Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:07,050
Timing and subtitles are brought to you by Mr. & Ms. Single Team @ Viki.com.
2
00:00:11,920 --> 00:00:15,040
[Happened To Have Met You by Song Yiren]
3
00:00:15,040 --> 00:00:19,440
♫ Just think of me as an intense bright spot in that painting ♫
4
00:00:19,440 --> 00:00:24,380
♫ While you are a living sculpture, aloof and reticent ♫
5
00:00:24,380 --> 00:00:27,770
♫ If the road has to be shared in half between us ♫
6
00:00:27,770 --> 00:00:32,710
♫ Could it be that we are the parallel lines in nature? ♫
7
00:00:32,710 --> 00:00:37,230
♫ No matter how good you are, I think it is just narcissism ♫
8
00:00:37,230 --> 00:00:42,250
♫ Being a professional single, afraid of deep affection and shallow affinity ♫
9
00:00:42,250 --> 00:00:45,470
♫ Why is there more misperception with more deception? ♫
10
00:00:45,470 --> 00:00:49,390
♫ Like a beautiful dream that is faintly perceptible ♫
11
00:00:49,390 --> 00:00:53,920
♫ Finally admit that you are the one in my heart ♫
12
00:00:53,920 --> 00:00:58,760
♫ Only that I happened to meet you and have to forget myself ♫
13
00:00:58,760 --> 00:01:01,020
♫ I want to live in your gaze ♫
14
00:01:01,020 --> 00:01:05,810
♫ Whatever you want to do that pleases you is allowed ♫
15
00:01:05,810 --> 00:01:07,210
♫ With indifference ♫
16
00:01:07,210 --> 00:01:11,650
♫ You finally admit that I am the one in your heart ♫
17
00:01:11,650 --> 00:01:16,590
♫ To go so far as to allow dark clouds to hide in the clear sky for a period of time ♫
18
00:01:16,590 --> 00:01:24,000
♫ Just a sneak peek and we become everlasting love ♫
19
00:01:28,220 --> 00:01:34,290
[Professional Single]
20
00:01:34,290 --> 00:01:37,090
[Episode 13]
21
00:01:45,390 --> 00:01:47,250
What’s wrong?
22
00:01:47,250 --> 00:01:50,220
Since you came in first place this time, are you actually starting to worry that
23
00:01:50,220 --> 00:01:53,820
you won’t come in first place next time and embarrassing yourself?
24
00:01:54,490 --> 00:01:56,330
I was messing around.
25
00:01:56,330 --> 00:01:58,990
You’re too much. You messed around and came in first place.
26
00:01:58,990 --> 00:02:02,490
Don’t even talk about me. Are you looking down on Qin Shen?
27
00:02:02,490 --> 00:02:04,260
Qin Shen was the one who did it.
28
00:02:04,260 --> 00:02:06,630
He blindly twisted it and broke the neck.
29
00:02:06,630 --> 00:02:08,290
Why would he twist and break your neck?
30
00:02:08,290 --> 00:02:10,980
What do you mean, my neck? It was the swan’s neck.
31
00:02:10,980 --> 00:02:15,630
I originally wanted to sculpt a pair of swans with their necks intertwined, but I couldn't get the neck to stay up, so I asked Qin Shen for help,
32
00:02:15,630 --> 00:02:17,720
I never thought that he would do this.
33
00:02:17,720 --> 00:02:19,970
The anger of a single man cannot be blocked.
34
00:02:19,970 --> 00:02:23,920
I’m the one who’s angry! He killed my male swan without saying a word, and even won the first place.
35
00:02:23,920 --> 00:02:26,960
He’s basically insulting my hour-long effort to keep the neck upright.
36
00:02:26,960 --> 00:02:31,280
You’re going too far. After all, he helped you to win the first place.
37
00:02:31,280 --> 00:02:34,860
It looked like he really was working on my swan neck,
38
00:02:34,860 --> 00:02:39,490
but then we were just talking and he suddenly broke the swan's neck.
39
00:02:39,490 --> 00:02:42,710
- I suspect he’s going through menopause.
- What did you say?
40
00:02:42,710 --> 00:02:46,960
Song Siyi won the championship right? And he gave that winner's speech
41
00:02:46,960 --> 00:02:51,980
Then Qin Shen asked whether I was working part-time for Song Siyi. I said yes.
42
00:02:51,980 --> 00:02:54,960
Could he be jealous?
43
00:02:54,960 --> 00:02:57,520
Jealous? What is he jealous of?
44
00:02:57,520 --> 00:03:00,650
Think about it. At first, he came over to help you.
45
00:03:00,650 --> 00:03:04,130
In the end, he found out that you’re doing it for Song Siyi. Will he think that
46
00:03:04,130 --> 00:03:07,600
the pair of swans represented the two of you? Once he got jealous, then...
47
00:03:07,600 --> 00:03:10,430
He twisted and broke Song Siyi’s neck.
48
00:03:12,380 --> 00:03:15,360
The beginnings of an overbearing CEO.
49
00:03:15,360 --> 00:03:18,060
A love between superior and subordinate.
50
00:03:18,060 --> 00:03:22,190
It’s impossible for someone like Qin Shen to get jealous.
51
00:03:22,190 --> 00:03:26,630
That's right superior and subordinate love. Qin Shen will get jealous.
52
00:03:41,680 --> 00:03:44,190
[Qin Shen]
53
00:03:44,190 --> 00:03:46,590
[Incoming Call: Song Siyi]
54
00:03:47,300 --> 00:03:49,060
- Hello.
- Yuan Qian.
55
00:03:49,060 --> 00:03:51,890
I’m already back at school. Let’s have dinner together.
56
00:03:51,890 --> 00:03:54,100
I’m a little busy today.
