogy Rosa-�rt megteszed ezt.

Mindig sz�m�thatsz r�m, ha ap�mmal vagy a b�ty�immal kell szembesz�llnod.

Mindig.

Igazuk volt. Nem az vagy, akinek hittelek.

Kinek volt igaza?

B�r hagyt�k volna, hogy el�bb megh�zasodjunk.

Tudj�k, hogy itt vagy?

A mi h�zunkban senki sem besz�l r�lad.

A pap tudja, hogy besz�ltem Rosa-val...

Csendet.

Azt hiszem, hogy j�n az �rszem.

Akkor fogd be.

Hallgass r�. Igazi Sandoval v�r.

- Viszl�t, Sam. - Elm�sz?

- Igen, Los Sedros-ba. - Jobban tenn�d, ha itt maradn�l.

Ez az �n �gyem. Ne mondd meg, hogy mit tegyek.

- Dezert�lni akarsz? - Nem, szem�lyes harcba indul.

V�rj, John. Hadb�r�s�g el� akarsz �llni?

Meg fognak tal�lni.

Nem fog hi�nyozni m�g egy dezert�r.

Elkezd�d�tt a csata. Ott k�ne lennem.

Ha olyan fontos lenn�l, nem kezdt�k volna el n�lk�led.

�rmester, n�zze �ket. Egyik�k egy katona.

Nem vagyok vak. �llj!

- Mit csin�ljunk? - Haladjunk tov�bb, �szrevettek.

J�jj�n ide.

- Mi folyik itt, �rmester? - Hogy �rti, hogy mi folyik itt?

Maga nem Warner tizedes a hetedik seregb�l?

A m�sodik sz�zadt�l.

Mit m�vel ilyen t�vol az egys�g�t�l?

Nos... p�r napra el kellett j�nn�m.

�rmester, �gy tudom, az elt�vosok m�r m�lt h�ten mind elmentek.

Tudom, tizedes.

Hadd l�ssam a pap�rj�t.

Nincs �r�sba foglalva. Sz�beli parancs volt...

H�t persze.

Ismerem �n az ilyen csata k�zbeni sz�beli j�v�hagy�sokat.

Ma reggel harcot v�vtunk.

�s gy�zt�nk.

Ez nem a maga �rdeme, dezert�r.

Most mennem kell. Engedjenek utamra!

Ne mozduljon, vagy itt helyben temetj�k el.

�ll�ts�tok meg �t is!

Ne, v�rjatok!

Hagyj�tok. El kell jutnunk a t�borba.

Sz�lljon le a l�r�l.

Francesco! Mondd meg Rosa-nak, hogy j�v�k!

Dezert�r.

Dezert�r �s gy�va f�reg.

Amikor a t�rsai a rem�nytelen csat�ba indultak...

Warner tizedes gy�va ny�lk�nt menek�lt az �jszak�ban.

Ne nevezzen gy�v�nak.

Akkor minek nevezzem?

A h�s, aki egyed�l indult a Jenkik elleni k�zdelembe?

Maga a leggy�v�bb f�reg, akivel valaha tal�lkoztam.

Kapit�ny, k�rem hallgasson meg.

Nincs ments�g arra, ha egy katona el�rulja a z�szlaj�t.

El kellett mennem Los Sedros-ba. El kellett mennem...

A hadseregben nem mehet csak �gy oda, ahova akar.

Engedjen el, uram.

K�ny�rg�k.

Ak�r l�ncra verve, �r�kkel.

Azut�n nem sz�m�t, mi t�rt�nik velem.

Vigy�k ki ezt az embert.

De Kapit�ny! K�rem, uram...

Tudj�k, mi a dolguk.

Nem is �ll�tjuk hadb�r�s�g el�, Kapit�ny?

Minek vesztegess�k az id�t?

- Mind tudjuk, hogy b�n�s. - T�rgyal�s n�lk�l, uram?

Hadb�r�s�got egy dezert�rnek?

Ma est�re van egy j� feladatom sz�m�ra.

Dolgozhat a temet�seken.

Legal�bb megk�m�lem az igazi katon�kat.

H�, ne rugdossd �t!

Tal�n viselkedjek �gy, mint egy n�v�r?

Nekik m�r �gy sem sz�m�t.

Nehezek ezek az �tkozott Jenkik.

Biztosan t�l sokat zab�lnak.

Holnapra mi is olyan merevek lesz�nk, mint �k.

Fogd be.

Mi a baj? F�lsz, hogy felkeltj�k �ket?

Ti ketten menjetek egy m�sik g�d�rbe.

Warner egymaga is megoldja ezt.

Hogy tetszik a saj�t s�rod �s�sa?

�gy pont j� lesz a m�rete. Na igyekezz!

Eln�z�st, �rmester.

Ez m�g �l.

Ez egy Jenki. Int�zd el, Warner.

