Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:07,110
Timing and subtitles are brought to you by Mr. & Ms. Single Team @ Viki.com.
2
00:00:12,010 --> 00:00:15,000
[Happened To Have Met You by Song Yiren]
3
00:00:15,000 --> 00:00:19,500
♫ Just think of me as an intense bright spot in that painting ♫
4
00:00:19,500 --> 00:00:24,490
♫ While you are a living sculpture, aloof and reticent ♫
5
00:00:24,490 --> 00:00:27,810
♫ If the road has to be shared in half between us ♫
6
00:00:27,810 --> 00:00:32,730
♫ Could it be that we are the parallel lines in nature? ♫
7
00:00:32,730 --> 00:00:37,310
♫ No matter how good you are, I think it is just narcissism ♫
8
00:00:37,310 --> 00:00:42,260
♫ Being a professional single, afraid of deep affection and shallow affinity ♫
9
00:00:42,260 --> 00:00:45,460
♫ Why is there more misperception with more deception? ♫
10
00:00:45,460 --> 00:00:49,420
♫ Like a beautiful dream that is faintly perceptible ♫
11
00:00:49,420 --> 00:00:53,950
♫ Finally admit that you are the one in my heart ♫
12
00:00:53,950 --> 00:00:58,810
♫ Only that I happened to meet you and have to forget myself ♫
13
00:00:58,810 --> 00:01:01,020
♫ I want to live in your gaze ♫
14
00:01:01,020 --> 00:01:05,860
♫ Whatever you want to do that pleases you is allowed ♫
15
00:01:05,860 --> 00:01:07,250
♫ With indifference ♫
16
00:01:07,250 --> 00:01:11,660
♫ You finally admit that I am the one in your heart ♫
17
00:01:11,660 --> 00:01:16,730
♫ To go so far as to allow dark clouds to hide in the clear sky for a period of time ♫
18
00:01:16,730 --> 00:01:24,290
♫ Just a sneak peek and we become everlasting love ♫
19
00:01:28,300 --> 00:01:33,980
[Professional Single]
20
00:01:34,500 --> 00:01:37,060
[Episode 10]
21
00:01:39,130 --> 00:01:40,830
Yuan Qian.
22
00:01:48,550 --> 00:01:51,360
What brings you here?
23
00:01:57,930 --> 00:02:01,600
Are... you... good lately?
24
00:02:01,600 --> 00:02:03,060
Very good.
25
00:02:03,060 --> 00:02:06,450
Then...are you happy?
26
00:02:07,420 --> 00:02:10,180
I'm pretty happy.
27
00:02:10,180 --> 00:02:14,000
You...
28
00:02:14,850 --> 00:02:17,800
Bro, get to the point.
29
00:02:17,800 --> 00:02:19,600
Yuan Qian,
30
00:02:19,600 --> 00:02:23,140
Do you have a boyfriend? Is it Qin Shen?
31
00:02:24,230 --> 00:02:27,160
How is that possible? Of course not.
32
00:02:27,940 --> 00:02:31,620
Oh really? That's great. I still have practice, I'll go now.
33
00:02:31,620 --> 00:02:33,120
Bye bye.
34
00:02:34,550 --> 00:02:36,450
What the heck?
35
00:02:38,000 --> 00:02:41,250
Don't you make any sound when you walk?
36
00:02:41,960 --> 00:02:43,780
Move.
37
00:02:50,850 --> 00:02:55,170
This person has issues... He's sometimes nice, sometimes mean.
38
00:03:29,360 --> 00:03:31,550
Pei Mei Art Training School?
39
00:03:31,550 --> 00:03:36,180
Needs someone to teach drawing? Qin, you're looking for this kind of part-time job?
40
00:03:37,040 --> 00:03:38,990
Will it kill you to not look at other people's stuff?
41
00:03:39,580 --> 00:03:43,800
I do it without shame, the duck leg can be proof.
42
00:03:47,030 --> 00:03:48,850
You want to do part-time?
43
00:03:48,850 --> 00:03:50,780
Mmm.
44
00:03:50,780 --> 00:03:52,280
It's good that you are keeping yourself busy.
45
00:03:52,280 --> 00:03:57,490
So you won't rustle under the blankets at night thinking about a girl with the last name Yuan.
46
00:04:25,250 --> 00:04:27,300
You must have a lot of free time.
47
00:04:37,620 --> 00:04:39,700
Pei Mei Art Training School?
48
00:04:39,700 --> 00:04:42,500
Looking for an art teacher?
49
00:04:42,500 --> 00:04:45,420
This is not bad, I can go try it out.
50
00:04:45,420 --> 00:04:48,590
You're still looking for part-time? Are you that short on money?
51
00:04:48,590 --> 00:04:51,930
Didn't I get fired from the last one? I can always move on to another.
52
00:04:51,930 --> 00:04:54,210
That's true.
53
00:05:01,870 --> 00:05:06,210
Yuan Qian, my relative said they need help, you can go there directly.
54
00:05:06,210 --> 00:05:09,950
No need. I found a job.
55
00:05:09,950 --> 00:05:12,290
Really? Where is it?