57
00:03:54,100 --> 00:03:57,760
I’ll make arrangements to celebrate your win. Don’t worry about it.
58
00:03:57,760 --> 00:04:00,770
Okay, as long as you remember.
59
00:04:08,450 --> 00:04:10,630
You’ve been rejected?
60
00:04:10,630 --> 00:04:13,510
She said she’s busy today and will make arrangements next time.
61
00:04:15,620 --> 00:04:18,190
You’re too kind-hearted.
62
00:04:18,190 --> 00:04:22,000
She will definitely fulfill her promise. Hurry up, let’s change our clothes and play.
63
00:04:22,000 --> 00:04:25,850
There’s no training today. If I don’t exercise, I feel uncomfortable.
64
00:04:25,850 --> 00:04:26,990
[Qin Shen]
65
00:04:30,650 --> 00:04:33,520
- What’s the matter?
- Are you playing basketball?
66
00:04:33,520 --> 00:04:35,590
Yes.
67
00:04:35,590 --> 00:04:39,930
I have something to ask you. I’ll go and look for you now.
68
00:04:39,930 --> 00:04:41,650
Okay.
69
00:04:45,890 --> 00:04:48,460
I'll wait for you at the basketball court.
70
00:05:21,470 --> 00:05:23,830
I’ll rest for a while.
71
00:05:26,440 --> 00:05:28,700
You’re resting now?
72
00:05:35,200 --> 00:05:37,570
Why are you looking for me?
73
00:05:37,570 --> 00:05:40,360
What are you standing still for? Come and play.
74
00:05:40,360 --> 00:05:42,960
Look.
75
00:05:44,770 --> 00:05:48,030
Could Qin Shen be the reason you were rejected by Yuan Qian?
76
00:05:51,530 --> 00:05:55,690
No. I just suddenly thought of my swan’s neck.
77
00:05:55,690 --> 00:05:58,800
I wanted to confirm it with you.
78
00:05:58,800 --> 00:06:03,610
I want to know, why exactly did you break my swan’s neck?
79
00:06:03,610 --> 00:06:07,030
Is it because... you like...
80
00:06:17,470 --> 00:06:22,870
It’s okay, the ball probably wouldn’t have hit me. I’m not that tall.
81
00:06:22,870 --> 00:06:25,520
I just didn’t want to pick up the ball.
82
00:06:29,290 --> 00:06:32,240
Do they think that they’re acting in a drama?
83
00:06:33,600 --> 00:06:35,610
Go and say hello.
84
00:06:38,460 --> 00:06:40,530
If you don’t want to say hello, let’s play basketball.
85
00:06:43,490 --> 00:06:45,230
I’m not playing anymore.
86
00:06:46,590 --> 00:06:49,860
What were you saying just now? Go on.
87
00:06:52,460 --> 00:06:56,860
I was saying, was it because you washed your hands, so your hand slipped—
88
00:06:56,860 --> 00:06:58,690
I didn’t wash my hands.
89
00:07:01,130 --> 00:07:03,530
I was just saying.
90
00:07:23,270 --> 00:07:26,690
Attention, attention. Something major has happened!
91
00:07:26,690 --> 00:07:30,330
I’m the only person in the dormitory. Lower your volume.
92
00:07:32,230 --> 00:07:34,560
You’re the only one here?
93
00:07:36,100 --> 00:07:40,640
Did you know our school is going to film a promotional film? Every class picks one person.
94
00:07:40,640 --> 00:07:45,800
I feel like my image is perfect for this.
95
00:07:46,360 --> 00:07:48,270
Technology is that advanced now?
96
00:07:48,270 --> 00:07:50,540
You can photoshop videos now?
97
00:07:50,540 --> 00:07:53,530
You're just jealous of my beauty!
98
00:07:53,530 --> 00:07:56,540
Yeah, yeah, I'm jealous of you.
99
00:07:56,540 --> 00:07:59,500
- How annoying.
- What’s wrong?
100
00:08:00,140 --> 00:08:05,060
My senior sent me a message, asking me to interview Song Siyi.
101
00:08:05,060 --> 00:08:07,770
Can’t she get someone else?
102
00:08:07,770 --> 00:08:12,270
You’re still complaining? Dai Yaqing wants to go but she doesn’t even have a chance to.
103
00:08:12,270 --> 00:08:13,800
If she wants to go, then let her go.
104
00:08:13,800 --> 00:08:18,000
Song Siyi won’t be happy with that. You also know that Song Siyi has always disliked interviews.
105
00:08:18,000 --> 00:08:20,700
He has feelings for you.
106
00:08:20,700 --> 00:08:24,930
there would never be an article on the school paper on him.
107
00:08:26,660 --> 00:08:28,880
Because you said that, I'll do it.
108
00:08:34,240 --> 00:08:37,220
Where did Song Siyi go? He's not picking up.
109
00:08:37,220 --> 00:08:42,320
You are not a real friend. He just posted on his page saying that he's practicing near the lake.
110
00:08:42,320 --> 00:08:45,080
Why would I follow his social media?
111
00:08:45,080 --> 00:08:47,110
I'm going to the lake to find him.
112
00:09:11,020 --> 00:09:12,290
- You’re looking for me?
113
00:09:12,290 --> 00:09:15,080
Yeah, we agreed to have a celebratory meal together.
114
00:09:15,080 --> 00:09:17,270
Let’s go. I’ll treat you to a meal.
115
00:09:20,020 --> 00:09:22,440
If you have something to say, just tell me directly.
116
00:09:24,800 --> 00:09:28,480
You won the championship, right? I have a new task again.
117
00:09:28,480 --> 00:09:30,240
An interview with me?
118
00:09:31,810 --> 00:09:33,420
Clever.
119
00:09:34,150 --> 00:09:38,030
If you want to interview me, promise me something.
120
00:09:38,030 --> 00:09:40,200
You have a request?