Nem �l�k meg egy haldokl� embert.

Ez parancs. �ld meg az �s�ddal.

�n csak csat�ban �l�k.

Milyen b�tor vagy.

M�g erre sem vagy j�, mi?

- Add ide! - Ne provok�ljon, �rmester.

Mi van?

Azt mondtam, jobb, ha nem teszi.

V�rj, meg�r�lt�l?

John, ne �ld meg.

- Csak bajba kevered magad, Sam. - Tudom. Hallod, amit mondtam?

John, �llj le. Ne �ld meg.

John!

Te is �pp olyan b�n�s vagy mint �, Sam.

Egy�rtelm� gyilkoss�g. Most mihez kezd�nk?

Mindketten eldobt�tok az �letet egy halott�rt.

Kett��rt. De igaza volt.

Gyer�nk, John. Hozok k�t lovat.

Erre mentek. D�l fel�.

Los Sedros-ba. El kell kapnunk �ket, miel�tt oda�rnek.

Ezek a marh�k haza indultak.

Ilyen a mi szerencs�nk. M�r v�rnak r�nk.

Tudhattam volna.

Nem hinn�m.

Senki sem �rhet ide el�tt�nk.

�s s�rg�nyt sem k�ldhetett.

- N�zz�k meg, mi van. - Ne.

Hagyjuk ezt Lucky-ra. T�ged ismernek itt.

Ez a fick� �gy hajt, mintha maga az �rd�g �ld�zn�.

Meg�llj.

Mi a baj bar�tom? �g a h�zad?

Koleraj�rv�ny van. El az utamb�l!

Koleraj�rv�ny van a v�rosban.

Jobb, ha tov�bb megy�nk.

Kolera?

Akkor is bemegy�nk.

Na �s te, Sam?

A feles�gem �s a gyerekeim is ott vannak.

V�rjunk s�t�ted�sig. Akkor tal�n nem l�tnak meg.

- Gyer�nk, Sam. - Viszl�t, Lucky.

Warner, mi lesz ha a csapatok megtal�lnak?

Pirkadat el�tt visszaj�v�nk.

�gy van.

Hogyne.

Ne vigy�k el!

K�rem, ne!

Mihez kezdek n�lk�le? Hadd gondoskodjak r�la.

K�rem, k�ny�rg�k!

El�gess�k az �gyat, Doktor?

Milyen �gyat? A f�ld�n alszanak.

- Ha csak fel nem �getj�k a h�zukat. - Az eg�sz �rkozott t�r le�gne.

A t�zv�sz is jobb a koler�n�l.

John, az ott az �n h�zam.

- Rendben. - Figyelj, John...

- Mi az? - �n itt maradok az eny�immel.

Majd �k elb�jtatnak.

Sok szerencs�t.

K�sz�n�k mindent.

Vigy�zz magadra.

Szent sz�z!

- Maga az, senor Warner! - Mi t�rt�nt?

T�rt�nt valami Rosa-val?

Ki az?

Ki van ott, Juanita?

Te!

Mit keresel itt?

- Minek j�tt�l? - Nem a balh�t keresem, Jose.

Meg�llek!

Senor Sandoval! Seg�ts�g!

- Mondtam, hogy nem akarok harcolni. - Befejezni!

Van k�ped idej�nni?

Az�rt j�ttem, hogy elvegyem a l�nyodat.

Ne mocskold be a nev�t a sz�ddal.

Kifel�!

Nem, elveszem Rosa-t. Egyszer m�r kitiltott�l...

de ma este nem fogod megtenni.

K�tekszel velem?

Don Pedro, nem akarok k�tekedni senkivel.

L�tni akarom Rosa-t �s magam ut�n elnevezni a gyerek�nket.

Egy gringo sem fogja elvenni a l�nyomat.

M�g akkor sem, ha �letben volna.

Ha �letben volna?

Mir�l besz�lsz?

Elkapta a koler�t? Ezek szerint...

Csendet, te kutya!

H�t nincs benned tisztelet?

Nem a kolera �lte meg a l�nyomat!

- Hanem te! - Te volt�l az.

Te �s az ostoba b�szkes�ged.

Jobb lett volna, ha hagyod, hogy �sszeh�zasodjunk.

- Szerettem �t. - �gy �rted, szeretted a birtokomat.

Na, t�n�s!

K�rlek, Don Pedro.

Azt mondtam, menj el.

�s figyelmeztetlek, hogy soha t�bb� ne �llj az utamba.

Ne! Ne hagyd �t elmenni.

A h�godat m�g el kell temetni.

Nem gyal�zhatjuk meg az eml�k�t az � hal�l�val.

Hadd l�ssam �t.

Ha tudn�d, mibe ker�lt nekem, hogy idej�hessek ma este.

Dobj�tok ki.

Egy pillanat.

K�rlek, apa, hadd l�ssa Rosa-t...

