Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:07,090
Timing and subtitles are brought to you by Mr. & Ms. Single Team @ Viki.com.
2
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
[Happened To Have Met You by Song Yiren]
3
00:00:15,000 --> 00:00:19,420
♫ Just think of me as an intense bright spot in that painting ♫
4
00:00:19,420 --> 00:00:24,430
♫ While you are a living sculpture, aloof and reticent ♫
5
00:00:24,430 --> 00:00:27,780
♫ If the road has to be shared in half between us ♫
6
00:00:27,780 --> 00:00:32,780
♫ Could it be that we are the parallel lines in nature? ♫
7
00:00:32,780 --> 00:00:37,230
♫ No matter how good you are, I think it is just narcissism ♫
8
00:00:37,230 --> 00:00:42,260
♫ Being a professional single, afraid of deep affection and shallow affinity ♫
9
00:00:42,260 --> 00:00:45,520
♫ Why is there more misperception with more deception? ♫
10
00:00:45,520 --> 00:00:49,450
♫ Why is there more misperception with more deception? ♫
11
00:00:49,450 --> 00:00:53,830
♫ Finally admit that you are the one in my heart ♫
12
00:00:53,830 --> 00:00:58,790
♫ Only that I happened to meet you and have to forget myself ♫
13
00:00:58,790 --> 00:01:01,050
♫ I want to live in your gaze ♫
14
00:01:01,050 --> 00:01:05,820
♫ Whatever you want to do that pleases you is allowed ♫
15
00:01:05,820 --> 00:01:07,230
♫ With indifference ♫
16
00:01:07,230 --> 00:01:11,610
♫ You finally admit that I am the one in your heart ♫
17
00:01:11,610 --> 00:01:16,630
♫ To go so far as to allow dark clouds to hide in the clear sky for a period of time ♫
18
00:01:16,630 --> 00:01:23,900
♫ Just a sneak peek and we become everlasting love ♫
19
00:01:28,200 --> 00:01:34,250
[Professional Single]
20
00:01:34,250 --> 00:01:37,040
[Episode 14]
21
00:01:47,780 --> 00:01:49,520
Are you tired?
22
00:01:50,490 --> 00:01:52,250
I'm okay.
23
00:01:57,100 --> 00:02:00,080
- Actually...
- If you're not tired, then good.
24
00:02:00,080 --> 00:02:04,350
There's still more in those bushes over there. It might affect the filming later.
25
00:02:06,050 --> 00:02:07,930
Let's pick them up together.
26
00:02:31,330 --> 00:02:33,750
My god.
27
00:02:33,750 --> 00:02:36,230
Qin, you have makeup on?
28
00:02:36,230 --> 00:02:40,310
Too bad Yuan Qian wasn't there to see. Otherwise, she would've been mesmerized.
29
00:02:40,310 --> 00:02:41,960
She was.
30
00:02:41,960 --> 00:02:45,170
No way! She went to see you?
31
00:02:45,170 --> 00:02:46,850
No.
32
00:02:50,590 --> 00:02:52,790
Song Siyi?
33
00:02:55,920 --> 00:02:59,190
My survival instincts tell me I'm not done brushing my teeth.
34
00:02:59,190 --> 00:03:01,490
Qin, I think I have to finish brushing back in the room.
35
00:03:14,390 --> 00:03:18,370
Yuan Qian, where did you go?
36
00:03:18,370 --> 00:03:20,550
You reek of sweat.
37
00:03:21,250 --> 00:03:23,290
To the promotion filming.
38
00:03:24,220 --> 00:03:26,730
Isn't Qin Shen the representative for our class?
39
00:03:27,420 --> 00:03:30,660
Yes. I was just there to run errands.
40
00:03:30,660 --> 00:03:34,490
They acted like I was a strong man and made me help. I'm so tired I could die.
41
00:03:37,700 --> 00:03:39,890
What are you doing? Are you running away from home?
42
00:03:39,890 --> 00:03:44,060
I have to go to orienteering! We're staying overnight, so I have to pack.
43
00:03:44,720 --> 00:03:49,460
Yuan Qian, I feel like there's a black gas surrounding you.
44
00:03:49,460 --> 00:03:51,390
It's easily flammable.
