Original subtitles

NETFLIX PRESENTA

�Hola!

�Hay alguien ah�?

�Dios m�o...

Dame la mano.

Est�rate.

Bien.

Intenta otra vez.

�Vamos!

Buscar� ayuda.

TREINTA A�OS DESPU�S

Sac�delo.

Buenos d�as, chicos.

Es hora de salir y librarse de las cosas innecesarias.

Saben de qu� hablo.

Como est� en las reglas.

S�ganme.

�Todos los dispositivos electr�nicos!

- Julek Rosiejka. - Deletr�alo.

R-O-S-I-E-J-K-A.

Era una broma.

- Sokolowski. - Como las salchichas feas.

- �Otro! - Kowalczyk.

- Gracias. - Czajka.

�Vamos! Tenemos mucho que hacer.

�Espera!

Y la tableta. �Vamos, r�pido!

- �Y si se pierde? - Pi�rdete t�.

Aniela Turek.

- �Espera! - Aniela Turek.

- D�melo. - Anotado.

W�jcik.

- �R�pido! �Nombre? - Wronska.

�Triste? Est�s de campamento.

- Zosia Wolska. - Otra.

�Tomen su equipaje y vengan aqu�!

Andando, amigo. Vamos.

- Siguiente. - �Saquen su equipaje del autob�s!

�R�pido! �P�nganle energ�a!

Algunos de ustedes est�n aqu� por segunda vez, incluso por tercera vez.

Robert.

No me sorprende.

Igual me alegra.

Saben que vale la pena y que es emocionante.

Quiero que este campamento sea como unas vacaciones para ustedes.

Nos divertiremos, haremos nuevos amigos,

disfrutaremos la naturaleza y enfrentaremos nuestros problemas.

�Por qu� vinieron?

�Por su adicci�n a sus celulares y sus computadoras port�tiles!

�A la electr�nica, a la tecnolog�a!

�Es tan dif�cil estar desconectados?

Este campamento demostrar� que no s�lo es sencillo,

sino fabuloso y placentero.

Aprender�n nuevas destrezas. Se redescubrir�n.

�Les doy la bienvenida

al campamento desconectado de supervivencia y senderismo, Adrenalina!

�Bravo!

- Adelante. - �Saquen sus n�meros!

Vamos.

Los n�meros representan distintos grupos.

- �Cu�l es el mejor? - Tienen tareas distintas,

pero hay una meta y un objetivo com�n.

�La aventura!

Tendr�n que v�rselas en el bosque por su cuenta.

Lejos de la civilizaci�n.

- Yo tambi�n tengo el cuatro. - Enfrentar�n peligros de la naturaleza

en todo su recorrido.

Encontrar�n animales salvajes, quiz� hasta a alg�n loco de la zona.

Una semana de aventuras, mucha diversi�n y oportunidades.

�Y todo desconectados!

�Adrenalina!

Est� desafinada, f�jate.

Robert.

- S�lo mostaza. - �Hay salchichas veganas?

Mierda, �no como carne!

Est� bien.

T�cala.

- Con mostaza. - Mostaza y k�tchup para m�.

- �Salchicha grande o peque�a? - Grande.

Cantemos juntos.

- �K�tchup o mostaza? - Mostaza.

Todos conocen esta.

- �Con o sin pan? - Con.

- �nanse. - Con pan.

Una semana sin Instagram es genial.

No recibes las novedades

sobre qui�n est� en Nueva York, en Bali, en Sri Lanka,

qui�n correr� el marat�n,

qui�n est� comiendo pescado con tomates secos y pimiento verde.

Me hace sentir est�pido. Yo s�lo corro

cuando el ascensor no funciona, me quedo en casa y como pasta con k�tchup.

Y aqu� no sabes nada. Es desintoxicaci�n pura.

Hola.

Ewa, �vamos!

�Atenci�n, campistas!

�En 15 minutos se apaga la luz!