�s a fi�t.

Hozz�tok.

Ez a te gyereked.

Fogd �s vidd.

Ti ketten m�r el�g f�jdalmat hoztatok ebbe a h�zba.

Tudja uram, volt egy �rz�sem, hogy ebben a h�bor�ban halok meg...

de sose hittem volna, hogy a kolera fog elvinni...

mik�zben azt az ostoba Warner-t keresem.

Az � napjai meg vannan sz�ml�lva, tizedes.

- Ne agg�dj. - Igen, uram.

El�sz�r azt a birtokot kutassuk �t, ahol dolgozott.

�gy hiszem, odament.

Nem tudn�d otthagyni valakin�l?

� az �n fiam �s velem fog j�nni.

�tkelek a Rio Grand�n kereszt�l Mexik�ba.

Na �s te?

Veled tartok.

Kelleni fog egy dada.

- Szerintem �hes. - Hogy a fen�be ne, mind azok vagyunk.

Keress�nk egy birtokot.

Ezt n�zd.

- Pont, mint a hadseregben. - Mit tehetn�nek?

A h�bor� mindenhova el�r.

Mit akartok?

�telt a bab�nak �s magunknak. Fizet�nk �rte.

Honnan j�ttetek?

Los Sedros-b�l. Az�ta nem ett�nk.

Los Sedros? Ott koleraj�tv�ny van. La muerte. Kolera!

�t akarj�tok adni a koler�t?

- T�n�s! - Csak egy perc...

Tejet akarok a gyereknek.

Hallott�tok �t.

Szerencs�tek van, mert fegyvertelenek vagyunk.

- De mi nem. - Mocskos mexik�i.

Aty�m, nem t�l sok az a h�s neked?

Nem atya vagyok, hanem testv�r.

- �n nem l�tok k�l�nbs�get. - Hagyd �t b�k�n.

Ut�lom ezeket a csuh�s fick�kat.

Ha tudod, hogy kell im�dkozni, akkor osztozkodni is tudnod k�ne.

Gyere, vedd el a r�szed, testv�rem.

�gy lesz.

Ereszd el, vagy kit�r�m a nyakad.

Lefogadom, hogy nincs n�latok semmi.

Egy paphoz k�pest el�g piszkosan k�zdesz, Aty�m.

Az el�bb elmagyar�ztam.

- Nevezz �gy, hogy... - Testv�r. Tudom, m�r mondtad.

Menj�nk.

Testv�r, nem �gy tan�tj�k, hogy tartsd oda a m�sik orc�dat?

De, de nem akkor, ha k�st lengetnek el�tted.

H�, ez a h�s a ti�tek!

N�ha egy falat friss h�s t�bbet seg�t mint a hit.

Itt a m�sik orca. Meg�rdemled.

Valakinek �lnie k�ne a h�ts� lovon is.

Na �s? Ez nem a te probl�m�d.

Hombre, ha probl�m�t hoztok ide, akkor hagyj�tok, hogy meglovagoljam.

- Mit tudsz te a lovagl�sr�l? - K�nnyebb, mint a latin, testv�rem.

Merre m�sz?

Szerinted jobb helyre, mint ti?

Mi a k�l�nbs�g az atya �s a testv�r k�z�tt?

Az atya egy szabad pap, a testv�r egy szerzetes, aki a pl�b�ni�hoz van k�tve...

ak�r egy �szv�r, m�g egy nap beleun az �hez�sbe �s lel�p.

Sz�val te �gy j�tt�l el a kolostorb�l, mint mi a seregb�l?

- Testv�r, most m�r �rtj�k egym�st. - Milyen messze vagyunk a szakaszt�l?

Kevesebb, mint 6 m�rf�ldre.

Itt van valami neked, dr�g�m.

Annyira sietsz, hogy egy est�t sem tudunk �tbesz�lgetni?

Dr�g�m, ha veled is maradn�k, akkor is csak �jf�lig.

�s mi�rt m�sz el ilyen hamar?

- B�r csak... - Lupe!

Figyelmeztetlek, nehogy megint rajtakapjalak valakivel az �gyban.

Munk�ra!

Mindj�rt elk�sz�lnek.

Hadd n�zzem �t.

A kis dr�gas�g, n�zze meg az ember.

L�za van. Ez a gyerek beteg.

�n is ett�l f�lek.

- Hol tal�lok orvost? - A legk�zelebbi Los Sedros-ban �l...

de ott �pp... Istenem, ez kolera!

Mir�l besz�l?

Sz�lnotok kellett volna, ahelyett, hogy sunnyogtok.

�szakr�l j�tt�k, mint mindenki, aki kijutott Los Sedros-b�l.

Pofa be!

Ti, katon�k, meg a gyilkoss�gaitok, ti hozt�tok be a k�rt!

A Mindenhat� Isten verjen meg titeket!

