Original subtitles

De Egeïsche zee 1922

Kijk daar eens. Naar links.

Niemand zei "Welkom". Waar zijn je manieren?

Sorry, mijn visitekaartjes zijn licht vochtig. Mijn naam is Adam Dyer.

Is dat u idee over een mensenleven redden?

Nou, je weet hoe het gaat? Ik wil je echt graag helpen.

Maar de kosten van levensonderhoud blijven stijgen.

En het lijkt erop dat mijn investering alleen maar zinkt.

Nou, ze zeggen, zolang er leven is, is er hoop.

Is dat wat we zeggen? Het lijkt erop dat je me iets probeert te vertellen.

Denk je dat?

Blijf daar aan denken.

Ik heb veel tijd.

$500 in goud?

$500?

Waar?

Excuseer me.

Graag gedaan.

Geef hem wat te drinken.

Dat is genoeg!

Ik zou je gastvrijheid niet willen misbruiken.

Dankjewel.

Wat sommige mensen allemaal doen voor je geld.

Jij brengt het beste naar boven in de mensen.

Ja, het is aangeboren.

Kijk daar eens naar.

Niet verspillen wat je niet wil.

Hé, je leert snel, niet? - Ik had een goede leraar.

Er is niets dat ik kan zeggen, denk ik... - Ja, je zou kunnen zeggen "Bon voyage".

Mijn naam is Josh Corey. - Het was leuk je te ontmoeten.

Mitsos! Ghiorghos! Hé!

Wie ben jij? Wat doe jij hier?

Pardon, maar ik versta geen Grieks.

Wie ben jij, wat doe jij hier? - Wie ben jij?

Kapitein Kiriakos Papadopolous. - Leuk je te ontmoeten, Adam Dyer.

Dit is de boot van Mitsos Andreadis.

De neef van mijn vrouw, z'n oom. - De oom van je vrouw.

Hoe heet hij? - Mitsos Andreadis.

Oh, Mitsos! Hij had een vreselijk ongeluk.

Een ongeluk?

Op zee, hij brak z'n been en arm. - Been en arm?

Ja, de lading viel op hem.

Het was vreselijk en... maar hij komt eraan op 'n andere boot.

Wacht hier. Niet vertrekken!

Kom terug. - Maak je geen zorgen.

Door deze deuren passeerden de gelukkigste zeilers ter wereld.

Ja, ik vind het leuk.

Het voelt als thuis.

We doen wat we kunnen.

Met alle comfort, bovendien.

Kan ik je... iets aanbieden?

Oh mevrouw, bedankt, maar u begrijpt wel...

Nou, dit had ik niet in gedachten.

Mijn naam is Bolek. - Goed voor jou.

Waarom ga jij je druiven niet elders eten. Als u me toestaat...

Mevrouw ?

Betekent de naam "Corey" iets voor u?

Je hebt veel namen.

Weet je zeker dat je me niets te zeggen hebt?

In feite wel, maar... het kan wachten.

Maar wij niet.

Nou...

Een boot verliet de haven met onze vriend Corey aan boord.

En jij komt er met aan met de revolver van Corey.

Als je iets kapot maakt, breek mijn meubels dan niet af.

Ja, dat is prima, oké, we begrijpen het.

Heb je de dame gehoord?

Als je iets te zeggen hebt, is het nu de tijd.

Nou...

Ja, ga je gang.

Ik zou het graag willen horen.

Ik hou van mooie verhalen. - Wie is die kerel, Josh?

Een man die een vriend nodig heeft.

Ik had het niet beter kunnen zeggen.

Waar zijn de anderen?

Ze leren Grieks met de meisjes.

Het feest is voorbij, ga ze halen.

Jullie twee naar de boot.

Ik laat jou 'n drankje voor me kopen. - Dankjewel.

Mevrouw!

Oké, ik geef het op. Hoe heb je het gedaan?

Met dank aan de Griekse kustwacht.

Met al die smokkelaars en piraten.

Nee.

En dan de burgeroorlog in Turkije.

Ze vertelden me dat deze wateren gevaarlijk waren.

Dat had ik hen ook kunnen vertellen.

Maar waren ze niet nieuwsgierig naar je?

Oh ja, een echt ontroerend verhaal. Je had daar moeten zijn.

Ze huilden allemaal.

Toen ik hen vertelde dat mijn boot was gezonken.

Met mijn gezicht...

...en jouw naam.

Het is niet waar. - Hoe kan iemand er aan twijfelen.

Ik hoop dat je hem goed hebt gespeld. - Wat doe jij hier eigenlijk?

Ik volg een ster.

Je bent 'n beetje te laat. Het is al gedaan.

Komaan, vooruit!

Concurreer jij met het vreemdelingenlegioen?

Het betaalt beter.

Wij geloven niet in sterren.

Ja, je lijkt meer op de "voet van de regenboog".