56
00:05:13,740 --> 00:05:15,270
Pei Mei.
57
00:05:16,330 --> 00:05:19,030
It's an art school.
58
00:05:19,030 --> 00:05:20,340
Pei Mei?
59
00:05:20,340 --> 00:05:24,180
That's pretty good. Fighting.
60
00:05:24,180 --> 00:05:27,110
If you need anything, you can tell me anytime.
61
00:05:27,110 --> 00:05:29,840
Mmm. Okay, thanks.
62
00:05:29,840 --> 00:05:31,690
Bye bye.
63
00:05:33,020 --> 00:05:36,260
You haven't even applied yet.
64
00:05:36,260 --> 00:05:39,630
And you told Ling Wei you are working there.
65
00:05:39,630 --> 00:05:42,480
Are you that afraid of her getting you a job?
66
00:05:42,480 --> 00:05:45,880
Of course, returning favors is the hardest thing to do.
67
00:05:45,880 --> 00:05:50,370
It's just an art school, I'll submit my resume and try my best.
68
00:05:53,500 --> 00:05:58,600
Pei Mei Art Training School
69
00:05:58,600 --> 00:06:00,200
Director Lin.
70
00:06:00,200 --> 00:06:02,430
I think you are pretty suited.
71
00:06:02,430 --> 00:06:05,030
Can you start next weekend?
72
00:06:05,030 --> 00:06:08,460
If you can, we'll have you do all the paperwork to start.
73
00:06:08,460 --> 00:06:11,740
Thank you, I just need to double check my schedule.
74
00:06:11,740 --> 00:06:16,780
Oh. The principal here also hired a girl from your school I think.
75
00:06:16,780 --> 00:06:20,920
I think her name is Yuan Qian. Do you know her?
76
00:06:21,740 --> 00:06:23,640
You said the day of start is this weekend right?
77
00:06:23,640 --> 00:06:25,590
Yes.
78
00:06:25,590 --> 00:06:27,190
Then, I can start anytime.
79
00:06:27,190 --> 00:06:29,480
Really? Let's go get the paperwork done.
80
00:06:29,480 --> 00:06:30,880
- Thank you.
- Have a nice day.
81
00:06:30,880 --> 00:06:32,980
- Bye.
- Bye.
82
00:06:36,070 --> 00:06:37,390
Ey, over here.
83
00:06:37,390 --> 00:06:38,770
Sit here.
84
00:06:50,100 --> 00:06:52,580
I think I've already told you clearly last time.
85
00:06:52,580 --> 00:06:54,180
I know.
86
00:06:56,130 --> 00:07:01,130
My family is a little special, I can't do boat racing anymore, it's becoming inconvenient.
87
00:07:01,130 --> 00:07:04,960
I know, I know. You told me this last time.
88
00:07:04,960 --> 00:07:07,040
Then...
89
00:07:07,040 --> 00:07:09,330
Why are you still not satisfied with the answer?
90
00:07:10,250 --> 00:07:14,980
Ever since that day you told us the truth,
91
00:07:14,980 --> 00:07:17,820
We felt really bad.
92
00:07:18,660 --> 00:07:20,130
We are a team.
93
00:07:20,130 --> 00:07:25,480
You had a problem and we couldn't help you or notice in time.
94
00:07:25,480 --> 00:07:30,280
We even misunderstood you and created more problems for you.
95
00:07:30,280 --> 00:07:36,050
I feel like it's a waste that you are giving up on boat racing. It's a shame too.
96
00:07:36,050 --> 00:07:41,070
Don't worry, I'll try my best to finish this competition.
97
00:07:41,070 --> 00:07:43,640
I'll leave officially then.
98
00:07:43,640 --> 00:07:47,340
You won't have that problem anymore. My dad works at Bi De Athletics.
99
00:07:47,340 --> 00:07:52,890
You should know that. And Bi De Athletics have always been investing in athletes.
100
00:07:52,890 --> 00:07:54,550
I recommended you.
101
00:07:54,550 --> 00:08:00,690
They are very interested in you so they just so happened to be here.
102
00:08:02,030 --> 00:08:04,980
Oh they came. Perfect timing.
103
00:08:04,980 --> 00:08:06,430
Manager Zhang.
104
00:08:07,320 --> 00:08:11,650
Let me introduce you, this is Bi De Athletics' Manager Zhang and this is the boat racing coach.
105
00:08:11,650 --> 00:08:13,550
- Hello.
- Hello.
106
00:08:13,550 --> 00:08:15,550
Hello, I am Song Siyi.
107
00:08:15,550 --> 00:08:20,590
I like this image.
108
00:08:20,590 --> 00:08:21,750
Manager Zhang, please sit.
109
00:08:21,750 --> 00:08:23,890
Oh okay.
110
00:08:29,760 --> 00:08:31,820
Don't make such an expression.
111
00:08:31,820 --> 00:08:34,390
I'm not going to set some hidden rules.
112
00:08:34,390 --> 00:08:37,700
I really think your image is perfect for our company.
113
00:08:37,700 --> 00:08:39,660
Don't you think?