121
00:09:40,200 --> 00:09:42,980
I accept your request, so you have to accept my request in return.
122
00:09:42,980 --> 00:09:45,050
Isn’t that fair?
123
00:09:48,150 --> 00:09:50,660
Say it then. What’s your request?
124
00:09:50,660 --> 00:09:53,270
Be my assistant for a week.
125
00:09:54,170 --> 00:09:56,360
Assistant?
126
00:09:56,360 --> 00:09:59,960
I'm your big bro, why are you switching the roles?
127
00:09:59,960 --> 00:10:03,910
Fine, no interview for you.
128
00:10:06,610 --> 00:10:08,390
You got me.
129
00:10:11,260 --> 00:10:13,450
You promised?
130
00:10:13,450 --> 00:10:15,620
Let's see how long you can stay this happy.
131
00:10:42,970 --> 00:10:45,390
- You-
- Qin! Yuan Qian!
132
00:10:45,390 --> 00:10:48,240
Hey, you guys know about our school doing promotional pictures right?
133
00:10:48,240 --> 00:10:52,640
I think it's an event made just for me.
134
00:10:52,640 --> 00:10:54,740
You and Luo Xinxin are truly a match for each other.
135
00:10:54,740 --> 00:10:57,930
She also said that she would win first place with her beauty.
136
00:10:57,930 --> 00:11:01,380
Luo Xinxin? Is our school a weight loss camp?
137
00:11:01,380 --> 00:11:04,000
Luo Xinxin is going to do a weight loss film?
138
00:11:06,610 --> 00:11:08,710
Who was that?
139
00:11:08,710 --> 00:11:10,620
Chen Qinan!
140
00:11:10,620 --> 00:11:14,760
I'm going to beat you up!
141
00:11:14,760 --> 00:11:16,770
Stop running!
142
00:11:23,910 --> 00:11:27,750
Did you need something when you came to the basketball court yesterday?
143
00:11:28,290 --> 00:11:31,300
It's nothing. You wouldn't understand anyways.
144
00:11:32,390 --> 00:11:35,210
Are you free tonight?
145
00:11:39,910 --> 00:11:42,490
Be my assistant for one week.
146
00:11:44,480 --> 00:11:47,340
I've been busy every day recently.
147
00:11:51,500 --> 00:11:53,650
You want to meet up?
148
00:11:55,170 --> 00:11:57,760
You're busy, so no.
149
00:12:13,020 --> 00:12:14,860
Song Siyi!
150
00:12:18,420 --> 00:12:19,860
You're here.
151
00:12:19,860 --> 00:12:21,600
Why'd you call me here so suddenly?
152
00:12:21,600 --> 00:12:25,620
Song Siyi, you're so cool. Every practice you have girl company.
153
00:12:25,620 --> 00:12:27,260
Go away.
154
00:12:27,260 --> 00:12:30,560
I'm Song Siyi's assistant for the week. Don't be mistaken.
155
00:12:30,560 --> 00:12:32,890
Oh...assistant huh?
156
00:12:32,890 --> 00:12:35,180
I'm telling the truth!
157
00:12:35,180 --> 00:12:37,020
I believe you.
158
00:12:41,920 --> 00:12:43,450
In a little bit, you'll time for me.
159
00:12:43,450 --> 00:12:45,910
From start to finish.
160
00:12:45,910 --> 00:12:48,020
Then record the time.
161
00:12:56,750 --> 00:13:00,410
Isn't it four people per boat? Where's everyone else?
162
00:13:00,410 --> 00:13:03,550
I used to do four person boats, now I do solo racing.
163
00:13:03,550 --> 00:13:05,930
You just have to record the time.
164
00:13:05,930 --> 00:13:08,260
You switched to solo racing?
165
00:13:09,770 --> 00:13:12,390
The equipment must be expensive.
166
00:13:12,390 --> 00:13:16,950
The company wants to sign a contract with me, there's just some terms and conditions that still need to be adjusted.
167
00:13:16,950 --> 00:13:19,900
And I already promised the company that I would train for solo racing.
168
00:13:19,900 --> 00:13:23,560
So they got me a solo boat.
169
00:13:23,560 --> 00:13:25,790
Oh I see.
170
00:13:26,950 --> 00:13:28,970
Plus, in order to protect you,
171
00:13:28,970 --> 00:13:31,120
the company said I can train at school.
172
00:13:31,120 --> 00:13:35,400
I don't have to go to the training camp. Aren't I good to you?
173
00:13:35,400 --> 00:13:38,430
I beg you, go train farther away.
174
00:13:40,120 --> 00:13:42,260
You don't mean that.
175
00:13:43,360 --> 00:13:47,230
Then what about you? Why are you always here?
176
00:13:47,230 --> 00:13:51,260
This is called love for rowing. I came to observe.
177
00:13:51,260 --> 00:13:56,220
You don't understand boat racers and their dreams.
178
00:13:58,060 --> 00:14:00,190
You two...
179
00:14:01,400 --> 00:14:03,680
Don't talk so romantic.
180
00:14:11,880 --> 00:14:15,450
Assistant, I have a job for you.
181
00:14:17,250 --> 00:14:19,090
What?
182
00:14:19,090 --> 00:14:21,750
Today's weather is too hot. And after training,
183
00:14:21,750 --> 00:14:25,550
my whole body is sore. I need to relax a little bit.
184
00:14:26,660 --> 00:14:28,640
Talk plainly.
185
00:14:28,640 --> 00:14:31,760
Wipe my sweat and give me a massage.
186
00:14:33,900 --> 00:14:35,570
Do you still see me as a person?
187
00:14:35,570 --> 00:14:38,510
How could a man ask a woman to stand under the blazing sun for hours
188
00:14:38,510 --> 00:14:40,540
and ask them to wipe your sweat and give you a massage?
