Original subtitles

Buig voor de koning van de apen!

- Majesteit! Lang leve de koning...

... Simeon!

Eindelijk!

En het kind?

We hebben een klein probleempje.

- Wat is er aan de hand? Niets, niets!

Vladimir!

Mij?

Majesteit, U bent hier!

Maar goed! We hebben een klein probleempje.

"Zou ik..." - Volg mij!

Oké, ik zal U volgen.

Majesteit...

Hubert, wat is er aan de hand? -Ik weet het niet, liefste.

Wat is het probleem?

Maak je geen zorgen, we komen zo terug. Het is goed.

Mijn erfgenaam.

Vania de eerste,

toekomstige koning van de apen.

Maar welke kracht! Een fort, zoals de vader.

Het heeft hetzelfde gezicht, hetzelfde... alles!

Precies hetzelfde!

Majesteit?

- We hebben een klein probleempje. - Wat is dat?

Dat is precies wat ik dacht, Majesteit.

Ik dacht: "Wat is dit? Wat zal het zijn? "

Vertel!

De voeten, Majesteit, hebben het merkteken van de apenkoningen.

Twee werden geboren, Majesteit!

Hij werd als eerste geboren, hij is de toekomstige koning van de apen.

Maar...

... hij is klein.

Hij is zo klein!

Het is niet zo klein, majesteit, het is klein, kleintje.

Het is te klein! Is het niet? Het is klein!

Wat heb je gedaan?

"Het is zo klein!" - Vladimir!

"Het is niet mijn schuld!" - Stil!

majesteit,

dit schepsel is niet zoals wij.

Het is een vergissing van de natuur,

het zal niet overleven.

Hij is zijn afkomst niet waardig.

"De apen zullen het niet begrijpen. "De apen zullen het niet begrijpen.

Ze slaapt, Majesteit.

Ik stel voor...

... dat hij nooit heeft bestaan.

Het is een vergissing van de natuur,

het zal niet overleven.

De apen zullen het niet begrijpen.

"Uwe Majesteit, de mensen zijn ongeduldig. - Weg er mee.

Majesteit, weet U het zeker? Wil je dat ik...

Ik weet niet waar je het over hebt.

Ik weet ook niet waar ik het over heb, majesteit.

zorg dat hij niet lijdt.

Ik zal daar persoonlijk zorg voor dragen, Majesteit.

Heb je je begrepen wat de koning zei?

Je kunt hier nooit meer over praten!

Ja, maar hoe?

Mijn koningin!

Hoe zijn mijn kinderen?

Heel goed, mijn koningin. Heel goed.

Zorg goed voor ze.

Kom, kom, kom!

Eet smakelijk!

O grote Shouvah! Geest van de boom!

Accepteer de nieuwe kroonprins onder ons...

... Vania!

Hoera! Ik vind het geweldig!

Waar heb je leren slingeren? Ik slinger nooit meer met jou!

Stop, stop! Stop ermee, ik vind het niet leuk!

Wat een dorst!

En ik heb honger.

Waar zijn de vijgen?

Mijn vijgen lagen in het gat en ze zijn er niet.

Ik was het niet!

"Dus wie was het?" Ik niet! Jij was het.

Heb ik ze opgegeten? -ja

Ian, stop met me voor de gek te houden.

Je eet en slaapt alleen, eet zelfs en slaap tegelijkertijd en dan...

Nee, nee, nee!

Niet doen. Nee, Ian. stop ermee

Oh mijn god! Mijn vijgen!

Kom hier!

Kom hier, jij smerige dief!

Weet je wat ik doe als ik je te pakken krijg?

Ratatouille!

Ian, ik heb een idee. Hou vast

En dit. En dit.

Ik had een geweldig idee!

Hap.

Heel goed.

Jij eet dus nooit meer vijgen, jij verdomde rat!

Kom op!

Ian! Ian! Ian!

Ik wil niet dat je sterft!

"Houd de dingen vast als je ze aanraakt." - Ja.

Het is... een aanrakingsval.

Ja, dat is het. Een aanrakingsval.

Het bindt alles wat het aanraakt.

Ian, het is de cocobola. Kom op, schiet op!

De "cocobola" is de finale! Kom op, kom op!

Maar waarom zeg je dat?

- Alleen omdat ze ons slaan? - Ja.

Maar ze slaan ons alleen, omdat ze ons niet kennen.

Als ze erachter komen wie we zijn, zullen ze van ons houden.

we zijn al heel lang vrienden!

Vertrouw me, Ian.

En als ze je slecht behandelen, moet je ze gewoon laten zien wat je hebt geleerd.

Grom Ja, je ziet er dreigend uit...

Alsof je sterk bent, werkt het altijd.

Nu jij.

Nee, dreigend, zie je?

Ja, dat is goed, laten we nu gaan. Kom op!

Nee, Ian!

Ik heb je gezegd, je desnoods te dwingen,

maar ik zal.

Je weet dat ik niet in bomen kan klimmen!

Ik waarschuw je, ik ga.

Ian, als ik val, kan ik sterven. Zie je?

Ik weet het zeker. Ian? Kijk, ik ga springen. Ian!

Vanwege jou hebben we het begin gemist.

Wat een geweldige pass van Vania!

Vania, overgooien!

Bravo, mam!

"Nee, nee, wat doe je nou?" "Ik weet het niet."

Goal! Goal!

Uitzonderlijk!

Majesteit, je zoon is prachtig! Het is Vania Magnifiek!

Zie, prachtig! Zie, magische Vania!

Hij keek me aan, keek me aan!

Prins Vania keek me aan!

- Nee! - Ja!

Wat een figuur, het is net zijn vader!

Gazellen maken geen gnoes!

Een gnoe!

Dat is waar, dat is zo waar

Maar welke klasse heeft deze Vania,

Hij is de beste speler aller tijden!

Zwijg, je begint me te ergeren!

Het spel is hervat.

Sergei, het is nutteloos! Eindelijk, Fleura passeert, redt de bal...

Ian, kalm daar. Rustig maar, ik waarschuw je.

Begin niet met deze trucs!

Fleura ontwijkt als een paling.

