Original subtitles

- De certeza que n�o estamos longe. - Ainda bem que tens a certeza.

WENDIGO - ALUCINA��ES

Merda! Segurem-se! Segurem-se!

Est�o todos bem? Est�s bem?

Tudo bem? Est�o todos bem? Est�s bem?

Encosta-te para tr�s.

Porra! Estamos atolados.

Tudo bem? lmportam-se de baixar isso?

- Obrigado. - � um gamo.

Importam-se de n�o fazer isso � frente do meu filho?!

Desculpe, minha senhora. Andamos atr�s deste gamo h� 18 horas.

Estou-me nas tintas para isso. Acab�mos de ter um acidente.

n�o podem disparar a arma mesmo � frente do meu carro!

- Tem calma, Kim. - Sim, Kim, tenha calma.

Estamos um bocado abalados. Kim, v� l� se te acalmas.

- Pode dizer-me... - Raios!

Kim, tem calma. Entra no carro e v� se o Miles est� bem.

Sabem dizer-me a quem posso ligar para arranjar um reboque?

- A esta hora da noite, n�o h�. - Isso n�o � verdade.

Podem dizer-me qual � a cidade grande mais pr�xima?

H� algum s�tio mais perto do que Danbury?

Uma das arma��es est� partida, Otis.

- O tipo � um perigo. - Disseram-te a quem ligar?

n�o, deixa-me ver o mapa.

- Isto � uma chatice, n�o �? - �.

Tiveste medo, quando batemos no veado?

- Mas est�s bem, n�o est�s? - Estou.

H� algumas pessoas que andam � ca�a de veados

e apanham os mais fracos, que n�o v�o sobreviver ao Inverno.

� essa a ideia.

Mas � triste, n�o �?

Pobre veado...

Estou a cerca de 30 quil�metros a sul de Danbury.

Acabei de passar uma ponte, Shadow Ridge, Shadow Creek qualquer coisa.

Shadow Creek...

O teu pai vai arranjar-nos um reboque, n�o �, pai?

Disse que era a um quil�metro e meio depois da ponte,

em Shadow Ridge. � isso? - Sim, � isso.

- Eles disseram meia hora. - Vou preparar o jantar.

Sim?

A arma��o do veado est� estragada por vossa causa.

Lamento muito. Gostava que n�o tivesse sido assim.

n�o tem mais nada para dizer?

Sim, acho que devemos ficar por aqui.

- Acha que sim? - Desculpe...

Importa-se de se afastar do carro, por favor?

Posso saber como se chama?

- Otis. - Otis. Eu chamo-me George.

Se n�o se importa, gostava que se afastasse do carro.

A minha fam�lia est� perturbada e queremos esperar aqui o reboque.

Lamento o que aconteceu ao veado, mas foi um acidente.

n�o podemos fazer nada.

n�o sei como poderei ser mais claro.

Arma��es como aquela valem muito dinheiro.

Anda, Otis, vou buscar a carrinha.

Otis, vou buscar a carrinha. Que me dizes?

Digo que o veado � meu e que este tipo me partiu uma arma��o.

n�o � verdade, temos de falar sobre isso.

O Billy � que deu o primeiro tiro. Por isso, n�o sei se � teu.

Que se lixe isso! O tiro fatal foi meu.

Bem, o Billy feriu-o, este tipo atordoou-o

e tu deste o golpe de miseric�rdia.

Golpe de miseric�rdia.

Com licen�a...

Aquele tipo tem um problema.

Raios!

- Est�s morta ou viva? - Viva.

- �s famosa? - Sou.

�s do mundo do espect�culo?

Sou...

E ent�o? � tipo o tiro de despedida?

- Madonna? - N�o!

Courtney Love.

n�o, tens de continuar a fazer perguntas.

Spice Girls?

n�o partas do princlpio de que sou mulher.

Acho que � a nossa boleia.

Que est� ele a fazer?

n�o era preciso tanto trabalho. N�s temos isto...

- Que est� a fazer? - A tirar-vos daqui.

Podia ter pedido.