189
00:14:40,540 --> 00:14:42,740
What happened to human rights?
190
00:14:44,460 --> 00:14:49,780
If you are not going to admit it, I'm going to forget the deal of winning the competition.
191
00:14:50,550 --> 00:14:53,280
Like the feeling I had when I won the championship,
192
00:14:53,280 --> 00:14:57,490
the excited response of the crowd, the energy in the air,
193
00:14:57,490 --> 00:15:01,880
the warm cheers of the fans, and the fragrant smell of the flowers,
194
00:15:01,880 --> 00:15:04,940
as well as all the emotions I felt-
195
00:15:08,110 --> 00:15:09,910
Ow, ow, ow.
196
00:15:09,910 --> 00:15:12,720
You wanted me to wipe for you. If you can't stand it, then wipe yourself.
197
00:15:12,720 --> 00:15:15,410
Or, you can hire someone else.
198
00:15:16,780 --> 00:15:19,750
I can. Come.
199
00:15:28,810 --> 00:15:31,980
- Good?
- What about the massage?
200
00:15:50,500 --> 00:15:52,760
Put some muscle into it.
201
00:15:58,310 --> 00:15:59,910
Nice.
202
00:15:59,910 --> 00:16:03,160
Let's take a break.
203
00:16:03,830 --> 00:16:05,690
How come it's just you today?
204
00:16:05,690 --> 00:16:08,830
Don't you and Song Siyi basically have the same thinking process?
205
00:16:11,120 --> 00:16:13,950
Song Siyi has a girl now, you think he'll still come play with us?
206
00:16:13,950 --> 00:16:16,830
- A girl?
- She always goes to accompany him when he's training.
207
00:16:16,830 --> 00:16:21,150
Don't speak anymore, it's just a big reminder that I'm single and he's not.
208
00:16:21,150 --> 00:16:23,250
Who?
209
00:16:24,120 --> 00:16:27,690
Not that girl from before, the one from the sculpture department?
210
00:16:27,690 --> 00:16:29,560
Other than her, who else could it be?
211
00:16:29,560 --> 00:16:31,810
Song Siyi is persistent.
212
00:16:31,810 --> 00:16:34,410
Although I'm thinking that girl probably likes him too.
213
00:16:34,410 --> 00:16:37,370
Otherwise, why would she go to his training everyday?
214
00:16:38,130 --> 00:16:39,760
Makes sense.
215
00:16:40,620 --> 00:16:42,860
Qin Shen!
216
00:16:42,860 --> 00:16:45,430
Why are you leaving? You're not playing anymore?
217
00:16:58,420 --> 00:17:02,020
This is the celebratory meal you have for me? Cafeteria food?
218
00:17:02,020 --> 00:17:05,460
Just shut up and eat.
219
00:17:20,720 --> 00:17:24,530
I just finished interviewing him and we're just casually eating lunch.
220
00:17:27,070 --> 00:17:29,020
Not my business.
221
00:17:45,630 --> 00:17:48,540
You...like him?
222
00:17:50,500 --> 00:17:52,410
No.
223
00:17:53,750 --> 00:17:55,620
That's good then.
224
00:17:58,740 --> 00:18:01,450
Eat more. You're still growing.
225
00:18:01,450 --> 00:18:05,960
You shortie should eat more. Our heights make a good pair.
226
00:18:20,570 --> 00:18:24,890
Library
227
00:18:32,550 --> 00:18:36,520
Finally have some time for myself. It's so nice.
228
00:18:36,520 --> 00:18:40,660
The day after tomorrow is the last day. Once this is over, it'll be heaven.
229
00:18:53,850 --> 00:18:55,620
Qin Shen.
230
00:18:57,960 --> 00:18:59,890
Can I sit here?
231
00:19:07,830 --> 00:19:09,510
Thanks.
232
00:19:21,790 --> 00:19:24,530
How come you have time today to come to the library?
233
00:19:25,590 --> 00:19:27,930
I found some time today.
234
00:19:28,440 --> 00:19:30,690
Aren't you not that busy?
235
00:19:32,590 --> 00:19:37,290
Actually, I'm pretty busy.
236
00:19:37,290 --> 00:19:41,220
The club has had a lot of activities lately, and you can't not go.
237
00:19:41,220 --> 00:19:43,900
It's overwhelming.
238
00:19:44,630 --> 00:19:46,960
It's almost over though.
239
00:19:46,960 --> 00:19:49,100
Finally.
240
00:19:50,030 --> 00:19:52,320
Club activities?
241
00:19:52,790 --> 00:19:56,090
Yeah, of course.
242
00:19:57,340 --> 00:20:00,900
Although my true passion is studying.
243
00:20:25,830 --> 00:20:29,620
Classmates, I want to talk to you about something; something good.
244
00:20:29,620 --> 00:20:32,730
Everyone probably knows about the matter of our school wanting to film a promotional piece.
245
00:20:32,730 --> 00:20:36,720
Every department has to sent an representative, but...
246
00:20:36,720 --> 00:20:41,330
this time our department gets to send 2. Sweethearts.
247
00:20:41,330 --> 00:20:43,110
I think I would totally qualify for that
248
00:20:43,110 --> 00:20:46,390
-this time...
- So, we have to select someone handsome, isn't that right?
249
00:20:46,390 --> 00:20:49,290
Right. Then that would be me.
250
00:20:49,290 --> 00:20:52,710
- Aren't I the most handsome, Chen Qinan?
- Who?
251
00:20:53,390 --> 00:20:56,470
I think...if anyone is interested, you can come to me and sign your name.
252
00:20:56,470 --> 00:20:59,390
- Girls on the left side; guys sign on the right side.
- Me, yes me.
253
00:20:59,390 --> 00:21:00,820
My turn
254
00:21:00,820 --> 00:21:03,650
has come!