Regenbogen, sterren...

...het is allemaal hetzelfde.

Jij en ik zijn opportunisten die kansen zoeken.

Ik wil alleen wat van mij is. - Ik ben niet zo kieskeurig.

Ik heb het opgemerkt.

Ik heb de indruk dat je vrienden ook niet te kieskeurig zijn.

Dat waren ze ooit.

Hun medailles zijn te vinden in alle leenwinkels.

Als het misgaat, is er alleen God en de soldaat.

Als het voorbij is...

...wordt God genegeerd en de soldaten worden vergeten.

Winnen of verliezen, het blijft hetzelfde.

Je zou kunnen zeggen dat we er klaar voor zijn.

Voor de volgende gelegenheid.

Tijden zijn veranderd. - Maar de mensen niet.

Professionals zijn zeer gewild.

Het lijkt erop dat de kustwacht je verhaal kwam controleren.

Je naam is niet zo goed als ik dacht.

Je zit eraan vast.

Ik heb nog nieuws voor je.

Die boot van mij. - Ja

Was niet van mij.

Nou dat... is oneerlijk. - Ja, ik weet het, sorry. Proost.

Zie je hem?

Hem daar. Hij is het.

Waar is mijn neef? Wat heb je met hem gedaan?

Weet je het zeker? - Heel zeker.

Jij! - Ja, kapitein.

Deze man beschuldigt je ernstig. - Echt?

Hij zegt dat je de boot van Mitsos Andreadis hebt gestolen.

Moordenaar! Moordenaar! Wat heb je met hem gedaan?

Stilte!

Wat heb je daar op te zeggen?

Nou... het spijt me... maar ik heb deze heer nooit gezien.

Waarom z'n haast, mijn vriend? Je bent je fles vergeten.

Ken je deze man? - Hem?

Ik heb hem nog nooit in mijn leven gezien.

Het is het Mitsos-horloge. Hij is dood.

Hoe kom je hier anders aan... - Stilte!

Heren, jullie zijn allebei gearresteerd.

Bolek!

Daar gaan mijn meubels.

Je mag niet achter de bar komen.

Wegwezen, Adam.

Oh nee

Kijk, je gaat betalen.

Ik heb je horloge.

Ik heb je horloge!

Spring!

Oh ja

Oké, doe het doek eraf. Vooruit, we hebben niet de hele dag.

Hier zijn ze.

Een wonder van mechanica.

Bereid je je voor op een oorlog?

Nee, ik ga mee doen. Mooi toch?

U hebt echter niet het "vrijwillige" type.

Dat ben ik ook niet. Tenzij ik wordt betaald.

Wie koopt er? - Dit keer is het de Sultan van Turkije.

Het lijkt erop dat de boeren en een zekere Muzaffer Kayhan…

…het systeem proberen omver te werpen. - Het systeem is fout.

Wie zegt dat? - Kayhan en de bevolking.

Wie maalt erom?

De Sultan kan betalen, de mensen niet.

Je gokt misschien op een verliezer. - Het zou me verbazen.

De Sultan heeft de steun van het hele Griekse leger.

En we kunnen altijd van kant wisselen. - Ja, het is praktisch.

Als je geen last hebt van je geweten. - Hier, Josh.

Ik heb genoeg munitie uit gedeeld om de Tweede Wereldoorlog te beginnen.

Oh nog nieuws van Wollen? - Hij wacht ons op in Turkije.

Alsjeblieft. Ik wil niet dat je je buitengesloten voelt.

Z'n vrijgevigheid kan mijn dood betekenen.

Beter jij dan ik. - Ik ga niet gemakkelijk dood.

Wollen! Waar is het dorp?

12 km inwaarts. Er zijn alleen oude mensen en kinderen.

Oké, laat de jongens vertrekken. - En daarna?

Iemand zal contact met ons opnemen. Dit is hoe het werkt.

Ik vraag me af hoe vaak deze vallei al is vernietigd…

...gedurende de laatste duizenden jaren. - Zo vaak als het is herbouwd.

Dat is de kracht van een land, Josh.

Mensen laten zich niet doen. Ze komen terug wat er ook gebeurt.

Sommigen leren, anderen niet. Dat is de menselijke natuur.

Een deel van de menselijke natuur bevindt zich aan onze rechterkant.

Ze volgen ons al een uur.

Je bent te laat, Josh.

Het lijkt erop dat er andere gieren sneller was. - Ja

Maak ze los.

De gieren zijn er nog steeds.

Zoals je zei. Er wordt contact gemaakt.

Ik wil je paarden niet afslachten. - Laat je niet afbluffen, Josh.

Laat me je de gastvrijheid van Turkije aanbieden.

Heren, de aanblik is me bekend, maar de wapens niet.

Men denkt misschien dat je aanwezigheid niet puur toeristisch is.

Het zou kunnen.