114
00:08:39,660 --> 00:08:43,660
You are the best in your school and the whole Xuanzhou.
115
00:08:43,660 --> 00:08:49,780
We've seen your information, if you train well, you can participate in the country's team.
116
00:08:54,660 --> 00:08:56,380
- But I...
- I know.
117
00:08:56,380 --> 00:09:02,740
We all heard, your family situation doesn't really allow you to boat race.
118
00:09:02,740 --> 00:09:07,330
If you are willing, we can sponsor you.
119
00:09:07,330 --> 00:09:09,070
Sponsor?
120
00:09:09,070 --> 00:09:11,380
We're thinking about paying all the expenses you incur from boat racing.
121
00:09:11,380 --> 00:09:16,230
All will be paid by Bi De Athletics. The only condition is you have be our brand ambassador.
122
00:09:16,230 --> 00:09:20,450
Just wear our brand regardless on every competition.
123
00:09:20,450 --> 00:09:26,570
Of course this is all on the basis that you can uphold your worth.
124
00:09:26,570 --> 00:09:27,980
What condition?
125
00:09:27,980 --> 00:09:29,520
You must do it with your all.
126
00:09:29,520 --> 00:09:32,090
Competitive sports is very cruel.
127
00:09:32,090 --> 00:09:35,510
Everyone will only remember 1st place.
128
00:09:35,510 --> 00:09:38,920
So your main goal is to get gold medals.
129
00:09:38,920 --> 00:09:41,310
Just this?
130
00:09:41,310 --> 00:09:44,850
The contract of course has other terms.
131
00:09:44,850 --> 00:09:46,020
What terms?
132
00:09:46,020 --> 00:09:52,430
If you sign a contract with us, you can't date or get married for the next 10 years.
133
00:09:52,430 --> 00:09:57,360
You see, you have you keep up an idol presence too.
134
00:09:57,360 --> 00:10:01,030
So we're trying to package you in that direction.
135
00:10:01,030 --> 00:10:06,780
It's obvious that you can't date. For one, it's easy to get distracted, and also you'll lose fans.
136
00:10:10,270 --> 00:10:14,590
This condition isn't even a condition. It should be like this in the first place.
137
00:10:15,490 --> 00:10:17,450
I'll think about it.
138
00:10:26,710 --> 00:10:32,010
It's okay, contact us when you figure it out.
139
00:10:32,010 --> 00:10:33,720
Thank you.
140
00:10:45,170 --> 00:10:48,700
What's up? It's a pretty good deal.
141
00:10:48,700 --> 00:10:51,040
Why do you still need to think it over?
142
00:10:52,010 --> 00:10:53,990
Even if I wanted a contract like that, I can't even get one.
143
00:10:53,990 --> 00:10:57,560
You don't want to go professional?
144
00:10:59,440 --> 00:11:04,080
This time, I really don't understand. We're only 18 or 19.
145
00:11:04,080 --> 00:11:06,670
What's wrong with not dating for 10 years?
146
00:11:06,670 --> 00:11:09,460
It's nothing.
147
00:11:10,110 --> 00:11:12,700
Our bodies are at prime.
148
00:11:12,700 --> 00:11:15,040
We should be going towards our dreams.
149
00:11:16,040 --> 00:11:19,530
Not to mention, you don't have a girlfriend.
150
00:11:19,540 --> 00:11:21,690
What is there to worry about?
151
00:11:34,760 --> 00:11:37,260
What was I worrying about?
152
00:11:38,870 --> 00:11:42,040
It's true, I don't have a girlfriend.
153
00:11:58,060 --> 00:12:01,160
Pei Mei Art Training School
154
00:12:08,560 --> 00:12:11,040
Qin Shen, what are you doing here?
155
00:12:11,040 --> 00:12:13,000
Are you here for class?
156
00:12:15,480 --> 00:12:19,520
You're already good at drawing, this is a beginner's class. Why are you here?
157
00:12:19,520 --> 00:12:23,560
He's here for class as in he's here to be a teacher.
158
00:12:24,960 --> 00:12:28,650
The thing is the school hired another art teacher.
159
00:12:28,650 --> 00:12:31,530
He's in charge of the class.
160
00:12:31,530 --> 00:12:33,470
Ha?
161
00:12:33,480 --> 00:12:36,350
I heard you guys are classmates.
162
00:12:36,350 --> 00:12:40,820
Same school. Same major. Same class. Classmates.
163
00:12:41,630 --> 00:12:45,620
I never thought that our relationship would be this close.
164
00:12:51,730 --> 00:12:53,930
I'll go to class.
165
00:13:35,050 --> 00:13:38,030
I'll go get you some watercolor pencils.
166
00:13:41,590 --> 00:13:45,020
1st place is definitely different, can learn things really fast.
167
00:13:45,020 --> 00:13:47,160
Anyway, this is all we do here.
168
00:13:47,160 --> 00:13:48,640
Mmm.
169
00:13:50,260 --> 00:13:52,740
Why are you here for part-time?
170
00:13:53,560 --> 00:13:56,910
I got in through an actual application and interview.