Ne vedd a sz�dra a Mindenhat�t.

Nincs nagyobb k�r, mint egy d�h�dt l�lek.

Nem �rdekel a mond�k�d. Mi itt protest�nso vagyunk.

- Mi a baj? - Add nekik a tejet �s k�ldd el �ket.

- A gyerek koler�s. - A rohadt �letbe!

- T�njetek innen! - Add ide a tejet, vagy kit�r�m a nyakad!

- Hadd vigy�k, azt�n menjenek! - Engem nem k�nyszer�thetnek!

- Mocskos diszn�k! - Meg�llj!

Mozg�s, vagy l�v�k.

Ne add meg nekik az �r�m�t, hogy meg�lhessenek.

T�n�s!

M�g l�tjuk egym�st.

- Ez t�nyleg kolera, Testv�r? - Hasf�j�s. A fi� �hezik.

- Kelj fel! - Mi az?

A fiam haldoklik.

- Tegy�l valamit! - B�rcsak tudn�k.

Csin�lj valamit! Nem hallod?

Im�dkozz! T�gy csod�t!

Hasztalan.

Ez nem helyes. Nem hagyhatom.

Megteszed?

John!

Megtettem, amit tudtam.

�gy halt meg a fiam, mint egy kutya.

Ek�sz�m, hogy ez�rt megfizetnek!

Ez�rt megfizetnek!

Patron! Patron!

Patron!

Itt van mindenki.

Mit akarsz t�l�k, uram?

Megadni azt, amit megtagadtatok a fiamt�l.

- Igy�l! - Ne!

Ne!

Ne, ne!

K�rlek, hagyd abba!

Istenem, irgalmazz.

Tudtam. � egy veszett lutya.

- Mindigis tudtam. - Igen, de...

- Hadd fejezzem be... - Sandoval, az�rt besz�lsz �gy...

mert elvak�t a gy�l�let.

Minden jogom megvan hozz�.

Gy�l�l�m a mocskot.

De neked b�r�k�nt tenned k�ne valamit a b�nei ellen!

Bel�tom, ez igazs�gtalans�g, de nem avatkozhatok bele.

A f� gondom a kolera.

Letart�ztathatn�nk, de azzal azt kock�ztatjuk...

Fejezd be a sz�vegel�st �s csin�lj valamit!

Ne kiab�lj velem.

A saj�t embereiddel �gy besz�lsz, ahogy akarsz.

Sajn�lom.

Mellesleg ez a probl�ma engem nem �rint...

mert nem az �n hat�sk�r�mbe es� ter�leten k�vetett el b�nt.

De hamarosan azt fogja. Hamarabb, mint hinn�d.

Senor Sandoval, biztos�thatom, hogy k�szen fogunk �llni, ha �jra felbukkan.

M�gis mivel? Az asztaln�l �l�ssel?

Nem fogod fel, hogy Warner napr�l napra vesz�lyesebb lesz?

M�r nem csak k�t ember van vele, hanem �t.

Az a Lucky nev� fick� egy s�rrabl� volt...

egy reneg�t szerzetes, akit Aty�nak h�vnak...

�s van vele egy f�rfi, akit csak �gy h�vnak: F�lszem�.

Egy szexm�ni�s, aki meger�szakolt k�t kisl�nyt.

�s ott van m�g Morton, egy sz�k�tt fegyenc, aki �ll�t�lag meg�lt t�z embert.

�s Sam Paul, akit lecsuktak, mert Warner-el dezert�lt...

de most megsz�k�tt �s csatlakozott a band�hoz.

Hat gyilkos, akik mindenre k�pesek.

Egyetlen t�rv�ny sz�mukra a pisztolyuk.

Kiadtam a parancsot, hogy senki sem l�phet ebbe a szob�ba.

- Elfelejtetted? - Nem, Patron.

De a senorit�t k�ptelen vagyok elfelejteni.

T�bb� ne emlegesd �t ebben a h�zban.

Nekem sose volt l�nyom.

Senki sem aludt ebben az �gyban!

Ez a h�l�szoba nem is l�tezik!

Meg�rtetted?

Igen?

Takarodj!

Takarodj!

Ne im�dkozz valaki�rt, aki soha nem is l�tezett.

Menj.

Kisl�nyom...

Dr�ga kisl�nyom...

Annyira szerettelek.

Annyira szerettelek.

He hagyd, hogy a szeretetem szikla kast�lyk�nt s�llyedjen el a posv�nyba.

K�rlek, hadd higgyem azt, hogy engem jobban szerett�l, mint �t.

Az a rohad�k.

Az a rohad�k elvett t�ged t�lem.

Az a rohad�k...

Visszamegy�nk Los Sedros-ba?

Ez megfelel� id� egy lerohan�sra.

Mulatunk egyet, Sam?

L�ssuk.

