Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,755 --> 00:01:01,955
Um filme de
2
00:01:04,080 --> 00:01:08,880
ENQUANTO A GUERRA DURAR
3
00:01:35,680 --> 00:01:37,623
- Vamos, vamos!
- Depressa!
4
00:01:45,554 --> 00:01:46,395
Apresentar...
5
00:01:46,420 --> 00:01:48,087
armas!
6
00:01:51,012 --> 00:01:52,669
Atenção!
7
00:01:53,928 --> 00:01:55,242
Hoje...
8
00:01:55,844 --> 00:01:59,623
dia 19 de Julho de 1936,
9
00:02:00,177 --> 00:02:03,826
é declarado o "Estado de Guerra"
em Salamanca...
10
00:02:05,135 --> 00:02:07,326
e, com a ajuda de Deus,
11
00:02:07,385 --> 00:02:09,540
em toda a Espanha!
12
00:02:10,635 --> 00:02:12,577
Artigo primeiro:
13
00:02:13,301 --> 00:02:18,206
É proibida a formação de grupos
com mais de três pessoas...
14
00:02:18,550 --> 00:02:20,456
nas vias públicas!
15
00:02:20,592 --> 00:02:22,249
Quem desobedecer...
16
00:02:22,800 --> 00:02:25,150
- será prontamente removido...
- Vamos!
17
00:02:25,175 --> 00:02:26,489
...pela força!
18
00:02:26,633 --> 00:02:28,823
- Já era tempo!
- Artigo segundo:
19
00:02:28,966 --> 00:02:32,191
- Traidores, filhos da puta!
- Viva Espanha!
20
00:02:32,216 --> 00:02:34,107
- Viva a República!
- Viva Espanha!
21
00:02:34,132 --> 00:02:35,274
A República!
22
00:02:35,299 --> 00:02:37,023
...dentro de 12 horas...
23
00:02:37,048 --> 00:02:40,531
os proprietários de armas
de fogo curtas e longas...
24
00:02:40,631 --> 00:02:42,537
e de substâncias explosivas...
25
00:02:42,714 --> 00:02:46,231
devem entregá-las
nos postos da "Guardia Civil"...
26
00:02:46,256 --> 00:02:49,272
- no domicílio dos seus proprietários!
- Viva a Revolução Social!
27
00:02:49,297 --> 00:02:51,985
- Viva a República!
- Fascistas!
28
00:02:52,213 --> 00:02:55,355
Após esse prazo,
aqueles que as detiverem...
29
00:02:55,380 --> 00:02:58,068
- serão considerados insurrectos!
- Fascistas!
30
00:02:59,171 --> 00:03:00,865
Artigo quarto:
31
00:03:01,504 --> 00:03:05,117
É estritamente proibido aproximarem-se...
32
00:03:05,254 --> 00:03:07,187
sem razão justificada...
33
00:03:07,212 --> 00:03:09,616
dos cabos da rede eléctrica!
34
00:03:10,086 --> 00:03:11,744
Artigo quinto:
35
00:03:12,420 --> 00:03:15,238
Serão submetidos à minha apreciação,
36
00:03:15,586 --> 00:03:19,779
e como requisito indispensável para circular,
três cópias...
37
00:03:28,376 --> 00:03:29,654
Fascistas!
38
00:03:43,541 --> 00:03:45,484
Casto Prieto, você está preso.
39
00:03:57,123 --> 00:03:59,889
Do que acusam o meu marido, hum?
De quê?
40
00:03:59,914 --> 00:04:01,056
Cale-se, senhora!
41
00:04:01,081 --> 00:04:03,764
- Sequestrais o Alcaide!
- Olhe que vai presa!
42
00:04:03,789 --> 00:04:05,306
- Canalhas!
- Basta!
43
00:04:05,331 --> 00:04:06,857
Canalhas!
44
00:04:25,245 --> 00:04:26,487
Avô!
45
00:04:30,161 --> 00:04:31,523
Avô!
46
00:04:41,243 --> 00:04:43,349
As tias mandaram-me avisar-te.
47
00:04:43,743 --> 00:04:44,985
Do quê?
48
00:04:46,076 --> 00:04:50,134
...quem deseje apoiar o movimento
de Salvação da Pátria...
49
00:04:50,159 --> 00:04:53,938
as inscrições para doações
serão abertas a partir de amanhã.
50
00:04:54,159 --> 00:04:57,191
Todo o esforço é pouco
em momentos tão decisivos.
51
00:04:57,367 --> 00:05:01,091
Repetimos a seguir o pedido,
emitido à duas horas atrás...
52
00:05:01,116 --> 00:05:03,804
pelo nosso capitão, Don José...
53
00:05:03,949 --> 00:05:06,841
- Mas papá, para onde vais?
- Não ouves os tiros?
54
00:05:06,866 --> 00:05:08,227
Papá, por favor!
55
00:05:08,282 --> 00:05:09,762
Onde está a boina?
56
00:05:10,240 --> 00:05:13,756
Don Miguel, que tal
uma partida de cartas?
57
00:05:13,781 --> 00:05:15,557
A boina?
58
00:05:18,406 --> 00:05:19,648
A aqui a tem.
59
00:05:23,697 --> 00:05:25,177
Se saíres, eu vou contigo.
60
00:05:25,614 --> 00:05:27,520
Não, filha. Tu ficas.
61
00:05:29,321 --> 00:05:31,809
Fechem a porta
e não a abram a ninguém.
62
00:05:40,695 --> 00:05:41,937
Avô!
63
00:05:43,653 --> 00:05:45,228
Miguelím, vai para dentro!
64
00:06:05,234 --> 00:06:06,476
Boa tarde.
65
00:06:07,276 --> 00:06:09,126
É o...
Viste quem era?
66
00:06:09,151 --> 00:06:11,472
- Miguel de Unamuno!
- Sim, o escritor!
67
00:06:21,608 --> 00:06:23,881
- Boa tarde.
- Também ouviu?
68
00:06:23,899 --> 00:06:25,758
Sim, sim. Chama o teu marido.
69
00:06:27,274 --> 00:06:29,298
Já saio, Don Miguel, já saio!
70
00:06:31,565 --> 00:06:33,498
Atilano, por favor, tem cuidado!
71
00:06:33,523 --> 00:06:35,631
Claro que sim,
Enriqueta, claro que sim!
72
00:06:55,646 --> 00:06:56,924
Vamos sair hoje?
73
00:06:57,312 --> 00:06:58,626
Hoje, é arriscado.
74
00:06:58,770 --> 00:07:01,755
Então não venhas.
Vamos, Atilano, que se faz tarde.
75
00:07:10,769 --> 00:07:12,426
Esperem, esperem por mim!
76
00:07:17,393 --> 00:07:18,635
Ali.
77
00:07:19,185 --> 00:07:20,665
E o outro caiu ali.
78
00:07:21,226 --> 00:07:23,713
Bem, eu não vejo sangue, Salvador!
79
00:07:23,934 --> 00:07:26,670
- Atilano, pelo amor de Deus!
- Não blasfemes!
80
00:07:26,892 --> 00:07:28,170
Cinco mortos!
81
00:07:28,309 --> 00:07:30,617
- Cinco.
- E os outros não dispararam?
82
00:07:30,642 --> 00:07:34,075
É claro, os comunistas
e os sindicalistas são uns inocentes!
83
00:07:34,100 --> 00:07:35,283
Não comeces com isso!
84
00:07:35,308 --> 00:07:37,908
São eles os que incendeiam
as igrejas e os conventos,
85
00:07:37,933 --> 00:07:39,991
Salvador, olha que não estou
a inventar nada!
86
00:07:40,016 --> 00:07:42,032
Sabes lá tu, que nem católico és!
87
00:07:42,057 --> 00:07:43,782
Sim, sou protestante,
88
00:07:43,807 --> 00:07:46,032
mas aqui em Espanha,
89
00:07:46,057 --> 00:07:47,948
a fé em Cristo foi atacada.
90
00:07:47,973 --> 00:07:50,709
Como na Rússia,
sim ou não, Don Miguel?
91
00:07:53,598 --> 00:07:56,630
Prefiro guardar as minhas opiniões
para os jornais.
92
00:07:57,056 --> 00:07:58,915
Tenho uma entrevista
dentro de meia hora.
93
00:08:00,180 --> 00:08:01,422
Bem...
94
00:08:02,722 --> 00:08:04,664
Mas, já vai?
95
00:08:04,846 --> 00:08:06,196
Por que nos fez sair de casa?
96
00:08:06,221 --> 00:08:08,279
Para tomarmos café, como é hábito.
97
00:08:08,304 --> 00:08:09,961
E não vai dizer nada?
98
00:08:15,137 --> 00:08:16,415
Sobre o quê?
99
00:08:16,970 --> 00:08:18,746
Miguel, estão a atacar a República.
100
00:08:19,220 --> 00:08:20,486
Salvador, meu rapaz,
101
00:08:20,511 --> 00:08:22,287
há quantos anos me conheces?
102
00:08:24,928 --> 00:08:27,285
Queres mesmo
que eu te fale da República?
103
00:08:28,094 --> 00:08:29,539
Deixo-te a chávena.
104
00:08:30,969 --> 00:08:32,210
E um burro.
105
00:08:41,566 --> 00:08:42,567
UNIVERSIDADE DE SALAMANCA
106
00:08:42,570 --> 00:08:45,292
UNIVERSIDADE DE SALAMANCA
E assim acabei em Fuerteventura, banido,
107
00:08:45,317 --> 00:08:47,176
por querer mudar as coisas.
108
00:08:47,342 --> 00:08:49,150
E, quando finalmente mudaram,
109
00:08:49,175 --> 00:08:51,316
quando finalmente nos livramos do rei...
110
00:08:51,341 --> 00:08:54,233
e chegou a tão esperada
e sonhada República,
111
00:08:54,258 --> 00:08:57,373
nem ordem, nem paz,
nem pão, nada...
112
00:08:57,507 --> 00:09:00,690
E depois, há ainda
o estatuto da Catalunha...
113
00:09:00,715 --> 00:09:04,696
o qual eu aprovei nas Cortes,
mas não para dividir a Espanha.
114
00:09:05,048 --> 00:09:06,290
Diga.
115
00:09:06,798 --> 00:09:10,314
Não! Não, não, absolutamente...!
Não, senhor!
116
00:09:10,339 --> 00:09:12,439
Eu não traí em nada a República!
117
00:09:12,464 --> 00:09:14,868
A República é que me traiu a mim!
118
00:09:14,922 --> 00:09:17,954
E, estranhamente, ainda a amo!
119
00:09:18,213 --> 00:09:19,665
É por isso, que isto é necessário...
120
00:09:19,690 --> 00:09:21,271
para voltar a pô-la nos eixos!
121
00:09:21,296 --> 00:09:22,896
Desculpe, mas não pode entrar!
122
00:09:22,921 --> 00:09:24,313
Sr. Reitor!
123
00:09:24,338 --> 00:09:26,313
Bem, agora tenho que o deixar.
124
00:09:26,338 --> 00:09:29,370
E escreva isso bem, que vocês
os jornalistas, aniquilam o Castelhano.
125
00:09:29,754 --> 00:09:31,437
Tenho dito. Adeus.
126
00:09:31,462 --> 00:09:33,229
Eles levaram-no, Dom Miguel.
127
00:09:33,254 --> 00:09:35,103
Sem acusação, nem explicações!
128
00:09:35,128 --> 00:09:37,485
Só por ser o Alcaide e socialista.
129
00:09:43,336 --> 00:09:45,906
E quantas vezes disse eu
que isto poderia acontecer?
130
00:09:46,460 --> 00:09:48,864
A todos vocês.
Eu não vos avisei?
131
00:09:49,627 --> 00:09:51,454
Agora temos que colaborar.
132
00:09:52,585 --> 00:09:53,982
Colaborar com quem?
133
00:09:55,085 --> 00:09:56,481
Com os sublevados?
134
00:09:57,584 --> 00:09:59,408
Antes a morte, digo-lhe!
135
00:09:59,792 --> 00:10:01,034
A morte!
136
00:10:01,834 --> 00:10:04,866
Um país inteiro disposto
a morrer por ideias políticas!
137
00:10:06,750 --> 00:10:08,230
E diz-me você isso...
138
00:10:09,041 --> 00:10:12,073
quando nunca se calou?
E diz-me isso?
139
00:10:14,082 --> 00:10:15,360
Olhe, Ana...
140
00:10:15,582 --> 00:10:18,105
sobre esse assunto nada posso fazer.
141
00:10:18,582 --> 00:10:21,105
Bem, se necessário,
posso dar-lhe dinheiro.
142
00:10:23,623 --> 00:10:24,280
Dinheiro?
143
00:10:24,305 --> 00:10:25,854
Enquanto o Casto está na prisão.
144
00:10:32,914 --> 00:10:35,104
Isso se não o matarem antes!
145
00:10:35,663 --> 00:10:37,144
Aí, você veria!
146
00:10:38,746 --> 00:10:40,846
Veria se lhe levassem os seus.
147
00:10:40,871 --> 00:10:43,643
- Senhora, por favor!
- Aí, saberia o que sinto!
148
00:10:45,621 --> 00:10:47,894
Mas, que barbaridade!
149
00:10:48,495 --> 00:10:50,070
Assim vai Espanha, Ramos.
150
00:11:16,295 --> 00:11:20,095
PROTECTORADO ESPANHOL EM MARROCOS
151
00:11:29,283 --> 00:11:31,966
Vinte aviões Junkers
a atravessar o estreito, dia e noite.
152
00:11:31,991 --> 00:11:33,882
Uma ponte aérea para as suas tropas.
153
00:11:33,907 --> 00:11:35,392
Viva Hitler!
154
00:11:35,417 --> 00:11:36,799
Heil Hitler!
155
00:11:36,824 --> 00:11:38,848
- Heil.
- Nunca se fez nada assim.
156
00:11:38,990 --> 00:11:41,312
Deste modo,
ajudamos os nossos irmãos,
157
00:11:41,448 --> 00:11:44,464
empenhados em salvar
a República do comunismo.
158
00:11:44,489 --> 00:11:47,664
Transmita a Berlim a nossa imensa
gratidão.
159
00:11:51,322 --> 00:11:53,338
Traga limonada
para os senhores Alemães.
160
00:11:53,363 --> 00:11:54,432
Sim, meu general!
161
00:11:58,321 --> 00:12:01,213
O Führer está preocupado
com a morte do general Jan...
162
00:12:01,238 --> 00:12:02,479
- San...
- Sanjurjo.
163
00:12:07,987 --> 00:12:09,312
E quer que vocês nomeiem...
164
00:12:09,337 --> 00:12:11,609
um novo chefe o mais rápido possível.
165
00:12:17,111 --> 00:12:19,711
A chefia é agora
exercida por um conselho...
166
00:12:19,736 --> 00:12:22,851
de defesa em Burgos
que toma as decisões por consenso.
167
00:12:39,608 --> 00:12:42,012
Vocês não podem vencer
sem um chefe.
168
00:12:42,233 --> 00:12:44,041
O Führer poderia retirar-vos...
169
00:12:44,066 --> 00:12:45,344
o seu apoio.
170
00:12:49,941 --> 00:12:52,890
Fez aquela cara novamente,
como se não estivesse a perceber.
171
00:12:53,190 --> 00:12:55,630
Às vezes penso que goza connosco.
172
00:13:03,439 --> 00:13:06,211
Estes alemães devem continuar
a ser espremidos.
173
00:13:07,605 --> 00:13:08,920
Como limões.
174
00:13:09,147 --> 00:13:10,722
E aquilo do chefe?
175
00:13:11,438 --> 00:13:13,811
Veremos se não nos fecham
a torneira, meu general!
176
00:13:15,563 --> 00:13:18,050
Paco, tens que avançar agora.
177
00:13:21,396 --> 00:13:22,674
Não...
178
00:13:23,979 --> 00:13:26,845
Vamos, em duas filas
da direita para a esquerda!