171
00:13:56,930 --> 00:14:00,080
Nonono, that's not what I meant.
172
00:14:00,080 --> 00:14:04,270
I was thinking since you like sculpting so much shouldn't you be assisting the professor with his clients?
173
00:14:04,270 --> 00:14:07,280
Why would you teach little kids how to draw?
174
00:14:07,280 --> 00:14:11,110
Professor Jin only gets a few clients in a year.
175
00:14:11,850 --> 00:14:16,290
That's true. I got in differently. I saw the ad and sent in a resume.
176
00:14:16,290 --> 00:14:18,680
I didn't even get an interview and got hired.
177
00:14:18,680 --> 00:14:20,470
I must be really popular.
178
00:14:20,470 --> 00:14:22,360
I didn't ask you.
179
00:14:25,280 --> 00:14:28,680
I already said everything, can't you pretend that you asked?
180
00:14:30,850 --> 00:14:32,290
Oh.
181
00:14:41,560 --> 00:14:43,780
The new part-time male teacher
182
00:14:43,780 --> 00:14:46,100
is so handsome.
183
00:14:46,110 --> 00:14:50,280
I heard that between him and the girl from last week, they are only keeping one.
184
00:14:50,280 --> 00:14:53,470
Don't talk so loud, what if she hears?
185
00:14:53,470 --> 00:14:56,330
It's okay, there's no one here.
186
00:14:56,330 --> 00:14:58,270
How would you know?
187
00:14:58,970 --> 00:15:02,730
I heard that girl got into big trouble last week.
188
00:15:02,730 --> 00:15:04,160
Really?
189
00:15:04,160 --> 00:15:07,090
The supervisor is very dissatisfied with her abilities.
190
00:15:07,090 --> 00:15:09,670
That's why they hired a new one to maybe take over.
191
00:15:09,670 --> 00:15:12,480
I heard only one can stay.
192
00:15:12,480 --> 00:15:15,420
I think that handsome boy is going to stay.
193
00:15:15,420 --> 00:15:16,740
You're only saying that because he's handsome.
194
00:15:16,740 --> 00:15:19,310
You're hopeless.
195
00:15:32,420 --> 00:15:34,450
Why are you still here?
196
00:15:35,630 --> 00:15:39,980
I'm a teacher here, where else would I be?
197
00:15:41,140 --> 00:15:43,910
I was asking why aren't you getting lunch?
198
00:15:46,490 --> 00:15:48,660
I'm not hungry.
199
00:15:48,660 --> 00:15:50,620
I'm going to class.
200
00:15:51,240 --> 00:15:52,910
You can go eat first.
201
00:15:52,940 --> 00:15:56,140
There's a teacher watching the class during lunch.
202
00:16:03,480 --> 00:16:05,840
You are so smart.
203
00:16:08,430 --> 00:16:11,000
Don't forget to finish coloring when you get home.
204
00:16:11,000 --> 00:16:12,580
Thank you teacher.
205
00:16:12,580 --> 00:16:13,880
Bye bye.
206
00:16:17,420 --> 00:16:20,620
You remember all the kids' names?
207
00:16:20,650 --> 00:16:21,860
That's amazing.
208
00:16:21,860 --> 00:16:25,330
That's expected for teachers.
209
00:16:25,330 --> 00:16:28,340
Yuan Qian, you need to learn from Qin Shen.
210
00:16:28,340 --> 00:16:31,640
He came later than you and got the hang of it faster than you.
211
00:16:34,760 --> 00:16:38,210
Thank you Director. I'll work hard.
212
00:16:38,990 --> 00:16:41,530
I'm still less than you when we're doing a part-time job.
213
00:16:41,530 --> 00:16:43,500
This is really not easy.
214
00:16:43,520 --> 00:16:46,470
I hope I won't be put under too deep.
215
00:16:46,470 --> 00:16:48,770
What are you thinking about?
216
00:16:48,770 --> 00:16:53,670
Director, I was thinking about your expectations in my job.
217
00:16:53,670 --> 00:16:57,620
There's a company gathering tonight.
218
00:16:57,620 --> 00:16:59,020
You two are new-
219
00:16:59,020 --> 00:17:00,850
Yuan Qian!
220
00:17:01,760 --> 00:17:03,560
Ling Wei?
221
00:17:07,040 --> 00:17:10,440
Qin Shen is the new teacher here.
222
00:17:11,320 --> 00:17:15,640
Qin Shen, what a coincidence, you're here part-timing too?
223
00:17:15,640 --> 00:17:19,030
Oh, I forgot, you guys are all classmates.
224
00:17:19,030 --> 00:17:21,270
Ling Wei, what brings you here?
225
00:17:21,270 --> 00:17:22,600
Are you here to see the principal?
226
00:17:22,600 --> 00:17:24,720
Mmm. I just came from there.
227
00:17:24,720 --> 00:17:26,120
You know the principal?
228
00:17:26,120 --> 00:17:28,120
She doesn't just know the principal.
229
00:17:28,120 --> 00:17:33,290
- Ling Wei is-
- I used to be the dancing teacher.