45
00:03:51,390 --> 00:03:55,160
You're right. It's the explosive kind!
46
00:03:57,150 --> 00:04:00,930
Do you...not want to participate in orienteering? Is it going to be tiring?
47
00:04:00,930 --> 00:04:05,590
No. I'm just pissed because there seems to be something wrong with my vision lately. I should go see the eye doctor.
48
00:04:05,590 --> 00:04:08,190
Don't you have near-perfect vision in both eyes?
49
00:04:09,450 --> 00:04:13,690
My vision is pretty good. I just have a bad eye for people.
50
00:04:13,690 --> 00:04:15,670
And am a wishful thinker.
51
00:04:27,460 --> 00:04:30,760
- Yi Ming, you sit alone.
- Alright.
52
00:04:30,760 --> 00:04:32,730
Good boy.
53
00:04:38,480 --> 00:04:42,830
Big Brother, can you not post pictures of us? I'm afraid your fans will kill me.
54
00:04:42,830 --> 00:04:47,640
I'm still so young. Please, have mercy, let me live a little longer.
55
00:04:47,640 --> 00:04:50,530
Don't worry, I'll protect you.
56
00:04:50,530 --> 00:04:53,800
I'll be so grateful as long as you don't get me killed.
57
00:04:55,290 --> 00:04:57,520
Are you afraid someone will see and be upset?
58
00:04:57,520 --> 00:04:59,750
That's why you want me to delete it?
59
00:05:00,890 --> 00:05:03,200
I'm...not.
60
00:05:03,850 --> 00:05:06,020
Don't delete it, then.
61
00:05:11,960 --> 00:05:15,890
The sun is too bright. Let's close the blinds so you can sleep.
62
00:05:22,000 --> 00:05:25,060
- Can you drink cold beverages?
- Sure.
63
00:05:28,640 --> 00:05:30,750
Drink this one, then.
64
00:05:31,890 --> 00:05:33,460
Here.
65
00:05:36,320 --> 00:05:38,960
He's skilled.
66
00:05:44,230 --> 00:05:47,090
Wow. Qin, look at this.
67
00:05:47,090 --> 00:05:49,390
They're already like this. What are you going to do?
68
00:05:49,390 --> 00:05:51,800
Are you planning on staying single for life?
69
00:05:55,790 --> 00:05:58,390
Quiet. I'm going to sleep.
70
00:05:59,660 --> 00:06:02,190
We're all here, right?
71
00:06:02,190 --> 00:06:04,390
Sir, you can start driving now.
72
00:06:26,940 --> 00:06:28,830
Students!
73
00:06:30,520 --> 00:06:34,780
The grills, camp lights, and tents have already been placed.
74
00:06:34,780 --> 00:06:36,770
Next, we're going to split into teams of two.
75
00:06:36,770 --> 00:06:40,890
The teams will stay the same for tonight's game, as well as tomorrow's team orienteering exercise.
76
00:06:40,890 --> 00:06:43,300
Professor, are we free to choose our own teams?
77
00:06:43,300 --> 00:06:45,930
Free to choose, no restrictions on gender.
78
00:06:50,300 --> 00:06:54,170
Discuss amongst yourselves and report to me when you've got your team.
79
00:07:01,590 --> 00:07:03,890
This person is not a safe choice for a teammate.
80
00:07:05,330 --> 00:07:08,030
If I'm on a team with muscle man Yi Ming, that's safe.
81
00:07:08,030 --> 00:07:10,800
Maybe we can even win first place.
82
00:07:13,900 --> 00:07:16,490
Do you think I fit your qualifications?
83
00:07:16,490 --> 00:07:18,860
You do. You fit perfectly.
84
00:07:20,390 --> 00:07:23,400
Qin Shen, can you be on a team with me?
85
00:07:24,030 --> 00:07:26,090
- Professor.
- Professor.
86
00:07:26,090 --> 00:07:28,700
- We-
- Yuan Qian and Qin Shen.
87
00:07:33,830 --> 00:07:36,200
- Okay.
-Qin, you!
88
00:07:39,030 --> 00:07:41,330
You record the teams and scores.
89
00:07:41,330 --> 00:07:42,530
[Xuanzhou University Freshmen Physical Education Orienteering Roster]
90
00:07:42,530 --> 00:07:44,940
I had a teammate...