CAMPAMENTO DESCONECTADO

�Despierten!

- �Hay agua caliente! - �Voy!

�Ese es mi papel!

BA�O DE HOMBRES

Dios todopoderoso, te pido,

a trav�s de la bendita Virgen y los santos �ngeles,

que nos des la voluntad de alejar el mal

de los j�venes adictos a tecnolog�as peligrosas.

A trav�s de la pasi�n de Jesucristo, su santa sangre que derram� por nosotros,

a trav�s de sus heridas y su agon�a.

Jes�s, env�anos a tus �ngeles para que conduzcan

a las fuerzas siniestras de la civilizaci�n hasta el Infierno.

Que tu reino entre en los corazones de tus servidores

y los libere de adicciones malignas.

�Hola!

Soy Iza, la l�der de su grupo.

�Est�n c�modas, chicas?

Gracias.

Haremos una caminata de tres d�as. Es toda una excursi�n.

A mantenerse cerca, esforzarse, seguir el ritmo y no quedarse atr�s.

�Est� claro?

�Qui�n es el m�s lento?

�Por qu� todos miran a...? �C�mo te llamas?

- Julek. - �Julek?

�l los sorprender� a todos. Ya ver�n. �En marcha!

Hola.

Tu collar es igual al T-800.

�Disculpa?

El T-800. Arnold en Terminator.

No, es s�lo un recuerdo familiar.

Pero se parece mucho al T-800. Y t� te pareces un poco a Sarah Connor.

�No era rubia?

Hablo de la cara.

- �Haces alg�n deporte? - No.

�Y t�?

Bueno...

- No demasiado. - Pero te ves atl�tico.

Bueno...

En mi tiempo libre...

�Claro!

�Gimnasio y piscina a diario, y maratones el fin de semana?

S�.

Un poco de nataci�n,

de ciclismo.

�Daniel?

�Qu�?

- �Te gustan las selfis? - �Dios!

�Qu�?

�Te gusta sacar selfis?

- Vete a la mierda. - Te gusta, �no?

- �Te afeitas las piernas? - Bartek, d�jalo en paz.

- �Daniel? - Te afeitar� las tuyas.

Los ciclistas se afeitan. Quiz� seas un profesional.

- �Bartek! - Quiz� te guste chupar verga.

�Dios... �Bartek!

- �Est�s loco? - �Y eso?

�Est� todo bien?

Eres igual que �l.

Bien...

De acuerdo. Vamos a limpiarla.

S�. Suficiente.

Dame dos de esos.

�Ahora no eres tan elocuente?

Bien.

Y ahora...

Dios, no tengo tijeras.

Todo listo. Vamos.

�Puedes levantarte?

- Disculpa. - Perd� el control.

�Puedo ir a mear r�pido?

Date prisa.

Prepar�monos.

Mochilas puestas.

Ay�dame.

�Mierda!

�Carajo!

Mierda.

�Oigan! �Vengan aqu�!

- �Cazadores? - No.

Cazadores no.

Fue alg�n carn�voro.

Uno grande.

En Polonia desaparecen 15 000 personas al a�o,

un tercio en bosques.

- Podemos aumentar las estad�sticas. - No es gracioso.

�Es tu primera vez en un bosque?

- Rel�jate. - Eso mismo.

Los animales no atacan sin raz�n. Y Tuptus nos proteger�.

�Andando!

Lo del ciervo fue incre�ble.

�Viste Un hombre lobo americano en Londres?

Es as�.

Dos tipos van de excursi�n por el bosque, como nosotros ahora.

Mientras caminan, oyen una especie de gru�ido.

Como de un perro, una liebre o un lobo.

Lo ignoran y siguen caminando.

Y vuelven a o�r el gru�ido...

como si los rodeara.

Siguen caminando, y �a uno lo atacan!

Le arrancan el brazo...

�Daniel?

�S�?

No s� c�mo hacerlo.