Parece que arranjou um amigo para toda a vida.

v�o para casa dos Stooky?

Acho que tinhas raz�o, Otis.

- Voc�s s�o da cidade? - Est� bom.

- Queres tentar, Billy? - Espere a�.

- Afaste-se. - Tenha calma.

Aqui vai.

Aqui vai.

- Pronto, obrigado. - J� est�.

s�o 40 d�lares por ter vindo at� aqui.

- N�o vou cobrar o reboque. - Obrigado.

- Eu vou s� cobrar 20. - N�o lhe vou pagar nada.

Olha-me para este!

Eu n�o pedi ajuda. J� tinha chamado o reboque.

- Voc� sabia disso... - Eu sabia o qu�?

n�o vou fazer isto. Isto � ridlculo.

n�o percebo o seu problema, George.

Tome, obrigada. Vamos, George.

Obrigado, Kim.

Uma vez por semana, mijo na �gua que voc�s bebem.

O reservat�rio de Nova lorque � s� a quil�metro e meio daqui.

- N�o digas nada. Guia s�. - Eu bebo �gua engarrafada.

Deve ser � esquerda. H� uma ponte.

Uma ponte? S� o Richard � que teria uma ponte.

Aqui vamos n�s, Miles. Por cima do fosso, em direc��o ao castelo.

Como � que se trata um homem dimensional?

� uma casa castanha, n�o �?

� linda. Claro, � a casa do Richard e da Annie.

- A casa do Richard e da Anne. - George, cala-te.

Nem sequer um arranh�o. Isto foi constru�do para durar.

- � um luxo, George. - Miles, olha para aquilo.

Parece muito velho, pai.

Venham.

Anda, Miles.

Est� frio. N�o deveria estar tanto frio.

H� uma corrente de ar, sentes?

Muito bem...

Queres desfazer a tua mala?

Pai?

Est�s bem?

- Sim, encontrei uma... - Uma qu�?

O vidro est� partido. Vai arranjar um cart�o e fita.

- Pede � tua m�e. - Est� bem.

- Pai? - Sim?

Estavas assustado?

Talvez tenha ficado um pouco abalado com aquilo da estrada.

Assim est� melhor, n�o est�?

Por que n�o vais buscar as cartas?

Vai busc�-las e jogamos um bocadinho.

Muito bem. Bem...

Escolhe uma carta, qualquer carta.

Muito bem. ''Together'' (juntos).

T-o...

...g- E-t-h...

- N�o sei. - V� l�, tenta.

- E-r? - �ptimo. Exactamente.

Lembra-te que �, basicamente, ''To Get Her''. Est�s a ver?

Vamos ver qual � a seguinte.

'' Separate''. Esta � diflcil. Nem sempre a consigo soletrar.

Se conseguires fazer esta, ser�s o melhor da turma.

Vais dominar tudo. V� l�, tenta.

S-e-p...

Onde � que vais?

- A-r... - Sim?

- A-t-e... - Boa, muito bem. Bem feito.

Esta � diflcil, muito diflcil. '' Onomatopoeia''.

- Acho que n�o. - Tudo bem.

- Pai... - Pronto, '' appetite''.

V� l�, pai, j� fizemos duas.

V�, tenta esta. Qual � o mal? Tu �s capaz.

- Pai... - Est� bem, tu �s um chato.

Bem feito, mi�do.

E se estiveres sentada na sala

e te entrasse uma bala pela janela? Quem � chamavas?

Estou contente por j� n�o termos o Star. Parecia um veado.

n�o teria durado nem dez segundos l� fora.

- Tenho saudades dele. - N�o h� televis�o.

Tens �ptimos livros, Miles.

- H� vldeos, n�o h�? - Nada que preste.

Nada que tu conhe�as, querido. Vamos acender a lareira.

Fixe!

O Richard disse que havia lenha na cabana das traseiras.

- Vamos buscar lenha, Miles. - Boa!

Anda, amigo.

Podemos cortar alguma lenha. Sabes usar o machado?

Tens de equilibr�-lo e de o enfiar no buraco.

Caramba! Cuidado, Miles!