91
00:07:47,930 --> 00:07:52,000
[Song Siyi, Ling Wei]
92
00:07:54,760 --> 00:07:56,560
Hey, Ling Wei!
93
00:07:56,560 --> 00:07:59,100
You and Song Siyi are the only ones who haven't found a team yet.
94
00:07:59,100 --> 00:08:01,030
- Professor, why don't I...
- Yi Ming, you're shameless!
95
00:08:01,030 --> 00:08:03,370
- You want to be on a team with Ling Wei?
- Pfft!
96
00:08:03,370 --> 00:08:07,740
I want to be on a team with Song Siyi. If we team up, we'll defeat all of you.
97
00:08:08,360 --> 00:08:10,670
Enough. Why don't you just be recordkeeper.
98
00:08:10,670 --> 00:08:14,490
The two of them can be a team. You're strong, you can help me carry things.
99
00:08:17,360 --> 00:08:19,060
- Alright everyone, gather up.
- Fine...
100
00:08:19,060 --> 00:08:21,830
Bring over your tents.
101
00:08:58,430 --> 00:09:01,170
Why did you want to be on a team with me?
102
00:09:02,530 --> 00:09:06,350
Your calves seem pretty muscular.
103
00:09:06,350 --> 00:09:08,410
You should be able to handle walking long distances.
104
00:09:15,210 --> 00:09:19,910
This is a competition with your pride at stake!
105
00:09:19,910 --> 00:09:23,210
The first two teams to finish pitching your tents don't need to cook the barbecue tonight.
106
00:09:23,210 --> 00:09:25,280
Speed is the key here. Are you ready?
107
00:09:25,280 --> 00:09:27,980
- We're ready!
- 3!
108
00:09:27,980 --> 00:09:30,560
2! 1!
109
00:09:31,390 --> 00:09:32,960
Good luck!
110
00:09:34,320 --> 00:09:38,840
Lay the inner tent out on the ground, and then lay out the poles in a cross on top.
111
00:09:44,540 --> 00:09:48,540
Attach both ends of the pole and clip the tent to the poles.
112
00:10:05,020 --> 00:10:06,970
You can do it, Qin!
113
00:10:12,000 --> 00:10:13,850
Cover the inner tent with the outer tent.
114
00:10:13,850 --> 00:10:18,010
Remember, the outer has to match the inner, with the door on the same side.
115
00:10:28,380 --> 00:10:30,190
We're done!
116
00:10:38,590 --> 00:10:41,330
The first place winner is announced.
117
00:10:43,950 --> 00:10:45,880
We're done too.
118
00:10:45,880 --> 00:10:47,380
Okay.
119
00:11:48,430 --> 00:11:49,870
This pork belly looks good.
120
00:11:49,870 --> 00:11:51,570
That’s for sure.
121
00:12:21,900 --> 00:12:23,870
I got you guys some meat.
122
00:12:25,560 --> 00:12:28,240
Did you go mine for coal? You look hilarious.
123
00:12:28,240 --> 00:12:32,350
I thought 2nd place doesn't have to do anything. In the end, we're doing work.
124
00:12:32,350 --> 00:12:35,370
I need to remind you that the teacher said the first two places didn't have to barbecue.
125
00:12:35,370 --> 00:12:36,860
Not didn't have to do work.
126
00:12:36,860 --> 00:12:39,640
And what you're doing now isn't barbecuing anyways.
127
00:12:39,640 --> 00:12:43,000
Qin is so straight for making you do this.
128
00:12:48,490 --> 00:12:50,020
I'll make the fire, you go get the charcoal.
129
00:12:50,020 --> 00:12:54,110
Qin, you're making the girl carry things?
130
00:12:54,110 --> 00:12:55,750
Then what should I let her do?
131
00:12:55,750 --> 00:12:59,180
Our Yuan classmate can just be pretty like a flower.
132
00:12:59,180 --> 00:13:01,400
I'll help him work.
133
00:13:03,740 --> 00:13:05,870
Go wash your face first.
134
00:13:07,930 --> 00:13:11,450
You actually want me to be pretty like a flower?
135
00:13:12,430 --> 00:13:15,140
You look ugly right now.