Ga naar rechts, ga naar links...

Een prachtige pass over Vania!

Nu is het Vania die de bal onderschept!

- Mam? - Fleura zal winnen!

Het is fantastisch! Zeer goed gespeeld, Majesteit!

Geef me dat!

Slecht gespeeld, Majesteit! Het is een nietigheid, een fiasco!

Nee...!

Waar is de bal?

"Er is geen bal, waar is hij?" Hallo, kunnen we met je spelen?

"Wie ben jij?" "Wie ben jij?"

Maar wat doen die schurken daar?

Gudule! zo heb ik je niet opgevoed.

men zegt wilden, nog beter primaten, maar nooit schurken.

Maak dat je wegkomt!

Vanwege jou hebben we geen bal meer.

We hebben je gezegd dat we je albino-gezicht hier niet willen zien.

Laat hem, hij er niets mee te maken.

Hou je mond!

Wat? Ik begrijp niet wat je zegt.

Wat? Wat zeg je ervan? Begrijp je dat?

Niemand merkt je op! Geen woord!

Ian, verdedig jezelf! Grom!

- Wat is dat? Wat ben je aan het doen? - Ik denk dat hij dorst heeft.

Wacht, ik herken dit.

- Hij wil vechten! - Geen paniek.

- Je wilt vechten... - Wacht!

Ik zal je de bal geven, Sergei.

Wacht, nee! Sla hem niet!

- Geef het hem, Sergei! "Geef het hem!"

Dat doet pijn, toch?

Natuurlijk doet het pijn!

Wat gebeurt er?

Sorry, Majesteit, ik ga dit regelen.

Stop ermee!

Hier is de bal.

Ik heb de bal! Stop ermee!

Hoe deed hij dat, moeder?

Je hebt de bal terug!

Fantastisch!

Wat is dat?

Het is een vanger

- het vangt - pakt alles wat je aanraakt.

- Het is om dingen op te rapen. - Pardon...

Dames en heren, een organische stof

met uitzonderlijke eigenschappen.

- Het is magie. - Dom...

Ja, ja!

Het is iets dat ik heb uitgevonden met mijn vriend Ian.

- Uitgevonden? - Ja, ik heb het uitgevonden.

Nu moet ik het een naam geven, een naam die nog niet bestaat.

Ja, een naam geven, die nog niet bestaat.

Dat is waar.

- Bedankt voor de bal. - Met genoegen, hoogheid.

Excre... excellentie.

Hoogheid? Pardon.

Ik zou graag van de gelegenheid gebruik maken...

...heb een leuk idee om de "cocobola" te verbeteren.

Luister hiernaar

We zouden een speelzone kunnen uitvinden.

waar fouten worden verboden.

Dat zei ik meteen vanaf het begin.

Het zou een evenwichtiger speelveld zijn.

Dus ik zou een goed spel kunnen ontwikkelen.

- Een goede wedstrijd! - Ja, dat is wat we willen!

De regels blijven onveranderd.

Gaat het?

- Ik werd door Vania op de grond gegooid. - Wat een geluk!

- Je idee van fouten was goed. - Apen!

Op jullie plaatsen!

- Wat is dit nu? - Marcel!

Trek

- Trek, Marcel, trek! - Trek, Marcel, trek!

Hij is een idioot, een idioot!

Hij is een idioot, een idioot!

Het zit vast! Het zit vast aan mijn handen!

Het zit vast!

Laat me los!

Wat is hier aan de hand?

- Vladimir! "Ik zal u helpen, Majesteit.

Wat is er?

- Wat? "Het is niets, Majesteit.

"Er is helemaal niets. - Wat?

Er is niets! Wie heeft dit gedaan?

Het was niemand, majesteit, absoluut niemand.

Als iemand niemand is, dan was hij het.

Nee, Vladimir, gooi het allemaal weg.

Allemaal, Vladimir!

Ik gooi altijd alles weg...

- Ik heb nooit geslapen... "Wie is het dan?"

"Wie is het dan?" "Wie is het dan?"

Hij was het, Majesteit. Het was mijn neef Sergei.

Het is meestal hem.

IK? Ik was het niet.

Ja, jij, jij bent het altijd. Je ziet jezelf zo snel als je bent.

Majesteit, geloof me. Ik was het niet.

Het was die magere aap die er net nog was,

met zijn magie. - Ga hem zoeken.

"Onmiddellijk Majesteit. - Nee!

Jij niet!

Mijn hart!

Mijn arme hart!

Het is hier... Hij is hier!

Koning Simeon zei dat je hem moest doden. Waarom leeft hij nog?

Ik begrijp het niet! Ik begrijp het niet!

Hij was daar. Ik had het in mijn hand.

Ik had hem, ik strekte mijn arm uit, ik liet hem los en hij... "Ah...!"

Vervolgens "Bam!"

Incompetent! Hij zal woedend zijn!

Je huid zal niets waard zijn!

Mijn huid...? Mijn huid...?

Zorg maar dat je het oplost en nu wegwezen!

Je moet het weten.

Je hebt een broer. Ja, Vania.

Een oudere broer.

Je vader denkt dat hij dood is.

Maar hij is het die moet regeren.

Jij verdomde heks!

Misschien is er een oplossing.

Ben je klaar?

- Niemand... - Ja?

Niemand zal mijn troon nemen.

Die aap moet gedood worden.

Ga nu en wacht op mijn signaal.

Denk je nog steeds aan de witte berg? -Dat weet je toch?

Maar deze witte berg bestaat niet, dat weet je goed.

We hebben er al over gesproken. Vergeet het, Ian.

Ik wil hier weg

Ik wil ook vertrekken. Dat is niet het probleem.

Maar waar ga je naartoe?

Zoek mama.

Maar je moeder is vele jaren geleden vertrokken.

Ze komt niet terug. We hebben overal gekeken, weet je nog?

"Ik weet niet waar ze is." - Berg?

Genoeg van deze witte berg. Je begint al op mijn zenuwen te werken.

Er is geen witte berg. Vergeet dat maar.

Vogels zeiden ja.

"Hebben de vogels het je verteld?" - Ja!

"Hebben de vogels het je verteld?" - Ja!