179
00:15:11,800 --> 00:15:13,442
Artigo 1º: Fica revogada...
180
00:15:13,467 --> 00:15:16,582
a lei aprovada
a 30 de Setembro de 1934.
181
00:15:17,508 --> 00:15:20,858
Don Miguel de Unamuno
é assim demitido como reitor vitalício...
182
00:15:20,883 --> 00:15:25,107
da Universidade de Salamanca
e afastado de todos os cargos e funções.
183
00:15:25,132 --> 00:15:26,317
Queres esconder esse jornal.
184
00:15:26,342 --> 00:15:27,149
Porquê?
185
00:15:27,174 --> 00:15:29,024
Porque veio de Madrid, tonta!
186
00:15:29,049 --> 00:15:30,493
É assinado pelo Azaña.
187
00:15:31,257 --> 00:15:32,898
Isto põe-te na rua.
188
00:15:32,923 --> 00:15:35,908
- Está mal escrito, como sempre o fez.
- E a caricatura?
189
00:15:45,617 --> 00:15:47,658
Olha avô, está mal escrito.
190
00:15:47,683 --> 00:15:49,639
"Deslarguem-no", que está senil.
191
00:15:49,664 --> 00:15:50,862
Sim!
192
00:15:51,463 --> 00:15:54,199
Atacam. Os vermelhos atacam-me.
193
00:15:54,337 --> 00:15:55,782
E sabes porquê, certo?
194
00:15:57,212 --> 00:15:58,906
Pelas 5000 pesetas.
195
00:16:02,003 --> 00:16:05,353
Menina, eu fiz essa doação
aos militares...
196
00:16:05,378 --> 00:16:07,186
A fascistas, papá! A fascistas...
197
00:16:07,211 --> 00:16:09,366
E deu-lhes o seu salário
de seis meses.
198
00:16:10,502 --> 00:16:13,819
A militares que cumprem
os seus deveres para com a República.
199
00:16:14,044 --> 00:16:16,365
Se lessem os meus artigos
nesta casa!
200
00:16:18,502 --> 00:16:20,775
- Eu leio-os.
- Tu, come e cala-te.
201
00:16:24,293 --> 00:16:25,809
Com a minha idade, irás perceber.
202
00:16:25,834 --> 00:16:28,238
Sim, é isso, são coisas da idade.
203
00:17:19,495 --> 00:17:21,053
- Quem?
- O Casto.
204
00:17:21,078 --> 00:17:24,303
O nosso Alcaide?
Mas se está preso, Salvador. Preso!
205
00:17:24,328 --> 00:17:28,309
Jaz numa vala com um tiro na cabeça.
Viu-o o leiteiro, a caminho de Valladolid.
206
00:17:30,827 --> 00:17:33,718
E porque devemos nós
acreditar num leiteiro?
207
00:17:33,743 --> 00:17:35,354
Lá vamos nós, novamente!
208
00:17:35,577 --> 00:17:39,474
E os tiros ouvidos esta manhã?
Por aqui andam a matar pessoas.
209
00:17:39,659 --> 00:17:41,270
Caçadores furtivos.
210
00:17:42,451 --> 00:17:44,131
E acredita mesmo nisso?
211
00:17:44,576 --> 00:17:46,992
A única coisa
que realmente importa, cavalheiros...
212
00:17:47,017 --> 00:17:49,675
é que aqui ninguém aboliu a República.
213
00:17:49,700 --> 00:17:50,925
Tenho dito.
214
00:17:50,950 --> 00:17:53,008
Claro, para quê complicar?
215
00:17:53,033 --> 00:17:55,258
Desde que não se mexa na bandeira...
216
00:17:55,283 --> 00:17:57,403
no café e nas suas figurinhas de papel,
está tudo bem.
217
00:17:57,428 --> 00:17:58,706
Salvador...
218
00:17:58,824 --> 00:18:00,382
Como você mudou!
219
00:18:00,407 --> 00:18:01,685
O que queres dizer?
220
00:18:02,824 --> 00:18:04,599
Olha rapaz, eu não mudei.
221
00:18:05,115 --> 00:18:07,389
Já alguma vez me calei?
222
00:18:08,365 --> 00:18:10,131
Bem, pois agora tem andado mudo.
223
00:18:10,156 --> 00:18:12,339
E a dormir,
pois não falha uma sesta.
224
00:18:12,364 --> 00:18:14,058
Salvador, toma tento.
225
00:18:15,906 --> 00:18:17,147
Ouve-me isto.
226
00:18:17,780 --> 00:18:20,755
Eu quando durmo,
estou mais acordado do que vocês.
227
00:18:20,780 --> 00:18:22,838
Porque não te passas
para a zona vermelha...
228
00:18:22,863 --> 00:18:24,455
- para o lado do Azaña?
- Don Miguel...
229
00:18:24,480 --> 00:18:26,129
Como ele me demitiu...
230
00:18:26,154 --> 00:18:27,838
- dizes-lhe...
- É isso que o pica!
231
00:18:27,863 --> 00:18:29,603
- Senhores...
- E dizes-lhe...
232
00:18:29,821 --> 00:18:32,343
que para o bem de Espanha,
que se demita ele.
233
00:18:32,612 --> 00:18:35,295
Ou melhor, ele que se mate!
234
00:18:35,320 --> 00:18:37,878
- Como o Balmaceda no Chile.
- Não diga uma coisa dessas!
235
00:18:37,903 --> 00:18:40,878
- Claro que digo!
- Como cristão, isso nunca...
236
00:18:40,903 --> 00:18:44,003
Eu sou "Unamuniano",
e digo o que me dá na gana.
237
00:18:44,028 --> 00:18:46,680
Bem, eu como cristão,
não o posso consentir.
238
00:18:47,777 --> 00:18:49,627
Se te ofendes tanto,
com o que foi aqui dito...
239
00:18:49,652 --> 00:18:51,463
porque não voltas para a tua igreja?
240
00:18:51,488 --> 00:18:53,368
Onde nada muda, Atilano.
241
00:18:53,393 --> 00:18:56,386
Há muito tempo
que te quero dizer isto.
242
00:18:56,901 --> 00:18:59,258
Sabes o que tu és?
Um anjinho.
243
00:18:59,484 --> 00:19:00,726
Sim, sim!
244
00:19:01,109 --> 00:19:02,849
Um anjinho!
245
00:19:08,941 --> 00:19:10,884
Não, não! Atilano, não!
246
00:19:13,566 --> 00:19:15,582
Essa podia ter sido evitada.
247
00:19:15,607 --> 00:19:19,090
Apenas frisei que ninguém me cala.
Nem ele, e tu ainda menos.
248
00:19:20,065 --> 00:19:22,040
Mas que trio fazemos nós!
249
00:19:22,065 --> 00:19:24,124
Deveríamos estar na Frente
a dar uns tiros.
250
00:19:33,522 --> 00:19:34,800
Caçadores, é?
251
00:19:41,725 --> 00:19:43,825
ESCOLA DA IGREJA EVANGÉLICA
252
00:19:58,478 --> 00:20:00,337
Boa tarde, Enriqueta.
253
00:20:00,519 --> 00:20:02,046
Boa tarde.
254
00:20:02,477 --> 00:20:03,619
O Atilano está?
255
00:20:03,644 --> 00:20:05,785
- Não estava convosco?
- Bem, sim...
256
00:20:05,810 --> 00:20:07,228
Deve estar lá dentro. Eu chamo-o.
257
00:20:07,253 --> 00:20:08,160
Não, não, não!
258
00:20:08,185 --> 00:20:11,549
Não é preciso. Diz-lhe apenas...
259
00:20:12,726 --> 00:20:15,593
que o espero amanhã
no café Novelty, como sempre.
260
00:20:15,643 --> 00:20:17,253
Claro, esteja descansado!
261
00:20:17,559 --> 00:20:18,992
Mas queria mais alguma coisa?
262
00:20:19,017 --> 00:20:20,841
Eu não, não, nada.
263
00:20:21,225 --> 00:20:22,467
Isto é tudo.
264
00:20:22,850 --> 00:20:24,242
Adeus, adeus.
265
00:20:24,267 --> 00:20:25,545
Adeus.
266
00:20:31,766 --> 00:20:33,921
"A dormir", dizia o outro!
267
00:21:00,638 --> 00:21:01,916
A dormir, eu...?
268
00:21:30,426 --> 00:21:31,704
Preguiçosos!
269
00:21:32,051 --> 00:21:33,412
Criminosos!
270
00:21:34,217 --> 00:21:35,532
Delinquentes!
271
00:21:35,717 --> 00:21:38,619
Era como vos chamavam!
Mortos em vida!
272
00:21:38,967 --> 00:21:40,661
Mas eu recolhi-vos,
273
00:21:41,175 --> 00:21:43,497
e recebi-vos de braços abertos!
274
00:21:43,925 --> 00:21:46,115
Bem, com o único que me resta.
275
00:21:47,549 --> 00:21:49,906
Ofereci-vos uma oportunidade,
276
00:21:50,507 --> 00:21:51,785
uma vida nova...
277
00:21:52,007 --> 00:21:53,315
de Senhores!
278
00:21:53,340 --> 00:21:56,408
Por isso deveis morrer novamente,
se preciso for!
279
00:21:56,923 --> 00:21:58,948
Senhores legionários,
280
00:21:59,048 --> 00:22:00,440
...viva a morte!
281
00:22:00,465 --> 00:22:01,992
Viva!
282
00:22:02,405 --> 00:22:04,173
Viva Millán-Astray!
283
00:22:04,631 --> 00:22:06,407
Eles querem-me como a um pai.
284
00:22:06,672 --> 00:22:09,314
Eu digo mais:
Estes e os outros,
285
00:22:09,339 --> 00:22:11,438
os vermelhos.
Todo o mundo me quer.
286
00:22:11,463 --> 00:22:14,365
Até os catalães me querem!
287
00:22:15,713 --> 00:22:17,021
Rapazes...
288
00:22:17,046 --> 00:22:19,617
morrer em combate,
não existe maior honra!
289
00:22:20,504 --> 00:22:21,819
E morrer a cantar!
290
00:22:26,004 --> 00:22:30,825
♪ Sou um homem a quem o destino... ♪
291
00:22:31,295 --> 00:22:35,666
♪ Marcou com garra matreira... ♪
292
00:22:36,836 --> 00:22:40,560
♪ Sou o prometido da Morte... ♪
293
00:22:40,585 --> 00:22:42,852
♪ Que se unirá em vínculo forte... ♪
294
00:22:42,877 --> 00:22:48,726
♪ A tão leal companheira! ♪
295
00:22:48,751 --> 00:22:51,653
♪ E quanto mais forte for o fogo... ♪
296
00:22:51,709 --> 00:22:54,184
♪ E mais feroz a luta for, ♪
297
00:22:54,209 --> 00:22:56,975
♪ Em defesa da sua bandeira... ♪
298
00:22:57,000 --> 00:22:59,819
♪ O legionário carrega de novo... ♪
299
00:23:04,244 --> 00:23:07,449
QUARTEL-GENERAL DE FRANCO
CÁCERES
300
00:23:07,791 --> 00:23:09,474
Viva o "Glorioso Mutilado"!
301
00:23:09,499 --> 00:23:10,724
Viva! Viva!
302
00:23:10,749 --> 00:23:12,193
Esse, sou eu!
303
00:23:19,581 --> 00:23:20,859
Pepe...
304
00:23:21,706 --> 00:23:23,612
Pepe, não te vais pôr a chorar?
305
00:23:28,080 --> 00:23:29,322
Anda.
306
00:23:30,330 --> 00:23:32,024
Que tal estava a Argentina?
307
00:23:33,996 --> 00:23:35,690
Eu, Paco, eu...
308
00:23:36,163 --> 00:23:37,820
ouvi como a uma voz...
309
00:23:38,121 --> 00:23:40,727
que me dizia: "A mim, a Legião!"
310
00:23:41,454 --> 00:23:42,768
E sabia que eras tu!
311
00:23:43,454 --> 00:23:44,732
E aqui me tens,
312
00:23:45,120 --> 00:23:47,856
pronto a vestir a farda de serviço!
313
00:23:49,120 --> 00:23:52,152
Onde está a Carmen e a miúda?
314
00:23:53,744 --> 00:23:56,563
Essa informação não está disponível
nem para um irmão.
315
00:23:56,660 --> 00:23:57,938
Não se fala mais nisso!
316
00:23:59,077 --> 00:24:00,968
Avançamos 25 km por dia.
317
00:24:00,993 --> 00:24:02,235
Espera...
318
00:24:02,993 --> 00:24:05,231
É que assim, vejo melhor.
319
00:24:06,659 --> 00:24:07,901
Sevilha...
320
00:24:08,409 --> 00:24:09,379
Mérida...
321
00:24:09,404 --> 00:24:10,342
Badajoz...
322
00:24:10,367 --> 00:24:12,717
Paco, tinhas que vir tu de África,
323
00:24:12,742 --> 00:24:15,467
para nos salvares a pele.
324
00:24:15,492 --> 00:24:17,467
Porque essa Junta de Burgos...
325
00:24:17,492 --> 00:24:19,008
- Não digas isso.
- Sim, homem!
326
00:24:19,033 --> 00:24:20,809
É que tu és muito recatado.
327
00:24:21,324 --> 00:24:23,349
Olha Paco, que faço eu?
328
00:24:23,741 --> 00:24:26,174
Olha, aqui o sangue já corre,
329
00:24:26,199 --> 00:24:28,722
mas, como sabes,
precisa de ser publicitado.
330
00:24:29,782 --> 00:24:30,965
Aqui.
331
00:24:30,990 --> 00:24:32,305
Propaganda.
332
00:24:32,990 --> 00:24:34,131
Conta comigo.
333
00:24:34,156 --> 00:24:37,639
Rapidamente tomaremos Madrid.
Xeque aos vermelhos e depois o Mate.
334
00:24:39,489 --> 00:24:40,767
Bom!
335
00:24:41,947 --> 00:24:43,525
E queres vê-lo, não é?
336
00:24:44,947 --> 00:24:46,169
Desculpe-me, meu general.
337
00:24:46,194 --> 00:24:48,104
Não! Não há problema.
338
00:24:50,530 --> 00:24:51,844
Podes ver.
339
00:24:53,154 --> 00:24:54,396
Sem pressa.
340
00:24:55,904 --> 00:24:57,349
Mais perto, mais perto.
341
00:24:58,529 --> 00:25:00,968
Isso, chega-te mais perto.
342
00:25:01,487 --> 00:25:02,670
Olha bem!
343
00:25:02,695 --> 00:25:04,270
Vê bem.
344
00:25:11,527 --> 00:25:12,805
Anda, serve.
345
00:25:18,735 --> 00:25:20,626
...coloca Don Miguel de Unamuno...
346
00:25:20,651 --> 00:25:23,043
entre os mais proeminente sábios
de Espanha...
347
00:25:23,068 --> 00:25:24,309
e do Mundo...
348
00:25:26,442 --> 00:25:30,250
O seu prestigiado trabalho literário
e filosófico é sobejamente conhecido.
349
00:25:30,275 --> 00:25:31,792
É por isso...
350
00:25:31,817 --> 00:25:34,583
que a sua fervorosa adesão
à nossa luta sagrada...
351
00:25:34,608 --> 00:25:36,166
nos enche de orgulho...
352
00:25:36,191 --> 00:25:38,541
e nos força a não actuar com desdém.
353
00:25:38,566 --> 00:25:39,708
Assim,
354
00:25:39,733 --> 00:25:42,499
e contra aqueles que pretendem tirar...
355
00:25:42,524 --> 00:25:45,582
o que não foi por eles,
mas por Deus concedido,
356
00:25:45,607 --> 00:25:48,623
e como presidente
da Junta de Defesa Nacional...