Laat me me even voorstellen, kolonel Khmet Elci.

Voormalige keizerlijke garde, momenteel in dienst van Osman Ley,

Gouverneur van de Sultan.

Josh Corey van Brooklyn.

Ik wist het, de vloek van te veel opleiding.

Wat kunnen we voor u doen, kolonel?

Het is eerder wat ik voor u kan doen.

In deze moeilijke tijden heeft Turkije westerse technologie nodig.

Kaliber 45, 400 rondes per minuut. Volautomatisch.

Misschien kunnen we helpen?

Gaan jullie met me mee voor wat verfrissingen.

Het is goed, jongens.

Wat voor soort deal wil je maken?

Pardon, 't is niet de Champs-Elysées, maar het is beter dan niets.

Geen probleem.

Ga zitten.

Het spijt me voor je... decoratie.

Een ongelukkige gebeurtenis.

Ik heb een suggestie gedaan, ze waren het er niet mee eens.

Ik ga er nog één doen.

Ga met ons mee naar Balekosir.

En je zult zien wat acht jaar oorlog en revolutie, Turkije hebben aangedaan.

Wij zijn een arm land.

Maar er kunnen beloningen zijn voor degenen die ons helpen.

Dat is niet erg duidelijk.

Dat zijn maar weinig dingen in het leven.

Ik kan je alleen vragen om me te vertrouwen.

Het glas is afgebroken.

Is dat hoe je een Turkse officier dient?

Een granaat!

Zie je wat ik bedoel?

Deze aanhangers van Muzaffer Kayhan zijn behoorlijk onbeschoft.

Zoals het spreekwoord zegt: "Geef ze genoeg touw en..."

Dat zou ik niet doen, kolonel.

Wel, wel.

Onze eigen kleine tuin van Eden.

Adam, Eva en de ananas.

Pas jij maar op voor de slang. - Speel geen spelletjes met me, Josh.

Ik denk er nog niet aan.

Er is niets gevaarlijker dan 'n sentimentele, gewapende man.

Kolonel...

Het spijt me

Maar mijn vriend is je meerdere.

Hij is een echte generaal van het Leger des Heils.

Er zullen andere gelegenheden zijn.

Er staat ons een lange rit te wachten, heren.

Pardon maar afgezien van de goede bedoelingen van de kolonel,…

...hoe zit het met de basisvraag, zoals "Hoeveel?"

Onze mensen zullen alles regelen. Wanneer we Balekosir bereiken.

Iemand moest het vragen. - Kom op.

Doe je mee met ons, Adam?

Waarom niet. Ik verloor alles tijdens de grote oorlog.

Misschien kan ik er wat van terugkrijgen in een kleine oorlog.

Ik had gelijk, je leert snel. - Ja

Deze heuvels zitten vol met rebellen en bandieten.

Laten we allemaal bij elkaar blijven.

Het zou zonde zijn om het gezelschap van zulke nobele metgezellen te verliezen.

Wat leuk, maar maak je geen zorgen om ons, kolonel.

Met indianen verborgen in de heuvels, missen we slechts één "Gary Owen".

Heb ik nog nooit van gehoord. - Het was de mars van Generaal Custer.

Kapitein Envers zorgt voor uw mannen.

Volg mij alsjeblieft.

Mag ik even?

De show is voorbij.

Terug naar 't plezier en spelen, jongens.

Ik ben Osman Bey.

De gouverneur van deze provincie.

We zien hier zelden zendelingen zoals jij.

Het is jammer dat je op zo'n hectische tijd aankomt.

Muzaffer Kayhan is doorgebroken door de troepen van onze...

...Griekse bondgenoot, in Afyon.

Over een paar dagen staan zijn rebellen voor onze deur.

Dus, dit is een afscheidsfeest?

Maar als de versterkingen van de Sultan op tijd aankomen, kunnen we 't volhouden.

Wat grappig is met de versterkingen,...

...is dat ze er nooit zijn wanneer je ze nodig hebt.

Maar soms komt hulp uit een onverwachte hoek.

Zou...

....10.000 Britse ponden u interesseren?

Dat is precies de helft van 20.000 pond.

5.000 nu, en de rest na de missie.

Ik zei alleen dat ik geïnteresseerd was. Ik heb niet gezegd dat we het 'ns waren.

Wat is de missie?

Een bedevaart naar Mekka...

...zit vol gevaren, niet alleen in Turkije maar ook in Syrië en Palestina.

Moeten wij lijfwacht spelen voor een stel pelgrims naar Mekka?

Naar Mekka.

Op een gegeven moment verandert u de route, naar Caïro.

Cairo?

Dat is meer dan 2.000 km wegen. Het zou gemakkelijker zijn per boot.

Juist, maar de Engelsen vrezen dat onze kleine oorlog zich zal verspreiden.

Dus zetten ze een blokkade op.