136
00:13:43,620 --> 00:13:45,270
Yuan Qian, are you hungry?
137
00:13:45,270 --> 00:13:47,810
Mmm. It's getting late so yes.
138
00:13:47,810 --> 00:13:49,810
Cucumbers can be eaten raw, eat this for now.
139
00:13:49,810 --> 00:13:51,530
Thank you.
140
00:13:55,120 --> 00:13:56,880
Yuan Qian.
141
00:13:59,050 --> 00:14:00,730
What?
142
00:14:14,450 --> 00:14:18,220
Wow, the charcoal is red.
143
00:14:19,010 --> 00:14:21,960
When it's red, you can start barbecuing.
144
00:14:24,830 --> 00:14:27,100
But why did you call me over?
145
00:14:32,650 --> 00:14:35,970
You did this on purpose! You want me to smell smoke.
146
00:14:35,970 --> 00:14:39,390
You fan the smoke to which ever direction I go. What are you trying to do?
147
00:14:40,110 --> 00:14:42,320
I can't control the wind.
148
00:14:44,510 --> 00:14:47,170
Being superstitious isn't good.
149
00:14:48,080 --> 00:14:51,940
I should've been in a group with Yi Ming so I would've been 1st place.
150
00:14:58,030 --> 00:15:00,060
You're not going to barbecue some stuff?
151
00:15:00,060 --> 00:15:02,640
I won first place pitching the tent so I don't have to.
152
00:15:02,640 --> 00:15:04,590
Do you need help?
153
00:15:05,490 --> 00:15:07,280
Mmm.
154
00:15:07,280 --> 00:15:08,760
Then you make the fire.
155
00:15:08,760 --> 00:15:10,180
Okay.
156
00:15:34,030 --> 00:15:36,000
Are you done with the interview draft?
157
00:15:37,290 --> 00:15:39,850
I'm eating right now, don't remind me of things that make me sad.
158
00:15:39,850 --> 00:15:42,450
I'll get revenge if you make me lose my appetite.
159
00:15:42,450 --> 00:15:46,720
We have so many good memories together, how can you say it's sad things.
160
00:15:46,720 --> 00:15:50,570
I just want to see if you wrote any false things about me.
161
00:15:50,570 --> 00:15:53,410
I’ve already submitted the draft. You should be able to see it in two days.
162
00:15:53,410 --> 00:15:55,880
But here, if you want to look at it now.
163
00:16:04,120 --> 00:16:07,950
I'm very professional, how dare you think otherwise.
164
00:16:09,300 --> 00:16:12,930
It's not bad, I'm satisfied.
165
00:16:16,200 --> 00:16:18,380
Wipe your mouth.
166
00:16:20,580 --> 00:16:22,510
Stop looking at me with those eyes.
167
00:16:22,510 --> 00:16:25,410
I'm eating more because I don't want to waste our classmates' efforts.
168
00:16:25,410 --> 00:16:27,940
If I eat happily, they barbecue happily.
169
00:16:27,940 --> 00:16:30,640
Of course. That's the mentality of raising a pig.
170
00:16:30,640 --> 00:16:33,670
I understand it very much.
171
00:16:33,670 --> 00:16:36,300
You're the pig.
172
00:16:37,080 --> 00:16:39,900
Hey, you're out of hands.
173
00:16:46,340 --> 00:16:48,030
You worked hard making that fire,
174
00:16:48,030 --> 00:16:51,550
This is dinner, you should eat more.
175
00:17:04,530 --> 00:17:08,980
It's only barbecue, are you trying to return it to me?
176
00:17:09,850 --> 00:17:12,790
Teacher Li is looking for me.
177
00:19:05,360 --> 00:19:08,510
Did a lot of people come here and shower?
178
00:19:12,530 --> 00:19:14,250
Yuan Qian.
179
00:19:17,220 --> 00:19:19,070
What are you doing?
180
00:19:29,930 --> 00:19:31,680
Turn around.
181
00:19:33,700 --> 00:19:35,380
No.
182
00:20:35,680 --> 00:20:38,280
How did I become this kind of person?
183
00:20:48,890 --> 00:20:50,630
Gather.
184
00:20:52,270 --> 00:20:56,450
I'm going to tell everyone what we're doing today. I'm going to pass out a map later.