�Quiz� as�?

Yo lo hago.

Necesito ba�arme. Me siento pegajosa.

Julek, �por qu� viniste?

- Por jugar. - �Con computadora?

Y con consola.

Vamos, Julek.

Todos comparten.

Contin�a.

Yo juego.

Soy el segundo mejor jugador de Polonia.

Hago streaming, tengo un canal de YouTube.

- Iba a ir... - �Suscriptores?

- ...al torneo de Corea... - �Cu�ntos suscriptores?

- Yo tambi�n tengo un canal. - Exactamente 900 334.

�Y t�?

- M�s o menos lo mismo. - Julek, contin�a.

Mencionaste a Corea.

Planeaba participar en el campeonato...

pero mis padres me cortaron internet y me enviaron aqu�.

- A prueba. - En Corea tambi�n hay campamentos.

Es una broma.

Se gana medio mill�n de d�lares.

Abandonaste la escuela por pasar...

demasiado tiempo en la web.

�Qui�n m�s tuvo el mismo problema con la escuela?

Nadie.

Justo lo que imaginaba. Yo o� que les pas� a todos.

Ahora le toca a Zosia.

Zosia Wolska.

�Qu� hay aqu�?

Zosia.

Zosia...

Dej�moslo para ma�ana.

O cuando quieras, �bien?

- �Oyeron eso? - �Qu� es?

Hay algo por ah�.

�Si�ntense!

Quietos ah�.

�Se�orita Iza?

- �S�? - Tenga cuidado.

Buena idea.

Qu� belleza.

Un zorrito. Ojal� lo hubieran visto. Suficiente por hoy.

- Todos se cagaron... - �A dormir!

Buena bocanada.

As� est� mejor.

�Dios!

�Quieres causarme un infarto?

No puedo dormir con tanto ruido.

�Qu� ruido?

Los grillos, las lechuzas,

todo tipo de ruidos.

�Y t�?

Me relajo.

Eso veo. �Me das una pitada?

�Fumas?

Tenemos nombres parecidos.

�En serio?

Daniel, Aniela. Le agregas una D, le quitas la A.

�Coincidencia? No creo. �Tienes novia?

No. Digo, s�.

A veces. Ya sabes c�mo es.

No s� c�mo es.

Bueno...

Salgo con varias chicas.

Depende del d�a.

Tengo algo tambi�n.

�Sabes qu� es?

�Entonces?

- �Qu� quieres decir? - �Quieres que te ayude?

No es necesario. Digo...

No.

No necesito ayuda.

�Qu� pasa?

Nada.

�Eres gay?

No.

S�lo...

Son los nervios.

No s�...

No...

�Eres virgen?

- Y dijiste que ten�as a alguien. - S� tuve.

Por internet.

�S�lo tuviste cibersexo?

Lo lamento.

En ese caso, ll�mame "maestra".

�Qu� tal fue?

Necesito dormir.

Pero lo repetiremos, �no?

Ya veremos. Buenas noches.

Gracias.

Espera.

Saquemos esto.

S�.

Antes de dormirme.

�Julek! Despierta a Zosia y Daniel.

- �l no est�. - �C�mo?

No est� en su carpa.

- Estar� afeit�ndose las piernas. - �D�nde est�?

�Alguien vio a Daniel?

�Dijo que se iba?

�C�mo voy a saberlo?

- �Qui�n fue el �ltimo que lo vio? - �Quiz� le pas� algo?

Bien. �Qui�n fue el �ltimo que lo vio?

Yo. Nos sentamos junto al agua juntos.

�Y?

"Qued� embarazada".

Mu�strame d�nde fue.

Eso no es m�o.

�Qu� m�s hicieron?

Nada.

- Tuvieron que hacer algo. - Nos sentamos, hablamos, me fui a dormir.

Genial.

�De qu� hablaron?

Pi�rdete.

- Cu�ntame. - Vete a la mierda.

�Oigan!