230
00:17:33,290 --> 00:17:37,120
Oh yes yes yes.
231
00:17:37,120 --> 00:17:38,640
My memory is getting bad.
232
00:17:38,640 --> 00:17:40,920
When Ling Wei was around,
233
00:17:40,920 --> 00:17:43,840
All the students and teachers loved her.
234
00:17:43,840 --> 00:17:45,640
Especially the principal, he really respects her.
235
00:17:45,640 --> 00:17:48,250
No. You are over exaggerating.
236
00:17:48,250 --> 00:17:51,100
Yuan Qian, are you off? Want to go grab a meal?
237
00:17:51,100 --> 00:17:55,240
Grab a meal? No, we have a welcome party today.
238
00:17:55,240 --> 00:17:58,660
All new teachers are going, you guys can get to know each other.
239
00:17:58,660 --> 00:18:01,250
Teacher Lin, can I join?
240
00:18:01,250 --> 00:18:03,710
Come, come together.
241
00:18:05,540 --> 00:18:09,680
Don't just stand around, let's go.
242
00:18:18,160 --> 00:18:19,980
Everyone, I've calculated,
243
00:18:19,980 --> 00:18:22,950
Since last competition,
244
00:18:23,000 --> 00:18:24,380
It's already been 3 months, right?
245
00:18:24,380 --> 00:18:27,660
Today, don't feel bad, eat as much as you want.
246
00:18:27,660 --> 00:18:30,580
Don't hold back for me.
247
00:18:30,580 --> 00:18:32,950
- This is drawn quite well.
- Really well.
248
00:18:32,950 --> 00:18:35,010
Thank you.
249
00:18:35,010 --> 00:18:37,870
Look.
250
00:18:37,870 --> 00:18:41,410
Look at his behavior, you guys need to learn from him.
251
00:18:43,900 --> 00:18:46,480
As Director, I want to recommend everyone to
252
00:18:46,480 --> 00:18:48,310
Welcome the new teachers.
253
00:18:48,310 --> 00:18:51,620
Even though they are part-timers, we do not care about that label.
254
00:18:51,630 --> 00:18:53,250
All one and the same.
255
00:18:53,250 --> 00:18:55,420
Here we go Yuan Qian.
256
00:18:55,420 --> 00:18:57,710
Director, how about I drink with you?
257
00:18:58,490 --> 00:19:01,360
This is not the time to be a gentleman.
258
00:19:02,070 --> 00:19:04,320
Girls should not be drinking.
259
00:19:06,250 --> 00:19:09,650
Boys drink alcohol, girls can drink juices.
260
00:19:14,450 --> 00:19:16,770
It's okay.
261
00:19:16,770 --> 00:19:18,850
Director.
262
00:19:18,850 --> 00:19:23,300
I can drink, I'll down it, you can do whatever you want.
263
00:19:23,300 --> 00:19:24,770
Drink.
264
00:19:30,370 --> 00:19:33,990
Pretty good, let me pour you some more.
265
00:19:34,760 --> 00:19:38,340
Why don't we drink in celebration to these two?
266
00:19:38,340 --> 00:19:40,460
Let me pour more.
267
00:19:44,140 --> 00:19:45,710
Cheers.
268
00:19:45,710 --> 00:19:47,170
Cheers.
269
00:20:01,100 --> 00:20:03,500
Look at her.
270
00:20:03,500 --> 00:20:05,510
Yuan Qian, you sure can hold your alcohol.
271
00:20:05,570 --> 00:20:07,840
I'll give you another cup.
272
00:20:12,060 --> 00:20:13,460
Here.
273
00:20:15,290 --> 00:20:17,480
I'll go to the restroom first.
274
00:20:17,480 --> 00:20:19,780
Okay. Hey.
275
00:20:24,970 --> 00:20:28,620
Eat everyone.
276
00:20:37,770 --> 00:20:40,580
You want to smell sour?
277
00:20:44,450 --> 00:20:48,400
Do I really smell sour?
278
00:20:48,420 --> 00:20:51,000
Why would you drink when you can't?
279
00:20:54,730 --> 00:20:57,390
I can't be thought less of you.
280
00:20:58,050 --> 00:21:02,210
When I was hired, they told me that the class needs to participate in a drawing contest.
281
00:21:02,250 --> 00:21:05,520
They needed another teacher so they hired me.
282
00:21:05,520 --> 00:21:07,760
What?
283
00:21:07,770 --> 00:21:11,630
So we're not rivals?
284
00:21:12,850 --> 00:21:16,680
- Why are you laughing?
- Laughing at you not knowing your worth.
285
00:21:18,370 --> 00:21:20,520
So you aren't here to replace me?
286
00:21:20,550 --> 00:21:24,000
You are at a level which no one can replace you.
287
00:21:42,350 --> 00:21:45,130
Why would it be this coincidental?
288
00:21:45,130 --> 00:21:47,920
They are in the same class too.
289
00:22:32,840 --> 00:22:34,870
- Ow.
- Ey. Ey.
290
00:22:34,890 --> 00:22:36,820
Ling Wei.