357
00:25:48,648 --> 00:25:49,790
passo a decretar:
358
00:25:49,815 --> 00:25:51,472
Artigo único:
359
00:25:51,523 --> 00:25:53,665
Don Miguel de Unamuno
é reintegrado...
360
00:25:53,690 --> 00:25:56,260
como Reitor vitalício
da Universidade de Salamanca.
361
00:26:14,104 --> 00:26:15,516
Ninguém mexeu em nada.
362
00:26:15,541 --> 00:26:18,242
Sabíamos que a anulação era só
uma questão de dias.
363
00:26:18,395 --> 00:26:19,637
Eu também.
364
00:26:23,561 --> 00:26:24,803
E isto?
365
00:26:26,019 --> 00:26:27,499
São os relatórios.
366
00:26:28,561 --> 00:26:29,839
Que relatórios?
367
00:26:30,602 --> 00:26:31,917
Não lhe disseram?
368
00:26:31,977 --> 00:26:33,219
Pois não.
369
00:26:33,352 --> 00:26:35,577
Como Reitor, é agora o presidente...
370
00:26:35,602 --> 00:26:37,875
da Comissão Provincial de Censura.
371
00:26:38,268 --> 00:26:41,076
Mas que estupidez!
Eu não sou juiz nem fiscal.
372
00:26:41,101 --> 00:26:42,581
Quem irei eu censurar?
373
00:26:42,768 --> 00:26:45,374
Então, também nada sabe
sobre o manifesto.
374
00:26:46,226 --> 00:26:48,159
Para as universidades do mundo.
375
00:26:48,184 --> 00:26:51,216
Seriam algumas palavras
suas de apoio à sublevação.
376
00:26:51,267 --> 00:26:55,129
A propaganda é com os militares.
Isto é uma instituição de ensino.
377
00:26:55,225 --> 00:26:56,503
Sim.
378
00:26:56,599 --> 00:27:00,378
De facto, a propaganda está agora
a cargo do general Millán-Astray.
379
00:27:01,849 --> 00:27:05,000
Quem? O mutilado que berra mais
que o Mussolini?
380
00:27:05,473 --> 00:27:07,231
É esse, quem nos dá ordens?
381
00:27:08,765 --> 00:27:10,115
Pois que me exonerem de novo.
382
00:27:10,140 --> 00:27:12,464
Se não suportei o rei,
muito menos suporto estes.
383
00:27:12,489 --> 00:27:15,640
Só teria que o assinar.
Eu próprio elaboro o documento.
384
00:27:16,472 --> 00:27:18,530
Olhe Ramos, faça o que quiser,
385
00:27:18,555 --> 00:27:21,292
mas eu não vou passar à História
como um Judas.
386
00:27:22,013 --> 00:27:24,003
Tire-me esses papéis da mesa!
387
00:27:38,678 --> 00:27:39,956
Don Miguel!
388
00:27:40,720 --> 00:27:42,081
Entre, por favor.
389
00:27:47,552 --> 00:27:48,794
Boa tarde.
390
00:27:49,994 --> 00:27:51,618
Passa-se algo com o teu marido?
391
00:27:51,643 --> 00:27:54,251
Não sei, como não foi ao café...
392
00:27:54,427 --> 00:27:57,693
Na terça-feira, quando cá esteve,
ele não apareceu mais.
393
00:27:57,718 --> 00:28:01,526
À noite fui à Guardia Civil e disseram-me
que o iam interrogar.
394
00:28:01,551 --> 00:28:02,792
Ao Atilano?
395
00:28:03,009 --> 00:28:05,413
Mas mulher, isso foi há três dias!
396
00:28:05,675 --> 00:28:07,120
Porque não me disseste nada?
397
00:28:07,592 --> 00:28:10,191
Don Miguel, eles vão libertá-lo!
Lá irão perceber!
398
00:28:10,216 --> 00:28:11,458
Perceber o quê?
399
00:28:12,091 --> 00:28:14,579
Bem, que estavam enganados!
400
00:28:16,841 --> 00:28:18,082
Ou não?
401
00:28:18,549 --> 00:28:20,763
O que lhe queria?
402
00:28:21,799 --> 00:28:23,077
O quê?
403
00:28:23,298 --> 00:28:26,200
Quando o veio procurar.
Por alguma coisa foi, certo?
404
00:28:26,715 --> 00:28:28,242
Algo que você sabia...
405
00:28:28,590 --> 00:28:31,539
Não, nada, não. Um disparate.
406
00:28:32,714 --> 00:28:33,992
Coisas nossas.
407
00:28:35,005 --> 00:28:36,283
Coisas nossas!
408
00:28:41,088 --> 00:28:44,737
Será porque nesse dia
se envolveu em coisas de política?
409
00:28:45,171 --> 00:28:47,979
Na política, andamos todos,
e você foi o primeiro.
410
00:28:48,004 --> 00:28:50,229
Hum!
Não sei, não sei...
411
00:28:50,254 --> 00:28:53,187
Meteu-se em alguma estupidez,
ou loucura!
412
00:28:53,212 --> 00:28:54,478
Agora por Madrid...
413
00:28:54,503 --> 00:28:56,520
e por Barcelona! Viva Espanha!
414
00:28:56,545 --> 00:28:58,238
Viva Espanha!
415
00:28:58,961 --> 00:29:00,737
O Atilano, numa loucura?
416
00:29:00,878 --> 00:29:02,618
Ele não faz mal a ninguém!
417
00:29:02,628 --> 00:29:05,852
Devemos ir ao município ou melhor,
ao governo central.
418
00:29:05,877 --> 00:29:07,701
Que nos dêem uma explicação!
419
00:29:07,835 --> 00:29:09,493
E acha que lha dão?
420
00:29:09,518 --> 00:29:10,915
A mim, claro.
421
00:29:11,085 --> 00:29:13,572
Porquê?
Porque é o Miguel de Unamuno?
422
00:29:13,835 --> 00:29:15,351
Veja o García Lorca!
423
00:29:15,376 --> 00:29:17,893
Não, isso são boatos!
Boatos espalhados pelo outro lado!
424
00:29:17,918 --> 00:29:21,649
Miguel,
desça à terra imediatamente!
425
00:29:22,000 --> 00:29:24,475
Ao García Lorca deram-lhe dois tiros.
426
00:29:24,500 --> 00:29:25,224
Não, não, não!
427
00:29:25,249 --> 00:29:27,131
Foi dito pela BBC.
428
00:29:30,958 --> 00:29:31,939
Pela BBC?
429
00:29:31,964 --> 00:29:32,890
Sim.
430
00:29:33,249 --> 00:29:36,116
Não vê que isto
não é um regresso à Ordem?
431
00:29:36,915 --> 00:29:40,232
Isto é o Fascismo!
Como em Itália e na Alemanha!
432
00:29:45,040 --> 00:29:46,281
Vamos.
433
00:29:46,456 --> 00:29:47,698
Onde?
434
00:29:48,831 --> 00:29:50,192
À Universidade.
435
00:30:03,079 --> 00:30:04,357
Um momento!
436
00:30:07,787 --> 00:30:09,184
Você é o Unamuno?
437
00:30:09,829 --> 00:30:11,225
Sim, porquê?
438
00:30:12,037 --> 00:30:13,387
O verdadeiro Unamuno?
439
00:30:13,412 --> 00:30:15,105
Sim. Que se passa?
440
00:30:20,702 --> 00:30:23,719
Que foi que vos disse?
É uma honra! Dar-me-ia...
441
00:30:23,744 --> 00:30:25,058
- um autógrafo?
- Sim.
442
00:30:25,869 --> 00:30:27,093
Por favor, Salvador.
443
00:30:27,118 --> 00:30:29,468
Dedicado ao Gregorio Aparicio,
se não se importa.
444
00:30:29,493 --> 00:30:31,676
Para que queres tu isso
se não sabes ler!
445
00:30:31,701 --> 00:30:34,568
Cala a boca!
O Sr. é muito famoso!
446
00:30:34,743 --> 00:30:36,717
Este ano, quase recebeu...
447
00:30:36,742 --> 00:30:39,299
- o prémio Nobel da Literatura.
- Aqui tem.
448
00:30:39,867 --> 00:30:41,181
Muito obrigado!
449
00:30:41,367 --> 00:30:44,217
O Sr. é um orgulho para todos!
Viva Espanha!
450
00:30:44,242 --> 00:30:46,101
Viva Espanha!
451
00:30:48,408 --> 00:30:49,769
Vêem?
452
00:30:50,866 --> 00:30:53,591
Ramos, onde os colocou?
No meu escritório, não estão.
453
00:30:53,616 --> 00:30:54,757
O quê?
454
00:30:54,782 --> 00:30:56,641
Os relatórios da Comissão.
455
00:30:57,240 --> 00:30:59,478
Mas se me disse que...
456
00:31:03,156 --> 00:31:05,423
Sr. Reitor, a si não há
quem o perceba, pois não?
457
00:31:05,448 --> 00:31:07,256
Já mo tinham dito.
458
00:31:07,281 --> 00:31:09,471
- Quem?
- A minha mulher. Ande, ande!
459
00:31:12,905 --> 00:31:14,130
Não pode ser.
460
00:31:14,155 --> 00:31:15,397
O quê?
461
00:31:15,738 --> 00:31:18,770
Alfredo Velarde.
Este rapaz foi meu aluno.
462
00:31:18,988 --> 00:31:20,379
Preso por se inscrever...
463
00:31:20,404 --> 00:31:21,068
num sindicato.
464
00:31:21,093 --> 00:31:22,335
Veja este.
465
00:31:23,362 --> 00:31:25,019
Detido por não ir à missa.
466
00:31:27,487 --> 00:31:28,613
Bem, podíamos ser nós.
467
00:31:28,638 --> 00:31:29,802
Aqui está.
468
00:31:30,903 --> 00:31:32,809
Atilano Coco.
469
00:31:42,569 --> 00:31:45,168
Sim, mas o que tem de mal?
470
00:31:45,193 --> 00:31:48,001
Foi em Inglaterra,
quando foi ordenado pastor.
471
00:31:48,026 --> 00:31:49,793
Lá, isso é normal. Até o rei é.
472
00:31:49,818 --> 00:31:51,543
Vai tocar o recolher. Temos que ir.
473
00:31:51,568 --> 00:31:53,334
Até há muitos generais.
474
00:31:53,359 --> 00:31:56,225
Don Miguel,
agora já não percebo nada.
475
00:32:01,317 --> 00:32:03,425
Papá, tu não podes fazer nada.
476
00:32:04,233 --> 00:32:06,264
Se o Atilano é maçom, é culpa dele.
477
00:32:06,289 --> 00:32:07,916
Felisa, sabes lá
o que é a Maçonaria?
478
00:32:07,941 --> 00:32:10,018
Não sei nem me interessa.
Não deve ser nada de bom.
479
00:32:10,043 --> 00:32:11,707
Não é razão para se prender alguém.
480
00:32:11,732 --> 00:32:13,757
Então porque o fizeram, Maria?
Diz-me?
481
00:32:13,774 --> 00:32:15,431
Por causa de um mito.
482
00:32:16,440 --> 00:32:18,879
O de que os Judeus,
por não terem pátria,
483
00:32:19,523 --> 00:32:20,965
quererem ter a sua vingança...
484
00:32:21,481 --> 00:32:24,383
conspirando assim
a destruição das outras nações.
485
00:32:24,856 --> 00:32:27,841
Os seus aliados seriam os maçons...
486
00:32:28,314 --> 00:32:29,710
e os comunistas.
487
00:32:30,605 --> 00:32:33,756
Uma conspiração
judaico-maçónica-marxista.
488
00:32:37,604 --> 00:32:39,677
Mas quem acredita nisso?
489
00:32:42,729 --> 00:32:44,090
Canalhas!
490
00:32:44,854 --> 00:32:46,168
Miseráveis!
491
00:32:46,728 --> 00:32:47,970
Infâmia!
492
00:32:48,020 --> 00:32:49,381
Isto é uma infâmia!
493
00:32:50,811 --> 00:32:52,911
Vamos ficar aqui...
494
00:32:52,936 --> 00:32:55,921
a ver esta escumalha inimiga
de braços cruzados?
495
00:32:56,186 --> 00:32:57,582
Com licença, meu general.
496
00:32:57,894 --> 00:32:59,827
A sua esposa e filha chegaram.
497
00:32:59,852 --> 00:33:01,093
Por Deus!
498
00:33:01,435 --> 00:33:03,077
Diga-lhes que esperem.
499
00:33:03,102 --> 00:33:04,712
- Sim, senhor.
- Uma infâmia!
500
00:33:05,101 --> 00:33:07,707
Temos que ir lá e enfrentá-los!
501
00:33:07,893 --> 00:33:10,242
Viva o Alcázar de Toledo, porra!
502
00:33:10,267 --> 00:33:11,784
Nós não podemos intervir.
503
00:33:11,809 --> 00:33:14,466
Isso atrasaria a nossa entrada em Madrid.
504
00:33:14,642 --> 00:33:16,367
Em alguns dias, nada mais.
505
00:33:16,392 --> 00:33:18,464
O suficiente para a Rússia
ajudar os vermelhos...
506
00:33:18,489 --> 00:33:20,741
e isto passar a ser,
uma guerra de anos.
507
00:33:20,766 --> 00:33:22,008
Paco...
508
00:33:23,349 --> 00:33:25,422
Temos mil dos nossos ali.
509
00:33:25,891 --> 00:33:27,032
Pepe,
510
00:33:27,057 --> 00:33:29,263
o Alcázar não é uma prioridade.
Não insistas.
511
00:33:37,431 --> 00:33:39,337
O Alcázar não fica em caminho.
512
00:33:46,639 --> 00:33:49,245
Disciplina, isso é o que importa.
513
00:33:55,013 --> 00:33:57,831
Mamã, posso tocar piano?
514
00:33:59,262 --> 00:34:02,653
Um chefe, não dos que só lêem
jornais, como o Cabanellas.
515
00:34:02,678 --> 00:34:04,787
Eu sei como resolver isso.
516
00:34:05,095 --> 00:34:07,320
Vamos a Burgos dizer a essa Junta...
517
00:34:07,345 --> 00:34:09,535
que agora quem manda
é o general Franco!
518
00:34:12,636 --> 00:34:13,877
Saia.
519
00:34:13,969 --> 00:34:15,247
Sim, meu general.
520
00:34:17,302 --> 00:34:18,543
Você também.
521
00:34:19,677 --> 00:34:21,038
Sim, meu general.
522
00:34:23,843 --> 00:34:26,958
Não posso pedir o comando
como quem pede uma sopa.
523
00:34:27,301 --> 00:34:29,160
Não tenho apoios suficientes.
524
00:34:29,259 --> 00:34:31,525
O que se passa é que tu
és muito moderado!
525
00:34:31,550 --> 00:34:34,500
Talvez convocando uma reunião
com outro motivo...
526
00:34:34,508 --> 00:34:36,650
Uma vez lá, e com muito tacto...
527
00:34:36,675 --> 00:34:38,108
Tacto, que tacto!
528
00:34:38,133 --> 00:34:40,483
Dá-se um murro na mesa e basta!
529
00:34:40,508 --> 00:34:41,786
Chega, Pepe!
530
00:34:42,424 --> 00:34:44,663
Pões-me a cabeça em água!
531
00:34:51,840 --> 00:34:53,533
Eu não tenho apoios, porra!
532
00:34:56,548 --> 00:34:57,826
Ficou chateado?
533
00:35:00,756 --> 00:35:02,662
Nicolás, tu és irmão dele.
534
00:35:03,797 --> 00:35:05,277
Afinal quer ou não quer?
535
00:35:07,297 --> 00:35:09,321
O que ele não quer é dar
um passo em falso.
536
00:35:19,129 --> 00:35:20,370
Paco.
537
00:35:23,878 --> 00:35:25,120
Saia.
538
00:35:28,086 --> 00:35:29,602
Este palácio não tem capela.
539
00:35:29,627 --> 00:35:31,487
Mulher, a cavalo dado...