Miren esto.

Parece sangre.

Impresionante.

�Qu� pasa?

Sangre.

No, es...

- �Qu�? - Probablemente sea savia.

- �Savia de ese color? - Muchos �rboles tienen jugos secretos.

�C�mo se llaman?

- ...de color igual... - No crecen en Polonia.

- A veces s�. - �D�nde?

- Aqu�, por ejemplo. - Es sangre.

No...

No. Es...

No entren en p�nico, �quieren?

- Deber�amos buscarlo. - O regresar.

Regresa. Nosotros buscamos.

Votemos. Yo digo que regresemos.

Basta de p�nico. Bien.

Bartek y Aniela se quedan aqu� por si Daniel aparece.

No se muevan de aqu�.

- Zosia y yo daremos un vistazo. - �Nos dividimos?

- Debemos hacerlo. - �Puedo decir algo?

- Breve. - En el cine de terror,

cuando los grupos se dividen, alguien muere.

- �Por favor! - Tranquil�zate.

Estar�a m�s tranquilo si llam�ramos a la polic�a.

No tenemos tel�fonos.

Si no lo encontramos en una hora, regresaremos a la base. �Est� claro?

- S�. - Vamos.

- �Y yo? - No s�... Qu�date.

Espera a la polic�a.

Qu� desastre.

�Daniel!

�Daniel!

- �Puedo decir algo m�s? - No.

En el cine de terror, hay seis pecados.

La curiosidad. "�Qu� habr� dentro? Demos un vistazo".

La incredulidad.

"Es mi imaginaci�n. No hay raz�n para temer".

La confianza. "Voy a entrar. �Por qu� no?".

Ese era el tercero.

El cuarto: la gente poco atractiva nunca sobrevive.

El quinto: el sexo.

El sexo es la muerte.

Y el sexto es dividirse, como estamos haciendo.

D�jame a m�.

Gracias.

�Y si no regresan?

�Por qu� no regresar�an?

No tengo idea.

Hipot�ticamente...

Si qued�ramos s�los aqu�...

�qu� har�as?

�Qu� es eso?

Entremos.

- Pero es propiedad privada. - �Julek!

Basta. Quiz� vieron a Daniel.

No podr� pasar.

�Hola?

Qu� puto desastre.

�Hola?

�Buenos d�as!

�Hay alguien?

Permiso.

No hay nadie. Regresemos.

- �Oyeron eso? - S�.

Hola, peque�o.

Esperen...

Se�orita Iza...

Se�orita...

Zosia, ten cuidado.

�Dios m�o!

�Viene alguien!

�Huyamos, carajo!

- �Ah� viene! - �Esc�ndete!

�Alguien viene, mierda!

�Silencio!

Silencio.

- C�lmate. Contr�late. - Mierda.

�R�pido!

- �No puedo! - �Julek!

- �R�pido! - Puedes pasar.

�R�pido!

�Se�orita Iza!

�Corran!

�Vamos, idiota granujiento!

- Mierda... - �Se�orita Iza?

Siempre supe que era gay.

Se siente.

Igual necesito ocultarlo.

Intenta ser gay en este pa�s.

Es horrible.

No lo tomes a pecho.

�En serio?

Eres un buen tipo, inteligente.

A m� tambi�n me etiquetan siempre.

Bonita y tonta, una rubia.

S�lo sirve para el sexo.

Yo simplemente ignoro las reglas y estoy contenta as�.

Aunque en el fondo...

desear�a poder encontrar...

amor verdadero.

Un amor real.

�Nos persigue?

�Ahora qu�?

No s�.

Se acab�.

Se acab�.

�Qu� vamos a hacer?

Lugare�os de segunda de Polonia. �Qu� mierda hago aqu�?

�Les dije que no vini�ramos!

- �Nadie me escuch�! �Quiero irme a casa! - �Julek!

Contr�late.

Julek...

Todo estar� bien. C�lmate.