291
00:22:37,410 --> 00:22:40,910
I'm sorry, I wasn't standing still.
292
00:22:42,400 --> 00:22:45,320
1, 2, get up.
293
00:22:49,680 --> 00:22:52,220
Qin Shen, can you help us a little?
294
00:22:52,220 --> 00:22:54,780
I think she twisted her ankle.
295
00:22:56,280 --> 00:23:01,340
Why don't you carry her?
296
00:23:09,470 --> 00:23:12,670
No need, I can get up.
297
00:23:20,260 --> 00:23:23,670
Qin Shen, can you please help?
298
00:24:37,010 --> 00:24:41,220
Umm... I've arrived.
299
00:24:46,600 --> 00:24:48,920
Thank you for today.
300
00:24:48,920 --> 00:24:53,470
Mine and Ling Wei's thing.
301
00:24:54,220 --> 00:24:56,870
It was me being too conscientious.
302
00:24:59,490 --> 00:25:04,290
Yuan Qian, I would never be your enemy.
303
00:25:04,340 --> 00:25:08,870
Even if we are enemies, I can never win.
304
00:25:12,680 --> 00:25:15,870
I'll go back to my dorms now.
305
00:25:17,710 --> 00:25:20,110
Bye bye.
306
00:25:25,100 --> 00:25:27,840
Why don't we have a chat.
307
00:25:39,680 --> 00:25:42,640
You have a lot of free time lately.
308
00:25:42,640 --> 00:25:44,870
What?
309
00:25:48,080 --> 00:25:52,390
You are trying to make me and Ling Wei a couple.
310
00:25:52,390 --> 00:25:55,650
She twisted her ankle and you are the only guy around.
311
00:25:55,670 --> 00:25:58,200
If you don't carry her, who would? I can't.
312
00:26:02,230 --> 00:26:06,430
I really didn't have any other intentions. I just felt bad if we left her there.
313
00:26:06,460 --> 00:26:09,390
I'm not bored to that extent to play matchmaker.
314
00:26:09,390 --> 00:26:12,050
It better be like that.
315
00:26:16,570 --> 00:26:21,350
Yuan Qian, I prefer it if you don't bother with my personal life.
316
00:26:22,300 --> 00:26:25,420
I don't like budding into people's personal life.
317
00:26:51,710 --> 00:26:55,020
Yuan Qian, can you lend me a tissue? I need to wipe my face.
318
00:26:55,040 --> 00:26:57,780
1 is fine.
319
00:26:57,820 --> 00:27:00,510
Why don't you just ask for the whole pack of tissues?
320
00:27:00,510 --> 00:27:03,590
You've never returned one.
- Tomayto tomahto.
321
00:27:03,620 --> 00:27:06,250
Why don't I return it after I use it?
322
00:27:07,940 --> 00:27:09,550
No.
323
00:27:09,570 --> 00:27:13,180
Really? You're so stingy.
324
00:27:13,190 --> 00:27:16,570
You used be so nice to me.
325
00:27:17,590 --> 00:27:19,550
Please lend me one.
326
00:27:19,550 --> 00:27:23,390
- This is collective punishment.
- Collective punishment?
327
00:27:23,390 --> 00:27:26,450
Did I do something wrong?
328
00:27:27,900 --> 00:27:30,750
- Qin did you wrong huh?
- Hmph.
329
00:27:39,590 --> 00:27:41,150
Yuan Qian.
330
00:27:41,150 --> 00:27:43,090
Ling Wei, you came.
331
00:27:43,090 --> 00:27:45,280
I'm here for Yuan Qian.
332
00:27:46,190 --> 00:27:48,430
Yuan Qian, thank you for yesterday.
333
00:27:48,460 --> 00:27:51,140
Here are some snacks as a thank you.
334
00:27:51,160 --> 00:27:53,190
Is your foot okay?
335
00:27:53,200 --> 00:27:56,600
It's fine, it wasn't a big deal. It just hurt a little at the time.
336
00:27:56,600 --> 00:28:01,390
I didn't know what you like so I bought the stuff I liked.
337
00:28:02,140 --> 00:28:05,180
The person that carried you was Qin Shen. I didn't do anything.
338
00:28:05,180 --> 00:28:07,660
You should thank him instead.
339
00:28:22,860 --> 00:28:25,840
Why don't you guys talk to each other directly in the future?
340
00:28:25,850 --> 00:28:28,570
I don't want to be in the middle.
341
00:28:30,300 --> 00:28:32,360
Take it away.
342
00:28:36,140 --> 00:28:38,620
What's going on between you two?
343
00:28:38,620 --> 00:28:41,520
You guys are like two cannons just bombing back and forth.
344
00:28:41,520 --> 00:28:43,000
I didn't do anything.
345
00:28:43,000 --> 00:28:45,780
Are you guys fighting cause of me?
346
00:28:46,580 --> 00:28:49,730
No. Don't think too much on it.
347
00:28:57,050 --> 00:29:00,270
If you guys don't want it, I'll take it.
348
00:29:00,270 --> 00:29:03,620
- Is your foot okay?
- It's okay now.