Pedro Sandoval, elpuszt�talak �s azt�n meg�llek. John Warner.

�s most, Mr. Kolbi, ha lenne sz�ves el�rulni...

hogy meddig hagyja m�g Warner-t randal�rozni a birtokainkon?

Ez nem fair Kolbi-val ls velem szemben.

Nem olyan k�nny� elkapni �ket, mint azt hinn�d.

�n Kolbi-hoz besz�lek!

De azt mondta, m�r k�szen �llnak, nemde?

�gy volt, de a hadsereg csak k�t embert adott.

M�gis mit v�r t�lem?

Csak a mexik�iak vannak, meg maga.

�s ha az embereink f�lnek, akkor semmire sem veszi r� �ket.

M�g t�bb arannyal sem?

Nem, Jose. Nem err�l van sz�.

Ha egy ember f�l, az arany nem fog neki b�tors�got adni.

Igazad van, apa.

Csak �gy kaphatjuk el Warner-t, ha provok�ljuk.

Ha kih�vjuk szemt�l szembe.

Hogy �rted ezt?

Senki sem t�ri el a becs�lets�rt�st a nyilv�noss�g el�tt.

Megyek, �s elint�zem �t.

- �n is megyek. - Te nem.

Nem, egyik�t�k sem megy sehova.

Apa, ne k�nyszer�ts, hogy ellen�lljak neked, mert szok�ss� v�lik.

Mi folyik itt? Senkit sem l�ttam a v�rosban.

Mind otthon b�jk�lnak az �gyukban. Neked is ezt k�ne tenned.

Az eg�sz kocsma nek�nk van kiadva.

Nem �rdekel, egy poh�r lik�r�rt j�ttem, �s alkotm�nyos jogom inni.

Az alkotm�nyos jog az m�s.

H�, Max!

Itt van az alkotm�nyos jogod.

T�n�s.

Ki mondta neked, hogy emberekre van sz�ks�gem?

Az a Sam nev�.

Honnan j�tt�l?

Egy dobos voltam Santa Fe-ben...

de be akartak sorozni, sz�val elmenek�ltem.

Nem vagyok felk�sz�lve a parancsaikra.

Ha velem vagy, tudnod kell engedelmeskedni.

- Kifel�. - N�zd, Warner, �n csak...

Aki vel�nk akar j�nni, annak k�vetnie kell a parancsainkat.

- �s te? Mihez �rtesz? - Profi szerencsej�t�kos vagyok.

Neh�z dolgod lesz, ha ellen�nk akarsz nyerni.

Be�llhatok k�z�tek?

Mi haszn�t venn�m egy szerencsej�t�kosnak?

Van annyi hasznom, mint egy fegyveresnek. H�rom embert meg�ltem.

Nyilv�n h�tba l�tted �ket.

Az anyj�t is eladn� egy centavo�rt.

- Esk�sz�m, hogy... - Ne esk�d�zz.

Z�rj�tok be, am�g el nem indulunk.

Na j�, mit akarsz mondani?

El�sz�r is, ne pr�b�lj �gy b�nni velem, mint a t�bbiekkel.

Uram, ez egy vesz�lyes ember.

N�zd Warner, tudom ki vagy, �s csatlakozni akarok hozz�d.

Nem vagyok se idi�ta, se csal�, de minden m�s igen.

Ha elfogadsz, legyen.

Ha nem, akkor nem is tal�lkoztunk.

Mit sz�lsz hozz�?

L�tom, a pisztolyod is olyan gyorsan forgatod, mint a nyelved.

N�zd, Warner, ha meg akarjuk �rteni egym�st...

akkor mondd meg neki, hogy ezt t�bb� ne csin�lja.

Nyugalom.

Meg fogjuk �rteni egym�st.

De soha t�bb� ne besz�lj velem �gy.

Soha!

Felfogtad?

Igen, fel.

Morton helye be van t�ltve.

Szeg�ny �reg Morton. Nem volt rossz t�rsas�g, na de a szaga...

Fi�k, igyunk az �j t�rsunkra!

Mi a neved?

- �gy h�vnak El Guadalupano. - Guadalupano?

Tudok egy j� kis dalt aminek ez a c�me.

Senkinek sem aj�nlom, hogy el�nekelje...

f�leg nem te!

El�g volt! Nem akarok balh�t.

� k�z�l�nk val�.

�jra hatan vagyunk.

�jra hatan vagyunk, mint a goly�k egy pisztolyban.

�nnepelj�nk!

Mit csin�lsz itt, k�ly�k?

Van itt egy f�rfi, akit Warner-nek h�vnak?

- �n vagyok az. Mit akarsz? - Egy f�rfi keresi odakint.

- Ki az �s ki van vele? - Egyed�l volt. Egy idegen.

Hagyd csak.

- Mit mondott? - Hogy goly�t rep�t a fej�be.