- With your body?
255
00:21:03,650 --> 00:21:07,080
Why are you and Chen Qinan's names already on here?
256
00:21:07,080 --> 00:21:09,950
Maybe that's because I'm the most handsome.
257
00:21:16,340 --> 00:21:17,900
[Luo Xin...]
258
00:21:20,510 --> 00:21:25,070
I think...that the guy will surely be
259
00:21:25,070 --> 00:21:28,190
- Qin Shen. What do you think?
- I think so too.
260
00:21:28,190 --> 00:21:32,150
Sculpture Department Image Application Form
Girl - Luo Xinxin, Yuan Qian
261
00:21:32,150 --> 00:21:34,940
Old Qin, are really not going to sign up?
262
00:21:34,940 --> 00:21:40,310
- True.
- Then, I won't write you in. Anyway, alot of people have signed up.
263
00:21:55,990 --> 00:21:58,430
[Yuan Qian]
264
00:22:00,650 --> 00:22:04,480
I think I will sign up. After all, it's for the sculpture department.
265
00:22:05,090 --> 00:22:09,370
What do you mean? You mean you want to join all of us in the competition?
266
00:22:09,370 --> 00:22:13,720
Since when did you start liking this kind of thing? You're learning bad habits.
267
00:22:16,750 --> 00:22:19,700
Yuan Qian: 1 vote.
268
00:22:20,660 --> 00:22:22,410
If you didn't sign up, can you still get votes?
269
00:22:22,410 --> 00:22:24,470
But you can see that your name is clearly on here.
270
00:22:24,470 --> 00:22:26,290
What? I didn't sign up.
271
00:22:26,290 --> 00:22:30,370
No, no. I signed up for you.
272
00:22:30,370 --> 00:22:34,630
Luo Xinxin, you shouldn't do that without permission.
273
00:22:34,630 --> 00:22:39,060
Can you really sleep easy at night?
- Aiya, I needed someone there with me.
274
00:22:39,060 --> 00:22:42,640
It's fine. Don't think like that. You can't be sure you'll be chosen.
275
00:22:43,270 --> 00:22:46,830
Luo Xinxin, one vote.
276
00:22:51,640 --> 00:22:55,310
Wait a second. If we keep on like this, the whole board will be filled with names.
277
00:22:55,310 --> 00:22:57,060
Could we not write the names with only one vote?
278
00:22:57,060 --> 00:22:58,300
I oppose that.
279
00:22:58,300 --> 00:23:01,860
Chen Qinan, how do you know I'll only get one vote?
280
00:23:01,860 --> 00:23:04,760
Other than yourself, will anyone else vote for you?
281
00:23:04,760 --> 00:23:06,950
- I...!
- Hey! Stop right there.
282
00:23:06,950 --> 00:23:09,410
From now on, we don't write the names with under 2 votes.
283
00:23:09,410 --> 00:23:11,910
Okay.
284
00:23:11,910 --> 00:23:13,670
Okay.
285
00:23:14,300 --> 00:23:16,230
It's okay.
286
00:23:17,570 --> 00:23:22,440
Okay, I can announce that the guy with the most votes is Qin Shen.
287
00:23:24,540 --> 00:23:27,660
I really didn't imagine that Qin Shen would sign up.
288
00:23:27,660 --> 00:23:32,040
Maybe he was just like me; some rotten friends signed up for him.
289
00:23:32,040 --> 00:23:36,660
When Qin Shen signs up, he gets all the votes. It's literally all based on looks.
290
00:23:36,660 --> 00:23:38,770
I got one more vote than you.
291
00:23:39,860 --> 00:23:44,310
I announce that the girl with the most votes is Yuan Qian.
292
00:23:44,310 --> 00:23:46,270
Whoooo!
293
00:23:46,270 --> 00:23:48,610
The 2 people from our class are really sweethearts.
294
00:23:48,610 --> 00:23:50,050
Official sweethearts
295
00:23:50,050 --> 00:23:52,980
locked together.
296
00:23:52,980 --> 00:23:55,100
Wait. Wait a minute.
297
00:23:55,100 --> 00:23:57,340
Uh...I made a mistake with my announcement.
298
00:23:57,340 --> 00:24:01,480
The sweetheart's partner will be chosen from the performing arts department. Our department only gets to send one representative.
299
00:24:01,480 --> 00:24:04,860
So, we need to consider whether we send a girl or a guy.
300
00:24:04,860 --> 00:24:09,860
I waive my right. Tomorrow, I have something else to do. Luo Xinxin didn't know about it and signed up for me.
301
00:24:09,860 --> 00:24:13,660
Qin Shen's achievements are good; he looks good - extremely well suited to this.
302
00:24:13,660 --> 00:24:15,090
Let's all congratulate Qin Shen.
303
00:24:15,090 --> 00:24:18,090
Then, congratulations to Qin Shen.
304
00:24:40,970 --> 00:24:42,780
Yuan Qian.
305
00:24:44,550 --> 00:24:46,220
You're shopping too?
306
00:24:46,220 --> 00:24:50,110
Yes. Tomorrow, I have to be in the promotion, so I'm buying some new shoes.
307
00:24:50,110 --> 00:24:52,960
You're in the promotion too?
308
00:24:52,970 --> 00:24:55,380
It seems like your department is sending Qin Shen?
309
00:24:55,380 --> 00:25:01,000
Yes. So, will you two be filming the sweetheart program.
310
00:25:01,000 --> 00:25:03,920
How can that be? Everyone is being filmed one by one.
311
00:25:03,920 --> 00:25:07,780
But, it's possible that we'll be filmed together.
312
00:25:09,980 --> 00:25:12,370
You just crushed the noodles.
313
00:25:12,970 --> 00:25:15,420
I like eating crushed noodles.