185
00:20:56,450 --> 00:21:00,650
Everyone get familiar with the map and the game rules before heading out.
186
00:21:00,650 --> 00:21:05,850
Please bring enough water and snacks. We're not gonna be back at school until 7-8PM.
187
00:21:05,850 --> 00:21:07,780
You guys won't be able to eat until then.
188
00:21:07,780 --> 00:21:09,400
What time?
189
00:21:09,400 --> 00:21:11,670
That's so late. We're going to starve.
190
00:21:11,670 --> 00:21:14,820
I'm going to explain the game rules. I'm only going to say it once so listen.
191
00:21:14,820 --> 00:21:18,990
If you look at the map, there's 9 flagged spots.
192
00:21:18,990 --> 00:21:20,980
Each flag spot has a different worth in points.
193
00:21:20,980 --> 00:21:24,590
Of course, different point worth means different levels of difficulty.
194
00:21:24,590 --> 00:21:30,350
On the back, there are the 9 flag spots arranged in this grid.
195
00:21:30,350 --> 00:21:33,070
It doesn't matter if it's horizontally, vertically, or diagonally
196
00:21:33,070 --> 00:21:37,650
If you can get 3 points connected, you are considered done and can come back for a prize.
197
00:21:37,650 --> 00:21:39,250
- Understand?
- Understand.
198
00:21:39,250 --> 00:21:42,020
What's the difference between getting a flag spot with one point vs. two points?
199
00:21:42,020 --> 00:21:48,460
Whoever completes the activity with the highest points get the grand prize.
200
00:21:48,460 --> 00:21:51,480
Wow.
201
00:21:51,480 --> 00:21:57,320
Okay, please be careful, make sure your cell phones work. Let's get started.
202
00:21:57,320 --> 00:22:02,000
Come over and get your things. Every group gets one map.
203
00:22:03,610 --> 00:22:05,820
What are you looking at?
204
00:22:05,820 --> 00:22:12,650
I... I was looking at that tree. It looks nice.
205
00:22:19,060 --> 00:22:22,690
Oh. The contest started by the way.
206
00:22:22,690 --> 00:22:26,390
Then what are you standing here for? Let's go.
207
00:22:28,450 --> 00:22:31,500
Grab some wet wipes too.
208
00:22:36,030 --> 00:22:37,240
Qin. Fighting.
209
00:22:37,240 --> 00:22:38,780
Mmm.
210
00:22:42,230 --> 00:22:45,540
Yuan Qian, please be careful while hiking.
211
00:22:45,540 --> 00:22:50,240
This is the outdoor so you must be alert. If anything happens, call me.
212
00:22:52,160 --> 00:22:54,260
You be careful too.
213
00:22:56,150 --> 00:22:57,510
Here.
214
00:23:04,190 --> 00:23:05,900
What are you doing?
215
00:23:10,170 --> 00:23:11,800
You use one bag?
216
00:23:11,800 --> 00:23:14,050
Mmm. My face is big.
217
00:23:15,250 --> 00:23:16,900
Let's go.
218
00:23:18,460 --> 00:23:20,640
That's considered big?
219
00:24:13,060 --> 00:24:17,730
You have short legs, you won't make it. Let me go grab the flag.
220
00:24:17,730 --> 00:24:22,910
You have short legs. You just need to factor in speed and velocity.
221
00:24:32,940 --> 00:24:35,130
Qin Shen why aren't you waiting for me?
222
00:24:35,130 --> 00:24:36,810
There's no point in waiting.
223
00:24:36,810 --> 00:24:39,960
I'll go get the flag, wait for me here.
224
00:24:39,960 --> 00:24:45,850
I can. You...you wait for me. Us fairies can fly. I'll fly over. (Fairies in Chinese means beautiful girl)
225
00:25:36,300 --> 00:25:38,680
Pull me up.
226
00:25:46,100 --> 00:25:47,560
You... Hey!
227
00:25:52,860 --> 00:25:54,920
Turn around.
228
00:25:58,750 --> 00:26:02,170
What? You want to take a nap here?
229
00:26:03,260 --> 00:26:04,900
You done yet?
230
00:26:05,940 --> 00:26:08,510
I told you to turn around, why did you turn back?