540
00:35:31,627 --> 00:35:34,944
Sabes o quão importante é rezar.
Agora mais do que nunca!
541
00:35:35,085 --> 00:35:38,366
Sim, pensarás tu que eu ganho
as batalhas só porque tu rezas.
542
00:35:39,168 --> 00:35:40,992
Nós vamos descansar.
543
00:35:41,460 --> 00:35:42,701
Anda, boneca.
544
00:35:48,459 --> 00:35:51,444
Não te zangues mulher.
Verei o que posso fazer.
545
00:36:00,457 --> 00:36:02,612
- Adeus, papá.
- Adeus, minha vida!
546
00:36:42,120 --> 00:36:43,969
- Soldado
- Sim, meu general!
547
00:36:43,994 --> 00:36:46,482
Retire a bandeira da varanda
e hasteie esta.
548
00:36:48,202 --> 00:36:50,344
O que foi, não a reconhece?
549
00:36:50,369 --> 00:36:52,891
Claro, meu general,
é a "Monárquica".
550
00:36:53,202 --> 00:36:54,480
A bicolor.
551
00:36:54,743 --> 00:36:56,188
A de sempre.
552
00:36:56,285 --> 00:36:58,724
Aproxima-se um sargento...
553
00:36:58,910 --> 00:37:00,271
Eu abro e leio:
554
00:37:00,409 --> 00:37:03,975
Parabéns pela sua quarta
gloriosa ferida. Stop.
555
00:37:04,242 --> 00:37:06,516
Estou ansioso pela quinta. Stop.
556
00:37:33,531 --> 00:37:35,390
Alguém a sabe com a letra?
557
00:37:35,572 --> 00:37:37,929
- Qual, meu general?
- A da "Marcha Real"!
558
00:37:38,780 --> 00:37:40,588
Eu sei a do maestro Marquina.
559
00:37:40,613 --> 00:37:41,336
Então anda,
560
00:37:41,361 --> 00:37:42,714
que se faz tarde!
561
00:37:45,613 --> 00:37:48,004
♪ Glória, glória, ♪
562
00:37:48,029 --> 00:37:52,768
♪ Orgulho da Pátria, ♪
♪ Soberana luz, ♪
563
00:37:52,820 --> 00:37:55,391
♪ Que é ouro em teu Pendão. ♪
564
00:37:55,737 --> 00:37:57,795
- ♪ Vida, vida... ♪
- ♪ Viva Espanha! ♪
565
00:37:57,820 --> 00:38:00,170
♪ Futuro da Pátria... ♪
566
00:38:00,195 --> 00:38:02,717
♪ Do povo espanhol, ♪
567
00:38:02,736 --> 00:38:05,752
♪ Que volta a ressurgir... ♪
568
00:38:05,777 --> 00:38:08,335
♪ Púrpura e ouro... ♪
569
00:38:08,360 --> 00:38:10,477
♪ Bandeira imortal... ♪
570
00:38:10,502 --> 00:38:12,685
♪ Em tuas cores, juntas, ♪
571
00:38:12,710 --> 00:38:15,189
♪ Carne e alma estão... ♪
572
00:38:15,318 --> 00:38:19,376
♪ Púrpura e ouro: querer e lograr ♪
573
00:38:19,401 --> 00:38:21,334
♪ Tu és bandeira, ♪
574
00:38:21,359 --> 00:38:24,759
♪ O signo do humano afão. ♪
575
00:38:24,942 --> 00:38:29,541
♪ Vive, Espanha, o teu nome será... ♪
576
00:38:29,566 --> 00:38:32,137
♪ Levado aonde queiras... ♪
577
00:38:47,273 --> 00:38:51,789
♪ Sobre o azul do mar... ♪
578
00:38:51,814 --> 00:38:54,502
♪ O caminhar do sol. ♪
579
00:39:04,354 --> 00:39:06,579
E amanhã, o mesmo em Sevilha.
580
00:39:06,604 --> 00:39:09,370
Assim se cativam os monárquicos,
e que não são poucos.
581
00:39:09,395 --> 00:39:11,006
Sim, já dizia o Sanjurjo:
582
00:39:11,187 --> 00:39:14,075
Franquito, esse manhoso,
que anda sempre a fazer das suas.
583
00:39:14,520 --> 00:39:17,126
Revoltei-me
para limpar a República, porra!
584
00:39:17,561 --> 00:39:19,302
Não foi para trazer de volta o rei!
585
00:39:20,144 --> 00:39:24,202
A República não tem salvação,
meu general, connosco ou sem.
586
00:39:24,227 --> 00:39:27,675
E o que você sugere?
Que cada um faça o que quer?
587
00:39:27,893 --> 00:39:29,338
Parecemos os vermelhos!
588
00:39:29,643 --> 00:39:33,457
Façamos como o Franco.
A "Monárquica" hasteada nas nossas praças.
589
00:39:33,809 --> 00:39:36,243
Agora fala-se de unidade,
mais tarde, veremos.
590
00:39:36,268 --> 00:39:37,546
Depois...
591
00:39:37,976 --> 00:39:40,794
reunimo-nos a todos,
onde quer que seja...
592
00:39:41,309 --> 00:39:42,623
Mas todos!
593
00:39:54,141 --> 00:39:55,320
Já chegaram.
594
00:39:55,345 --> 00:39:56,490
Miguel?
595
00:39:59,432 --> 00:40:00,673
Veja!
596
00:40:16,555 --> 00:40:17,833
O Cabanellas,
597
00:40:18,471 --> 00:40:19,713
o Mola...
598
00:40:20,138 --> 00:40:22,577
e o que cumprimentaram
é o Franco, o de África.
599
00:40:22,888 --> 00:40:24,663
A Junta completa.
600
00:40:24,846 --> 00:40:27,029
E não estão só de passagem.
Estão a planear algo.
601
00:40:27,054 --> 00:40:28,295
Sr. Reitor.
602
00:40:29,303 --> 00:40:30,582
Sim, toma.
603
00:40:30,887 --> 00:40:32,128
Vou até lá.
604
00:40:37,136 --> 00:40:38,652
Então, que propõem vocês?
605
00:40:38,677 --> 00:40:42,069
Sr. Unamuno, finalmente,
o saúdo pessoalmente!
606
00:40:42,094 --> 00:40:44,700
- Bom dia, general Cabanellas.
- Senhores...
607
00:40:45,010 --> 00:40:48,235
eis o maior escritor de Espanha,
Don Miguel de Unamuno.
608
00:40:48,260 --> 00:40:50,318
Não, não diga isso.
609
00:40:50,343 --> 00:40:53,609
Queria agradecer-lhe pessoalmente
por me readmitir...
610
00:40:53,634 --> 00:40:55,567
- como Reitor...
- Mais faltaria!
611
00:40:55,592 --> 00:40:57,359
Deixe-me apresentá-lo.
612
00:40:57,384 --> 00:40:58,900
- O General Mola.
- Prazer.
613
00:40:58,925 --> 00:41:00,942
- Igualmente.
- O General Kindelan.
614
00:41:00,967 --> 00:41:02,650
- Muito prazer.
- O General Franco.
615
00:41:02,675 --> 00:41:04,316
- Prazer.
- É uma honra conhecer...
616
00:41:04,341 --> 00:41:06,275
- tão distinto espanhol.
- Obrigado.
617
00:41:06,300 --> 00:41:07,649
O General Millán-Astray.
618
00:41:07,674 --> 00:41:10,107
- O "Glorioso Mutilado".
- Prazer, muito prazer.
619
00:41:10,132 --> 00:41:11,274
Bem...
620
00:41:11,299 --> 00:41:14,024
já que estamos todos,
sabiam que eu sou o presidente...
621
00:41:14,049 --> 00:41:16,315
- da Comissão de Censura?
- Sim, um bom cargo.
622
00:41:16,340 --> 00:41:21,023
Obrigado. Bem, como tal,
queria revogar uma detenção.
623
00:41:21,048 --> 00:41:22,189
Como diz?
624
00:41:22,214 --> 00:41:23,856
Sim, a de um bom amigo,
o Atilano Coco.
625
00:41:23,881 --> 00:41:25,647
Sim, mas agora não pode ser.
626
00:41:25,672 --> 00:41:27,647
Não?
Então, e quando?
627
00:41:27,672 --> 00:41:29,827
Não se preocupe, Don Miguel.
628
00:41:29,880 --> 00:41:32,438
Analisaremos o seu caso.
Como disse que ele se chamava?
629
00:41:32,463 --> 00:41:34,730
- Atilano Coco Martínez.
- Senhores...
630
00:41:34,755 --> 00:41:36,531
preciso que posem para a foto.
631
00:41:40,421 --> 00:41:41,818
Venha, Don Miguel.
632
00:41:48,462 --> 00:41:50,072
Sr. Unamuno...
633
00:41:51,378 --> 00:41:54,394
lembra-se de quando escreveu
para aquele semanário,
634
00:41:54,419 --> 00:41:57,238
"A Luta de Classes"?
Uns pequenos artigos!
635
00:41:57,794 --> 00:42:01,573
Sobre a luta dos trabalhadores,
e um tal clero atávico...
636
00:42:02,210 --> 00:42:03,986
Isso foi na minha juventude.
637
00:42:04,377 --> 00:42:06,893
Há já muitos anos
que deixei o socialismo.
638
00:42:06,918 --> 00:42:10,434
Bem, não faz muito tempo,
que chamou aos meus legionários
639
00:42:10,459 --> 00:42:12,116
"brutamontes" e "corta-cabeças".
640
00:42:13,709 --> 00:42:16,059
Eles, que com tanto esforço
tentam levantar a cabeça...
641
00:42:16,084 --> 00:42:18,274
e vai você e arrasta-os pela lama.
642
00:42:19,792 --> 00:42:21,734
Às vezes, passo dos limites.
643
00:42:22,291 --> 00:42:24,779
Bem, veja...
644
00:42:25,708 --> 00:42:27,650
agora é a altura de cada espanhol,
645
00:42:27,957 --> 00:42:30,307
como bem sabe,
emendar os seus erros...
646
00:42:30,332 --> 00:42:31,942
e abraçar esta Causa.
647
00:42:32,624 --> 00:42:37,363
Digo isto, por causa do manifesto
que me disseram não querer assinar.
648
00:42:39,956 --> 00:42:42,360
- Aqui o tem.
- Olhem para a câmara...
649
00:42:42,497 --> 00:42:44,570
Não se mexam, por favor...
650
00:42:46,455 --> 00:42:48,066
A minha mulher admira-o muito.
651
00:42:50,413 --> 00:42:52,770
- Desculpe?
- Mais uma, ainda...
652
00:42:52,913 --> 00:42:55,021
Que a minha mulher o admira muito.
653
00:43:03,870 --> 00:43:05,694
Que parga de imbecis!
654
00:43:06,203 --> 00:43:07,345
Então, e...
655
00:43:07,370 --> 00:43:08,648
Eles vão analisar!
656
00:43:09,661 --> 00:43:11,355
E o que lhe disse o Franco?
657
00:43:12,119 --> 00:43:13,386
- Quem?
- O Franco!
658
00:43:13,411 --> 00:43:15,732
O de África?
Esse é desgraçado!
659
00:43:34,659 --> 00:43:36,316
Caímos na sua armadilha.
660
00:43:36,658 --> 00:43:37,800
Como?
661
00:43:37,825 --> 00:43:39,684
Ele quer falar sobre "poder".
662
00:43:40,033 --> 00:43:43,633
É isso o que ele quer: o Poder.
Vocês não o conhecem como eu.
663
00:43:43,658 --> 00:43:45,682
Esse fá-las pela calada!
664
00:43:45,699 --> 00:43:48,056
Bem, vamos alinhar, Cabanellas.
665
00:43:48,240 --> 00:43:51,356
E quando ele nos der Madrid,
mandamo-lo para casa.
666
00:43:54,533 --> 00:43:57,975
Franquito, o manhoso!
667
00:44:10,742 --> 00:44:14,434
Eu, como vocês sabem,
não vejo isso como urgente.
668
00:44:14,700 --> 00:44:19,064
Isso do único e "Generalíssimo",
como alguns sugerem.
669
00:44:19,242 --> 00:44:22,592
Prefiro o mandato por Junta,
como até agora.
670
00:44:22,617 --> 00:44:25,483
General, com a primeira estratégia
ganham-se as guerras.
671
00:44:25,508 --> 00:44:27,211
Com a segunda, perdem-se.
672
00:44:28,658 --> 00:44:30,143
Muito bem.
673
00:44:30,742 --> 00:44:32,773
Então, eu não vou voto.
674
00:44:33,908 --> 00:44:36,770
- Quem será o primeiro?
- Eu mesmo.
675
00:44:39,325 --> 00:44:42,008
Permita-me, antes de votarem,
676
00:44:42,033 --> 00:44:43,894
uma pequena pergunta e nada mais.
677
00:44:47,408 --> 00:44:49,974
Vocês sabem o que é a baraka?
678
00:44:52,117 --> 00:44:55,050
Quando há poucos meses atrás
o General Sanjurjo...
679
00:44:55,075 --> 00:44:57,675
que descanse em paz,
se preparava para apanhar...
680
00:44:57,700 --> 00:44:58,967
aquele avião no Estoril,
681
00:44:58,992 --> 00:45:02,229
o piloto reclamou que a sua bagagem
era muito pesada.
682
00:45:02,492 --> 00:45:04,313
E não era de estranhar.
683
00:45:04,338 --> 00:45:06,856
Com todas aquelas medalhas
e condecorações...
684
00:45:07,200 --> 00:45:11,973
pois o Sanjurjo regressava
a Espanha para liderar a Revolta.
685
00:45:12,492 --> 00:45:16,480
Ele tinha que ser
o Ge-ne-ra-lí-ssi-mo!
686
00:45:18,408 --> 00:45:20,098
Então...
687
00:45:20,367 --> 00:45:23,024
um avião, que não levanta,
688
00:45:23,367 --> 00:45:25,603
que não voa...
689
00:45:26,617 --> 00:45:28,523
parece ser um mau augúrio.
690
00:45:29,450 --> 00:45:31,811
Alguns dirão que foram as malas,
691
00:45:31,992 --> 00:45:34,664
outros dirão que foi o piloto,
692
00:45:34,689 --> 00:45:35,866
ou...
693
00:45:36,367 --> 00:45:38,103
que não teve sorte.
694
00:45:41,325 --> 00:45:43,811
A providencial sorte!
695
00:45:46,075 --> 00:45:47,890
Isso é a baraka!
696
00:45:52,075 --> 00:45:56,348
O meu general e eu, lutamos juntos
durante uns 15 anos...
697
00:45:56,742 --> 00:45:59,684
quando eu fundei a Legião, em África.
698
00:46:00,851 --> 00:46:02,592
Eu nunca o vi tremer!
699
00:46:04,142 --> 00:46:07,672
Porque Francisco Franco Bahamonde...
700
00:46:08,100 --> 00:46:10,789
não conheceu ou conhece o medo.
701
00:46:12,350 --> 00:46:13,747
Mas não é só isso!
702
00:46:15,225 --> 00:46:16,918
Os tiros que nos atingiram,
703
00:46:17,349 --> 00:46:18,794
os tiros...
704
00:46:19,391 --> 00:46:22,589
que me deixaram com um só olho,
maneta e coxo...
705
00:46:23,432 --> 00:46:25,291
A ele nem lhe tocaram!
706
00:46:27,682 --> 00:46:29,208
Passavam-lhe ao lado!
707
00:46:31,598 --> 00:46:33,919
Passavam-lhe ao lado!
708
00:46:37,181 --> 00:46:38,459
"Baraka"...
709
00:46:39,014 --> 00:46:40,292
chamavam-lhe os mouros.
710
00:46:42,263 --> 00:46:43,505
Senhores...
711
00:46:44,805 --> 00:46:46,794
É isso que o meu general tem!
712
00:46:48,429 --> 00:46:49,707
Baraka!