Eles deixam-me usar esta estrada para passar.

Pai? � ele?

n�o conseguiu ficar com o veado.

Vai chamar a tua m�e.

Ele usou esta estrada?

Passou e pronto. N�o percebo por que � que o Richard

deixaria algu�m atravessar a propriedade.

Talvez o Richard ou a Annie quisessem ser bons vizinhos.

n�o sei.

Acho que o Richard e a Annie nunca c� v�m.

� por isso que s�o t�o generosos com as chaves.

Isto era uma coisa da Annie.

Eu sabia que o interesse do Richard ia desvanecer-se.

Ele precisa de estar no centro de tudo.

Quando se � novo, quem � que quer vir viver para o campo?

Chama-se vida interior, George.

L� por n�o aprovares a minha, n�o quer dizer que n�o a tenha.

Al�m disso, ele n�o teve c� um acidente estranho

e deixou de vir por uns tempos? - N�o me lembro.

Talvez s� me tenha contado a mim.

- O que � que foi? - Um incidente qualquer.

n�o me lembro bem, mas deve ter tido a ver com aquele tipo.

Se fosse isso, a Annie tinha-me contado.

- Tudo bem, Miles? Gostas da massa? - Est� boa.

- Que se passa? - Nada.

V�, diz l� o que foi.

Aquele homem sabe onde n�s vivemos.

n�o te preocupes, querido.

Eu sei que me zanguei com ele fora do carro,

mas ele estava muito excitado, por causa do veado.

Quando se est� em harmonia com a Natureza, n�o faz mal ca�ar.

n�o lhe digas essas merdas, Kim. Aquele tipo era louco.

- Sabes bem que o teu pai exagera. - N�o fiques preocupado, Miles.

A tua m�e sabe ser muito justa e teimosa, o que � �ptimo, certo?

Contudo, n�o podemos ser moles de mais.

Temos de ter cuidado com pessoas como aquele tipo,

que podem causar problemas.

- N�o, rainha, rei, rei! - Rei, valete...

- 4, 5... Espera, espera. - 5, 6, 7, 6...

- N�o, espera, n�o... - 9, 5, 5, 3...

Ganhei!

- O pai fez batota! - N�o fiz nada.

Temos de deixar o teu pai ganhar.

V�, Miles, para a cama.

- Para a cama, para a cama. - Mais um jogo, por favor.

- N�o, para a cama. - Para a cama, para a cama.

- O que � que desenhaste? - Nada.

Pronto. n�o est� aqui ningu�m.

n�o est� a� ningu�m... n�o est� aqui ningu�m.

Pronto, est�s a salvo.

m�e, achas que o veado tinha uma fam�lia?

n�o penses nisso, querido.

n�o passam de coisas tristes que acontecem, �s vezes.

Mas, na Natureza,

essas coisas acontecem e os animais adaptam-se.

H� um equil�brio. Pensa nisso, est� bem?

Est�.

- Pai! - Pai!

- N�o tem gra�a nenhuma! - Boa noite, mi�do.

Boa noite, pai.

- Deixa-a aberta. - Est� bem.

- Deixa a luz do corredor acesa. - Dorme.

Podes falar-me um pouco mais daquelas '' merdas''?

Falar assim com o Miles, durante o jantar?

Acho que fui um bocado duro.

Que se passa, George?

n�o sei, n�o sei dizer o que �.

s�o as novas filmagens? Est�s chateado por estar aqui?

n�o, querida, n�o � isso.

Isto � agrad�vel.

- Ent�o, o que �? - N�o sei.

- Ai n�o? - Aqueles tipos...

Os da estrada? O que � que t�m?

Sinto um abismo entre mim e o tipo da espingarda.

Aquilo n�o era uma espingarda, mas tudo bem.

E ele tinha um rev�lver.

Isso amea�ou a tua masculinidade?

Acho que sim, Dra. McLaren.

� um arqu�tipo bastante comum do homem civilizado,

o sentir-se amea�ado pelo homem do campo.

Aquele tipo parecia...

Como � que se lida com uma pessoa assim?