Geen enkel Turks schip mag territoriale wateren verlaten.

Een Amerikaanse boot kan passeren.

Je wilde weten wat ik hier deed. - Ja

Nou, dat is het dan.

Mijn familie bezit, drie vrachtboten.

Twee werden tijdens de oorlog tot zinken gebracht.

Met al hun bemanningen, mijn vader en broer erbij.

Ik was de eerste officier van de derde toen hij werd gevangen genomen door de Duitsers.

Het heeft lang geduurd voordat ik hoorde dat de Duitsers...

...hem aan de Turken hebben gegeven.

Ligt deze boot in een Turkse haven? - In Smyrna.

Ze veranderden de naam, in de " Star of Islam ".

Dus dat is jouw ster? - Precies.

Weet je dat vorderingen van oorlogsbuit, zeer lang kan duren.

Tenzij je natuurlijk iemand op hoge plaatsen kent.

Zoals een overheidspersoon? - Een dankbare gouverneur.

20.000 pond.

En de boot.

Het is veel geld voor een eenvoudige escort.

Vooral omdat ze hun leger hebben.

Helaas zijn uniformen geen garantie voor loyaliteit.

Dit zijn gevaarlijke tijden.

Er zijn mensen die ik onnodige gevaren wil besparen.

Aanhangers van Muzaffer Kayhan beheersen bijna 't hele platteland.

Maar een groep zoals de jouwe, zou zeker Smyrna bereiken.

Ja

Nou...

Ik geloof dat de basis is gelegd.

We moeten ons alleen zorgen maken over goede bedoelingen.

De kolonel en een paar mannen zullen u vergezellen.

We vertrekken bij zonsopgang.

Gouverneur.

Laten we de voordelen eens gaan bekijken.

Laat de Sultan weten dat we een manier hebben gevonden.

Ze zullen 'n regeling moeten maken met Caïro...

...om de boot op zee te onderscheppen.

Is het verstandig om ons lot aan deze vreemden toe te vertrouwen?

Het mindere kwaad.

Als de troepen van Muzaffer Kayhan vóór de versterking arriveren…

…en dat ze 'dat' in hun handen krijgen, wat zou dan het lot van het rijk zijn?

Ik vertrek onmiddellijk.

Hiermee wordt de vrijgave van de boot toegestaan.

Ik reken op je zodat onze ondernemende vrienden...

...beloond worden zoals het hoort.

Ahmed!

En wat doet een mooi buik zoals jij hier?

Tot later, vriend.

Heb je niet het gevoel dat we over-geschoold zijn?

Meneer Corey.

De helft van je mannen gaat vooraan, de rest achteraan.

Oké, Bolek.

Kom, laten we gaan.

Jullie achterin.

Als ik niet beter wist,...

...zou ik denken dat we iets heel kostbaars transporteren.

We zijn niet zo roekeloos. De verleiding kan heel moeilijk zijn.

Zelfs met mensen die zo eervol zijn als jij.

Zelfs Muzaffer Kayhan kan deze trein niet aan.

Ik hoop dat je gelijk hebt.

Na u, heren. - Dankjewel.

Uiteraard eerste klas. - Mr. Dyer.

Deze is van jou. - Ja, ik weet het, toeristenklasse.

Bolek.

Zet iemand bovenop, hé. - Oké.

Wallen.

Wakker worden.

Ik doe de eerste shift zelf.

Ik weet niet wat voor dieren in deze wagen leefden.

Er is er nog één over en die loopt over mijn rug.

Maak je geen zorgen, hij eet niet veel.

Nogal 'n feest gisteravond.

Heb je het uitgevonden? - Wat ?

Wat zij daar deed. - Ze breide de eindjes aan elkaar.

Eén houdt Josh en Adam in het oog, terwijl de ander slaapt.

Ik eerst.

Ik heb net iets bedacht.

Er zijn niet veel Turken in deze trein.

Of ze vertrouwen ons, of er valt niets te stelen.

Het is ontmoedigend.

Nou...

...maak me op tijd wakker voor de lunch.

Reece.

Ja

Ga wat rusten.

Het werd tijd.

Dankjewel.

Ik passeerde net…

...en ik dacht ik ga eens langs.

Wel, misschien een andere keer.

Als je erop staat.

Anvi, het licht.

"Verhalen van duizend en één nacht".

Als ik wist dat deze wagen bestond, had ik een kaartje gekocht.

Naar buiten. - Ja mevrouw.

Handen omhoog?

Mr. Dyer. - Goedenavond kolonel.

Ben je verdwaald, Mr. Dyer? - Sterker nog, ik...

Het is oké, hij is één van de goeden.

Dankjewel.

Doe je wat zaken erbij, Kolonel?

Laat me een verkeerde interpretatie corrigeren.

Zij zijn de dochters van Osman Bey.

En wie is zij, weeskindje Annie?