"Misschien hebben de vogels het bij het verkeerde eind."

Het is mogelijk om je te vergissen, vooral als je een vogel bent.

- Nee... - Ja ..!

- Berg...! "Er is geen berg!" Hou op!

Nee...! Nee!

Ik ga je niet krabben

Ga je niet weg als ik je niet krab?

Is dat serieus, Ian?

Je legt altijd je reet in mijn gezicht en ik...

- Dat zijn homo-sapiens? - Stop dat!

Apen!

De koning heeft je aanwezigheid nodig.

Wat? Echt waar? Werden we door de koning opgeroepen?

"Ja, jullie worden door de koning verwacht. - Spectaculair!

Ian, kom op! We worden door de koning opgeroepen!

Excuseer me maar. Is het een uitnodiging of een bevel?

Nou, als het een uitnodiging is, ben ik zeer verheugd

- Als het een bevel is... - Kom op!

- Is dit van jou? - Ja, het is de mijne.

"Maar het is nu van mij." "Nee, het is niet van jou."

- Heb je een probleem? - Ja, ik heb een probleem.

Kom op!

Voor het personeel! Bedankt.

Hopla

Naar voren

- Opzij! - Opzij.

Sorry? Ik begreep het niet helemaal.

Ga naar boven.

Ik zie een boze geest!

"Waar, mijn dame?" - Kom op!

De koning wacht op je.

Kom op!

- Wie ben jij? "Niemand, majesteit."

Mijn naam is Edouard, majesteit.

Je kent me niet omdat ik in het noorden woon, en niemand gaat daarheen.

- Zelfs niet de vuilnis aap... "Niemand woont daar.

- Laat hem spreken! - Ja, majesteit...

Dank u, Majesteit, met plezier.

Niemand wil me laten praten. Wanneer ik ga praten....

Spreken!

Natuurlijk.

Wat moet ik zeggen?

Ik heb begrepen dat je aan magie doet?

Ik? Ik heb nooit magie gedaan, majesteit.

Magie bestaat niet. Het zijn trucjes om kinderen bang te maken.

Hoe zit het met dit?

Dat is geen magie.

Het is maar een uitvinding. Iedereen kan het doen.

Op hem na, misschien.

Hij blies me in het oor.

Ik kan je echter enkele trucjes laten zien.

Kap daarmee!

Laat het me zien.

Bedankt voor je majestueuze aandacht.

Ian, een blad van waterlelie.

"Een blad van waterlelie, schiet op!" "Een blad van wat?"

Majesteit?

Sta mij toe?

"nu ziet u er uit als een echte koning, uwe Majesteit?"

- Ja?

Majesteit? Majesteit?

- Ja...? - Ik vind het geweldig!klasse!

- Klasse - Klasse

Ik ben de Majesteit!

Juist, Vladimir?

Ik was niet overtuigd, maar het klinkt mij goed.

Ja, majesteit natuurlijk!

Ik ben de Majesteit! Kijk!

Ian, geef me dat.

Hier zijn overal majesteiten!

Majesteit?

Majesteit? Majesteit?

Majesteit? Kom hier.

Bij Shouvah, ik zal het nooit toestaan, kleine naakte aap!

Majesteit? Zou je graag willen kijken?

Nee, majesteit.

Wees niet bang.

Hij is aardig.

- Kom op... - Ja.

Kom hier.

Wie is het?

Dat bent U, Majesteit.

- Het is hetzelfde. - Ja, jij bent het.

Wat is dit?

Dat zijn je neusgaten.

Ja! Zien er goed uit!

"Ik heb hier..." - Twee.

- Twee. - Twee!

Kijk! Twee neusgaten!

Kijk, jij! Neus.

"Vladimir, ik heb er twee. "Maar uwe Majesteit verdient ze."

Maar je hebt er twee!

"Maar ik verdien ze niet. - Ja.

Wat ben je aan het doen?

Majesteit?

Kunt u alstublieft...?

- Op deze manier? - Op deze manier.

Hoe doe je dit?

Genoeg!

Vernietig die aap!

Go!

Ik zie goed!

Ik zie goed

- Ja, ik zie je! - Ik?

Ik heb je nog nooit gezien en nu zie ik je!

"Zie je me, majesteit?" - Ja, ik zie je wel.

Ik herken je.

Moet ik u duwen? - Wacht

Alles goed, alles wel

Er is iets ergs met de koning gebeurd!

Majesteit! Majesteit!

Het is de schuld van deze aap! Hij wilde de koning doden!

"Wilde je de koning doden?" - Ik? Nee!

Hij ontwaakte Shouvah, de geest van de boom!

- Hij is verdoemd. - Nee, Vania.

De sprinkhanen kwamen door hem.

Shouvah zal ons straffen. Hij bracht ons pech!

Carnivorum!

- Carnivorum! - Carnivorum!

De tijd is gekomen. Hij moet sterven.

Ja...

Je leeft, Majesteit.

Waarom deed je dat?

Hij probeerde je te vermoorden, pa. Hij verdiende de dood.

Geen aap zal een andere aap doden.

Het is de wet!

Weet je zeker, mijn vader, dat je nooit de dood van een aap hebt bevolen?

Ik weet niet waar je het over hebt.

Moeder, waarom komt hij niet terug?

Diego, wanneer hij valt op Carnivorum, komt nooit meer terug.

Zo zit het.

Hoe triest...

Ian!

Kom op, help me!

Ian, wil je me helpen?

Ian, kijk me aan.

Ian! Kijk me aan.

Goedemorgen, mevrouw.

Wat heeft u daar voor lekkers

Wil u me wat geven?

Kom laat zien.

Kom, wees niet bang.

Wees niet egoïstisch!

Hoe heb ik dit gedaan?

Rustig maar, geen paniek.

Ik sta op twee voeten.

Steek mijn arm in de lucht

Ik buig het lichaam...!

Ik vond een wijze van voortbeweging uit!

Het is buitengewoon! Bedankt, mijn voeten!

Te gek!

Wat is er aan de hand?

De wolven! Schiet op, kom op!

Nee! Niet achteruit! Stop het allemaal!

Aan de andere kant! Kom op!