- George... - Sim?

H� formas de recuperar a confian�a masculina...

Tipo problemas de falta de vigor?

Talvez devas mostrar-me...

Talvez possas mostrar-me agora...

- Isto pode demorar um bocado. - Espero bem que sim.

Gosto de come�ar por um exame completo.

Isso � para impressionar os teus clientes?

n�o, os meus clientes n�o conhecem esta informa��o.

A s�rio? Achei que isto podia cur�-los a todos.

- O Miles est� na cama? - Ele est� bem.

Miles? Est�s a�?

m�e...

Estou com medo.

Est� tudo bem, querido. O pai e eu estamos aqui.

Tenta voltar a adormecer.

O Stefan agarrou-se ao acordo pr�-nupcial e n�o vai ceder.

Ele tem todo o direito de estar irritado.

Ela dormiu com o melhor amigo dele que, por acaso,

tamb�m � o contabilista dele. - Ela n�o vai pedir dinheiro,

s� quer o div�rcio. - Acho que ela vai querer tudo.

� bonito, estares a ser ing�nua neste caso, mas n�o � nada disso.

Talvez tenhas raz�o, � bastante tortuoso.

Se houver justi�a, ela ser� atropelada por um autocarro.

As coisas n�o funcionam assim, George.

- Aqui tens. - Magn�fico.

Quem � que quer ir comigo � cidade, depois do pequeno-almo�o?

- Eu quero. - Eu tamb�m.

Se quero fazer aquele prato, vou precisar de carril.

Temos de ter carril. � muito, muito importante.

Temos de ter carril.

- Pai... - Eu gosto de carril.

Eu fa�o o melhor carril desta zona de Deli.

Achas que o tipo mija mesmo no reservat�rio?

Cala-te, George. Vais acabar por p�r o Miles todo nervoso.

Queres ir � loja?

n�o, vou buscar leite, o carril e o azeite.

E qualquer coisa para o Miles beber.

- O qu�? - Uma coisa de que ele goste.

- Tudo bem, querida. - Um sumo ou coisa assim.

Eu levo o carro. Encontramo-nos aqui.

Gostas disto?

Est� tudo bem, podes falar comigo.

Sabes o que isto �?

Um wendigo.

Wendigo? O que � um wendigo?

Um wendigo � um esp�rito muito poderoso.

- Como � que ele �? - Pode ter muitas formas.

Metade vento, metade �rvore,

metade homem, metade animal.

Muda de forma entre...

- Muda de forma? - Sim, muda de forma.

Consegue voar?

Consegue voar na tua direc��o, como uma tempestade repentina,

sem aviso nenhum

e devorar-te,

consumir-te com um apetite feroz.

Apetite?

O wendigo tem fome, tem sempre fome,

e a fome dele nunca � satisfeita.

Quanto mais come, maior fica.

E, quanto maior fica, mais fome tem.

Ficamos indefesos, perante ele.

Somos devorados.

O wendigo � mau?

Nada que exista entre o c�u e a terra � mau,

mas h� esp�ritos que devem ser temidos.

Porqu�?

Porque h� esp�ritos que est�o zangados.

- Zangados? - Acreditas em mim?

- Acho que sim. - V�, fica com ele.

J� ningu�m acredita em esp�ritos,

o que n�o significa que n�o existam.

Aquele que ouve o grito do wendigo

nunca mais � o mesmo. - Miles?

Miles? Vamos. Anda.

Tens de ter cuidado. O que � que tens a�?

Foi aquele homem que me deu.

- Que homem? - O que estava atr�s do balc�o.

Desculpe, o meu filho disse que um homem lhe deu esta imagem.

- N�o faz mal? - O que � que ele leva?

s�o 5 d�lares.

Cinco d�lares? V� l�, Miles. Quem te disse que podias lev�-la?

Foi o �ndio que estava ali, atr�s do balc�o.

� poss�vel que algu�m lha tenha dado?

S� trabalho aqui eu. S� c� estou eu.

Pronto, Miles, vamos devolv�-la.

� bem gira. Aceita 3 d�lares?