Aila vergezelt de jonge meisjes. - Een arme maar eerlijke werker.

Nu de kennismaking voorbij is Zullen we onze reis dan voortzetten?

Oké. - Heren.

Deze reis is misschien niet zo saai als ik dacht.

Zolang we stilstaan wilt u misschien de andere wagons doorzoeken?

Omdat u het ons aanbiedt. Hoef je het niet te vragen.

Een man met inzicht.

Nu voel ik me beter. Ik weet nu zeker dat je ons niet vertrouwt.

Je denkt aan alles, kolonel. - Op mijn eigen bescheiden manier.

Muzaffer Kayhan dacht niet veel over je mooie trein, nietwaar?

Kijk eens, jammer dat er niet genoeg is voor iedereen.

Rustig aan, Bolek.

Wij moeten voor de goederen zorgen en ze in goede staat afleveren.

Heren, ik zorg voor vrouwen.

Jullie vinden de paarden en pakbeesten in de andere wagons.

De show is voorbij, aan het werk.

Kom op, schiet op, haal de paarden uit de wagen.

Vooruit, breng die pakbeesten hier!

Klein en zwaar. Je mag drie maal raden.

De kolonels was.

Nou, ja.

Hallo dames.

Niet van te verschieten dat Turkije problemen heeft.

Zelfs zonder sluier weet je niet wat een vrouw denkt.

Een gezicht als dat van jou is niet gemaakt om te verbergen.

Maar dat weet je toch, niet?

Je hebt te veel ansichtkaarten gezien.

Velen van ons hebben de sluier opgegeven.

Oh, een Turkse suffragette?

Is het verkeerd om niet gezien te willen worden?

Niet als je lacht.

De rebellen moeten nu ver weg zijn.

Dan hoeft u niet zo dichtbij te blijven. - Ja, maar je weet maar nooit.

Kijk naar de aanhangers van Kayhan, eenvoudige boeren.

Ze zijn klaar om te sterven voor de ene man die hen hoop geeft.

Schapen volgen de herder.

Ik concludeer dat je niet geeft om gewone mensen.

Onkruid in een tuin. Dat zal er altijd zijn.

Nou...

...ze hoeven geen onkruid te zijn.

Wie weet, met een beetje aandacht...

Als je zoveel om ze geeft, wat doe je hier dan bij ons?

Misschien hou ik niet van alleen reizen.

U bent hier niet om vrienden te maken, Mr. Dyer.

Dat is precies wat ik zei.

Blijf alsjeblieft met mij aan het hoofd van de kolom.

Plicht roept me.

Bewonder, heren. Het is fantastisch, toch?

In je bijbel wordt de bakermat van de mensheid Mesopotamië genoemd.

Eeuwen vóór J.C. was dit het culturele centrum van de wereld.

Heel mooi.

En wat heb je de laatste tijd gedaan?

We zullen hier kamperen.

Iemand z'n gevoelens zijn gekwetst...

Laat me je helpen.

Mr. Corey, de kapitein zal brengen wat je nodig hebt.

Weet je, Adam, je hebt gelijk. Geld is niet alles.

Mr. Dyer. - Kolonel.

Ben je op zoek naar iets?

Ik wist dat ik je hier zou vinden.

Deze kratten zijn zwaarder dan ze zouden moeten zijn.

Heb je het opgemerkt? - Moeilijk om het niet te zien.

Je lijkt me 'n slimme man, Mr. Dyer.

Ik ben niet verslaafd aan blinde loyaliteit of verloren zaken.

We hadden het toch over de kratten? - Natuurlijk

Ja

12 kratten. Bijna 1.000 kilo goud.

Caïro is erg onaangenaam rond deze tijd van het jaar.

Maar Rome...

Rome is een prachtige stad.

Wanneer je het kunt veroorloven.

Je had gelijk over loyaliteit en uniformen.

Meneer Dyer...

…het Ottomaanse rijk is stervend. Ik wil er niet mee met sterven.

Noch een toekomst onder het bewind van Muzaffer Kayhan.

Je zegt dat je veel hebt verloren tijdens de oorlog.

De helft van dat goud zou een goede vergoeding zijn, niet?

Vergeten we niemand?

Alleen als jij het ook vergeet.

"Een wijze haas maakt geen ruzie met een hongerige vos".

Z'n nuttigheid zal eindigen bij Smyrna. Het jouwe zal beginnen.

De reis zal lang duren, Mr. Dyer.

Wie weet kunnen we vrienden worden.

Ik zal erover nadenken. - Dankjewel.

Slaap er over, ik hoop dat je morgenochtend...

...hebt besloten egoïstisch te zijn.

Goedenavond, Mr. Dyer. - Goedenavond kolonel.

Welkom in ons dorp. - Ga door met je huwelijk.

We zullen weg zijn voor het donker is.

Ik hou van bruiloften.