Probeer dit eens.

Koningin Goedele.

Help!

Moeder! Kijk, dit is Edouard!

Hij loopt op twee benen!

"Het is niet waar!" Dat wil ik...

Kijk! Kijk!

Het verbaast me.

Maar het maakt me van streek.

Ik vond een methode van voortbeweging gebaseerd op een tweevoetige techniek,

tot nu toe onbekend in onze soort!

Ik ren!

"Het is niet logisch. "Het is niet knap."

Het is niet logisch, het is niet knap, het is niet praktisch, het is niet beleefd.

Het is geweldig!

Tien vijgen op de wolven. Ik accepteer de weddenschap!

- Wie geeft er meer? - 15 vijgen op Edouard!

- 15 vijgen op Edouard! - Alle vijgen op Edouard!

"Nee, 20 vijgen op Edouard!" - Kom op, Edouard!

Wacht op me, gigantische kippen!

Rinoferozes!

Bijna raak

Majesteit. Ik ben Goedele. Kent u me nog.

Rhinoferozes halen je in!

Eet hem!

Help!

Help! Help!

Vader!

Edouard...

Kom dichterbij.

Vergeef me...

... vergeef de apen.

Vergeef wat? Wat hebben de apen mij aangedaan?

Meneer?

- Mijn zoon...! "Je zoon?"

Ik denk dat hij niet ver weg is. Wil je dat ik hem roep?

Nee, luister.

Jij bent mijn zoon...

Zijn zoon?

De pijn liet hem ijlen Denk maar niet dat je mijn broer bent.

Verdwijn!

Zijn zoon...?

Zijn zoon...

Vania!

Majesteit, luister je?

Alle mensen vragen om jou.

Majesteit, ik heb altijd geweten dat u een grote koning zou worden.

Groter dan je vader!

Je vader was heel klein, hij was klein...

Maar je bent...

Vladimir, mijn vriend.

Mijn vriend?

Maar wat een eer, Majesteit.

Wist je van van mijn broer?

Je broer?

Heeft U een broer, majesteit? Ik wist het niet!

Gefeliciteerd. Hoe heet hij?

Je hebt me verraden!

Ik wil je nooit meer zien!

Majesteit, excuses.

Ik beken alles!

Ik was het niet, Majesteit. Het was niet mijn schuld.

Het was de tovenares, ze zat erachter.

Het was de heks, het was haar schuld!

Wat zeg je?

Nou, eigenlijk hadden we het over jou.

- Je gaat nu weg. "Majesteit, ik smeek u!" Nee!

Kom op, Gudule.....

Majesteit, hier zijn alle vrijgezelle dames.

Je moet je koningin kiezen.

Ga weg! Kom op, lach!

Hij komt eraan!

Hij keek haar niet aan.

Hij keek haar niet aan, Hubert. Het is voorbij!

- Het is nog niet voorbij... - Goed, hij komt terug.

Ga terug!

Lang leve voor Vania!

De koning is dood, leve de koning!

Aapmensen!

- Ik had een droom! "Vertel!

Ik heb gedroomd dat alle apen,

groot of klein,

Dik of... - Kaal!

- Heb je het over jezelf? - Allemaal zonder uitzondering!

- Stil nu - Dat alle apen,

vanaf vandaag,mijn bevelen zullen gehoorzaam

De tijd voor verandering is nog niet begonnen.

Ik, Vania...

Ja!

... Ik beloof dat de wet van de sterkste zal heersen!

Lang leve koning Vania!

Lang leve koning Vania!

Lang leve de koning! Lang leve koning Vania!

Mijn groeten, Majesteit.

Majesteit, u moet nu uw vader eten.

Moeder, waarom doet hij dit?

"Alle apen eten hun ouders." - Het is kannibalisme.

Nee!

- Wie is dat? - Het is Edouard!

Het is Edouard! Wat doet hij?

Hij leeft nog?

- Je werd verbannen uit de boom.! - Ga hier weg.

Laat hem door!

Grote heerser van de aapachtige mensen...

Majesteit...

Majesteit, U wilt uw vader niet eten, toch?

- Het is traditie. "Maar we kunnen de traditie veranderen.

Vanaf vandaag kunnen we een traditie beginnen,

de traditie om de vader niet te eten.

Majesteit, Koning Simeon at zijn vader Albert de Vesgo,

die ook zijn vader Abraham de Harde heeft opgegeten.

Als je hem niet meteen opeet,

zullen alle apen sterven nat als de geest van de boom Shouvah!

Ze sprak in de geest!

Je zult een vervloekte koning zijn!

Ga je luisteren naar een gekke vrouw die zo spreekt...

Nee, Vania, wat ze zegt doet er niet toe, ze is gek.

Luister niet naar hem! Hij wil je troon nemen!

Ik wil dat niet, jij gekke oude dame!

- Eet het! - Eet niets!

- Eet het! - Eet niets!

- Eet het! - Ben je helemaal gek?

Eet het!

Niemand eet mijn vader!

- Zijn vader? "Ben je gek geworden?"

"Wat zei hij?" "Ik ben de koningin van Engeland!"

"Wie is de vader van?" - Eet het...

Nee!

Ian, ik wil niet dat hij hem opeet. Schiet op, help me.

- Nee...! - Kom op, kom naar beneden.

Carnivorum is niet gevaarlijk. Luister naar me en kom naar beneden.

Nee... omhoog...

Niet waar, vergeet de anderen. Kijk, er is niets met me gebeurd.

Luister naar me en ga naar beneden, schiet op.

Het jeukt niet, dat is niet waar. Kom naar beneden!

Zie je wel?

Het is goed. Kom op, schiet op.

Help me. We moeten hem verbergen.

Ian, gooi stenen om hem te verbergen, schiet op!

Nou... Nu is hij goed verborgen.

Het vuur...

Het vuur!

Nee, Edou!

Ellendig, stuk vreten.

Ik krijg je wel!

Waarom doe je dit? Oké...

Hoe ga je weg?

Je bent niet zo moeilijk als je alleen bent.

Hallo, Vladimir.

Tot ziens, Vladimir.

- Ga weg! - Kan iemand me helpen?