314
00:25:15,420 --> 00:25:18,110
But, those are soft noodles.
315
00:25:19,110 --> 00:25:22,870
Right. Crushing soft noodles makes them even better tasting.
316
00:25:22,870 --> 00:25:27,070
- I'm going now. It's getting late.
- Bye-bye.
317
00:25:38,190 --> 00:25:40,500
Why aren't you in your rowing clothes?
318
00:25:41,490 --> 00:25:44,850
I'm not training today. I just came to ask the coach for the day off.
319
00:25:44,850 --> 00:25:49,360
Why didn't you call me to let me know? I got up super early to come here.
320
00:25:49,360 --> 00:25:52,130
You had to come anyway. Why should I call you?
321
00:25:52,130 --> 00:25:54,250
After all, I like to see you every day.
322
00:25:54,250 --> 00:25:57,340
I didn't you see you yesterday; I'm not used to that.
323
00:25:57,340 --> 00:26:00,400
Why do you need to see me?
324
00:26:00,410 --> 00:26:04,490
It appears you're not too happy today.
325
00:26:05,110 --> 00:26:09,140
It's all your fault. I lost a chance to become famous because of you.
326
00:26:11,820 --> 00:26:13,350
Then, be my girlfriend.
327
00:26:13,350 --> 00:26:16,830
Be the woman of a king. You'll surely be in the limelight.
328
00:26:19,010 --> 00:26:20,300
Let's go.
329
00:26:20,300 --> 00:26:22,090
Go do what?
330
00:26:22,090 --> 00:26:26,360
Today I have a responsibility. As my footman, shouldn't you do it with me?
331
00:26:26,360 --> 00:26:29,390
I have to finish filming today. Let's make the most of the time.
332
00:26:29,390 --> 00:26:33,030
Film? Film what?
333
00:26:33,030 --> 00:26:37,530
I'm representing the department in the promotional video. You see?
334
00:26:38,470 --> 00:26:42,280
What a coincidence. Other than me, the whole world is filming.
335
00:26:42,280 --> 00:26:44,300
What?
336
00:26:45,070 --> 00:26:49,880
I said, are all of the people being filmed being filmed together?
337
00:26:49,880 --> 00:26:53,250
Yes. All of the representatives who are starring will surely be together.
338
00:26:53,250 --> 00:26:56,800
After all, our school doesn't have enough money to film lots of times.
339
00:26:56,800 --> 00:27:00,920
So, won't Ling Wei and Qin Shen be there together?
340
00:27:00,920 --> 00:27:03,040
How will that work?
341
00:27:07,240 --> 00:27:09,030
What's wrong?
342
00:27:09,030 --> 00:27:11,960
My stomach hurts. Aiya. Hey, Sisyi,
343
00:27:11,960 --> 00:27:17,240
you're so handsome; you can definitely do this on your own. I'm in pain; I'm going.
344
00:27:26,230 --> 00:27:28,370
That about scared me to death.
345
00:27:29,100 --> 00:27:32,840
How odd. Why am I so afraid Qin Shen will see me?
346
00:27:32,840 --> 00:27:37,310
Song Siyi and my relationship is purely innocent. There's nothing I'm afraid he'd find out.
347
00:27:40,130 --> 00:27:45,460
I'm probably just afraid that if he sees me acting as an assistant, it will hurt my dignity.
348
00:27:51,600 --> 00:27:55,280
So, you will be filming the sweetheart program together?
349
00:27:55,280 --> 00:27:58,170
How could that be? It's filming one by one.
350
00:27:58,170 --> 00:28:01,990
But it's possible that we'll be filmed together.
351
00:28:06,380 --> 00:28:08,940
Everyone get prepared.
352
00:28:10,470 --> 00:28:13,710
We should go out and move the furniture.
353
00:28:56,620 --> 00:28:59,440
Hey! Don't you have your eyes open?!
354
00:28:59,440 --> 00:29:02,120
You'd have to pay for this if you break it.
355
00:29:02,120 --> 00:29:04,130
I'm sorry.
356
00:29:07,960 --> 00:29:10,570
Yuan Qian, you're here too?
357
00:29:10,570 --> 00:29:12,970
I...I came to get...
358
00:29:12,970 --> 00:29:16,430
Hurry, come and help me. I don't have enough time to do all the make up by myself.
359
00:29:16,430 --> 00:29:17,750
Put make up on?
360
00:29:17,750 --> 00:29:22,060
I...I can't put make up. After all, it's you guys who are filming the promotion. You can do it better.
361
00:29:22,060 --> 00:29:24,930
How can that be? You can at least do it better than a guy could.
362
00:29:24,930 --> 00:29:29,410
Actually, it's just brushing a little on and spreading it out; outline the eyebrows a little; it's really simple.
363
00:29:30,060 --> 00:29:34,850
Please, I...my hand is useless now & it's impeding my progress.
364
00:29:37,450 --> 00:29:38,760
Okay, then.
365
00:29:38,760 --> 00:29:41,250
Classmate, come here and she'll put it on.
366
00:29:52,800 --> 00:29:55,370
Yuan Qian is so cute. So flustered.
367
00:29:55,370 --> 00:29:58,190
She almost fell a bit ago.
368
00:29:59,100 --> 00:30:01,340
Actually, I really like her.
369
00:30:01,340 --> 00:30:04,940
Every time I go out with her, it feels like I'm with a little child.
370
00:30:04,940 --> 00:30:06,890
So cute.
371
00:30:11,160 --> 00:30:13,960
- It's done.
- Thank you.
372
00:30:18,370 --> 00:30:22,370
Hey, assistant. Didn't you say your stomach hurt?
373
00:30:22,370 --> 00:30:24,120
Why are you here?
374
00:30:24,120 --> 00:30:27,940
I came here to get my make-up. You? Why are you here?