De moed van onschuld. - Ja, maar voor nu is het zo mooi.

Ze zullen 't snel genoeg leren.

Zoals wij allemaal. Maar de meest intelligente, zoals wij,...

...willen meer uit het leven. Nietwaar?

De kolonel laat weten dat we hier blijven tot vanavond.

Oké.

Bind de pakpaarden hier vast.

De andere daar!

Het is lood.

De weg kwijt, Mr. Dyer?

Ik denk niet dat de kolonel verwachtte dat we de kamer zouden delen.

Een deur die niet op slot is kan een uitnodiging zijn.

Ik wou gaan rusten.

Laat mij je niet tegenhouden.

De kolonel zal 't niet appreciëren dat je hier bent.

Verwacht je hem?

Zou je het erg vinden?

Niet zoveel als andere dingen.

Zoals?

Het zou zonde zijn om je hier te laten.

Maar wanneer Josh ziet dat het gewoon verguld lood is,...

...zal hij niet erg aardig zijn.

Moet hij het weten, Adam? - Doe je me een voorstel?

Ze komen uit de tijd van “Soleman the Magnificent.”

Vanwege de oorlog stuurde de Sultan zijn schatten naar het land.

Het was veiliger. - De sultans maken ook fouten.

Daarom is Kayhan geïnteresseerd in deze trein.

Een vrouw heeft een man nodig, Adam. Iemand om alles mee te delen.

Iemand die je kunt vertrouwen. - Ja, maar er is een probleem.

Ik wil niet dat Josh zich afgewezen voelt.

O jongen, ben ik blij dat je dat hebt gezegd.

Het zou me pijn hebben gedaan om je te vermoorden.

Ze is overtuigend, toch?

Ik vroeg me af hoe lang het zou duren voor je die kisten zou doorzoeken.

Wist je van het goud? -Adam, ik ruik 'n zwendel op 10 km afstand.

Waarom vals goud? - Het is een afleiding.

Van de echte schat.

Maar dankzij Florence Nightingale hier,...

...kunnen we ervoor zorgen dat ze hun rechtmatige eigenaar bereiken.

Jij en ik.

Akkoord, hé? - Akkoord.

Wat is er aan de hand? - De Grieken! Een heel leger.

Waarom vallen ze ons aan? Wij staan aan hun kant!

Als ze zover naar het westen gaan, is het geen retraite, het is een routing.

Vuur!

Laat de mannen 'n witte vlag hijsen. - Oké.

Vuur!

Vuur!

Breng drie paarden naar de achterkant van de herberg. Vlug.

Vuur!

Stop het vuren!

Beantwoord met een flare, kapitein.

We zullen binnen twee dagen goed doorrijden in Smyme zijn. En...

...we zullen de " Star of Islam " hebben.

Het lot glimlacht naar geliefden en dieven.

We zullen in een ander continent zijn voordat de Sultan het beseft.

Geen teken van Enver of de kolonel.

Heet jij Grieken welkom? Ik zorg voor onze Turkse vrienden.

Onze ondernemende vriend lijkt bezorgt om jou.

Eddie, Bronco doe de barricades open en laat onze bondgenoten door.

Nou zo is hij nu eenmaal, de gemakkelijke uitweg kiezen.

Ga je ergens heen?

Met jou.

Als je dat wilt.

Ik had hem je moeten laten vermoorden.

Dat zou je gedaan hebben, als je me niet nodig had gehad.

Nou, onze bondgenoten hebben net de alliantie verlaten.

Wanneer zullen Amerikanen het begrijpen dat ze de wereld niet kunnen veranderen.

Op een dag zul je weten...

...dat het niet gemakkelijk is om gul te zijn in een nederlaag.

Dat weet ik, Majoor. Maar weet dat dit niet onze oorlog is.

We willen alleen Turkije verlaten.

We willen er zelfs voor betalen.

Maar... waarmee?

1.000.000 in goud.

Josh, de paarden zijn klaar.

Nou, wacht even.

Er is een moment in het leven dat je je ware waarden moet kiezen.

Ik weet dat je naar Smyrna gaat. Wij ook.

En 200 mannen reizen veel beter dan twintig.

Adam is mijn vriend en hij is in gevaar.

En ik zal hem missen.

Komaan.

De drie dochters van de Bey moeten hier blijven.

Akkoord. - Prima.

Als... je het goud hebt. - Ik heb het goud.

En er zijn nog 11 zoals deze.

Kapitein. Plaats de bewakers.

Plaats de bewakers. Onmiddellijk.

We rusten hier vannacht. We vertrekken bij zonsopgang.

Majoor.

Adam?

Wat is dit met dat goud? - We wisten het niet.

Josh wilde het niet voor je verbergen. Hij wilde niet dat je je zorgen maakte.

Je kent hem. Hij denkt altijd aan anderen...

Bolek.