231
00:26:08,510 --> 00:26:10,600
Are you a pervert?
232
00:26:11,280 --> 00:26:12,900
We're even now.
233
00:26:16,760 --> 00:26:19,210
What should we do now?
234
00:26:29,900 --> 00:26:31,400
Wear this.
235
00:26:32,340 --> 00:26:33,810
Okay.
236
00:26:43,270 --> 00:26:45,010
I'm done.
237
00:27:09,560 --> 00:27:13,900
Flag Point: Math
238
00:27:13,900 --> 00:27:18,690
It's over, we're art students. We won't be able to do this spot. Let's go elsewhere.
239
00:27:18,690 --> 00:27:20,540
I say we do this math spot.
240
00:27:21,360 --> 00:27:23,440
You're wasting time.
241
00:27:23,440 --> 00:27:27,170
If we can't get the flag here, we're gonna end up wasting time and won't be able to get the others.
242
00:27:29,970 --> 00:27:31,930
We can get it.
243
00:27:38,390 --> 00:27:42,480
This is so hard. Look. No one has solved it.
244
00:27:45,270 --> 00:27:47,320
You really can solve it?
245
00:27:47,320 --> 00:27:50,980
Yes. Hold my bag.
246
00:28:09,980 --> 00:28:14,380
♫ Sometimes I get lots of little ideas ♫
247
00:28:14,380 --> 00:28:19,050
♫ Sometimes that makes me seem annoying ♫
248
00:28:19,050 --> 00:28:23,350
♫ Why is it that when I face you ♫
249
00:28:23,350 --> 00:28:28,010
♫ My personality fluctuates left and right ♫
250
00:28:28,010 --> 00:28:32,650
♫ Is it really okay to be so attracted? ♫
251
00:28:32,650 --> 00:28:37,030
♫ Wasting time with you isn't so bad, either ♫
252
00:28:37,030 --> 00:28:41,610
♫ It's just that when I have to suppress my confession ♫
253
00:28:41,610 --> 00:28:43,820
♫ Even my courage appears clumsy ♫
254
00:28:43,820 --> 00:28:46,070
The password is 3 digits. You calculate-
255
00:28:46,070 --> 00:28:48,180
♫ Let me get a bit closer to you ♫
252.
256
00:28:48,180 --> 00:28:49,670
What?
257
00:28:49,670 --> 00:28:51,470
2. 5. 2.
258
00:28:51,470 --> 00:28:53,600
You solved it?
♫ Let me get a bit closer to you ♫
259
00:28:53,600 --> 00:28:54,510
Open the box.
260
00:28:54,510 --> 00:28:59,730
♫ I'll patiently wait for you to notice your your blushed face ♫
261
00:28:59,730 --> 00:29:03,520
♫ It'll be the most beautiful day in my eyes ♫
262
00:29:03,520 --> 00:29:05,930
♫ Let me get a bit closer to you ♫
263
00:29:05,930 --> 00:29:08,510
It opened! It opened!
264
00:29:08,510 --> 00:29:11,940
♫ Even if we're still very shy ♫
265
00:29:11,940 --> 00:29:13,050
I got it!
266
00:29:13,050 --> 00:29:17,940
♫ Those frames of our youth will be sweet like fruit ♫
267
00:29:17,940 --> 00:29:20,950
♫ I'll love the best of all your sides a little more ♫
268
00:29:20,950 --> 00:29:23,360
You are pretty amazing.
269
00:29:26,070 --> 00:29:28,740
♫ Let me get a bit closer to you ♫
270
00:29:28,740 --> 00:29:30,620
Where are we going next?
271
00:29:30,620 --> 00:29:32,940
♫ Because I want to stay at your side ♫
272
00:29:32,940 --> 00:29:35,300
Didn't you say you want to make the choice?
273
00:29:35,300 --> 00:29:36,290
♫ I'll patiently wait for you to notice your your blushed face ♫
274
00:29:36,290 --> 00:29:39,160
I'll listen to you for now.
275
00:29:39,160 --> 00:29:45,160
♫ It'll be the most beautiful day in my eyes ♫
276
00:29:45,160 --> 00:29:49,560
♫ Let me get a bit closer to you ♫
277
00:29:49,560 --> 00:29:53,220
♫ Even if we're still very shy ♫
278
00:29:53,220 --> 00:29:56,030
Let's go!