Bedankt voor je stilte,

- Vladimir! - Ik smeek je...!

Laat me niet vallen...!

Help!

Moeder!

Nee!

Bravo, Ian!

Ian!

Ik heb je...

Wees niet bang!

Wacht even. Ik ben je vriend.

Ik heb je leven gered en op deze manier dank je mij?

Ik versta je niet...

Hoe spreek je een taal die ik niet begrijp? Het is ingewikkeld.

Ben je Portugees?

Joods?

Kunnen we het bespreken?

Ik begrijp deze "himchaka" niet! Ik weet niet wat je bedoelt!

Ja, en nu komen de tranen.

Ja, ik begrijp dat. Dit is internationaal.

Nee, maar...

Ik heb je geen pijn gedaan. Was het omdat je zei dat je Portugees was?

Is dat jouw stamboom?

Wees niet bang, die krijgen we wel.

Helaas krijgen we dus niet...

Wees niet bang, weet je...

Ze beet me!

Wat als het giftig is?

Mevrouw

Wacht op mij! Twee minuten!

Stop met rennen!

Wacht even! Wacht even!

Wacht even!

Maar wat is dit?

Laat me je nummer achter!

Mevrouw, wees niet bang!

Een triceratops!

Ik heb je eieren niet genomen, mevrouw!

Hoe heet je?

Ik, Lucy.

Wacht, laat me je even inhalen.

Ik heb je een week achterna gezeten.

Denk je dat ik Keniaan ben?

Hoe heet je?

Nu vraag je me wat mijn naam is?

Nu spreekt u in een taal die ik begrijp?

Dat betekende dat jij mij ook begreep.

Ik riskeerde mijn leven voor jou.

Ik verliet mijn vriend Ian, die niet meer zal zien

En je vraagt mij hoe...

Je blijft hier. We moeten dit bespreken.

- Waarom schreeuw je? "Ik schreeuw niet."

Het heeft niets te maken.

Als ik gil, schreeuw ik. Ik was niet aan het schreeuwen.

Ik wilde niet...

Kun je niet rustig praten?

Ik weet niet hoe ik kalm moet spreken.

Kijk, een libelle!

Hoe doe je dat?

Leer het mij!

- Hij maakt mijn voeten sterk. "Wat zijn de voeten?"

Weet je niet wat voeten zijn? Ach, arm ding.

De handen onderaan je benen.

Nu duwen Strek ze

Hoofd omhoog,

en lach.

Daar ga je.

Het is prachtig!

Laat we ervan genieten

Haal je poot van me af.

Zie je boom, dat is mijn thuis Ik woon daar.

Die kleine geranium?

Het ziet er klein uit, maar van binnen is het enorm.

Het zit vol met apen.

Ze houden van me. Nou, ze waarderen me echt.

Ze zijn ongelooflijk, in die boom. Ze zullen zeker van je houden.

Er is Diego, zoon van Fleura. Goedele, Myrtille, Marcel...

Hij is grappig. Soms doet het het zelfs expres.

Er is Vania, die mijn broer is. Ik ben de broer van de koning.

- Ik behoor tot de koninklijke familie. - Je praat altijd.

Lucy, kom en zie wat ik heb!

Brand! Dood hem, het is gevaarlijk!

Wees niet bang, het is klein.

Maakt niet uit. - Dood hem!

Stop ermee!

Even iets controleren

Ben je niet goed in je hoofd? "Nee, ik moest wat weten."

Een slechte tovenaar...

- Diego? - Ja?

Wat zie je?

"Vuur, daar!" - Vuur?

- Het vuur! - Ga je ons aanvallen?

Vania?

Vania!

- Het is Edouard! - Edouard?

- Het is Edouard. - Edouard is terug!

Hij is het niet! Dat kan niet!

Oké, dat is de druppel die het glas laat overlopen.

- Edouard! - Het is Edouard!

Hallo allemaal!

- Hij heeft vuur! - Hallo, Diego! Gaat het goed met je?

Wie is die dame?

Wat voor soort aap is dat?

- Ze is mooi! "Waar komt ze vandaan?"

Ik weet het niet. Haar naam is Lucy. Ik vond haar in de lucht.

"ze is mooi, toch?" - Klasse!

Maar welke klasse, Goed?

Ze is vulgair, gewoon, ziet er ziek uit...

Luister allemaal naar mij! Sinds ik gevallen ben,

heb ik vreselijke dingen gezien!

Ik heb dingen gezien die ik nog nooit in mijn leven heb gezien!

Carnivorum is namelijk fantastisch!

We zouden het "fantastischorum" moeten noemen!

Ga naar beneden! Er is hier een nieuwe wereld!

Wat doe je met het vuur?

- Neem hem mee naar waar je hem gestolen hebt!

"Nee, Vania, ik heb het niet gestolen.

Ik ving het vuur op.

Het is nu mijn vriend.

Kijk. Dankzij hem kunnen we in het donker zien.

Stop met schreeuwen!

Je jaagt haar weg!

Vania, wees niet bang.

Vuur is niet onze vijand.

Het kan zelfs onze vriend zijn als je er goed kijkt.

Ik heb een...

... ik heb er twee!

- Hij heeft er twee! Ik heb er twee.

- Ik heb er drie! "Hij heeft er drie!"

Ik heb vijf, zes, zeven, acht...

... negen, tien!

- Alsjeblieft. - Wiens verjaardag is het?

Lucy, kom me helpen!

Lucy, help me blazen!

Verdomme!

Verdomme! Je bent een verdomde klootzak!

"De tornado was zijn schuld!" - Laten we hem verbannen!

Simeon stierf vanwege hem.

Ga en kom nooit meer terug!

- Ga weg! - Ga weg!

Kom op, Marcel!

Verlaat hem!

Gaat het?

Ga weg!

Laten we het verbieden!

Het vuur zal je vernietigen!

Shouvah zal je straffen!

Je had gelijk, je familie is aardig. Ze vinden je echt leuk.

Helemaal niet, ze waren zenuwachtig, maar ze zijn erg aardig.

"Wat gaan we nu doen?" - Laten we bang zijn.

Ik heb een idee!