Hij is dood.

Dood, hé? - Ze zijn weg.

Weg?

Dat is wat ik zei.

Josh ging met het meisje voorop om ervoor te zorgen dat de boot op ons wacht.

Zoveel loyaliteit en toewijding, is een mooi ding.

Wat doen we nu? - We gaan de klootzak zoeken.

Je had ze op z’n minst om paarden kunnen vragen.

Op deze dingen halen we ze nooit in.

De Griek heeft je gerold. Hij heeft 't goud en wij hebben alleen stof.

Ja, maar wacht tot hij het probeert uit te geven.

U bent hier snel, Mr. Dyer.

We zouden sneller geweest zijn met vrachtwagens.

Een gevoel voor humor is een prachtig geschenk.

Ik ben blij dat je dat denkt.

Een buitenkansje! De vrachtwagens.

Waar wachten we nog op?

Waar denken ze naartoe te gaan?

Ze zijn in paniek. De helft van de bevolking in Smyrna is Grieks.

En de Turken steunen het Zuiden.

En je weet wat er gaat gebeuren als Kayhan troepen arriveren.

Bang bang.

Stoppen!

Waar komt deze vrachtwagen vandaan?

Wat is er aan de hand, waarom gaan die mensen niet verder?

Majoor, we proberen de "Star of Islam " te vinden.

Oh nee, niet die verdomde boot weer.

Ik heb orders om eigendommen en Amerikaanse burgers te beschermen.

Niet om voor deze boot te zorgen.

Mijn team zal er voor zorgen. Waar ligt het aangemeerd?

Sergeant, breng deze mannen naar de commandopost.

Je moet levens en eigendommen redden, toch?

De "Star of Islam" is een Amerikaanse boot.

Je wit zo graag dood, nietwaar?

Majoor, zoals het eruit ziet, kan deze boot nuttig voor u zijn.

Alles dat drijft kan levens redden.

Mis deze kans niet.

Oké, sergeant. Geef hem de boot.

Majoor, u zult er geen spijt van krijgen. - En haal deze mensen hier weg.

Sluit de bareel.

Nou, daar is ze.

Ze is helemaal van jou. - Ik hoop dat je gelijk hebt. Dankjewel.

Veel geluk. - Veel geluk, jongens.

Kom op mariniers, vertrek.

Dat werd tijd. Wat bleef je?

Waar zijn de anderen?

De anderen zullen niet komen, Josh.

Zoals we zeggen: "Het leven is kort".

Til er niet zo zwaar aan. - Ik zal het proberen.

Er zijn meer dringende dingen op te lossen.

Davies, zet een uitkijk op het dek. Reece, Wollen, zet de machines aan.

Kom op jongens, volg mij.

Met alles wat in brand staat, doet toch je mening veranderen over onroerend, niet?

Naar binnen.

Oh Adam!

Ik weet wat je denkt en je hebt gelijk.

Maar je moet rekening houden met mijn ongelukkige jeugd.

Naar binnen.

Adam... het is heet.

Opstaan.

Wat ga je daarmee bewijzen?

Het is misschien interessant om te weten.

Heb je een goede reis gehad, Adam?

De volgende keer ga ik eerst Amerika bezoeken.

Je boot kapitein, Ondertekend, verzegeld en afgeleverd.

Zie je?

Je moet vertrouwen hebben.

Het is niet omdat we liegen, vals spelen en stelen dat we absoluut slecht zijn.

Ik kan er niets aan doen als ik nogal bekrompen ben.

Oké, ik heb gekregen wat ik wilde.

Josh...

Ik ga je een plezier doen. - Echt? Wat ?

Die juwelen...

…moeten miljoenen waard zijn.

Oh, rustig aan.

Weet je wat zo'n bedrag met 'n man als jij kan doen?

Het plezier uit zijn leven halen. - Echt niet.

Ik kan je dit niet laten doen. Ik zou me niet goed voelen.

En bovendien...

…zal dit geld veel goeds doen, voor veel mensen hier.

Waar het hoort.

Het spijt me, Adam...

...maar de enige manier om deze juwelen te krijgen is over mijn lijk.

Waarom dacht ik daar niet aan?

We hebben de stront aan de knikker.

Het lijkt erop dat iemands leger een gratis reisje wilt.

Laten we gaan.

Stop met schieten.

Maak de trossen los!

Joe, maak de trossen los.

Het kan me niet schelen of we genoeg stoom hebben.

Start de machines.

Wat was dat?

De schroefas. Iemand daarbuiten me niet mag.

Iedereen aan dek.

Nee!

Namens de nieuwe Republiek Turkije,...

...staat de "Star of Islam" en zijn crew onder arrest.

Rustig aan Josh.

Je hebt echt een oneindigheid tot falen.

Josh, kom eens kijken.

Kijk daar eens naar.

Daar maken we binnenkort ook deel vanuit.