Meg�llj.

Nem hallott�tok? Engem keres.

JOHN WARNER-NEK A Puma S�ks�gn�l v�rlak.

Egyed�l leszek. Ha nem vagy gy�va f�reg, tal�lkozzunk szemt�l szemben.

Pedro Sandoval.

Az �reg Sandoval nagyobbat akar harapni ann�l, amit meg tud r�gni.

Fogadn�l is r�?

Sandoval!

A saj�t �rdekedben rem�lem, hogy t�nyleg egyed�l vagy.

�n sose szegem meg a szavam!

Hazudt�l, Sandoval!

H�la Istennek, hogy id�ben �rkezt�nk.

Mi�rt? Mi�rt? A szavamat adtam!

Nem hagyhattam, hogy meg�lj�n, mint szeg�ny Pablo-t.

Sajn�lom, fiam.

Elrontottad az egyetlen es�lyemet, hogy magam �ljem meg.

Nos uraim, ezek szerint maguk k�pviselik Rinkon...

El Paso, Larida, Austin, Santa Fe �s Los Sedros lakoss�g�t.

Ez az els� alkalom, hogy a d�liek serege ilyesfajta k�z�ss�ggel t�rgyal.

Nos, uraim, mir�l van sz�?

Farmerok vagyunk, �s az �ltalunk k�pviselt emberek is farmerok...

sz�val kimondjuk ny�ltan, hogy a seg�ts�g��rt j�tt�nk, T�bornok.

Tudom, katon�kat akarnak.

- Elfelejtett�k, hogy h�bor� van? - Nem felejtett�k el...

de a birtokainkat t�rv�nyenk�v�liek sz�llt�k meg.

F�k�nt a maga egyik embere, sz�val k�teless�ge seg�teni.

Warner tizedes? Mi�rt nem v�dik meg magukat?

Mindent t�l�nk telhet�t megtett�nk, Hadnagy.

�s a v�r�nkkel fizett�nk �rte, T�bornok.

Nem, uraim. Profi fegyveresekkel �llunk szemben.

�s �pp most fogjuk elvesz�teni a csord�inkat.

Tudja, hogy ez mit jelent?

Azt, hogy...

A csorda v�delm�hez egy komplett seregre van sz�ks�g�k.

Ha nem tudn�, Hadnagy, a hadsereg�knek sz�ks�ge van a csord�inkra...

hogy megnyerj�k a h�bor�t.

Mit sz�l hozz�, T�bornok?

K�sz vagyok biztos�tani egy lovassz�zadot.

Egy kik�t�ssel.

Hogy az �sszes helyi emberrel t�mogatj�k a katon�kat.

�n �s a fiaim lesz�nk az els� �nk�ntesek, uram.

A lovassz�zad!

L�tod, mennyire jelent�sek vagyunk? Egy eg�sz sereget k�ldtek.

Jobb, ha t�vol tartod magad t�l�k.

Megr�miszt az egyenruh�juk?

Persze, hogy nem.

Az r�miszt meg, hogy Warner szembe akar sz�llni Sandoval-al.

Kezdek magamra gondolni.

H�, katona, hozd a lovamat.

Besz�lnem kell a parancsnokkal.

Mir�l?

Tudom, hol tal�lj�k John Warner-t.

Az els� �p�let az.

Mi�rt gondolod, hogy ott t�rolja Sandoval az arany�t?

Mert erre senki sem gyanakodna.

J� gondolat.

Ez a hely kihalt. Mi ennek az �rtelme?

Az �sszes hely ahol eddig j�rtunk, gyan�s volt.

�rtani nem �rthat.

Most rajtad a sor, hogy els�nek belovagolj.

- Gyer�nk, lovagolj. - Egyed�l?

Hallottad.

Mozg�s.

Menj�nk.

Ne l�jetek! �n vagyok az!

A f�lszem� tet� csapd�ba csalt.

Fogd be �s indulj. B�rnod kell szusszal.

- Itt van a hat�r. - Rendben, sz�tsz�r�dni!

Tal�lkozzunk a b�v�helyen!

Az �tkozottak.

M�r Mexik�ban vannak.

- V�ge, Patron. - Remek, Manuel.

A csorda hamarosan �rkezik inni.

Bueno.

Apa!

Apa!

Apa!

Warner megsz�k�tt.

Figyelsz r�m?

Igen, figyelek.

Tudsz r�la.

Igaz?

Tudtam! A kapit�ny hib�ja volt.

Sz�lnia kellett volna, hogy a banda ut�n ered.

Biztos, hogy...

Miben vagy biztos?

Hogy Warner akkor nem menek�lt volna el, hacsak nem egy d�mon.

Vagy legal�bbis egy bar�tja.

Mert ez �rgd�gi szerencse.

M�r Mexik�ban van. Mi�rt nem sz�ltak r�la?