- Quatro. - Est� bem.

Acabaste de rebentar o teu or�amento, Miles.

- Foi um homem que ma deu, m�e. - Que tipo de homem?

- Ol�, pai... - Que foi?

Mais tarde. Anda.

- M�e? - Sim?

n�o viste o homem?

Eu n�o o vi. N�o quer dizer que ele n�o estivesse l�,

mas tu n�o devias inventar coisas.

Ele estava l�.

Eu acredito em ti, querido, se for verdade.

m�e...

Wendigo.

Pode ficar do tamanho de uma �rvore

e continuar a sofrer de raiva.

O wendigo tem fome. Tem sempre fome,

e a fome dele nunca � satisfeita.

Quanto mais come, maior fica.

E, quanto maior fica, mais fome tem.

Ficamos indefesos, perante ele.

Somos devorados.

Consegue voar na tua direc��o, como uma tempestade repentina,

sem aviso nenhum

e devorar-te,

consumir-te com um apetite feroz.

H� esp�ritos que devem ser temidos,

porque h� esp�ritos que est�o zangados.

- Meu Deus! - Que foi?

n�o suporto este tipo. Parece o Boo Radley.

George, o Boo Radley era boa pessoa. N�o era, Miles?

J� viste como estamos perto daqueles tipos?

Mas que belos vizinhos para se ter...

George, cala-te.

Pai, olha o que o homem da loja me deu. � m�gico.

� giro. Por que n�o mostra os teus transformistas ao homem?

Eles n�o s�o transformistas.

Que foi? Que �?

Tens de mostrar mais interesse.

Na semana passada, eram transformistas. Como � que eu sei?

Estou a falar a s�rio, George. Tu n�o te apercebes,

mas ele mente e inventa coisas para chamar a aten��o

e � por essa raz�o que temos de apoi�-lo.

Se queremos estes fins-de-semana, temos de estar empenhados.

Tu p�es ideias na cabe�a dele que n�o me interessam, n�o � justo.

Eu n�o discuto isto com o Miles!

Tu trazes essa raiva toda do trabalho ou l� de onde �,

e ele sente isso e acha que tem a ver com ele.

Ele n�o sabe o que �, eu n�o sei o que �.

Toda a gente se irrita.

Neste momento, n�o me apetece ser analisado.

O Miles v� coisas, ele v� coisas.

Tenho de ligar ao Charles. Disse que lhe ligava.

Depois, vou dar uma volta com o Miles. Vamos andar de tren�.

- Eu cozinho. - Tenho aqui o carril.

Obrigada, querido.

Anda, querida.

Ainda nem vimos a casa toda juntos.

n�o, vai l� fazer a chamada.

n�o, anda, vamos ver l� em cima. Anda.

Acho que ainda est�o a arranj�-la.

Adorava ter tempo para comprar estas coisas todas.

A Annie tem olho.

Ela tem montes de veados.

Olha para isto!

Pobre veado.

Hoje, na cidade, tirei uma foto engra�ada do xerife.

Mandou-me c� um olhar...

Os tipos que v�m de fora devem irritar as pessoas daqui.

Foi �ptimo teres trazido a m�quina, para tirares umas fotos para ti.

- Sim, olha para isto. - O que �?

- Est�s a ver o reservat�rio? - Sim...

H� uma cidade enterrada por baixo.

Quatro mil hectares. Inundaram o vale em 1907,

para terem �gua pot�vel para Nova lorque.

Desalojaram muita gente.

J� tlnhamos desalojado os �ndios.

Agora, a Annie e o Richard vivem aqui.

Desalojando toda a gente.

Nesta zona, h� muitas coisas dos �ndios.

Sim, estamos nas Catskills, George.

Estamos nas Catskills, George. Adoro-te.

n�o!

Miles?

Miles?

Miles?

Miles?

- Est�s bem, querido? - Estou.

- Que se passa? - Nada. Fiquei triste.

- Tens frio? - N�o, estou bem.

- O que � que te p�s triste? - N�o sei.

O que achas que �? Podes dizer � mam�.