279
00:29:56,030 --> 00:29:58,690
♫ Those frames of our youth will be sweet like fruit ♫
280
00:29:58,690 --> 00:30:05,710
♫ I'll love the best of all your sides a little more ♫
281
00:30:18,600 --> 00:30:21,700
The flag point is around here, why can't we find it?
282
00:30:21,700 --> 00:30:24,200
It's about 500m away.
283
00:30:24,200 --> 00:30:25,400
Be careful.
284
00:30:38,400 --> 00:30:41,400
If you can't say the four words then don't say it.
285
00:30:41,400 --> 00:30:44,300
You’ve already said, “Be careful.” Couldn’t you have added two more words, “the stone”?
286
00:30:44,300 --> 00:30:48,600
Normally when people hear "be careful" they stand still and not move.
287
00:30:49,500 --> 00:30:50,400
Are you okay?
288
00:30:50,400 --> 00:30:51,600
I'm not okay.
289
00:30:51,600 --> 00:30:55,600
For an abnormal person like me, you should have just said, “Don’t move.”
290
00:30:59,900 --> 00:31:01,500
Don't move.
291
00:31:09,400 --> 00:31:11,600
You sprained your ankle?
292
00:31:11,600 --> 00:31:13,300
I think so.
293
00:31:13,300 --> 00:31:16,900
You go find the flag point first. Come back for me later.
294
00:31:16,900 --> 00:31:18,600
Don't worry about me.
295
00:31:28,420 --> 00:31:30,240
I'll give you my phone.
296
00:31:41,600 --> 00:31:43,400
What are you going?
297
00:31:47,960 --> 00:31:50,300
I'm not going to leave my teammate behind.
298
00:31:54,600 --> 00:31:56,700
Carry this.
299
00:32:44,800 --> 00:32:47,000
If you don't want to fall, lean on me correctly.
300
00:33:00,200 --> 00:33:02,120
Take out the map.
301
00:33:21,400 --> 00:33:23,500
Okay, put the map away.
302
00:33:33,100 --> 00:33:36,000
We can't win like this right?
303
00:33:36,000 --> 00:33:37,500
It doesn't matter.
304
00:33:38,200 --> 00:33:40,100
Don't you feel like it's a shame?
305
00:33:40,100 --> 00:33:43,600
If you were in a group with someone else, you probably won by now.
306
00:33:43,600 --> 00:33:45,800
You can't win because of me.
307
00:33:45,800 --> 00:33:49,000
I didn't intend to win being in a group with you.
308
00:33:49,000 --> 00:33:51,600
Then why did you insist being in a group with me?
309
00:33:51,600 --> 00:33:54,100
I was tricked by your tiny leg muscles.
310
00:33:55,010 --> 00:33:56,810
Pretend I didn't ask.
311
00:34:00,800 --> 00:34:05,000
We took such a long detour.
312
00:34:05,000 --> 00:34:09,600
We should have just taken the turn at that intersection just now.
313
00:34:15,200 --> 00:34:17,200
Is my bag as heavy as you?
314
00:34:17,200 --> 00:34:19,200
Since you still have to carry me back,
315
00:34:19,200 --> 00:34:22,600
I'm not going to insult you. But why did you bring me here?
316
00:34:42,000 --> 00:34:45,400
Bro, what's so good looking about a mushroom grown here.
317
00:34:45,400 --> 00:34:48,600
We already walked so far, we could've been back by now.
318
00:34:49,320 --> 00:34:50,900
Are you sure you don't want to take a picture?
319
00:34:50,900 --> 00:34:53,260
Don't you think it's special?
320
00:34:55,800 --> 00:35:00,000
Qin God, if we don't head back now, my foot will be permanent, let's head back.
321
00:35:00,000 --> 00:35:01,700
Please?
322
00:35:13,600 --> 00:35:15,000
Am I a straight man?
323
00:35:15,800 --> 00:35:19,800
Why are you asking me if I'm a straight man? You should ask yourself.
324
00:35:19,800 --> 00:35:24,600
Didn't you say I'm hardcore straight?
325
00:35:24,600 --> 00:35:26,300
Yes.