713
00:46:53,595 --> 00:46:54,837
Com isto termino.
714
00:46:56,470 --> 00:46:57,748
E agora votem.
715
00:47:03,761 --> 00:47:05,003
A Universidade de Salamanca...
716
00:47:05,028 --> 00:47:07,694
sabe que perante circunstâncias
tão dramáticas,
717
00:47:07,719 --> 00:47:10,041
deve denunciar a crueldade...
718
00:47:13,343 --> 00:47:16,943
a crueldade desnecessária
das hordas vermelhas:
719
00:47:16,968 --> 00:47:19,401
assassinatos e destruição inútil,
bombardeamentos...
720
00:47:19,426 --> 00:47:22,493
a santuários, hospitais e escolas...
721
00:47:22,676 --> 00:47:26,205
Tais actos são reveladores
de grande crueldade...
722
00:47:28,592 --> 00:47:32,738
Tais actos são reveladores
de grande crueldade e destruição,
723
00:47:32,758 --> 00:47:34,441
desnecessários e inúteis...
724
00:47:34,466 --> 00:47:35,744
Basta!
725
00:47:39,632 --> 00:47:42,368
Mas que péssima redacção!
726
00:47:42,715 --> 00:47:44,409
Vamos ver, dê-me cá isso.
727
00:47:45,715 --> 00:47:46,956
Dê-me isso!
728
00:48:00,713 --> 00:48:03,538
Vocês avacalham o Castelhano!
729
00:48:05,254 --> 00:48:10,408
Vejam-me este acumular
de repetições e despropósitos!
730
00:48:12,795 --> 00:48:14,073
Então...
731
00:48:15,212 --> 00:48:16,905
sempre vai assinar?
732
00:48:22,877 --> 00:48:24,155
Franco.
733
00:48:25,960 --> 00:48:27,238
Franco.
734
00:48:29,877 --> 00:48:31,118
Franco.
735
00:48:34,668 --> 00:48:36,325
É a sua vez, general.
736
00:48:42,917 --> 00:48:44,195
Franco.
737
00:49:05,867 --> 00:49:10,106
Salamanca, 20 de Setembro de 1936
738
00:49:16,580 --> 00:49:18,653
O Mola, um completo inútil.
739
00:49:19,580 --> 00:49:21,486
O Queipo de Llano, um bêbado.
740
00:49:21,871 --> 00:49:24,358
O Cabanellas, maçom,
como todos bem sabem.
741
00:49:24,662 --> 00:49:26,762
Como puderam eles
não votar em ti, Paco,
742
00:49:26,787 --> 00:49:29,227
quando não te chegam
aos calcanhares?
743
00:49:31,537 --> 00:49:32,815
Que se passa?
744
00:49:32,912 --> 00:49:36,311
Empossado como Generalíssimo,
mas sem atribuições, Pepe.
745
00:49:36,620 --> 00:49:40,149
E não tornar isso público?
Estão a gozar connosco.
746
00:49:40,494 --> 00:49:43,609
Não percebo!
Então, para quê o nomearam?
747
00:49:43,660 --> 00:49:45,520
Era exactamente o que eu temia.
748
00:49:47,160 --> 00:49:48,402
O quê?
749
00:49:50,535 --> 00:49:51,896
Um passo em falso.
750
00:50:04,700 --> 00:50:05,841
Don Miguel!
751
00:50:05,866 --> 00:50:07,883
Enriqueta,
ia agora mesmo a tua casa.
752
00:50:07,908 --> 00:50:09,924
Boa tarde. Trago-lhe...
753
00:50:09,949 --> 00:50:12,382
esta carta. Escrevi-a eu mesma
a explicar tudo.
754
00:50:12,407 --> 00:50:13,549
Não, ouve...
755
00:50:13,574 --> 00:50:15,674
Esclareço que Atilano não fez nada.
756
00:50:15,699 --> 00:50:18,305
Não será precisa.
Eles vão analisar o caso.
757
00:50:18,365 --> 00:50:19,882
Sim. Disseram-me isso hoje.
758
00:50:19,907 --> 00:50:23,105
Eu sabia que eles iriam ouvi-lo!
759
00:50:23,573 --> 00:50:26,095
Nem sabe o quanto lhe agradeço!
760
00:50:27,197 --> 00:50:28,439
Desculpe!
761
00:50:42,612 --> 00:50:44,629
Enriqueta!
762
00:50:44,654 --> 00:50:46,513
A carta, Enriqueta!
763
00:50:58,911 --> 00:51:00,835
Avô, fazes-me um leão?
764
00:51:00,860 --> 00:51:05,002
Um leão não sei fazer. Toma
um chimpanzé. E pára...
765
00:51:05,027 --> 00:51:06,933
- de dar tiros, miúdo!
- Obrigado.
766
00:51:11,901 --> 00:51:13,346
- Não, agora não.
- Papá.
767
00:51:13,442 --> 00:51:16,042
Não! Não consigo acudir
a tantas mulheres!
768
00:51:16,067 --> 00:51:17,375
E todas elas me suplicam!
769
00:51:17,400 --> 00:51:20,432
Suplicam porque lhes matam
os seus homens!
770
00:51:20,658 --> 00:51:23,770
- E que posso eu fazer?
- Denunciar o massacre ao mundo!
771
00:51:24,033 --> 00:51:25,393
Escreve um artigo!
772
00:51:26,399 --> 00:51:27,926
Isto não te comove?
773
00:51:27,983 --> 00:51:29,463
Se não me comove?
774
00:51:32,815 --> 00:51:35,682
- Tens um coração de pedra.
- Não fales assim ao papá!
775
00:51:38,648 --> 00:51:41,581
O pai dele está em Madrid,
a lutar pela República,
776
00:51:41,606 --> 00:51:44,997
e tu um "cidadão honorário",
ficas aqui sem fazer nada.
777
00:51:45,022 --> 00:51:47,510
Fazer por quem?
Pelos vermelhos?
778
00:51:47,730 --> 00:51:50,455
Os que me chamam traidor,
e dizem que eu estou senil,
779
00:51:50,480 --> 00:51:52,747
que gritam e matam
como os outros?
780
00:51:52,772 --> 00:51:54,844
- Papá!
- Iguaizinhos a estes!
781
00:51:56,492 --> 00:51:57,300
Merda.
782
00:51:57,325 --> 00:51:58,746
Ó meu Deus. Outro exercício?
783
00:51:58,771 --> 00:52:03,315
Dá no mesmo. Temos de nos abrigar.
Miguelín, para o roupeiro.
784
00:52:05,187 --> 00:52:06,501
Aurelia!
785
00:52:07,895 --> 00:52:09,453
- Vamos papá.
- Não, fico aqui.
786
00:52:09,478 --> 00:52:11,078
- Papá, por favor.
- Deixa-me em paz!
787
00:52:11,103 --> 00:52:14,337
Se me cair uma bomba, tanto faz,
já que sou de pedra...
788
00:52:41,433 --> 00:52:42,674
Miguelín!
789
00:52:42,933 --> 00:52:45,337
- O que fazes aqui?
- Queria estar contigo.
790
00:52:45,557 --> 00:52:48,699
Fugiste? Vais a ver quando
as tias descobrirem!
791
00:52:48,724 --> 00:52:50,998
Avô, por favor,
não lhes digas nada.
792
00:52:53,682 --> 00:52:55,671
Anda, senta-te ali.
793
00:52:56,390 --> 00:52:58,414
E nada de distracções, sim?
794
00:53:13,638 --> 00:53:15,462
Avô...
795
00:53:19,637 --> 00:53:22,836
Avô, por que te zangaste
com a tia Maria?
796
00:53:29,969 --> 00:53:31,829
Lembras-te de quando
a tua mamã partiu,
797
00:53:32,177 --> 00:53:33,419
faz agora três anos?
798
00:53:36,260 --> 00:53:37,622
Ela foi para o céu.
799
00:53:38,802 --> 00:53:40,495
Tu ficaste sem mãe,
800
00:53:41,426 --> 00:53:42,741
e eu, sem filha.
801
00:53:45,343 --> 00:53:46,823
E depois, o que aconteceu?
802
00:53:48,426 --> 00:53:49,822
A avó foi também.
803
00:53:50,717 --> 00:53:53,288
Que era minha mulher,
mas que me tratava por filho.
804
00:53:56,175 --> 00:53:58,497
Ficamos muito sós os dois.
805
00:53:59,091 --> 00:54:00,406
Órfãos!
806
00:54:02,549 --> 00:54:04,076
Já passamos por muito, não?
807
00:54:09,465 --> 00:54:10,707
E isso...
808
00:54:10,882 --> 00:54:13,243
tornou-nos mais fortes.
809
00:54:13,840 --> 00:54:16,327
Os nossos corações
endureceram, Miguelín.
810
00:54:17,756 --> 00:54:19,331
Mas não somos de pedra.
811
00:54:20,131 --> 00:54:22,452
Nós, sofremos.
812
00:54:24,005 --> 00:54:25,864
Sofremos pelos outros.
813
00:54:27,047 --> 00:54:28,325
Não é?
814
00:54:31,713 --> 00:54:33,063
Por isso me zanguei...
815
00:54:33,088 --> 00:54:34,366
com a tia Maria.
816
00:54:39,129 --> 00:54:40,407
Corre.
817
00:54:41,003 --> 00:54:42,946
Corre, antes que te descubram.
818
00:54:55,210 --> 00:54:57,898
Estas paredes
resistiram ao indescritível.
819
00:54:58,668 --> 00:54:59,983
Durante séculos.
820
00:55:01,293 --> 00:55:02,950
Até a terremotos.
821
00:55:03,418 --> 00:55:06,533
Seria um perfeito abrigo antiaéreo,
Eminência.
822
00:55:06,667 --> 00:55:08,892
Deveríamos consultar os italianos.
823
00:55:08,917 --> 00:55:10,159
Os alemães.
824
00:55:10,292 --> 00:55:13,282
É melhor os alemães.
Que disto percebem eles.
825
00:55:14,125 --> 00:55:16,031
Quanto ao meu palácio,
826
00:55:16,875 --> 00:55:21,581
será uma honra cedê-lo à Causa,
pois isto não é apenas uma guerra.
827
00:55:21,749 --> 00:55:23,229
Isto é uma Cruzada.
828
00:55:23,790 --> 00:55:26,182
Quando mudariam o quartel?
829
00:55:26,207 --> 00:55:28,390
O mais cedo possível, Eminência.
830
00:55:28,415 --> 00:55:30,737
Salamanca tem
uma localização perfeita.
831
00:55:31,998 --> 00:55:33,239
Desculpe-me.
832
00:55:33,783 --> 00:55:37,601
Nicolás. Tens de convencê-lo
sobre o Alcázar.
833
00:55:39,700 --> 00:55:41,356
O "El Cid".
834
00:55:41,872 --> 00:55:43,612
Que grande homem, general.
835
00:55:43,788 --> 00:55:46,276
Em nada como os vulgares
políticos de hoje!
836
00:55:46,871 --> 00:55:48,446
Um cavaleiro cristão.
837
00:55:49,454 --> 00:55:50,696
Digo o mesmo.
838
00:55:55,245 --> 00:55:57,069
Por isso fomos um Império.
839
00:56:25,992 --> 00:56:27,234
Nicolás.
840
00:56:27,825 --> 00:56:29,352
Estou a fazer isto mal.
841
00:56:29,658 --> 00:56:31,055
Paco, não digas isso.
842
00:56:31,325 --> 00:56:32,566
Ouve...
843
00:56:32,575 --> 00:56:34,765
- não penses mais na Junta.
- Não, não.
844
00:56:35,949 --> 00:56:38,472
Tudo mal, desde o princípio.
845
00:56:40,449 --> 00:56:41,690
Eu estou...
846
00:56:42,199 --> 00:56:43,440
cheio de pressa.
847
00:56:43,990 --> 00:56:45,305
E que ganho eu?
848
00:56:46,032 --> 00:56:47,310
A guerra?
849
00:56:55,156 --> 00:56:56,839
Para depois voltar ao meu quartel...
850
00:56:56,864 --> 00:56:59,102
e em poucos anos
voltar tudo ao mesmo.
851
00:56:59,780 --> 00:57:01,307
A uma nova briga.
852
00:57:03,113 --> 00:57:04,428
Em Espanha é assim.
853
00:57:04,738 --> 00:57:06,099
Sempre à briga.
854
00:57:14,279 --> 00:57:16,469
Vou desviar as tropas para o Alcázar.
855
00:57:19,195 --> 00:57:20,436
Paco...
856
00:57:21,111 --> 00:57:22,936
Fazes isso e serás um herói.
857
00:57:22,961 --> 00:57:24,986
A Espanha precisa de heróis.
858
00:57:26,111 --> 00:57:28,432
Deixas Madrid
quando está prestes a cair?
859
00:57:29,610 --> 00:57:31,168
A guerra durará anos.
860
00:57:31,193 --> 00:57:32,435
Anos...
861
00:57:33,110 --> 00:57:34,554
É o que te estou a dizer.
862
00:57:36,776 --> 00:57:40,010
Para limpar isto,
fazem-nos falta anos.
863
00:57:46,025 --> 00:57:47,801
Que vais dizer às pessoas?
864
00:57:48,775 --> 00:57:52,374
Pelo que irão lutar eles quando
se fartarem de enterrar os mortos?
865
00:57:52,399 --> 00:57:53,641
Por ti?
866
00:58:05,166 --> 00:58:08,566
... Civilização Cristã Ocidental ...
867
00:58:10,791 --> 00:58:13,791
Miguel de Unamuno
868
00:58:18,313 --> 00:58:20,413
...entre as mulheres...
869
00:58:20,438 --> 00:58:22,913
e bendito é o fruto
do vosso ventre, Jesus.
870
00:58:22,938 --> 00:58:26,421
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós pecadores,
871
00:58:26,521 --> 00:58:29,127
agora e na hora
da nossa morte. Amém.
872
00:58:29,604 --> 00:58:31,498
Ave-maria, cheia de graça,
873
00:58:31,523 --> 00:58:33,203
o Senhor é convosco,
874
00:58:33,228 --> 00:58:35,176
bendita sois vós entre as mulheres
875
00:58:35,201 --> 00:58:37,847
e bendito é o fruto
do vosso ventre, Jesus.
876
00:59:07,058 --> 00:59:10,408
Toledo, Espanha. As tropas
do general Franco avançam...
877
00:59:10,433 --> 00:59:12,074
em direcção às ruínas do Alcázar...
878
00:59:12,099 --> 00:59:15,115
para resgatar os seus camaradas
barricados no forte.
879
00:59:15,140 --> 00:59:17,282
1000 homens, mulheres e crianças...
880
00:59:17,307 --> 00:59:18,740
que resistiram durante 70 dias...
881
00:59:18,765 --> 00:59:21,656
preferindo morrer a lutar
a serem capturados vivos...
882
00:59:21,681 --> 00:59:23,698
finalmente conheceram
os seus salvadores.
883
00:59:23,723 --> 00:59:27,281
Sejam quais forem as suas simpatias,
este feito ficará na história...
884
00:59:27,306 --> 00:59:30,447
como um dos maiores actos
de heroísmo militar do séc. XX.
885
00:59:30,472 --> 00:59:31,822
E os seguidores de Franco...
886
00:59:31,847 --> 00:59:33,738
gritam agora pelo seu nome.
887
00:59:33,763 --> 00:59:38,363
Franco, Franco, Franco, Franco!
888
00:59:38,388 --> 00:59:39,613
Aqui está.
889
00:59:39,638 --> 00:59:41,690
Um cavaleiro cristão como El Cid!
890
00:59:41,715 --> 00:59:43,110
Um Chefe.
891
00:59:43,762 --> 00:59:46,285
Os vermelhos que venham agora,
eles que venham!
892
00:59:46,512 --> 00:59:48,654
Venham ver do que somos...
893
00:59:48,679 --> 00:59:51,545
capazes à sombra desta bandeira!