Ele � inst�vel como o pai, n�o �, tigre?

Quando estamos tristes, �s vezes falar nas coisas ajuda.

Tens de ter cuidado com isso. Pode dar cabo de ti.

Vais acabar por fazer imagens nobres de log�tipos de empresas.

n�o lhe ligues, Miles. O teu pai queixa-se do trabalho,

mas muito boa gente mataria para ter um lugar como o dele.

n�o lhe ligues, Miles.

Ter pena de si pr�prio n�o � nada interessante.

Miles, n�o te esque�as que s�o os rapazes contra as raparigas.

Olha para mim, tigre...

Acho que o teu pai quer levar-te a andar de tren�, n�o �?

- Que me dizes? - Est� bem.

Vou ligar ao Chas e, depois, vamos sair.

Prepara-te, que eu volto j�. Boa, meu?

- Sim. - Boa, meu.

- Est�s bem, querido? - Sim, n�o te preocupes, m�e.

'' n�o te preocupes, m�e''? Est�s a crescer muito depressa.

Anda c�.

Viva, Chas... � o George.

Qual � o veredicto? V�o mesmo querer voltar a filmar?

A s�rio? Porra! Como eu estou aqui...

� bonito, mas bastante frio.

Aconteceu uma coisa estranha...

Sim, batemos num veado.

Veio direito ao p�ra-brisas, o que j� foi bastante mau mas,

depois, apareceu um tipo que s� causou problemas.

Assustei-me e tive medo, por causa da Kim e do mi�do.

Qual � que disseram que era o problema? Estava muito escuro?

Em termos de luz ou de tom, de conte�do? Percebes?

Eles sabem o que querem?

Bem, talvez seja apenas uma quest�o de contraste.

De contraste visual. Posso aumentar os realces.

Eu c� n�o luto mais por nada, eles que digam o que querem.

Trato disso na ter�a-feira. Vou tirar a segunda, como planeado.

Eles n�o s�o meus donos.

n�o s�o meus donos at� ter�a-feira, pronto.

Est� bem, Chas. Obrigado, meu. At� depois.

Vou levar o Miles a passear. Vamos andar de tren�.

� bom que acredites.

Ol�, Miles.

- Pai... - Eu sei.

- V� l�, mi�do, est�s pronto? - Que aconteceu?

Eles querem faz�-la. Que se lixem!

Que vais fazer? Tens de regressar?

n�o, querida, eu quero fazer isto por n�s.

O Charles resolve tudo.

- Voltamos cedo, na segunda. - Isso � lindo, perfeito.

Anda, mi�do, vamos embora.

Vamos a isto!

Boa, boa, boa. Tren�, tren�, tren�.

Tenham cuidado.

- M�e... - M�e...

Andy? � a Dra. McLaren. Est� tudo bem?

Pensei que tlnhamos combinado n�o falar ao fim-de-semana.

Tudo bem. Que aconteceu?

O que sente em rela��o a isso?

Certo.

Ficou intimidado, mas...

Que lhe disse?

Desculpe, Andy.

Isso � bom. E...

...est� certo porque, como n�o tem o dinheiro...

Espere a�, Andy. Acho que tenho outra chamada.

Estou?

Ol�, Richard, obrigada por teres ligado. Ouve...

Ai sim? Est�o a bronzear-se?

N�s lig�mos porque...

Merda! Desculpa, podes esperar um minuto, Richard?

Tenho algu�m na outra linha. Espera a�.

Andy? Ol�. Vou ter de atender a chamada, mas oi�a...

Voc� fez bem, conseguiu afirmar-se.

Tente senti-lo voc� pr�prio. Depois de ter pensado nisso,

conversamos na quarta-feira, est� bem?

� importante manter alguns limites entre n�s.

Est� a tentar ser mais independente, n�o �?

Pronto, adeus.

Richard? Richard, est�s a�? Estou? Estou?

Merda!

Acho que conhe�o estes bosques, mas a casa dele � na aldeia.

Ele n�o me ver� a parar aqui, a ver os bosques dele cheios de neve.