Tal�n jobb �gy.

Nem hiszem, hogy elviseln�k m�g egy veres�get.

Mondd meg, most mihez kezdj�nk?

Mihez kezdj�nk?

V�runk.

Egy napon, ha elhagyja �t a szerencs�je...

azon a napon, b�rhol legyen is, �sszefutunk...

szemt�l szemben.

L�tod?

Az �reg ker�k ism�t m�k�dik.

M�g egy csepp tequil�nk sincs.

Rosszul vagyok t�le, hogy ezek az �tkozott b�k�k eg�sz �jjel brekegnek.

Csup�n muzsik�lnak, testv�r.

Ne nevezz testv�rnek. Nincsenek testv�reim.

M�g ap�mat sem ismertem.

Akkor m�g az is lehet, hogy v�r szerinti testv�rek vagyunk.

- Te mocskos diszn�! - El�g! Mi �t�tt bel�tek?

Elegem van abb�l, hogy folyton viaskodtok.

A fesz�lts�g az oka.

Legal�bb a kezed m�g pontosan c�loz.

Mi a fene t�rt�nt Lucky-val �s Sam-el?

H�rom nap hossz� id�. Att�l tartok elkapt�k �ket.

�szak fel� mentek, �t kell kelni�k a hegyeken.

Mi�rt nem nyugszol meg? Ne viselkedj �gy, mint egy ketrecbe z�rt farkas...

menj, �s szerezz kaj�t meg whiskeyt.

Ez egy remek �tlet.

H�, Guadalupano, ha be akarsz r�gni, v�rd meg m�g vissza�rsz.

Ne agg�dj, John.

Ne k�s�rtsen meg a b�n, testv�r.

Fogd be, szerzetes.

- Hola! Van itt valaki? - Igen, �n.

Egy kisangyal, gyere ide azonnal!

Rendben.

- Sz�p mad�rcsalogat� f�tty�d van. - Lehet, hogy ketrecbe z�rlak.

Nem akarod elijeszteni a kismadarat, ugye?

Szeretn�k venni n�mi... ell�tm�nyt.

Lehet, hogy az ell�tm�ny el�gg� dr�ga.

- Nem adom el ak�rkinek. - Csak annak, aki fizet, mi?

Tal�n felismered, ki az �riember, nem?

Ez val�di. Honnan szerezted?

Egy marh�t�l.

- Azt mondja, m�g sok van bel�le. - Itt van m�g?

Egy perce ment el.

- Egyed�l volt. - Vamos.

�n vagyok az, Guadalupano.

Nyiss�tok ki. Nyiss�tok m�r ki.

- J�l �rezted magad? - Nagyon j�l.

Legk�zelebb m�g jobb lesz.

Mondtam, hogy ne igy�l.

�rtatlan vagyok. Esk�sz�m, egy kortyot sem ittam.

Hol van Guadalupano?

Kicsin�lt�k.

Ne sz�jj le, elmegy�nk.

T�bb� nem biztons�gos itt.

De Texasba nem mehet�nk vissza.

Akkor Mexik�ban maradunk.

Sandoval rajtunk fog nevetni.

Hadd nevessen...

egyel�re.

Amit eddig tettek, az teljess�ggel hasztalan volt.

Azt k�rte, hogy pucoljuk ki a bandit�kat a ter�letr�l, �s ezt megtett�k.

Igen, fell�gattak p�r szerencs�tlen, �tkozott marh�t.

De nem kapt�k el John Warner-t.

Ez m�r a mexik�i szervek gondja.

Warner sose fog visszat�rni

L�tom nem ismeri az ember�t, Kapit�ny. Hamarosan vissza fog t�rni.

Amint maga elment.

Sz�val visszat�r�nk a pusk�kkal k�rbevett �let�rz�shez.

- Csak magunkra sz�m�thatunk. - T�vedsz, fiam.

Ez�ttal mi fogunk kezdem�nyezni.

Ez�ttal mi ered�nk ut�na.

Mexik�ba?

Tal�n elfelejtetted, hogy minden �vben elmegy�nk a Candalaria-i �nneps�gre?

Amint r�j�n, el fog j�nni.

Biztos vagyok benne, hogy igazad van, apa. De ha �gy lesz, ki fog seg�teni nek�nk?

Elfeledkezt�l Gonzales Ezredesr�l?

�s hogy �n int�ztem el, hogy Chihuahua korm�nyz�ja legyen?

Nem t�l h�zelg�.

Milyen k�r. Az �llamban mindenhova kitett�k. Tudtad?

Igen.

Ezt honnan szerezted?

M�r mondtam. Az im�dott f�rjem hozta.

Azt mondta, � sokkal jobb ember, mint te.

Ebb�l l�tszik, milyen pocs�k emberismer�.

- Semmit sem l�t. - Te te minden bizonnyal igen.

Szomor� vagy?