375
00:30:27,980 --> 00:30:32,040
I...came to pick something up and Ling Wei asked me to help her do make up.
376
00:30:36,480 --> 00:30:38,840
Your stomach isn't hurting?
377
00:30:38,840 --> 00:30:42,040
If it doesn't, put my make up on.
378
00:30:57,820 --> 00:31:01,530
Were you trying to slack off work, so you told me your stomach hurt?
379
00:31:04,040 --> 00:31:09,340
After I walked a bit, my stomach stopped hurting.
380
00:31:10,900 --> 00:31:13,850
Don't look at me. Look up.
381
00:31:15,140 --> 00:31:16,800
Oh.
382
00:31:20,250 --> 00:31:21,880
[I'm a dreamer]
383
00:31:25,120 --> 00:31:26,940
What are you doing?
384
00:31:26,940 --> 00:31:29,840
If you won't let me look at you, then I have to find something to do.
385
00:31:29,840 --> 00:31:33,040
If you keep moving, I'll brake your arms, believe it or not.
386
00:31:42,720 --> 00:31:44,530
Can you do make-up?
387
00:31:44,530 --> 00:31:47,160
Why are you only doing the left eyebrow?
388
00:31:55,310 --> 00:31:58,810
Why do you keep wiping my left side?
389
00:32:01,120 --> 00:32:03,390
Just don't look yet.
390
00:32:09,510 --> 00:32:14,420
Qin Shen, if you keep frowning, I'll have to make you look by Zhongkui [a deity whose picture is used to ward off evil].
391
00:32:19,980 --> 00:32:23,630
Just look after I've finished putting on the make up; your beauty will amaze everyone.
392
00:32:23,630 --> 00:32:25,280
As you say.
393
00:32:29,600 --> 00:32:31,090
Come on everyone!
394
00:32:31,090 --> 00:32:34,600
Finish the make up and come on out. Divide into 2 groups or else there won't be time.
395
00:32:34,600 --> 00:32:37,700
Here. The guys from the physical ed department, come with me.
396
00:32:37,700 --> 00:32:39,850
Okay.
397
00:32:40,780 --> 00:32:43,650
Let's go. The photographer is calling me.
398
00:32:44,580 --> 00:32:47,270
I'll just stay here and help with make up.
399
00:32:49,810 --> 00:32:53,000
You're my person. You have to listen to me. Come with me.
400
00:32:56,980 --> 00:33:00,930
The two of them look good together; it would be interesting for them to be together.
401
00:33:00,930 --> 00:33:03,500
She finished doing the make up before you have.
402
00:33:03,500 --> 00:33:05,720
If you can't do it, then have her come do it.
403
00:33:05,720 --> 00:33:07,900
It'll be done soon.
404
00:33:09,930 --> 00:33:15,320
Are you mad? Because Yuan Qian is close to another guy?
405
00:33:30,000 --> 00:33:32,150
- It hot, do you have water?
- No.
406
00:33:32,150 --> 00:33:33,810
Can you fan me then?
407
00:33:33,810 --> 00:33:35,300
Just take your pictures.
408
00:33:35,300 --> 00:33:38,970
I just want to enjoy the last few moments of having a personal assistant.
409
00:33:39,590 --> 00:33:43,060
I'm not going to take care of you anymore. Just tell me if you are going to take the interview or not.
410
00:33:43,060 --> 00:33:47,040
Weren't you okay with it the past few days? Why are you mad?
411
00:33:47,940 --> 00:33:49,760
Is it because of Qin Shen?
412
00:33:50,860 --> 00:33:54,660
If you don't want to take the interview, it's fine. You don't need to make excuses.
413
00:33:54,660 --> 00:34:00,130
If I don't do this would you have spent time with me?
414
00:34:00,130 --> 00:34:05,220
I'm going to give you one more chance. Remember, I'm the big bro here.
415
00:34:05,220 --> 00:34:08,600
How old are you? Why do you need someone to be there to watch you train?
416
00:34:08,600 --> 00:34:12,510
If you are my big bro, you can always be by my side.
417
00:34:12,510 --> 00:34:14,510
I'm willing to have you as my big bro for life.
418
00:34:14,510 --> 00:34:17,160
That's corny. I'm leaving.
419
00:34:17,160 --> 00:34:19,080
Yes, big bro.
420
00:34:33,560 --> 00:34:35,770
- What's up?
- Nothing.
421
00:34:35,770 --> 00:34:38,860
I just trained a little to intensively yesterday.
422
00:34:38,860 --> 00:34:41,720
Then why don't you take a rest instead?
423
00:34:41,720 --> 00:34:45,860
The photoshoot is my break, otherwise I would still be practicing.
424
00:34:45,860 --> 00:34:48,100
You are so committed.
425
00:34:48,100 --> 00:34:49,590
Here, drink some water.
426
00:34:49,590 --> 00:34:52,140
Being an athlete is hard.
427
00:34:54,540 --> 00:34:57,790
I think pursuing you is harder than winning a competition.
428
00:34:58,380 --> 00:35:03,130
Of course, a goddess like me can't be easily swayed by normal people.
429
00:35:03,130 --> 00:35:05,850
You just focus on being an athlete.
430
00:35:05,850 --> 00:35:09,050
Those two... They look even more couple-like than the performance majors!
431
00:35:09,050 --> 00:35:11,990
So handsome.
432
00:35:16,620 --> 00:35:18,300
What's wrong?
433
00:36:04,840 --> 00:36:06,620
Can I borrow that?
434
00:36:20,890 --> 00:36:24,010
I think you not participating in the promotional shoot is a shame.
435
00:36:25,100 --> 00:36:27,500
I mean being here can still count as me participating.
436
00:36:27,500 --> 00:36:30,350
That's right, as my personal assistant.