349
00:29:03,620 --> 00:29:05,990
- Thank you for your snacks.
- I'll leave then.
350
00:29:06,030 --> 00:29:08,250
I'll walk you out.
351
00:29:11,350 --> 00:29:12,950
Go go go.
352
00:29:29,920 --> 00:29:32,860
- Over here!
- Ling Wei.
353
00:29:32,890 --> 00:29:36,920
Since I was here before you, I ordered for you. If I remembered correctly you like a unsweetened Americano.
354
00:29:36,950 --> 00:29:38,440
Thank you.
355
00:29:38,470 --> 00:29:41,690
You are so weird, why would you like to drink something so bitter?
356
00:29:41,690 --> 00:29:44,400
I just like the original flavor.
357
00:29:44,430 --> 00:29:48,770
- What do you want to eat? Order whatever you want.
- It's fine, I already ate.
358
00:29:50,650 --> 00:29:53,810
Do you need something?
359
00:29:56,270 --> 00:29:59,760
Just tell me directly, we're friends aren't we?
360
00:30:01,000 --> 00:30:06,510
I don't have much friends now and you are the only one that's been around for this long.
361
00:30:07,900 --> 00:30:11,580
Qin Shen is getting closer with another girl.
362
00:30:11,610 --> 00:30:14,430
Do you think I'm hopeless?
363
00:30:15,290 --> 00:30:18,620
Is this the level of liking you have for Qin Shen?
364
00:30:18,630 --> 00:30:20,710
What?
365
00:30:20,740 --> 00:30:26,670
From what I know, he's not with anyone. You're already giving up?
366
00:30:26,670 --> 00:30:28,530
- But-
- If you really like someone,
367
00:30:28,560 --> 00:30:33,060
You should at least try to the very end.
368
00:30:36,390 --> 00:30:38,330
Ling Wei hurry up. We're going to go without you.
369
00:30:38,360 --> 00:30:40,710
Wait for me.
370
00:30:40,730 --> 00:30:43,030
- Catch this.
- Okay.
371
00:30:43,030 --> 00:30:46,190
- Here.
- I guessed right!
372
00:30:46,190 --> 00:30:48,310
Let's go.
373
00:31:17,480 --> 00:31:19,200
Thank you.
374
00:31:20,850 --> 00:31:23,310
Where are you going?
375
00:31:23,330 --> 00:31:25,920
The dance team in front.
376
00:31:25,920 --> 00:31:27,600
Mmm.
377
00:31:33,150 --> 00:31:35,340
We're going to go first.
378
00:31:40,980 --> 00:31:42,790
Thank you.
379
00:31:42,820 --> 00:31:44,860
Your welcome.
380
00:31:46,330 --> 00:31:49,340
Ling Wei, this must be Qin Shen from your class.
381
00:31:49,340 --> 00:31:53,740
He is as handsome as they say.
382
00:31:56,510 --> 00:32:02,110
You are right. If I give up now, all my efforts will go to waste.
383
00:32:02,150 --> 00:32:06,460
Giving up on a person is really painful.
384
00:32:09,410 --> 00:32:11,050
Thank you, Jia Sicheng.
385
00:32:11,050 --> 00:32:15,170
Everyone is telling to give up except for you.
386
00:32:15,200 --> 00:32:19,330
You are still like a kid, getting happy easily.
387
00:32:19,330 --> 00:32:23,120
I was actually pretty scared when you ignored me.
388
00:32:23,120 --> 00:32:26,800
I always thought that you are the only one that treats me nicely.
389
00:32:26,820 --> 00:32:29,270
A person that considers me as a friend.
390
00:32:29,270 --> 00:32:32,260
It's so great that you forgive me.
391
00:32:32,270 --> 00:32:36,830
I told you I wasn't mad at you. I was just busy.
392
00:32:38,470 --> 00:32:41,650
Order. I remember what you like to eat.
393
00:32:43,450 --> 00:32:46,100
Pei Mei Art Training School
394
00:32:47,460 --> 00:32:50,670
Qin, your here. Take a look.
395
00:32:50,670 --> 00:32:53,670
Yuan Qian, asked for Class 4.
396
00:32:53,690 --> 00:32:57,520
Class 1 is yours, next week, another teacher will come in to help you.
397
00:32:58,410 --> 00:33:01,420
Director Lin, the competition is coming up soon.
398
00:33:01,420 --> 00:33:04,330
Class 1 has not problem winning.
399
00:33:04,330 --> 00:33:07,490
It would affect them if you suddenly change teachers.
400
00:33:07,520 --> 00:33:12,050
She strongly suggests to be in Class 4. She said she feels like she's affecting your working.
401
00:33:12,060 --> 00:33:15,740
But I agree with her, with her ability, she better with a younger class.
402
00:33:15,780 --> 00:33:18,650
Her ability doesn't really stop her from teaching an older class.
403
00:33:18,660 --> 00:33:22,850
Her personality at this moment though isn't suited for her to independently teach a class.
404
00:33:24,180 --> 00:33:26,050
That's right.
405
00:33:28,160 --> 00:33:30,250
I’ll think about it.