- Deber�amos buscar el tel�fono de Daniel. - No hagamos eso.

Por favor.

Escucha lo que haremos.

Seguimos adelante y buscamos ayuda.

Podemos hacerlo.

�Lo prometes?

Lo prometo.

Mi padre es ciego a todo...

Antes que maric�n, me creer�a un extremista de ultraderecha.

Esa es su fantas�a con respecto a m�.

Incluso cuando invito a un novio a casa...

cree que es s�lo un amigo.

Si alguna vez le tocara el culo a mi amigo enfrente de �l,

�l pensar�a que... No s�.

Lo tomar�a como un saludo de machos.

Est� completamente...

fuera de la puta realidad.

Regresemos con Aniela y Bartek, si siguen vivos.

- �No digas eso! - Igual no los encontrar�amos.

No tenemos idea de d�nde estamos, caminamos en c�rculos.

Si ese gordo no nos mata, nos moriremos de hambre.

No nos imagino pescando, comiendo musgo, cazando ni recolectando hongos.

- Pobre se�orita Iza... - �C�llate!

�Hola?

�Abran!

Buenos d�as.

�Puede ayudarnos?

Nuestros amigos murieron.

Un accidente. Necesitamos ayuda. �Nos deja entrar?

�La puerta!

�Tiene tel�fono para una llamada?

Cu�ntenme qu� pas�.

No s� c�mo decirlo, sonar� raro...

- No nos creer�. - He visto muchas cosas raras.

Encontramos a un puto gigante, todo encorvado y deforme.

Nos atac�, mat� a nuestro amigo y a nuestra gu�a.

�La mataron?

Algo no est� bien, y est� muriendo gente.

�Estuviste bebiendo? �Tomaste drogas?

No.

Est� bien.

C�lmate.

�No puedo calmarme! �Necesito llamar a la polic�a o a alguien!

O estamos perdidos.

Si�ntense.

No tengo tel�fono.

Tengo un celular.

Pero estamos fuera de rango. Probemos con el tel�fono fijo.

No hay tono.

Hubo tormentas violentas recientemente.

Quiz� deber�amos ir a la polic�a.

Pero dices que est�n matando gente.

�Ser�a seguro?

C�lmate.

Vamos.

Eso es.

Hola otra vez.

Te recuerdo del a�o pasado.

S� c�mo eres.

Dependiente.

Apetecible.

Siempre atrayendo a otros.

Te pareces un poco...

a la peste.

Espera aqu�.

�Dios!

No saben a qui�nes se enfrentan.

Los encontr� por primera vez hace mucho tiempo.

Tengo un recuerdo de ese encuentro.

Hasta la muerte.

�Son varios?

Son dos.

�Qu�?

Una vez...

vivi� una familia por estos lares.

Una madre y sus dos hijos. Mellizos.

Eran humildes...

pero se quer�an mucho.

Eran felices.

Y todo iba bien hasta una tarde fat�dica.

"Hab�a una vez...

en una choza sombr�a...

una bruja horrible como una arp�a.

A la ma�ana com�a ni�as...

y para la cena, ni�os.

Montada en su escoba,

iba y volv�a de la aldea

para llenar su gran saco de ni�os bien rellenitos.

Y antes de llevarlos a la olla,

les cantaba una canci�n...

Nadie duerme en el bosque esta noche.

Nadie duerme en el bosque esta noche".

Buenas noches.

Buenas noches, mam�.

Nadie duerme en el bosque esta noche.

Nadie duerme en el bosque esta noche.

En el nombre...

�Ni�os?

Estaba conmocionada.

Los encaden� y los encerr� en el s�tano

para que nadie se enterara.

Y para que nunca salieran.

Pasaban los a�os, y ella los alimentaba y los ocultaba.

Hasta que enloqueci�.

Cualquiera se volver�a loco...

Pobre querida mujer, inocente como un cordero.

Loca de remate.