Leuk, echt leuk.

Bekijk ‘t ook eens van de zonnige kant.

Het minste van u problemen is geld.

Al die inspanningen!

En het is Aila pakt alles.

Je moet het haar toegeven, Adam. Dat meisje heeft talent.

Een barracuda ook.

Je begrijpt het niet. - Ik weet het.

Ze is het soort vrouw dat een man meer maakt dan hij is.

In jou geval kan het een handicap zijn.

Ik denk niet dat de wereld hier klaar voor is.

Heren, Muzaffer Kayhan wacht op u.

Kom maar.

Kom op, blauwoog, laten we gaan.

Ja, volg de leider zoals gewoonlijk. - Laten we gaan, vriend.

Vlug.

Ga daar staan.

Soleman's sieraden, heren.

Wat heb je ermee gedaan?

Zodat je je maar geen illusies maakt:

…we weten alles over uw reis van Balekesir naar Smyrna.

Het voelt alsof we bedrogen zijn.

Daar ben je zelf achter gekomen, hé?

In alle spellen zijn er pionnen.

Laat hebzucht je oordeel niet beïnvloeden.

Ik heb de sieraden niet. - Ik ook niet.

Ik ook niet.

Dus er is iemand die zich vergist.

Oh mevrouw,...

Nathani Haier was een watje vergeleken met jou.

Het enige dat hij moest geven voor z'n land, was zijn leven.

Een vrouw kan inderdaad van haar land houden en een vrouw blijven.

Op een dag zul je dat begrijpen.

Als hij lang genoeg leeft.

Als deze doos intact bij me was aangekomen,…

...zouden jij en je mannen nu veilig zijn in het Legation terrein.

Er is nog tijd.

Generaal, we weten dat je niet aan 'n doodskist kan ontsnappen.

Als we wisten waar ze zijn, zouden we het je vertellen.

Ze vertellen misschien de waarheid.

De sieraden zijn er misschien uit gevallen toen de doos uit elkaar werd gescheurd.

Ja, en ze zijn waarschijnlijk nog steeds op de boot.

Op een verkoold wrak. Op de bodem van de baai.

Ze waren niettemin nuttig.

De Koran van Kalief Othman bevindt zich in de juiste handen.

Verraders, zelfs in mijn leger, hebben geprobeerd het te stelen.

Daarom vielen ze je trein aan.

Dit allemaal voor een... een...

...een boek!

Waarom heb je het ons niet verteld? Het zou dingen vereenvoudigd hebben.

Generaal, mag ik?

De koran van Othman.

Ken je het?

Alleen dat het een van de zeldzaamste boeken ter wereld is.

Het is veel meer dan een zeldzaam boek.

Voor mijn volk is het, ‘t symbool van religieuze en politieke autoriteit.

Voor 1.300 jaar.

Als de Sultan het had, zou hij alle moslims tegen ons kunnen verzamelen.

Pardon, meneer.

Ik hou van je stijl.

Ik denk dat we elkaar moeten helpen.

Ik heb gedaan wat ik kon, en dat is meer dan bevredigend voor me.

Maar mijn vriend heeft een echt probleem.

Hij is alles kwijt. - Ik vraag me af waarom.

U bent gekomen om te profiteren van onze tegenslagen.

Je was bereid alles te doen, om te krijgen wat je wilde.

Als ik daarop moest oordelen,...

...zou je worden geëxecuteerd.

Er is echter iemand die in jouw gelooft.

Dat...

...en het feit dat je mijn land geweldig hebt geholpen.

Ondanks je bedoelingen...

...moet ik m'n oordeel temperen.

U bent vrij om Turkije te verlaten.

Het zou verstandig zijn om niet terug te komen.

Hoe meer ik erover nadenk.

Na alles wat we voor hem gedaan hebben,...

...had hij ons tenminste iets kunnen geven.

Nou, til er niet zo zwaar aan, met 'n beetje geluk...

...kan je ons nog steeds laten doden. - Josh.

Ik had de man graag willen kennen, niet de huurling.

De sieraden vielen niet echt uit de doos, nietwaar?

Oh Josh. - Je zult hem nooit overtuigen.

Wij zijn tenslotte partners.

Er is een hele wereld om ons heen, die gewoon op ons wacht.

De Balkan, Midden-Amerika, Aziatische landen.

Met onze ervaring kunnen we veel doen.

We hebben allebei een speciaal talent.

Wij zijn een team, niets is onmogelijk voor ons.

Doe me een plezier.

Zwijg en schil.

We willen de regering en de bevolking van Turkije bedanken

zonder wiens hulp deze film nooit had kunnen worden gemaakt.

Deze film werd volledig opgenomen in Turkije.

Het interieur van 't paleis van Osman Bey werd

gefilmd in 't herenhuis van Said Halim Pasha.

Vertaling: Funboy (2020)