437
00:36:30,350 --> 00:36:32,170
Thank you.
438
00:36:32,170 --> 00:36:37,430
How would you feel if you actually participated though and our kids saw this film?
439
00:36:37,430 --> 00:36:40,300
What are you talking about?
440
00:36:41,860 --> 00:36:43,540
Got you!
441
00:36:44,900 --> 00:36:46,490
You're happy?
442
00:36:51,350 --> 00:36:53,020
Okay, cut!
443
00:36:53,020 --> 00:36:55,720
Okay, this is good. Fix their makeup, and we'll take another cut.
444
00:36:55,720 --> 00:36:57,660
Okay.
445
00:36:58,580 --> 00:37:01,810
- How far along are we?
- Director, we're here now.
446
00:37:06,600 --> 00:37:08,400
Hello?
447
00:37:09,200 --> 00:37:12,100
Song Siyi? Wait a second.
448
00:37:12,960 --> 00:37:15,390
Thank you.
449
00:37:18,370 --> 00:37:20,210
The key to the cabinet?
450
00:37:20,210 --> 00:37:22,780
I think you left it on top of the cabinet.
451
00:37:22,780 --> 00:37:25,500
Go look at the top of the cabinet.
452
00:37:26,420 --> 00:37:28,460
You found it?
453
00:37:28,460 --> 00:37:31,580
Okay. He hung up.
454
00:37:32,900 --> 00:37:34,970
Thank you.
455
00:37:34,970 --> 00:37:37,280
Gaffer, what are you doing?
456
00:37:37,280 --> 00:37:39,370
We only had one party popper. How am I supposed to do another take?
457
00:37:39,370 --> 00:37:42,060
There's no more light, we don't have time.
458
00:37:42,060 --> 00:37:43,300
Hurry up, go over there.
459
00:37:43,300 --> 00:37:44,950
What happened?
460
00:37:44,950 --> 00:37:47,210
We were supposed to take a cheery graduation shot, but
461
00:37:47,210 --> 00:37:50,340
Qin Shen bumped me so the whole footage of that scene is deemed useless.
462
00:37:50,340 --> 00:37:53,700
There's only one confetti stick, so it will take forever to pick all that up.
463
00:37:53,700 --> 00:37:58,530
We still have a lot of footage to film.
464
00:38:00,430 --> 00:38:02,530
You bumped me.
465
00:38:06,270 --> 00:38:08,600
Since there's not much time left, let me help them pick it up.
466
00:38:08,600 --> 00:38:11,260
Are you trying to fix his mistake?
467
00:38:11,260 --> 00:38:17,120
Why don't you two pick it up together? One person is not enough, two is just perfect.
468
00:38:18,270 --> 00:38:20,890
Actors, come over here.
469
00:38:20,890 --> 00:38:22,640
- Okay.
- Hurry.
470
00:38:22,640 --> 00:38:26,030
I'm going to head over.
471
00:38:36,360 --> 00:38:39,090
Okay, alright. This is where you all come out in a wave.
472
00:38:39,090 --> 00:38:41,790
Okay, you hold this.
473
00:38:41,790 --> 00:38:45,060
When we start, you guys walk this direction.
474
00:38:45,060 --> 00:38:47,290
And you shake down the machine. Okay?
475
00:38:47,290 --> 00:38:48,670
Everyone, remember your lines!
476
00:38:48,670 --> 00:38:52,120
They're filming each shot multiple times. This is all dirty now.
477
00:38:52,120 --> 00:38:55,460
It's not even a wedding why do they need confetti?
478
00:38:58,430 --> 00:39:00,110
Yuan Qian.
479
00:39:26,530 --> 00:39:29,280
Are you tired?
480
00:39:29,280 --> 00:39:31,080
I’m all right.
481
00:39:53,460 --> 00:39:56,380
[Belong to You by Yang Yunqing]
482
00:39:56,380 --> 00:40:02,460
♫ Have you ever been loved in your life? ♫
483
00:40:02,460 --> 00:40:08,650
♫ Have you (been) singing this song like tonight? ♫
484
00:40:08,650 --> 00:40:14,960
♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫
485
00:40:14,960 --> 00:40:20,960
♫ Would you hold me tight when I cry? ♫
486
00:40:20,960 --> 00:40:27,050
♫ Have you ever been told you were right? ♫
487
00:40:27,050 --> 00:40:33,270
♫ We will never give up on what you said ♫
488
00:40:33,270 --> 00:40:39,590
♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫
489
00:40:39,590 --> 00:40:45,320
♫ Would you save my soul tonight and give me your hand? ♫
490
00:40:45,320 --> 00:40:51,460
♫ You are the only one I have been waiting ♫
491
00:40:51,460 --> 00:40:57,460
♫ You are the only thing I need in life ♫
492
00:40:57,460 --> 00:41:04,210
♫ You are the only one shining all this time ♫
493
00:41:04,210 --> 00:41:10,260
♫ Like the magic, my love ♫
494
00:41:10,260 --> 00:41:16,280
♫ Have you ever been loved in your life? ♫
495
00:41:16,280 --> 00:41:22,470
♫ Have you (been) singing this song like tonight? ♫
496
00:41:22,470 --> 00:41:28,710
♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫
497
00:41:28,710 --> 00:41:34,360
♫ Would you save my soul tonight and give me your hand? ♫
498
00:41:34,360 --> 00:41:40,690
♫ You are the only one I have been waiting ♫
499
00:41:40,690 --> 00:41:46,800
♫ You are the only thing I need in life ♫
500
00:41:46,800 --> 00:41:53,210
♫ You are the only one shining all this time ♫
501
00:41:53,210 --> 00:41:56,460
♫ Like the magic ♫
502
00:41:56,460 --> 00:42:03,510
♫ My love belongs to you ♫
39465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.