Os bosques s�o lindos, escuros e grandes,

mas eu tenho promessas para cumprir

e milhas para percorrer, antes de adormecer.

E milhas (miles) para percorrer, antes de adormecer.

- Miles! - Isso mesmo.

E o nome do poeta era Robert Frost e escrevia sobre o frio.

- Que sabes tu disso? - Pai!

O frio pode ser uma imagem simples e pode parecer profundo.

Isto � a m�sica dele.

Que se passa?

Pai, o que � um wendigo?

Wendigo? N�o sei, nunca ouvi falar disso. O que � um wendigo?

- N�o sei. - Onde � que ouviste falar nisso?

- Foi um homem. - Que homem?

- O homem da loja. - Na cidade?

Ele contou-me.

O wendigo � um homem que � metade animal,

est� sempre com fome e come pessoas.

O wendigo s� persegue de tipos maus, Miles.

Tu est�s a salvo, �s um bom mi�do.

H� muito quem invente hist�rias,

para o mundo fazer sentido.

Afinal, o mundo � muito grande

e ningu�m percebe realmente como � que funciona.

Para esse tipo, talvez seja reconfortante saber que o wendigo

� o respons�vel por todas as coisas m�s que acontecem.

E n�o faz mal, � isso que s�o os mitos,

algo que nos ajuda a falar sobre as coisas.

- Como o Sr. Frio e o Dr. Mal! - O Dr. Mal!

Tamb�m h� mitos bons, como o Super-homem e o Yoda,

mas � importante saber que s�o apenas mitos, apenas hist�rias,

ou ficar�s triste quando o que desejares n�o se tornar realidade.

Como quando n�o conseguiste aquela grande exposi��o no Soho?

No Soho?

�s um homem morto, meu monstrinho.

Estou farto de ti. �s um homem morto.

�s um homem morto!

Tr�guas! Tr�guas!

- Tr�guas! Tr�guas! - Est�s a falar a s�rio?

Muito bem...

Anda c�, Miles.

V�, vamos sentar-nos.

� bom que te sintas mal por causa o veado em que batemos,

mas coisas destas acontecem

e temos de passar por um per�odo de luto.

� como quando est�s triste e depois passa.

Percebes?

� quando at� as piores coisas podem ser vistas de outra maneira.

Para se ser feliz neste velho mundo, h� que ser flex�vel.

n�o queres desistir? Olha que a descida � bastante inclinada.

Nem pensar!

Vamos descer, para podermos ir para casa chatear a tua m�e!

Boa!

Anda, amigo.

Pai?

Pai!

Pai!

Pai!

Miles?

Miles?

Consegues ouvir-me? Miles?

Miles? Est�s bem?

Consegues ouvir-me?

Consegues levantar-te, querido?

Anda c�. Cuidado, cuidado. Vais bater com a cabe�a, querido.

Est�s bem? Est�s bem?

Onde est� o teu pai? Onde?

Onde?

n�o percebo, Miles. Que aconteceu?

O pai caiu do tren� e...

Como � que ele caiu do tren�, querido?

- N�o sei. - Aperta bem a minha m�o.

- Meu Deus! - Ele estava aqui, m�e!

Ele estava aqui! n�o se mexia!

Est� tudo bem, est� tudo bem.

Anda, anda.

Meu Deus!

Aperta bem.

Meu Deus, Miles.

Ouviste alguma coisa, quando o pai caiu do tren�?

- N�o me lembro. - N�o faz mal.

Anda, aparta bem a minha m�o. Anda. Espera, espera.

- Temos um veado para cortar. - Aonde � que vais?

Posso ajud�-la?

Estou a tentar encontrar o meu marido.

Marido?

- Houve um acidente. - Que tipo de acidente?

- Viram o meu marido? - Como � que ele �?

Como se chamava o tipo que se foi embora?

Ele saiu com a carrinha mesmo antes de eu chegar.

- O Otis? - Brandon, p�e isso no banco.

Voc� estava na estrada, a noite passada, n�o estava?

Est� a passar o fim-de-semana em casa dos Stooky?

Deixem estar... � que vi luz

e tinha de vir verificar. Anda, Miles.