Goede morgen. Heb je goed geslapen? Ik kwam vanwege de advertentie.

Sorry, ik begreep het niet helemaal.

Kom terug, je bent gek!

Het is heel mooi. Zeer hoge plafonds.

Goede isolatie... Is er verwarming?

Het zou meer licht kunnen hebben...

We vinden het erg leuk en zijn zeer tevreden

Heel erg bedankt , het is verkocht

Hier wil je meer?

Aarzel niet om ons 's middags te bezoeken.

Hier zijn we veilig

Het ruikt een beetje slecht, maar we zijn hier veilig.

Het vuur!

- Het vuur! - Het vuur?

Brand! Hoe? Brand! Brand!

- Kom naar buiten, vuur! - Kom naar buiten, vuur!

Ga weg, vuur!

Begin niet te schreeuwen. Ik raak in paniek!

Haal het vuur uit de grot!

Dat blijft daar. Jij beheerst het niet.

"Beheers ik het niet?" - Je beheerst het niet.

Ik beheers het niet

Ik besef de interesse en wat je wilt doen,

maar jij beheerst het niet.

Ja, maar onthoud wat je zegt.

- Ik zal het onthouden. - Vergeet dat niet.

Ik beheers het niet.

Ik beheers het niet?

Je zult zien of ik het kan beheersen.

Het is zo heet!

Het beet mij!

Ik kan het beheersen!

Lucy! Lucy!

- Wat is dat? "Ik weet het niet."

Ik herinnerde het me, plotseling.

Nog een keer?

Waar dient het voor?

Helemaal niets. Het is leuk, dat is alles.

Ja ,dat is waar. Ik vind het leuk.

Nog een keer?

Ik vind het erg leuk.

Nog eens.

Beheers jezelf, Hubert.

De apen verlaten je, Vania. Je moet dit vermijden.

- Roep Shouvah nu. - Ja, majesteit.

Shouvah!

Eerst richt je, dan gooi je.

Alsjeblieft.

Een lapinosaurus!

Kijk, het is een lapinosaurus!

- Heb je hem? Heb je hem geraakt? - Ik heb hem! Ik heb hem!

Oké

Je richt en gooit.

Eerst richten dan gooien!

Lucy, kom kijken!

Kom niet kijken!

Steek je arm op.

Hoog.

Draai je heupen.

- Ik ben helemaal klaar. - Kom op!

Kijk naar alles wat we hebben!

- Ik heb honger... "Hubert, het is etenstijd, ik wil eten."

Ik wil ook een banaan.

Opnieuw!

Nog eens! Sla hierop!

Raak het!

We ontdekten de grootste ontdekking van de geschiedenis.

Natuurlijk was jij het, mijn liefste.

Ga zitten, sta op, haal het.

Kom op, snap het, zei ik.

Nee, slecht, ga liggen. Geen paniek. Rustig maar.

Paniek! Paniek!

Lucy, kijk! Ik heb een knaagdier!

Nee!, nee , nee

- Wat is dat? - Een pterodactyl.

- Wilde hij ons opeten? - Ja.

Wacht, laat me niet alleen.

Kijk, daar is een enorme aardappel!

Mijn lapinosaurus zal zo gegeten worden.

- Nee! - Ja, kijk.

- Het ruikt goed... - Ja...

Het lijkt op...

Het, ruikt goed. vind je ook niet?

Wat een heerlijke geur. Ruik jij het ook?

Ik heb honger!

- Het ruikt lekker! - Het ruikt lekker.

Ruikt niet goed, ruikt goed.

Zo goed als een grote vijg! "Maar het is geen vijg.

Ik ruik het niet meer.

Jij ruikt niets meer, jij idioot!

Ik ruik het weer

Laat me vallen, verdomde heks!

- Moeder! - Het is Diego.

- Kom hier. - Moeder!

Diego! Waar ben je?

Shouvah bestaat niet. Het is de tovenares!

- Zwijg. - Ze wil ons bang maken.

- Kom hier, jij kleine worm! - Diego!

"Shouvah is de heks!" Kom hier!

Jij bent er geweest...!

Laat mijn zoon met rust! Ga weg!

- Ga weg - Verban haar

Verban haar! Verban haar!

Laten we gaan, moeder, we zijn vrij.

We zijn vrij!

"Waar ga je heen?" -we gingen naar zijn neef.

"Ik heb geen neef." - Ja, je hebt een neef.

Helemaal niet.

- Ja, je hebt een neef. "Ik heb niets!"

Ja, je hebt een neef... Een neef?

- Ik. Je hebt een neef."

Wie is het?

U weet het, majesteit, hij is hier, maar hij is niet...

Dus we kunnen vertrekken.

Maar moeder, u zult uw koning niet in de steek laten.

Goedele, de takken zijn leeg, we hebben niets meer.

"Laten we gaan, kleintje. "Mijn plek is naast Vania.

Hubert, we hebben ons voor de gek gehouden.

Als je honger hebt, weet je waar je ons kunt vinden.

Tot ziens, koningin Goedele.

Vlucht, smerige verraders. Jullie zullen snel terugkeren.

Vania is jullie koning! Zonder hem zullen we sterven!

Het vuur zal je allemaal doden!

Wees niet bang, Vania, we gaan niet weg.

"we laten je niet in de steek!" - we komen terug!

We zullen terugkeren!

Hoorde je dat?

Ian, ben jij dat?

- Ik ben het! - Koekkoek, Edouard!

Hallo!

Goede avond!

Wat wil je?

Nou, we willen graag een vriendelijk moment delen.

Een vriendelijk moment. Dat is leuk.

Je huis is goed!

- Raak dat niet aan! Ga weg! "Je ziet er niet gelukkig uit."

Nee, doe rustig aan, ze is aardig.

Ze is niet aardig. Je kunt maar beter weggaan.

- "Himchaka" wat? - Himchaka is er, kom.

Alstublieft, de Boom-groep.

Volg mij, deze kant op!

Je vrouw is gek. - Vrienden van kinderjaren en broers!

Ja, natuurlijk, maar je hebt geprobeerd haar te kidnappen, toch?

Zeg haar dat het ons spijt. We waren jong.