326
00:35:27,000 --> 00:35:29,000
I think you're pretty straight too.
327
00:35:30,000 --> 00:35:31,600
Why?
328
00:35:31,600 --> 00:35:33,400
Think about it yourself.
329
00:35:57,260 --> 00:35:58,870
Where is Yuan Qian?
330
00:35:59,800 --> 00:36:03,400
We went to a lot of points and got a lot of flags in the end.
331
00:36:03,400 --> 00:36:05,400
What about you guy? Did you guys get any?
332
00:36:05,400 --> 00:36:06,400
Teacher.
333
00:36:06,400 --> 00:36:08,600
Done.
334
00:36:08,600 --> 00:36:09,900
Fighting.
335
00:36:22,800 --> 00:36:24,600
First place is
336
00:36:24,600 --> 00:36:27,600
Song Siyi and Ling Wei.
337
00:36:49,000 --> 00:36:50,800
Does it still hurt?
338
00:37:02,950 --> 00:37:05,140
It doesn't hurt that much.
339
00:37:07,000 --> 00:37:08,700
That's good.
340
00:37:13,400 --> 00:37:15,400
We tried so hard today
341
00:37:15,400 --> 00:37:19,100
In the end we didn't get anything. Such a shame.
342
00:37:29,100 --> 00:37:31,000
Why did you take out a rock?
343
00:37:31,000 --> 00:37:33,400
It's for you as a momento.
344
00:37:37,000 --> 00:37:39,200
Can you give me a smaller one?
345
00:37:39,200 --> 00:37:41,400
I'm pretty tired from today.
346
00:37:41,400 --> 00:37:44,000
This is such a big souvenir, I can't take it.
347
00:37:44,000 --> 00:37:48,000
This is the rock that you tripped on. It proved that you tried.
348
00:37:48,000 --> 00:37:49,500
Be careful.
349
00:37:57,600 --> 00:38:01,600
What? You carried such a big piece of rock for the whole day?
350
00:38:01,600 --> 00:38:04,400
You carried it. I carried you.
351
00:38:09,300 --> 00:38:19,300
Timing and subtitles are brought to you by Mr. & Ms. Single Team @ Viki.com.
352
00:38:26,000 --> 00:38:29,200
[Belong to You by Yang Yunqing]
353
00:38:29,200 --> 00:38:35,000
♫ Have you ever been loved in your life? ♫
354
00:38:35,000 --> 00:38:41,400
♫ Have you (been) singing this song like tonight? ♫
355
00:38:41,400 --> 00:38:47,600
♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫
356
00:38:47,600 --> 00:38:53,600
♫ Would you hold me tight when I cry? ♫
357
00:38:53,600 --> 00:38:59,600
♫ Have you ever been told you were right? ♫
358
00:38:59,600 --> 00:39:06,000
♫ We will never give up on what you said ♫
359
00:39:06,000 --> 00:39:12,200
♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫
360
00:39:12,200 --> 00:39:18,000
♫ Would you save my soul tonight and give me your hand? ♫
361
00:39:18,000 --> 00:39:24,200
♫ You are the only one I have been waiting ♫
362
00:39:24,200 --> 00:39:30,200
♫ You are the only thing I need in life ♫
363
00:39:30,200 --> 00:39:36,800
♫ You are the only one shining all this time ♫
364
00:39:36,800 --> 00:39:43,000
♫ Like the magic, my love ♫
365
00:39:43,000 --> 00:39:49,000
♫ Have you ever been loved in your life? ♫
366
00:39:49,000 --> 00:39:55,000
♫ Have you (been) singing this song like tonight? ♫
367
00:39:55,000 --> 00:40:01,400
♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫
368
00:40:01,400 --> 00:40:07,000
♫ Would you save my soul tonight and give me your hand? ♫
369
00:40:07,000 --> 00:40:13,200
♫ You are the only one I have been waiting ♫
370
00:40:13,200 --> 00:40:19,400
♫ You are the only thing I need in life ♫
371
00:40:19,400 --> 00:40:25,800
♫ You are the only one shining all this time ♫
372
00:40:25,800 --> 00:40:29,000
♫ Like the magic ♫
373
00:40:29,000 --> 00:40:36,100
♫ My love belongs to you ♫
27983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.