894
00:59:51,595 --> 00:59:53,153
Viva a morte!
895
00:59:53,178 --> 00:59:54,252
Viva!
896
00:59:54,277 --> 00:59:55,611
Viva Franco!
897
00:59:55,636 --> 00:59:57,938
Franco, Franco, Franco!
898
00:59:57,969 --> 01:00:00,492
Devia ter visto a cara deles.
899
01:00:01,136 --> 01:00:02,777
Agora só vêem o Franco.
900
01:00:02,802 --> 01:00:05,860
Sim, pois agora ele que lhes diga
quanto tempo vai durar a guerra.
901
01:00:05,885 --> 01:00:08,443
Baixem isso!
902
01:00:08,468 --> 01:00:09,860
General Cabanellas,
903
01:00:09,885 --> 01:00:11,776
exigimos outra reunião na terça-feira.
904
01:00:11,801 --> 01:00:13,109
É melhor amanhã.
905
01:00:13,134 --> 01:00:14,692
- Amanhã mesmo.
- Amanhã?
906
01:00:14,717 --> 01:00:18,200
É como lhe digo.
Tem que se definir os seus poderes.
907
01:00:18,425 --> 01:00:20,166
A Revolta...
908
01:00:20,175 --> 01:00:23,125
é já uma guerra santa e gloriosa,
909
01:00:23,258 --> 01:00:24,999
como aquelas que guiaram...
910
01:00:25,175 --> 01:00:28,409
os grandes salvadores da Pátria!
911
01:00:28,758 --> 01:00:30,357
Viva Espanha!
912
01:00:30,382 --> 01:00:32,288
Viva Espanha!
913
01:00:37,632 --> 01:00:39,106
Don Miguel, é a sua vez.
914
01:00:39,131 --> 01:00:40,315
"Viva Espanha!"
915
01:00:40,340 --> 01:00:43,111
Viva Espanha?
Pensam eles que dizem alguma coisa!
916
01:00:43,423 --> 01:00:45,447
Não seria melhor desligar o rádio?
917
01:00:52,047 --> 01:00:55,230
Uma Pátria, um Estado, um Chefe!
918
01:00:55,255 --> 01:00:56,605
O que dizem agora?
919
01:00:56,630 --> 01:00:59,771
Uma Pátria, um Estado, um Chefe!
920
01:00:59,796 --> 01:01:01,406
Não sei, "um chefe", eu acho.
921
01:01:01,796 --> 01:01:03,074
Chefe?
922
01:01:08,920 --> 01:01:10,061
Mas para onde vai?
923
01:01:10,086 --> 01:01:12,241
Para o Novelty, fazer figurinhas.
924
01:01:58,331 --> 01:02:00,072
- Salvador!
- Mas o que faz?
925
01:02:03,414 --> 01:02:06,014
- Onde estavas?
- No parque, a ler. Porquê?
926
01:02:06,039 --> 01:02:08,055
- Soltaram o Atilano?
- Vamos.
927
01:02:08,080 --> 01:02:09,888
Ao Novelty, não vou.
Só tem fascistas.
928
01:02:09,913 --> 01:02:12,270
- Bem, vamos a outro lado!
- Onde?
929
01:02:12,288 --> 01:02:14,443
Sei lá! A Zamora!
930
01:02:26,662 --> 01:02:28,686
Zamora era a brincar, certo?
931
01:02:28,703 --> 01:02:30,562
Até à China, se necessário.
932
01:02:31,203 --> 01:02:33,228
Aqui já não se respira!
933
01:02:34,244 --> 01:02:36,103
Podemos regressar, por favor?
934
01:02:44,451 --> 01:02:45,978
Ao menos resta-nos isto.
935
01:02:47,826 --> 01:02:49,483
- O quê?
- O campo.
936
01:02:49,659 --> 01:02:50,974
O ar, o sol.
937
01:02:51,534 --> 01:02:52,775
Espanha.
938
01:02:52,784 --> 01:02:54,145
Espanha!
939
01:02:55,950 --> 01:02:59,633
As pessoas. Conversar com amigos.
Isso não nos conseguem tirar!
940
01:02:59,658 --> 01:03:02,716
Conversar neste país?
Não será mais discutir.
941
01:03:02,741 --> 01:03:04,268
E consigo nem se fala.
942
01:03:13,948 --> 01:03:16,339
Costumava vir aqui
com a minha Concha,
943
01:03:16,364 --> 01:03:17,643
a minha companheira.
944
01:03:17,906 --> 01:03:21,720
Nós sim, é que discutíamos!
Desde crianças.
945
01:03:22,739 --> 01:03:25,060
"Não te percebo",
costumava dizer-me ela.
946
01:03:25,655 --> 01:03:27,635
E aos teus livros ainda menos.
947
01:03:27,988 --> 01:03:30,511
Sim, mas a si quem o percebe?
948
01:03:30,988 --> 01:03:34,601
Veja, você já foi pró-basco,
pró-espanhol,
949
01:03:34,654 --> 01:03:36,046
marxista, socialista...
950
01:03:36,071 --> 01:03:37,837
E agora dizem que fascista.
951
01:03:37,862 --> 01:03:41,392
Ateu, cristão, agnóstico.
Decida-se, Miguel.
952
01:03:41,653 --> 01:03:43,311
- Decido-me, eu?
- Sim.
953
01:03:43,612 --> 01:03:46,683
Decidam-se vocês, porra!
Decidam-se vocês!
954
01:03:46,695 --> 01:03:48,968
- Mas porque não o reconhece?
- O quê?
955
01:03:49,028 --> 01:03:50,508
Que você varia!
956
01:03:50,694 --> 01:03:54,502
Que hoje pensa uma coisa
e amanhã outra! Que se engana!
957
01:03:54,527 --> 01:03:56,960
- Quem eu...
- Sim, que errou nisto tudo!
958
01:03:56,985 --> 01:04:00,543
Apoiou a direita sem se perguntar
o que fariam depois! Errou.
959
01:04:00,568 --> 01:04:03,293
E vocês, a esquerda,
que prometeram de tudo...
960
01:04:03,318 --> 01:04:06,459
enquanto nos levavam ao desastre,
não estavam errados?
961
01:04:06,484 --> 01:04:09,434
Não, vocês não!
Vocês nunca estão errados!
962
01:04:09,650 --> 01:04:13,264
É a esquerda que tenta tirar
a Espanha da Idade Média!
963
01:04:14,442 --> 01:04:16,875
Esta Espanha decrépita
que fede a sacristia,
964
01:04:16,900 --> 01:04:20,041
onde os pobres só têm liberdade
para continuarem pobres!
965
01:04:20,066 --> 01:04:21,416
Pobres e analfabetos!
966
01:04:21,441 --> 01:04:25,249
Os da esquerda, que tanto enchem
a boca ao falar da liberdade,
967
01:04:25,274 --> 01:04:28,040
era bem bom que engolissem
a ditadura do Estaline!
968
01:04:28,065 --> 01:04:30,457
- Por favor!
- Nesta República eu só vi...
969
01:04:30,482 --> 01:04:32,456
vingança, ódio e ressentimento!
970
01:04:32,481 --> 01:04:34,456
- Ódio!
- Porque falou do Estaline...
971
01:04:34,481 --> 01:04:36,581
se eu não lhe falei na República?
972
01:04:36,606 --> 01:04:38,664
- Porque falou do Estaline?
- Porque falei!
973
01:04:38,689 --> 01:04:41,888
Então só podemos falar
daquilo que te apetece?
974
01:05:18,560 --> 01:05:20,715
E se somos assim tão maus,
975
01:05:23,101 --> 01:05:24,781
o que faz você aqui, agora...
976
01:05:25,142 --> 01:05:26,504
fugindo dos outros?
977
01:05:34,641 --> 01:05:35,883
Anda, filho...
978
01:05:36,683 --> 01:05:37,924
Regressemos.
979
01:05:39,516 --> 01:05:40,757
Regressemos.
980
01:06:01,138 --> 01:06:02,380
Salvador Vila?
981
01:06:03,222 --> 01:06:04,997
- Sim, que se passa?
- Acompanhe-nos.
982
01:06:05,180 --> 01:06:06,421
Porquê?
983
01:06:07,013 --> 01:06:08,291
Vamos andando.
984
01:06:08,804 --> 01:06:10,545
Não levem a mal
mas quem são vocês?
985
01:06:11,221 --> 01:06:12,987
Quem são?
986
01:06:13,012 --> 01:06:15,445
- Entra no carro!
- Que fazes tu, filho da puta!
987
01:06:15,470 --> 01:06:17,112
Ei, o que se passa aqui?
988
01:06:17,137 --> 01:06:18,451
- Espera.
- Um momento!
989
01:06:18,512 --> 01:06:20,584
- Olhem, eu sou o Unamuno!
- Anda.
990
01:06:22,428 --> 01:06:23,789
Amigo deste vermelho?
991
01:06:24,261 --> 01:06:26,141
Também o quer acompanhar?
992
01:06:28,302 --> 01:06:32,081
Então fique sossegado,
a olhar para o chão e de costas.
993
01:06:32,510 --> 01:06:34,250
Até irmos, sim?
994
01:06:46,509 --> 01:06:47,750
Que te disse eu?
995
01:06:53,341 --> 01:06:54,619
Vamos!
996
01:07:27,212 --> 01:07:28,937
Papá, onde estiveste?
997
01:07:28,962 --> 01:07:31,020
- Que má cara!
- Apanhaste frio?
998
01:07:31,045 --> 01:07:33,616
- Que má cara!
- Estamos quase em Outubro!
999
01:07:37,586 --> 01:07:41,910
A viúva do Alcaide está cá.
Quer falar contigo. Está na sala.
1000
01:07:44,544 --> 01:07:46,901
Eu disse-lhe para não
a deixar entrar, mas...
1001
01:07:53,501 --> 01:07:55,158
Tenho três filhos.
1002
01:07:56,751 --> 01:07:59,902
Eu nunca pensei
que passaria por isto.
1003
01:08:00,792 --> 01:08:03,031
Mas, sem o rendimento do Casto...
1004
01:08:13,666 --> 01:08:16,568
Há dois meses,
você ofereceu-me dinheiro.
1005
01:08:18,207 --> 01:08:19,782
E agora eu estaria...
1006
01:08:23,331 --> 01:08:25,440
Estou disposta a aceitá-lo.
1007
01:08:30,539 --> 01:08:31,900
Olhe, Ana...
1008
01:08:32,914 --> 01:08:37,735
você nunca vai fazer ideia
do quanto eu lamento isto.
1009
01:08:38,996 --> 01:08:42,147
Eu nunca, nunca,
mas nunca imaginei que...
1010
01:08:43,329 --> 01:08:44,846
que isto degeneraria...
1011
01:08:44,871 --> 01:08:47,144
a este ponto!
1012
01:08:48,912 --> 01:08:54,101
Agora também tenho problemas e...
1013
01:08:55,370 --> 01:08:58,141
Sim, eu ofereci-lhe, mas agora,
1014
01:08:59,619 --> 01:09:01,016
eu não a posso ajudar.
1015
01:09:04,244 --> 01:09:06,482
Não pode, é claro...
1016
01:09:13,618 --> 01:09:15,808
Mas soube apoiar a sua causa.
1017
01:09:18,617 --> 01:09:20,192
5000 pesetas!
1018
01:09:22,950 --> 01:09:25,105
Sabe o que fizeram
com o seu dinheiro?
1019
01:09:26,200 --> 01:09:27,827
Compraram armas!
1020
01:09:28,241 --> 01:09:30,484
Com as quais mataram o meu marido!
1021
01:09:32,116 --> 01:09:33,809
Com o seu dinheiro, sim!
1022
01:09:38,032 --> 01:09:41,064
As suas mãos estão tão manchadas
de sangue como as deles!
1023
01:09:41,323 --> 01:09:44,853
Cada morte é sua!
Você é um assassino!
1024
01:09:53,988 --> 01:09:56,061
Desculpe, desculpe, desculpe!
1025
01:10:22,569 --> 01:10:24,641
No dia em que te levaram preso...
1026
01:10:29,360 --> 01:10:31,135
quando te sanearam,
1027
01:10:33,317 --> 01:10:34,679
eu disse-te:
1028
01:10:35,276 --> 01:10:36,850
Porque não cedes?
1029
01:10:38,817 --> 01:10:41,339
Porque não paras
com as tuas críticas ao rei?
1030
01:10:44,025 --> 01:10:45,931
"Fá-lo por mim", disse-te.
1031
01:10:50,566 --> 01:10:51,874
E tu disseste-me...
1032
01:10:51,899 --> 01:10:53,140
Filha!
1033
01:10:54,815 --> 01:10:56,974
Porque achas que não desisti?
1034
01:10:58,190 --> 01:10:59,934
Eu não desisti, por ti.
1035
01:11:01,023 --> 01:11:02,684
Pelos meus filhos.
1036
01:11:07,397 --> 01:11:10,119
Levei muitos anos para te entender!
1037
01:11:16,063 --> 01:11:17,304
E agora...
1038
01:11:20,146 --> 01:11:22,384
que finalmente te compreendo...
1039
01:11:24,937 --> 01:11:26,713
agora é precisamente quando...
1040
01:11:52,038 --> 01:11:56,038
Manifesto da Universidade de Salamanca
de Apoio à Revolta
1041
01:12:23,514 --> 01:12:26,665
Não, não concordo com isso
de forma alguma!
1042
01:12:26,680 --> 01:12:28,488
O general é que me ameaçou!
1043
01:12:28,513 --> 01:12:30,373
Quem fez isso foi você!
1044
01:12:32,846 --> 01:12:34,919
- Eu não controlo nada...
- Os catalães.
1045
01:12:40,054 --> 01:12:42,162
Isto é muito mais do que combinado.
1046
01:12:42,345 --> 01:12:45,212
Falou-se em Generalíssimo,
nunca em chefe de Estado.
1047
01:12:45,345 --> 01:12:48,736
Isso seria concentrar em Franco
o poderio militar e político.
1048
01:12:48,761 --> 01:12:50,455
Seria como lhe dar a Espanha!
1049
01:12:50,678 --> 01:12:51,919
E?
1050
01:12:53,052 --> 01:12:54,194
E?
1051
01:12:54,219 --> 01:12:55,460
Dê-me.
1052
01:12:56,427 --> 01:12:58,777
Olhe, adicione aqui...
1053
01:12:58,802 --> 01:13:00,542
"Enquanto a guerra durar."
1054
01:13:00,593 --> 01:13:03,827
"Chefe do governo do Estado,
enquanto a guerra durar".
1055
01:13:04,093 --> 01:13:07,317
Senhores, apressemo-nos
que nos esperam nos quarteis.
1056
01:13:07,342 --> 01:13:08,620
Venham.
1057
01:13:11,134 --> 01:13:13,150
- Tenho que voltar à Frente.
- Vai tranquilo.
1058
01:13:13,175 --> 01:13:14,453
Anda.
1059
01:13:18,633 --> 01:13:19,874
Nicolás...
1060
01:13:20,508 --> 01:13:22,941
pode ser o dia mais importante
da minha vida.
1061
01:13:22,966 --> 01:13:24,207
Eu sei.
1062
01:13:24,591 --> 01:13:26,284
Relaxa, Paco, relaxa.
1063
01:13:41,547 --> 01:13:44,034
Avô, tu vais morrer!
1064
01:13:44,463 --> 01:13:45,990
Não digas disparates!
1065
01:13:46,172 --> 01:13:48,021
Vai brincar!
1066
01:13:48,046 --> 01:13:49,657
Vai brincar, anda, vai brincar!
1067
01:13:50,796 --> 01:13:52,786
Não quero deixar-te só, avô.
1068
01:13:53,129 --> 01:13:54,444
É melhor assim.
1069
01:13:55,087 --> 01:13:56,863
Eu não faço nada lá fora.