- Dat was gisteren. - echt waar?

Kijk wat je ons geeft. 400 gram voor 35 man.

Je ziet toch dat we ellendig zijn.

Ja, we zijn ellendig.

- We zijn in dezelfde boom geboren! - We moeten delen!

Oké! Oké!

Ik beloof niets. Ik zal zien wat ik kan doen.

Wees stil.

Het is al goed. Ze zijn weg.

- Weet je het zeker? - Ik weet het zeker.

Ik weet niet of je het gemerkt hebt,

Ik weet niet of je hun gebaar hebt opgemerkt.

Ze zijn uit de boom gekomen.

Ze staken de savanne 's nachts over, braken een belangrijke traditie...

- Om te eten, ja. - Ja, maar ze kwamen.

Maar ben je vergeten wat ze mij hebben aangedaan.

Ze waren jong.

Dus ze zijn weg?

Waarom valt het altijd op mij?

Lucy, doe je best,

Alleen deze keer, alsjeblieft.

Ik waarschuw je: ze eten dan gaan ze weg.

"Ze eten dan gaan ze weg." "Ze eten dan gaan ze weg."

We eten en gaan dan weg!

Heel goed. Ze eten en ze vertrekken.

Sorry.

Dit is grappig.

Dat is fantastisch.

Dat was fantastisch, Marcel. Nog eens!

En nog eens.

Ja, heel goed.

Kom op, doe je truc.

Het is fantastisch!

En ik, wat moet ik doen?

Sta op en doe je best.

Sta op en doe je best

Sta op en doe je best

Ga je gang, Sergei!

Verzamel je leger, mijn koningin.

Binnenkort zal ik wraak nemen!

- Wat doet hij? - Hij slaapt,maar hoort je.

Hoor mij? Joehoe

Hij bewoog! Hij bewoog!

Wat zei de baby?

Ik denk dat hij van je houd.

Welke naam zullen we hem geven?

Zimzimzidame.

- Dat is te lang. - Zimzou.

Dat is goed, het is een afkorting.

Het is kort. Dus hij zal erg lenig zijn.

Het zal snel zigzaggen. Zimzou!

Als we het Ian noemen?

"Zoals mijn vriend?" - Ja.

Ja, het is...

- Ja. - Ian. kan heel goed.

Edouard! Kan ik twee minuten met je praten?

Ik kom zo.

Je moet goed voor je moeder zorgen.

Blijf in haar buurt, oké?

Maak je nergens zorgen over,

Ik kan alles aan. - Ja.

Zoals je al zei. Drie blokken per persoon.

Behalve Sergei die altijd meer wil, zoals je al weet.

- Pas op, kinderen. - Van onderen!

Kijk toch uit, Manuel!

Wat gebeurt er daarboven?

Het spijt me, mevrouw. Manuel liet de stam vallen.

Ben je een Portugese prehistorische?

Ja, maar hoe weet je dat, nou?

- Welkom, vrienden! - Wees voorzichtig!

Luister, kom hier.

Prijs me, schiet op. Prijs me, schiet op.

- Sergei is mooier dan... "Is het mooier dan wie?"

- Wat denk je van Marcel? "Maar dat is normaal.

Geen compliment dat die naam waardig is. Geef me een fatsoenlijk compliment!

- Sergei is rijk. "Nou, dat is prima.

Sergei is rijk, erg rijk!

Op die manier leer je de andere kant op te kijken!

- Ik heb niets gedaan! - Ik zag het!

Welke vreselijke kleur is dat? - Ik heb het zelf gedaan.

Dat soort dingen moet je niet braden.

Hubert!

Een paard. Maak een paard voor me, Hubert.

Wat een prachtig paard.

Ik ben daar niet verantwoordelijk voor.

Ik vlieg!

Gaat het goed met je?

Je kunt zo niet duiken.

"We hebben nog geen zwembad. - Gaat het, meneer?

Ik doe het nog eens

Hoi Michel, heb je nog steeds hoofdpijn?

Ja nog steeds.

Edouard,moet je eens zien.

Met verkoolt hout kunnen we tekenen.

"Hoe noem je dit?" - Kunst?

Het is geweldig!

Het zijn mammoeten!

Het zijn de mammoeten!

Het zijn de mammoeten!

"Het zijn de mammoeten!" "Het zijn geen mammoeten!"

"Zijn dat geen mammoeten?" "Nee, het zijn geen mammoeten.

"Zijn dat geen mammoeten?" - Nee.

Het zijn tekeningen. Het was Diego die het uitvond.

"Het zijn geen mammoeten." "Dat klopt.

Een grot, alsjeblieft.

Geef eten.

- Slaap. - Een grot!

- Alsjeblieft. "We hebben niets."

- Alsjeblieft. "We hebben niets."

Kijk, we hebben niets. Wij zijn zoals jij.

We hebben niets!

- Alsjeblieft. "We hebben niets!"

- Alsjeblieft! - Alsjeblieft.

Ga weg!

Ga weg! Ze gaan weg.

Laten we kalm zijn. Wat is er aan de hand?

Ga weg!

"Waarom laat je ze niet binnen?" - Het is vol.

Dat is niet waar. Er zijn vrije grotten aan de andere kant.

Er zijn geen stoelen. Vol, compleet, snap je dat?

"Alsjeblieft, ik ben ziek. - Doe het rustig aan.

Hoofdpijn.

ik kan niet verstaan wat ze zeggen.

Dat leren ze wel, geen probleem. Fleura?

Nooit van mijn leven!

De sprinkhanen!

Vuur... Wat ga je nu eten?

Mijn brandhout! Ik heb nog maar één blok.

Er zijn geen houtblokken meer!

We hebben niets meer!

"We hebben geen vuur!" - We hebben niets, ik ben geruïneerd!

Geruïneerd!

- Ik ben arm! - We hebben geen hout meer!

We hebben geen vuur!

Oké, rustig, het is niet erg.

Het is een aanval van de heks en Vania!

Dood aan de tovenares!

Dood! Verban haar en Vania!

- Nee... - Er is brandhout, de boom.

- Nee... - Allen naar de boom!

Naar de boom!