Necesitamos buscar ayuda.

Qu�dense aqu� si quieren vivir.

Hay un arma y comida.

�Quedarnos esperando?

- Quiz� no sea una mala idea. - Pueden irse si quieren.

Les tomar� dos d�as llegar a la aldea m�s cercana.

Como gusten.

Es su decisi�n.

No nos quedaremos.

Busquemos el tel�fono de Daniel. No tenemos opci�n.

Zosia, cuidado.

- �Qu� hace ah�? - �Regresa!

- �Est� ah�? - �Silencio!

�Contr�late! Haremos lo siguiente.

- Esperaremos a que salga. - �Y si tarda una semana?

�Tienes una mejor idea?

�Julek!

Yo har� ruido adelante. T� entra.

- Est� bien. - Yo lo distraigo, t� agarras el tel�fono.

De acuerdo.

�No, espera!

- �Y si te persigue? - Corro.

- Te veo en un momento. - Julek...

�puedes correr?

Zosia, todo saldr� bien, �s�?

Todo saldr� bien.

Bien.

�Espera!

Toma esto. Por si acaso.

�Abre, gordo idiota!

�Oye!

�Su�ltala!

Lo lamento.

�Julek!

�Mierda!

�Julek!

Espera, pedir� ayuda. Todo saldr� bien.

�Qu�?

No entiendo.

No entiendo nada.

Todo saldr� bien.

Todo estar� bien.

Sarah Connor...

Esto no es de Terminator.

Es el capit�n Morsa.

Lo encontr� en unas vacaciones familiares.

Mi hermana lo llamaba "capit�n Morsa".

Ponle fin a esto, por favor.

Acaba conmigo.

No puedo.

Entra.

Hijo de puta.

La �ltima llamada fue de un tipo aterrado que dec�a

que un negro estaba reparando la planta de agua.

O que una mujer conduc�a un autob�s.

�Una mujer al volante?

Pasa algo grave s�lo muy de vez en cuando.

Atrapo a un idiota manejando borracho,

y siempre resulta que es el hijo de alguien importante.

En vez de medallas, recibo una pila de mierda.

"Querido oficial: Esto es Polonia, no Divisi�n Miami".

�La �ltima vez que us� un arma de fuego? En un entrenamiento en 1992.

Mi hermano tambi�n entr� en la polic�a,

pero mand� todo a la mierda y abri� un taller mec�nico.

Es bueno porque puedo arreglar este auto ah�. A cuenta m�a.

Pido uno nuevo todo el tiempo,

y nada.

As� sirvo a la polic�a.

D�a tras d�a, la puta vida se me escurre entre los dedos.

Y no logro nada.

Claro.

Me voy, cari�o.

Hasta el martes.

Gracias, Janeczka.

�Patrulla 237?

Aqu� 237. Cambio.

Estate atento a Mariusz y su hermano.

Los vieron con uniformes de la Segunda Guerra Mundial

celebrando el cumplea�os de Hitler.

Cambio.

- �Dios! - �Auxilio!

�Ay�deme!

- Por favor, ay�deme. - Ni�a...

�Qu� pas�? �Qu� sucede?

�Est�s herida?

�Mierda!

Vuelvo enseguida.

�Oficial!

�Se�or?

�Se encuentra bien?

�Oficial!

�Hijo de puta!

�Suelta eso! �Polic�a!

�Mierda!

El himno.

�C�mo empieza?

Rayos dorados a nuestro alrededor.

Asciende el �guila blanca.

Elevemos las cabezas con orgullo.

�Miremos el emblema! �Miremos la cruz!

Construiremos una Polonia renovada...

Espera, es la parte dif�cil.

- Somos... - �Y bien?

�Nosotros somos las personas!

"Futuro".

�Dios, honor y patria!

�Dios, honor y patria!

- Te entiendo. - Amo a Polonia.

Mira.

�Un jabal�?

S�. Ilum�nalo.