Akkor azt is l�tja, hogy vesz�lyesebb vagy egy pum�n�l.

T�nyleg?

Mi�rt is ne? Szeret f�lni.

Sz�ks�gem van r�d, te vagy az egyetlen f�rfi akit valaha akartam.

Mi�rt nem sz�ksz el velem Eur�p�ba?

Fizetek mindent. Gazdag leszel.

�s mit mondasz a f�rjednek?

�excellenci�ja, Chihuahua korm�nyz�j�nak.

Akinek egyetlen v�gya, hogy k�t�len l�gjak.

Komolyan besz�lek, John.

�n is.

Engem nem k�nny� megszelid�teni.

De �n �pp ezt a tulajdons�godat szeretem.

Ne itt.

Mellesleg ez egy es�ly arra, hogy megv�ltozz.

Nos?

Nincs ok a siets�gre.

Eg�sz �jjel a ti�d vagyok.

Pablito elment Candelaria-ba hogy ott tal�lkozzon...

azzal, aki korm�nyz�v� tette.

Kezd tetszeni ez a j�t�k.

Nekem nem.

�s biztosan elvesz�ten�d a harcot Pedro Sandoval ellen.

Sandoval?

Buenos dias, senor Korm�nyz�. Megtiszteltet�s, hogy �jra elj�tt.

Hol van senor Sandoval?

M�g nem j�tt le.

Eln�z�st.

Hol van a b�ty�d?

M�r j�n. A felvonul�sra ide�r.

Nyomaszt valami?

Apa, �lland�an John Warner-re gondolok.

�n is, �n is.

Gyere be.

- Buenos dias, uraim. - J� reggelt, j� reggelt.

- Rem�lem j�l aludtak. - Bien, gracias.

�pp Warner-r�l besz�lgett�nk.

K�tlem, hogy elj�n.

T�relem.

Tudja, hogy itt vagyunk. Hamarosan r�harap a csalira.

Nem �r�l�k, hogy csalinak haszn�lunk t�ged.

Remek�l meg van szervezve a biztons�g.

M�g a templomtoronyban is katon�k vannak.

�gy vigy�zok ap�dra, mint a saj�t �letemre.

Tudom, hogy Warner m�r t�bbsz�r megsz�k�tt mag�t�l.

Szem�lysen adtam parancsot az �vint�zked�sekre.

Jose!

Le fogod k�sni a felvonul�st.

Nem megyek. Veled maradok, apa.

De el kell menned. A csoportod vezet�je vagy.

A korm�nyz� keresett.

Mi lesz veled?

Francesco �s �n kiv�lasztjuk a bik�kat a viadalhoz.

Ne agg�dj, minden rendben lesz.

Ha k�szen �ll, Ezredes.

K�s�bb tal�lkozunk.

- Adios, uraim. - Adios.

A ringhez megy, hogy kiv�lassza a bik�kat.

- Tudj�k m�r? - Igen. L�tod?

Mit csin�ljunk?

- �gy t�nik, sz�m�tottak r�nk. - Haladjunk el�re.

�s ez lett a tragikus v�g�k. A hal�l elragadta a gy�ny�r� Rafaela-t...

�s mindenki m�s �gy j�r, aki a D�monnal sz�vetkezik.

Gracias, amigos.

J�zus M�ria.

Az ott Pablo. A kuzinod, aki kirabolt �s elhagyta a kolostort.

T�nyleg � az.

Azt besz�lik, hogy �ssze�llt egy gringo band�val.

Sz�z aranypeso v�rd�j van kit�zve r�.

Nem, Pika, ezt nem tehetem meg a kuzinommal.

Egy bandita csak az �rd�gnek a kuzinja.

Tedd, amit mondok.

Gondolj a fiadra. Ez rengeteg p�nz.

A v�rosban �nnep van, minket meg ide k�ldtek.

Ez azt jelenti, hogy nem kell fizetn�nk, hogy l�thassuk a viadalt.

Igen, meg �llhatunk a napon. Egy �rny�kos helyre volt jegyem.

�llj!

Tegy�tek le a fegyvert, amigos. Senor Sandoval-t�l hoztam �zenetet.

Parancsot kaptunk, hogy ne hallgassunk senkire.

Fontos �zenet.

Nagyszer�ek.

Kiss� elk�st�l.

�n is �gy gondolom.

�vatosan, fi�.

Sz�lj az emberednek, hogy hagyja a fiamat.

Csak �rted j�ttem.

Itt vagyok, gringo.

A kapit�nyt keresem.

Toro! Toro!

Add a kezed!

Apa!

Apa!

Mozg�s.

Jose! Meg�lt�k ap�t!

Im�dkozzatok.

Ez itt a v�g.

Nem menek�lsz, Warner!

Dobj�tok el a fegyvert!

Vegy�tek el!

Ford�totta: KLM