- Allen naar de boom! - Kom terug!

Ga je broer helpen, ik blijf bij de anderen.

- weet je het zeker? - Ga nou.

Het komt wel goed.

Vania! Vania!

Vania!

Sergei heeft alle apen tegen je gekeerd!

Vania! Ze komen hier en ze zijn oncontroleerbaar!

Vania!

Grijp Vania! Kom op!

Kom met mij mee!

Stop ermee!

Nee, stop, nee!

Nee! Nee! Dat kun je niet doen!

Het is de boom van onze voorouders. We zijn er allemaal geboren.

Bomen zijn voor apen!

We zijn geen dieren meer!

We willen hier geen apen!

- Nee! - We willen hout!

- We willen hout! - We willen hout!

we willen hout!

Gegroet, Vania.

Zeer indrukwekkend, die aanval van de sprinkhanen.

Het brak ons hart,

van ons, je eigen volk.

We hebben geen hout meer. Heb je aan onze kinderen gedacht, Vania?

Hij was het niet!

Vania is jouw koning.

Hij zou zijn mensen nooit kwaad doen!

Laten we dus een compromis voorstellen, Vania.

Geef ons de boom en we laten je in leven.

Ik stel een andere overeenkomst voor.

Ik laat jullie in leven,

en je laat mijn boom met rust.

Nee, Vania, ik denk... Ik denk niet dat je het goed begrepen hebt.

- Kap hem om! - Nee!

De vijgenboom, nee!

De vijgenboom, nee! Nee!

Stop ermee! Vania, Marcel, stop!

Grijp hem!

Mijn arme Vania.

Je bent gewoon een soort die moet verdwijnen.

Stop ermee! Laat hem gaan!

- Dat is een bevel! - Geen bevelen meer!

Help! Help! Help!

Vania! Nee!

Apport!

Springen, Spring dan! Salta!

- Rennen. - En Vania dan?

Zorg ik voor.

Help!

Help!

Help!

Vania!

Vania!

Nee!

Het spijt me zo, Vania.

Het is allemaal mijn schuld.

Nee, het was mijn schuld.

Ik werd verblind door macht.

Ik wilde je zelf vermoorden.

Dat had je moeten doen.

Dat had je moet...

Waarom heb je mijn leven gered?

Omdat je mijn broer bent.

Ik kan niet meer...

Het lijkt wel een oorlogsgebied, Hubert.

Apocalyptische.

Vania? - Edouard?

- Vania! - Edouard!

"Ze leven!" "Ze leven!"

Ja, het gaat goed.

'Edouard, gaat het?' "Ze leven!"

Gaat het goed, Diego?

Het was mijn broer die me redde.

"Je broer?" Het zijn broers! "Zijn zij broers?"

Het maakt niet uit of ze broers zijn...

Het maakt niet uit of ze broers zijn!

Kijk om je heen! Kijk goed! Kijk!

Kijk goed Er is niets meer, niets!

Het is allemaal gecremeerd, er is niets meer over, het is de woestijn.

Kijk, kijk!

We zijn verloren.

- Verloren? - Verloren.

- Kijk naar haar. "Wat is er met me aan de hand?"

Ze is al koud.

wij allen zullen sterven!

En jij zal de eerste zijn!

IK? Moeder!

Jij ook, schurk. Je gaat ook dood.

Iedereen, gaat dood...

Alle sterven!

"Ik wil niet dood!" "Ik wil niet dood!"

Rustig maar, wees niet bang.

Doe rustig aan, kalmeer!

We moeten iets doen!

De vogels... De vogels! Wacht, luister naar mij!

Luister!

Luister! Mijn broer heeft je iets te vertellen.

Luister naar me.

Ik ken een prachtige wereld,

met bossen zover het oog kan zien

- Goed. "Maar wat een geluk!

Bomen en grotten voor iedereen.

Een schitterende wereld,

met duizenden rivieren en vruchtbomen.

- vruchtbomen? - Ja.

Papaja, guave, mango.

Zij zijn mijn favorieten!

Edouard, wat zeg je?

Vertrouw me. Ik verzin hoop.

Waar heb je dat vandaan?

Het waren de vogels die het me vertelden.

Integendeel, Hubert, we hebben veel geluk.

Mensen van de grotten!

Allen naar de witte berg!

Edouard! Zullen we allemaal een grot hebben?

Ja, de grotten zijn geschikt voor iedereen.

- Ja, het zal zo goed zijn! "Zullen we jagen?"

Ja!

- Jagen, wat leuk! - Dat is goed.

"Zullen we boomstammen hebben?" "Zullen we boomstammen hebben?"

- Stop met herhalen wat ik zeg! - Stop met herhalen wat ik zeg!

Je maakt me nerveus.

Kan ik een libelle zijn?

Natuurlijk zou je een libelle kunnen zijn.

- Kan ik een kalkoen zijn? - Ja, je kunt een kalkoen zijn.

- Ja, je doet het goed. "Kunnen we allemaal samen zijn?"

Het is prachtig!

Allen naar de witte berg!

Allen naar de witte berg! Geweldig!

Mijn liefste...

... dit is onze nieuwe wereld.

Ian! Het is Ian!

Schat, het is Ian! Kom hier!

Ben jij dat? Ben jij het echt, Ian?

Ben jij dat? Ik heb overal naar je gezocht.

Ik ben erg blij je ook te zien!

Ian, stop ermee! Mijn hoofd tolt!

WAAROM (IK BEN) HEB IK ONZE VADER GEHOLPEN?

EEN FILM VAN

MET DE SAMENWERKING VAN

GEPRODUCEERD DOOR

Nee, Ian, je kunt hier niet slapen.

Nee, ik weet dat we altijd samen sliepen, maar je kunt hier niet slapen.

Nee, ik ga je kont niet krabben.

Ga je niet weg als ik je niet op je kont krab?

Meen je dat? -Ja

Ian, je brengt me erg in verlegenheid.

Ze ziet ons.

Dat is niet goed, Ian. Luister...

vertaalt door Rob3333 Dank aan PT-Subs Rips

Voor hun ondertiteling

Dat is geweldig, Marcel. Tot ziens.