406
00:33:30,270 --> 00:33:32,930
Director, I'll go to class now.
407
00:33:36,270 --> 00:33:40,060
Director Lin said I can take class 4.
408
00:33:40,070 --> 00:33:42,920
When do you have time, I'll tell you the details.
409
00:33:42,930 --> 00:33:45,350
No need.
410
00:33:45,350 --> 00:33:51,020
Oh. Then don't blame me if anything happens.
411
00:33:51,030 --> 00:33:53,120
There won't be.
412
00:33:53,150 --> 00:33:55,980
Mmm. That means you are very successful at working.
413
00:33:55,990 --> 00:33:59,850
And congratulations, you don't have to deal with me anymore.
414
00:34:11,080 --> 00:34:13,520
Director Lin.
415
00:34:14,610 --> 00:34:16,590
What?
416
00:34:16,650 --> 00:34:20,460
Didn't you say I can take class 4?
417
00:34:22,680 --> 00:34:24,950
Mmm. Okay.
418
00:34:24,960 --> 00:34:28,490
I'll try my best to lead the kids to victory.
419
00:34:28,520 --> 00:34:31,070
Thank you, Director Lin.
420
00:34:35,160 --> 00:34:38,780
- No need to pass the details?
- No.
421
00:34:38,780 --> 00:34:43,890
I have bad new for you. You have to deal with me again.
422
00:34:46,250 --> 00:34:49,380
Does this person have a warning radar in his brain?
423
00:34:49,380 --> 00:34:52,730
If he says more than five words, the alarm will automatically go off.
424
00:35:24,320 --> 00:35:27,020
Laser pen.
425
00:35:29,180 --> 00:35:31,130
Give it to me.
426
00:35:32,630 --> 00:35:35,490
If you keep messing around, I'm going to tell your dad.
427
00:35:35,520 --> 00:35:37,790
Get it?
428
00:35:47,500 --> 00:35:49,630
Give me your watch.
429
00:35:58,180 --> 00:36:01,140
I now have access to your watch.
430
00:36:01,140 --> 00:36:05,160
If you don't listen, I'm going to contact your parents directly.
431
00:36:05,170 --> 00:36:07,390
Teacher Qin.
432
00:36:07,410 --> 00:36:10,960
- You know what to do?
- Yes.
433
00:36:10,960 --> 00:36:12,950
Remember.
434
00:36:12,990 --> 00:36:15,520
Remember.
435
00:36:15,520 --> 00:36:17,480
Continue drawing.
436
00:36:36,110 --> 00:36:38,650
- What’s that?
- What an ugly turtle.
437
00:36:43,480 --> 00:36:45,560
Look.
438
00:36:51,830 --> 00:36:54,320
What are they looking at?
439
00:36:54,340 --> 00:36:56,520
Are they looking at me?
440
00:37:08,240 --> 00:37:10,490
That’s right.
441
00:37:14,900 --> 00:37:17,610
There's nothing on my face. What are they looking at?
442
00:37:17,620 --> 00:37:20,820
Could it be that I'm really beautiful?
443
00:38:33,790 --> 00:38:39,550
[Belong to You by Yang Yiqing]
♫ Have you ever been loved in your life? ♫
444
00:38:39,550 --> 00:38:45,800
♫ Have you (been) singing this song like tonight? ♫
445
00:38:45,830 --> 00:38:52,320
♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫
446
00:38:52,320 --> 00:38:58,380
♫ Would you hold me tight when I cry? ♫
447
00:38:58,400 --> 00:39:04,390
♫ Have you ever been told you were right? ♫
448
00:39:04,420 --> 00:39:10,530
♫ We will never give up on what you said ♫
449
00:39:10,560 --> 00:39:16,860
♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫
450
00:39:16,860 --> 00:39:22,290
♫ Would you save my soul tonight and give me your hand? ♫
451
00:39:22,310 --> 00:39:28,450
♫ You are the only one I have been waiting ♫
452
00:39:28,450 --> 00:39:34,730
♫ You are the only thing I need in life ♫
453
00:39:34,730 --> 00:39:41,230
♫ You are the only one shining all this time ♫
454
00:39:41,230 --> 00:39:47,500
♫ Like the magic, my love ♫
455
00:39:47,500 --> 00:39:53,450
♫ Have you ever been loved in your life? ♫
456
00:39:53,460 --> 00:39:59,550
♫ Have you (been) singing this song like tonight? ♫
457
00:39:59,560 --> 00:40:05,790
♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫
458
00:40:05,800 --> 00:40:11,380
♫ Would you save my soul tonight and give me your hand? ♫
459
00:40:11,500 --> 00:40:17,690
♫ You are the only one I have been waiting ♫
460
00:40:17,740 --> 00:40:23,770
♫ You are the only thing I need in life ♫
461
00:40:23,780 --> 00:40:30,640
♫ You are the only one shining all this time ♫
462
00:40:30,670 --> 00:40:33,570
♫ Like the magic ♫
463
00:40:33,570 --> 00:40:41,030
♫ My love belongs to you ♫
33669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.