1070
01:13:58,504 --> 01:14:01,370
Todos querem que faça algo,
mas que posso eu fazer?
1071
01:14:02,545 --> 01:14:05,945
Eu não, não posso parar a guerra,
eu não...
1072
01:14:07,169 --> 01:14:08,411
Eles não me compreendem!
1073
01:14:10,752 --> 01:14:12,067
Eles não me compreendem!
1074
01:14:14,044 --> 01:14:15,867
Eu sim, compreendo-te.
1075
01:14:23,168 --> 01:14:24,564
Um momento!
1076
01:14:24,834 --> 01:14:26,195
Aqui não aparece.
1077
01:14:26,292 --> 01:14:29,142
A menção à guerra:
"Enquanto a guerra durar".
1078
01:14:29,167 --> 01:14:30,481
Lembra-se?
1079
01:14:30,708 --> 01:14:32,651
Foi proposto pelo general Kindelán.
1080
01:14:39,499 --> 01:14:41,266
Por quantas mãos
passou este acordo?
1081
01:14:41,291 --> 01:14:44,323
Quantas? Por todas.
Que insinua, general?
1082
01:14:45,790 --> 01:14:47,447
Quero falar com o general Mola.
1083
01:14:48,623 --> 01:14:50,529
O general Mola partiu
há umas horas atrás.
1084
01:14:51,665 --> 01:14:53,065
Ponham-me em contacto com ele.
1085
01:14:53,623 --> 01:14:55,529
Mas Cabanellas...
1086
01:14:55,747 --> 01:14:57,931
Não vê o que estamos a fazer.
1087
01:14:57,956 --> 01:14:59,649
Eu tinha-o sob o meu comando!
1088
01:14:59,664 --> 01:15:02,930
Manda-se o Franco ocupar uma colina
e de lá ninguém o tira!
1089
01:15:02,955 --> 01:15:06,346
Se lhe dermos a Espanha,
ele não a largará até morrer!
1090
01:15:06,371 --> 01:15:07,611
Digo-lho eu, que o conheço bem!
1091
01:15:07,636 --> 01:15:09,116
Bem, e ele a si.
1092
01:15:09,913 --> 01:15:11,262
O que quer dizer?
1093
01:15:11,287 --> 01:15:14,845
Bem, agora não é altura
de picardias uns aos outros.
1094
01:15:14,870 --> 01:15:17,144
Aqui todos nos conhecemos.
1095
01:15:17,453 --> 01:15:18,980
Eu ainda não o percebi.
1096
01:15:19,578 --> 01:15:22,694
Você é maçom. Certo?
1097
01:15:25,328 --> 01:15:26,569
Veja, são...
1098
01:15:26,786 --> 01:15:30,600
duas da manhã e há que ganhar
a guerra. Assine e logo se vê!
1099
01:17:21,107 --> 01:17:22,421
Concha!
1100
01:17:23,023 --> 01:17:24,265
Meu amor!
1101
01:17:25,856 --> 01:17:27,513
Minha companheira!
1102
01:17:30,022 --> 01:17:31,337
Ele adormeceu!
1103
01:17:37,313 --> 01:17:38,971
Esse não sou eu!
1104
01:17:40,480 --> 01:17:41,960
Esse é outro!
1105
01:17:42,479 --> 01:17:44,006
Abraça-me!
1106
01:17:44,896 --> 01:17:46,871
- Abraça-me!
- Miguel.
1107
01:17:46,896 --> 01:17:49,881
Meu filho, acorda.
1108
01:17:56,311 --> 01:17:57,756
Finalmente!
1109
01:17:59,228 --> 01:18:00,469
Papá!
1110
01:18:05,019 --> 01:18:06,795
Tu deliraste durante dois dias.
1111
01:18:07,102 --> 01:18:09,035
- Foi?
- Como estás?
1112
01:18:09,060 --> 01:18:10,587
Bem, bem.
1113
01:18:12,476 --> 01:18:14,133
Que susto nos pregaste!
1114
01:18:16,309 --> 01:18:17,671
Que susto!
1115
01:18:18,226 --> 01:18:19,540
Felisa!
1116
01:18:24,850 --> 01:18:28,084
Assustaste-te tu, filha?
Logo tu.
1117
01:18:37,140 --> 01:18:40,256
As aulas já começaram,
e eu aqui em casa.
1118
01:18:40,515 --> 01:18:42,698
A partir de agora não ligues a isso.
1119
01:18:42,723 --> 01:18:44,748
Está tudo bem. E come.
1120
01:18:45,181 --> 01:18:46,791
Franco, chefe de Estado?
1121
01:18:47,306 --> 01:18:49,572
Desde ontem. E mudou o quartel...
1122
01:18:49,597 --> 01:18:51,864
para o palácio do bispo.
E pensar que Deus os fez...
1123
01:18:51,889 --> 01:18:54,376
Não o piques mais, por favor.
1124
01:19:01,721 --> 01:19:03,118
Ainda vou a tempo.
1125
01:19:06,220 --> 01:19:07,498
Que disse ele?
1126
01:19:11,928 --> 01:19:14,368
- Uma gravata!
- Queres uma gravata agora?
1127
01:19:14,470 --> 01:19:16,329
Papá, tu nunca usaste gravata!
1128
01:19:16,428 --> 01:19:18,569
A que eu levei
para discursar em Oxford!
1129
01:19:18,594 --> 01:19:20,537
Tu achas que ele te vai ouvir?
1130
01:19:20,636 --> 01:19:21,950
Claro!
1131
01:19:22,010 --> 01:19:23,735
Ele é o mais sensato!
1132
01:19:23,760 --> 01:19:25,371
Como o mais sensato?
1133
01:19:25,927 --> 01:19:27,985
Não nos disseste isso
quando eles to apresentaram.
1134
01:19:28,010 --> 01:19:29,735
Não?
E o que disse eu?
1135
01:19:29,760 --> 01:19:31,526
Um desgraçado!
1136
01:19:31,551 --> 01:19:33,494
Mais uma vez todas contra mim!
1137
01:19:34,259 --> 01:19:37,692
Tenta falar com a mulher
e olha-a nos olhos.
1138
01:19:37,717 --> 01:19:39,317
Com a mulher? Porquê?
1139
01:19:39,342 --> 01:19:42,789
Dizem que é muito cristã.
Certamente que ela te ouvirá.
1140
01:20:06,714 --> 01:20:09,285
Não, meu Deus.
Agora não, por favor!
1141
01:20:09,797 --> 01:20:11,075
Agora não!
1142
01:20:32,461 --> 01:20:34,686
Ao menos digam-lhe, caramba!
1143
01:20:34,711 --> 01:20:36,144
Não posso fazer nada!
1144
01:20:36,169 --> 01:20:38,144
Mas ele conhece-me!
1145
01:20:38,169 --> 01:20:40,227
Eu não volto repetir!
Saia daqui!
1146
01:20:40,252 --> 01:20:42,727
Muito bem!
Você não me trata assim!
1147
01:20:42,752 --> 01:20:44,741
- Nem você, nem ninguém!
- Don Miguel!
1148
01:20:46,793 --> 01:20:49,197
Sou o Gregorio, o do autógrafo.
1149
01:20:50,209 --> 01:20:51,736
Como não o deixaram passar?
1150
01:20:52,292 --> 01:20:53,570
Pergunte-lhe a ele.
1151
01:20:54,875 --> 01:20:58,275
O senhor não faz ideia
do quanto o admiramos.
1152
01:20:58,292 --> 01:20:59,653
Não é verdade, Paco?
1153
01:20:59,917 --> 01:21:02,141
Especialmente, pela sua poesia cristã.
1154
01:21:02,166 --> 01:21:04,349
Já as outras coisas...
1155
01:21:04,374 --> 01:21:06,516
- Não quer mesmo café?
- Não, obrigado.
1156
01:21:06,541 --> 01:21:08,980
- E comer?
- Não, obrigado, obrigado.
1157
01:21:09,999 --> 01:21:12,486
Veja, general; perdão, Excelência.
1158
01:21:12,873 --> 01:21:17,067
Eu não sei dizer se esse meu amigo,
muito meu amigo...
1159
01:21:17,206 --> 01:21:19,973
fez algo de mal ou não,
porque, sinceramente, não sei.
1160
01:21:19,998 --> 01:21:21,431
Como disse que ele se chamava?
1161
01:21:21,456 --> 01:21:24,222
É Salvador Vila, professor
de Literatura na universidade...
1162
01:21:24,247 --> 01:21:26,190
Descubram onde está.
1163
01:21:26,372 --> 01:21:27,947
Sim, Vossa Excelência.
1164
01:21:29,955 --> 01:21:32,312
Bem, obrigado, muito obrigado.
1165
01:21:32,496 --> 01:21:35,446
É como um filho para mim.
Fui seu professor, sabia?
1166
01:21:35,996 --> 01:21:38,471
E, bem, aproveitando
que estou aqui consigo,
1167
01:21:38,496 --> 01:21:40,817
Deixe-me dar-lhe a carta...
1168
01:21:41,120 --> 01:21:43,262
da mulher de Atilano Coco.
1169
01:21:43,287 --> 01:21:46,153
É um pastor evangélico e também
um grande amigo meu.
1170
01:21:46,203 --> 01:21:47,970
Disseram-me que o liberariam...
1171
01:21:47,995 --> 01:21:50,969
Desse já me falaram.
É protestante e maçom.
1172
01:21:50,994 --> 01:21:52,309
Um mau espanhol.
1173
01:21:54,911 --> 01:21:59,650
Bem, mas, mas ele, mas ele
não cometeu nenhum crime!
1174
01:22:00,368 --> 01:22:02,885
E, como ele,
há muitos! Já são muitos!
1175
01:22:02,910 --> 01:22:04,686
E as razões, francamente...
1176
01:22:05,035 --> 01:22:08,648
Já para não falar
de tanta patrulhas à noite...
1177
01:22:08,784 --> 01:22:10,975
e execuções sem...
1178
01:22:11,492 --> 01:22:12,807
julgamento!
1179
01:22:18,658 --> 01:22:20,647
E do outro lado,
o que acha que fazem?
1180
01:22:21,366 --> 01:22:22,924
Ou você acha
que eles não fazem nada?
1181
01:22:22,949 --> 01:22:24,091
Sei, sei!
1182
01:22:24,116 --> 01:22:25,560
Eu sei o que eles fazem!
1183
01:22:27,865 --> 01:22:30,020
Mas nós somos cristãos!
1184
01:22:32,907 --> 01:22:34,268
Precisamente.
1185
01:22:34,698 --> 01:22:37,020
Nós cuidamos do inimigo.
1186
01:22:41,322 --> 01:22:45,005
Antes de morrerem, os presos
têm a oportunidade de confessar,
1187
01:22:45,030 --> 01:22:48,595
para poderem ir para o céu.
Os do outro lado, nem isso fazem.
1188
01:22:55,112 --> 01:22:56,972
Você vai à missa, Don Miguel?
1189
01:22:58,279 --> 01:22:59,520
À missa?
1190
01:23:00,945 --> 01:23:02,307
Vossa Excelência.
1191
01:23:05,236 --> 01:23:06,478
Obrigado.
1192
01:23:06,778 --> 01:23:10,510
Sim. O seu amigo está neste momento
detido pelos Nacionalistas.
1193
01:23:12,944 --> 01:23:15,210
Mas os nacionalistas são vocês...
1194
01:23:15,235 --> 01:23:16,477
Don Miguel.
1195
01:23:18,110 --> 01:23:19,471
Chega.
1196
01:23:28,567 --> 01:23:31,339
...três minutos...
1197
01:23:31,734 --> 01:23:33,917
...podem fazer pelo...
1198
01:23:33,942 --> 01:23:36,132
...seu caso...
1199
01:24:21,353 --> 01:24:22,928
Enriqueta.
1200
01:24:24,395 --> 01:24:27,842
Lembras-te do dia em que vim cá
para falar com o Atilano?
1201
01:24:29,186 --> 01:24:33,379
Sabes, na verdade,
eu só me queria desculpar.
1202
01:24:33,893 --> 01:24:35,208
Pedir desculpas por...
1203
01:24:35,602 --> 01:24:38,420
por um disparate que lhe disse.
Chamei-lhe...
1204
01:24:39,143 --> 01:24:40,421
Chamei-lhe...
1205
01:24:41,309 --> 01:24:42,624
Anjinho.
1206
01:24:44,767 --> 01:24:47,124
E mandei-o regressar à sua igreja!
1207
01:24:48,350 --> 01:24:50,033
Penso que ele ficou magoado...
1208
01:24:50,058 --> 01:24:53,873
e eu teria gostado tanto...
1209
01:24:54,183 --> 01:24:55,580
de lhe pedir perdão.
1210
01:24:57,933 --> 01:25:02,293
E agora, não mais,
nunca mais o poderei fazer!
1211
01:25:04,890 --> 01:25:06,287
Don Miguel.
1212
01:25:08,515 --> 01:25:10,125
Ele já o perdoou.
1213
01:25:19,889 --> 01:25:21,167
Aproxima-te.
1214
01:25:23,263 --> 01:25:24,505
Chega mais perto.
1215
01:25:25,971 --> 01:25:27,213
Anda.
1216
01:25:30,387 --> 01:25:31,998
Tu vais gostar, vais ver.
1217
01:25:37,678 --> 01:25:39,986
Com as crianças, nunca falha!
1218
01:25:40,011 --> 01:25:41,326
Magoaste-te?
1219
01:25:41,386 --> 01:25:43,329
- Não.
- Boa tarde, Don Miguel.
1220
01:25:45,177 --> 01:25:48,079
Venho roubar-lhe um minuto apenas.
1221
01:25:53,093 --> 01:25:55,415
- Quer sentar-se?
- Não.
1222
01:25:56,093 --> 01:25:58,118
Não sou homem de sofás.
1223
01:26:01,426 --> 01:26:03,581
Bem, bem, bem, bem...
1224
01:26:05,300 --> 01:26:08,748
Senti a sua falta esta manhã.
1225
01:26:09,550 --> 01:26:10,791
Aonde?
1226
01:26:12,550 --> 01:26:15,072
E onde há-se ser, se hoje é domingo?
1227
01:26:15,341 --> 01:26:17,414
Na catedral.
1228
01:26:18,424 --> 01:26:20,579
Tenho andado mal.
1229
01:26:21,257 --> 01:26:22,535
Bem!
1230
01:26:22,882 --> 01:26:24,857
Bem, então recupere,
1231
01:26:24,882 --> 01:26:27,404
porque amanhã
você não pode faltar.
1232
01:26:28,298 --> 01:26:31,069
Amanhã, é nada mais, nada menos,
que o "Dia da Raça".
1233
01:26:31,797 --> 01:26:33,278
Na Universidade.
1234
01:26:33,714 --> 01:26:34,992
O seu templo.
1235
01:26:37,297 --> 01:26:39,203
General Millán-Astray...
1236
01:26:40,255 --> 01:26:44,780
eu já fui uma vez, infelizmente,
a essa festa absurda.
1237
01:26:45,338 --> 01:26:47,944
Para mim, tudo isto
da exaltação da raça...
1238
01:26:48,337 --> 01:26:50,812
assemelha-se em muito
ao arianismo nazi...
1239
01:26:50,837 --> 01:26:52,282
e à sua triste consequência,
1240
01:26:52,629 --> 01:26:53,907
o anti-semitismo.
1241
01:26:54,837 --> 01:26:56,078
Uma treta.
1242
01:26:57,503 --> 01:27:00,561
Olhe, não vou discutir isso consigo...
1243
01:27:00,586 --> 01:27:02,066
Já contava.
1244
01:27:05,419 --> 01:27:08,025
Vocês, os intelectuais, fazem-me rir.
1245
01:27:09,710 --> 01:27:11,653
Sempre tão corajosos,
1246
01:27:12,168 --> 01:27:15,947
sempre tão íntegros,
sempre a tentar mudar o mundo.
1247
01:27:16,418 --> 01:27:17,732
Mas em casa.
1248
01:27:19,084 --> 01:27:20,529
Nos vossos livros.
1249
01:27:21,084 --> 01:27:22,445
Desde a vossa trincheira.
1250
01:27:24,250 --> 01:27:27,282
Enquanto nós, os "brutamontes"...
1251
01:27:28,375 --> 01:27:29,950
os "corta-cabeças"...
1252
01:27:32,416 --> 01:27:34,192
deixamos o corpo...
1253
01:27:35,957 --> 01:27:37,235
e a alma...
1254
01:27:38,124 --> 01:27:40,196
na linha da Frente do combate.
1255
01:27:45,748 --> 01:27:47,026
General,
1256
01:27:47,831 --> 01:27:51,030
o valor, não se mostra só...
1257
01:27:51,664 --> 01:27:52,942
em combate.
1258
01:27:55,080 --> 01:27:56,322
Tem razão.
1259
01:28:01,079 --> 01:28:04,096
O nosso Chefe não poderá
participar no evento de amanhã...
1260
01:28:04,121 --> 01:28:07,402
e solicitou expressamente
que vá você em seu lugar.
1261
01:28:09,454 --> 01:28:12,439
Porque não lhe disse isso,
sobre o evento ser uma treta?
1262
01:28:13,536 --> 01:28:14,814
Diga-lhe isso.
1263
01:28:15,661 --> 01:28:16,939
Seja corajoso.
1264
01:28:21,619 --> 01:28:22,897
Vou andando.
1265
01:28:41,533 --> 01:28:42,811
Já chegaram.
1266
01:28:53,032 --> 01:28:54,347
Papá.
1267
01:28:59,448 --> 01:29:01,408
Se falares hoje, eles fuzilam-te.
1268
01:29:02,573 --> 01:29:04,133
Não digas nada, estás a ouvir?
1269
01:29:08,406 --> 01:29:11,177
Filha, logo tu
para me dizeres isso...!
1270
01:29:26,445 --> 01:29:27,723
Toma.
1271
01:29:32,486 --> 01:29:33,848
Não querias um leão?
1272
01:29:35,778 --> 01:29:37,471
Dás-mo quando voltares.
1273
01:30:41,479 --> 01:30:44,843
Já estão a entrar.
Bem, sigam-me, por favor.
1274
01:30:45,020 --> 01:30:48,918
Presidirá a mesa, a nossa
ilustre senhora, Dona Carmen.
1275
01:30:49,561 --> 01:30:52,369
E, acompanhando-a,
de um lado, o ilustre,
1276
01:30:52,394 --> 01:30:54,798
senhor Bispo e nosso senhor Reitor,
1277
01:30:55,311 --> 01:30:59,910
do outro, Don José Millán-Astray,
Don José María Ramos Loscertales...
1278
01:30:59,935 --> 01:31:03,118
- e Don José María Pemán.
- Professor, vai ter que discursar.
1279
01:31:03,143 --> 01:31:04,535
Já que fala tão bem!
1280
01:31:04,560 --> 01:31:07,592
Não, já sei o que acontece
quando se me solta a língua.
1281
01:31:12,017 --> 01:31:15,367
...os quais vivem até agora...
1282
01:31:15,392 --> 01:31:17,879
às custas dos outros espanhóis!
1283
01:31:18,142 --> 01:31:22,783
A Catalunha e o País Basco
são um cancro e anti Espanha,
1284
01:31:22,808 --> 01:31:25,824
e por isso temos que cortar
a carne gangrenada...
1285
01:31:25,849 --> 01:31:28,532
com o aço frio do ardor patriótico!
1286
01:31:28,557 --> 01:31:29,782
Viva Espanha!
1287
01:31:29,807 --> 01:31:31,501
Viva!
1288
01:31:42,014 --> 01:31:43,239
Autoridades...
1289
01:31:43,264 --> 01:31:45,668
- Bonito!
- ...querido público.
1290
01:31:47,555 --> 01:31:49,249
O Império Espanhol,
1291
01:31:49,555 --> 01:31:53,417
refúgio das essências históricas
da nossa Raça,
1292
01:31:53,971 --> 01:31:57,252
assenta hoje mais do que nunca
numa luta sem quartel...
1293
01:31:57,596 --> 01:32:00,570
contra aqueles que apenas
procuram destruir...
1294
01:32:00,595 --> 01:32:02,695
a nossa sacrossanta civilização.
1295
01:32:02,720 --> 01:32:03,998
Bem dito!
1296
01:32:12,219 --> 01:32:15,152
Alturas há, em que...
1297
01:32:15,177 --> 01:32:18,991
o espírito de um homem
ou de um povo inteiro...
1298
01:32:19,010 --> 01:32:21,818
precisam urgentemente
de concentrar...
1299
01:32:21,843 --> 01:32:24,401
toda a sua energia espiritual...
1300
01:32:24,426 --> 01:32:29,234
nos actos de heroísmo puro
das suas grandes figuras históricas...
1301
01:32:29,259 --> 01:32:30,400
Apoiado!
1302
01:32:30,425 --> 01:32:31,703
...ou da sua Nação.
1303
01:32:34,050 --> 01:32:35,292
Bravo!
1304
01:32:38,091 --> 01:32:40,524
Para, levantar a moral
com o seu exemplo,
1305
01:32:40,549 --> 01:32:43,816
guiando-os no caminho
dos grandes empreendimentos...
1306
01:32:43,841 --> 01:32:45,524
e aí se desentrelaçam...
1307
01:32:45,549 --> 01:32:49,872
cuidadosamente os fios de ouro
de uma epopeia,
1308
01:32:50,007 --> 01:32:51,856
e da trama complicada...
1309
01:32:51,881 --> 01:32:54,731
da História, a fim de os manter...
1310
01:32:54,756 --> 01:32:56,153
em toda a sua pureza.
1311
01:32:57,256 --> 01:33:01,230
Hoje está a nossa Espanha
numa daquelas situações,
1312
01:33:01,255 --> 01:33:06,313
onde passado e presente, unidos
num heroísmo puro, se destacam...
1313
01:33:06,338 --> 01:33:07,855
de forma clara e brilhante,
1314
01:33:07,880 --> 01:33:11,271
ante os nossos olhos
absortos à sombra...
1315
01:33:11,296 --> 01:33:14,411
da multitude de feitos históricos.
1316
01:33:15,921 --> 01:33:18,187
A 12 de Outubro, um navegador...
1317
01:33:18,212 --> 01:33:21,478
ao serviço de Isabel
e Fernando de Espanha,
1318
01:33:21,503 --> 01:33:24,020
os primeiros autores
da nacionalidade espanhola,
1319
01:33:24,045 --> 01:33:26,519
os arco e flecha da esperança...
1320
01:33:26,544 --> 01:33:29,436
no imperial futuro aberto a Ocidente...
1321
01:33:29,461 --> 01:33:31,569
e da construção do Império Espanhol.
1322
01:33:31,794 --> 01:33:34,060
Nunca os Espanhóis esquecerão...
1323
01:33:34,085 --> 01:33:35,560
algo de tão glorioso!
1324
01:33:35,585 --> 01:33:39,150
Partiu então e estava munido...
1325
01:33:39,376 --> 01:33:42,434
com a bandeira...
1326
01:33:42,459 --> 01:33:44,976
do Salvador,
1327
01:33:45,001 --> 01:33:48,142
finalmente alcançando
a glória merecida,
1328
01:33:48,167 --> 01:33:51,946
pois esta, não duvidem,
alcança sempre os valentes!
1329
01:33:52,083 --> 01:33:55,225
Rapazes, carreguemos
todos no peito...
1330
01:33:55,250 --> 01:33:57,026
um Alcázar de Toledo!
1331
01:34:24,663 --> 01:34:26,190
Bom.
1332
01:34:26,830 --> 01:34:29,779
Eu disse que não queria discursar,
porque me conheço,
1333
01:34:30,079 --> 01:34:32,471
mas como a minha língua
foi provocada...
1334
01:34:32,496 --> 01:34:35,860
e como quem cala consente,
devo fazê-lo.
1335
01:34:38,537 --> 01:34:41,652
Falou-se aqui na defesa...
1336
01:34:41,828 --> 01:34:44,564
da civilização cristã ocidental.
1337
01:34:45,661 --> 01:34:48,432
Eu mesmo criei esta expressão.
1338
01:34:51,827 --> 01:34:53,307
Estava enganado.
1339
01:34:54,202 --> 01:34:57,731
Esta é apenas uma guerra incivil,
1340
01:34:58,410 --> 01:35:00,399
um suicídio colectivo...
1341
01:35:00,534 --> 01:35:04,092
entre partidários do fascismo
e do bolchevismo,
1342
01:35:04,117 --> 01:35:06,604
que nada mais são,
que as duas faces...
1343
01:35:06,784 --> 01:35:09,223
côncava e convexa,
1344
01:35:09,533 --> 01:35:11,807
do mesmo transtorno mental!
1345
01:35:17,116 --> 01:35:18,560
Posso falar?
1346
01:35:19,157 --> 01:35:24,215
Acabei de ouvir insultos
aos catalães e bascos...
1347
01:35:24,240 --> 01:35:27,059
chamando-lhes cancros
e de serem anti Espanha.
1348
01:35:27,531 --> 01:35:30,730
O mesmo, poderia ser dito de nós.
1349
01:35:30,864 --> 01:35:33,221
O anti Pátria não existe!
1350
01:35:33,656 --> 01:35:35,506
Todos somos espanhóis...
1351
01:35:35,531 --> 01:35:37,852
e todos devemos lutar juntos!
1352
01:35:37,905 --> 01:35:42,088
Sem uns e outros, a Espanha
ficará mutilada, zarolha e coxa,
1353
01:35:42,113 --> 01:35:44,213
como o general, inválido de guerra!
1354
01:35:44,238 --> 01:35:47,171
- Posso falar?
- E aqui está o Sr. bispo,
1355
01:35:47,196 --> 01:35:49,185
que, goste ou não, é catalão...
1356
01:35:49,237 --> 01:35:53,004
e que deveria ensinar a alguns
um pouco da doutrina cristã,
1357
01:35:53,029 --> 01:35:54,888
que aparentemente,
vocês desconhecem.
1358
01:35:55,153 --> 01:35:57,510
Eu, por mim, que sou basco,
1359
01:35:57,653 --> 01:36:01,467
não tenho nenhuma objecção
em ensinar neste Castelhano,
1360
01:36:01,944 --> 01:36:03,555
que vocês também desconhecem.
1361
01:36:03,902 --> 01:36:05,762
Quero falar!
1362
01:36:12,943 --> 01:36:14,684
Ontem, quando...!
1363
01:36:15,068 --> 01:36:16,251
Espanha!
1364
01:36:16,276 --> 01:36:18,251
- Una!
- Espanha!
1365
01:36:18,276 --> 01:36:19,501
Grande!
1366
01:36:19,526 --> 01:36:21,292
- Espanha!
- Livre!
1367
01:36:21,317 --> 01:36:23,500
- Viva Millán-Astray!
- Viva a morte!
1368
01:36:23,525 --> 01:36:24,803
Viva!
1369
01:36:25,858 --> 01:36:27,220
Viva a morte?
1370
01:36:27,442 --> 01:36:31,007
Ou seja, morra a vida. Eu...
1371
01:36:31,774 --> 01:36:34,166
que sou especialista em paradoxos,
garanto-vos que...
1372
01:36:34,191 --> 01:36:36,207
nunca conseguirei perceber isso.
1373
01:36:36,232 --> 01:36:37,474
Viva...
1374
01:36:37,982 --> 01:36:41,595
uma e mil vezes a morte,
e a morte aos intelectuais!
1375
01:36:41,857 --> 01:36:43,706
- Não, homem, não!
- Aos traidores!
1376
01:36:43,731 --> 01:36:45,674
Aos intelectuais traidores!
1377
01:36:46,481 --> 01:36:48,056
Millán-Astray!
1378
01:36:48,564 --> 01:36:52,378
Este é o templo da inteligência.
O meu templo!
1379
01:36:58,313 --> 01:36:59,591
Vencer...
1380
01:36:59,813 --> 01:37:01,258
não é convencer!
1381
01:37:02,313 --> 01:37:03,888
Conquistar...
1382
01:37:04,063 --> 01:37:06,585
não é converter!
1383
01:37:07,062 --> 01:37:09,253
Vocês vão ganhar porque têm...
1384
01:37:10,104 --> 01:37:13,120
força bruta de sobra,
mas não vão convencer...
1385
01:37:13,145 --> 01:37:14,953
porque, para convencer,
1386
01:37:14,978 --> 01:37:17,335
temos de persuadir.
1387
01:37:18,228 --> 01:37:21,544
Vencereis, mas não convencereis.
Tenho dito.
1388
01:37:25,644 --> 01:37:27,493
Vermelho! Traidor!
1389
01:37:27,518 --> 01:37:28,999
Filho da puta!
1390
01:37:46,100 --> 01:37:47,241
Contra a parede!
1391
01:37:47,266 --> 01:37:49,241
À parede!
1392
01:37:49,266 --> 01:37:50,663
Fuzilem-no.
1393
01:37:56,224 --> 01:37:58,213
Don Miguel, dê-me a mão!
1394
01:38:01,806 --> 01:38:03,997
A mão, dê-me a mão!
1395
01:38:07,098 --> 01:38:08,412
Unamuno!
1396
01:38:10,056 --> 01:38:12,708
Aceite a mão da senhora
do chefe de Estado.
1397
01:38:19,221 --> 01:38:21,376
Marxista, fora!
1398
01:38:22,762 --> 01:38:24,207
Canalha!
1399
01:38:26,262 --> 01:38:27,659
Tirem-no daqui!
1400
01:38:28,887 --> 01:38:30,201
Não me largue!
1401
01:38:43,177 --> 01:38:45,748
Realmente,
não podia ter ficado calado?
1402
01:38:46,843 --> 01:38:48,500
Porque não se calou?
1403
01:38:48,926 --> 01:38:52,705
A única coisa que o meu marido
quer é uma Espanha tranquila,
1404
01:38:53,093 --> 01:38:56,990
onde as pessoas
não gritem ou lutem!
1405
01:38:57,884 --> 01:39:00,951
É a única coisa que queremos.
Uma Espanha em paz.
1406
01:39:01,300 --> 01:39:03,124
Pelo amor de Deus,
uma Espanha em paz!
1407
01:39:57,790 --> 01:40:01,890
Francisco Franco ganhou a guerra civil
em 1939 e instaurou uma ditadura militar.
1408
01:40:03,315 --> 01:40:06,515
Apesar da derrota dos regimes Fascistas
na Segunda Guerra Mundial
1409
01:40:06,540 --> 01:40:09,540
Franco conseguiu manter-se no poder
até à sua morte em 1975.
1410
01:40:37,649 --> 01:40:41,949
Salvador Vila e Atilano Coco
foram executados sem julgamento prévio.
1411
01:40:44,674 --> 01:40:47,874
Pelo seu discurso, Miguel de Unamuno
foi destituído novamente como reitor
1412
01:40:47,899 --> 01:40:49,899
e submetido a vigilância policial.
1413
01:40:50,224 --> 01:40:52,624
Morreu de um enfarte dois meses depois.
1414
01:40:56,749 --> 01:41:03,649
A 15 de Junho de 1977
Espanha voltou a celebrar eleições democráticas.
1415
01:41:06,174 --> 01:41:09,674
Tradução : Letras & Ideias
Rogério Soares / Richard Perry
1416
01:41:11,874 --> 01:41:14,374
Realização
1417
01:41:16,799 --> 01:41:19,299
Argumento
1418
01:41:26,924 --> 01:41:29,424
Produção
1419
01:42:14,990 --> 01:42:17,490
Fotografia
1420
01:42:30,900 --> 01:42:33,400
Música
1421
01:47:03,500 --> 01:47:06,200
LETRAS & IDEIAS - LX - 2020
101693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