Espere a�... Teve algum acidente?

- Precisa de um reboque ou isso? - Sim, que aconteceu?

Desculpem, estava enganada.

Desculpem, mas tenho de ir. Anda.

Anda, querido. Aperta bem.

- Santo Deus! - Deixa-a ir.

- Pai, onde � que queres isto? - P�e no congelador, Brandon.

O que foi aquilo?

As pessoas da cidade enervam-se com tudo. Que fizeram � cerveja?

J� bebemos todas as que eu comprei.

- Que queres fazer com isto? - P�e no congelador,

a n�o ser que queiram comer isso esta noite.

Miles, meu querido, agora vais ter de andar.

O pai j� deve ter ido para casa.

George!

George!

Meu Deus, Miles! Ele foi mesmo para casa! Anda! George!

George!

- George! - Pai!

George! Meu Deus!

Miles, vai buscar um cobertor.

O pai vai ficar bem. Temos de mant�-lo quente.

E um u�sque.

- Que aconteceu? - Isto est� mau.

Acreditas nisto? Juro-te que fui alvejado.

Aqueles sacanas! Eles dispararam contra mim.

- Podemos levar-te para dentro? - N�o, querida, n�o.

Temos de ir para Danbury. H� l� um hospital. Entra no carro.

- Vou chamar uma ambul�ncia. - N�o, querida, n�o.

Preciso de saber que vamos a caminho.

- Tens a certeza? N�o sei bem... - Vamos a isto, Kimmy.

Kim!

Miles!

Miles, ajuda-me!

Sim, faz for�a nas costas. For�a nas costas.

- Eu fa�o. - Consegues levantar-te?

Meu Deus, George.

- D�-me o cobertor, querido. - Pronto, vamos.

- Est�s bem, Miles? - Estou �ptimo, pai.

- Viste-me a cair do tren�? - Vi.

- E que tal? - Bati contra uma �rvore.

- Uma �rvore na cabe�a, mi�do. - Cala-te, p�ra de falar.

Abre a porta.

Consegue voar na tua direc��o, como uma tempestade repentina,

sem aviso nenhum

e devorar-te,

consumir-te com um apetite feroz.

O wendigo tem fome. Tem sempre fome,

e a fome dele nunca � satisfeita.

Queres isto?

n�o acredito nisto.

Miles, cinto.

Ca� do tren�.

Durante muito tempo, n�o percebi o que tinha acontecido.

Nem sequer sentia dores e n�o sabia se estava frio ou calor.

Depois, vi o sangue e devo ter desmaiado.

Quando acordei, parecia que me tinha afogado

e que era o meu �ltimo sopro de ar. Se n�o respirasse,

partiria de vez, numa esp�cie de euforia.

Fiquei tentado a faz�-lo, mas obriguei-me a levantar-me

e encontrei a casa. Foi f�cil.

Foi como se tivesse sido transportado por um vento forte

e deixado � porta.

� agora, estou a senti-lo.

S� estou metade aqui, Kim.

O pai vai ficar bem, Miles.

O pai vai ficar bem.

� uma emerg�ncia. O meu marido levou um tiro.

Preciso de saber onde � o hospital de Danbury.

Vou em direc��o a oeste, na estrada 19.

Est� bem.

Preciso que ligue ao xerife e lhe pe�a para ir l� ter.

Est� a falar a s�rio?

Qual � o n�mero? Qual � a merda do n�mero? Qual �?

n�o fiques assustado, mi�do.

n�o te assustes. Vai correr tudo bem.

Ouve uma coisa... Lembras-te daquilo que trouxeste da loja?

O que era? Sim, a� est� ele.

Tem poderes m�gicos, n�o tem? n�o foi isso que me disseste?

Eu estava a ouvir, Miles.

Miles, eu estava a ouvir-te.

n�o tenhas medo, mi�do. n�o tenhas medo.

Vai correr tudo bem.

Kim, querida... Mas que desperdlcio...

Mas que desperdlcio...

D�-me a tua m�o, Miles. D�-me a tua m�o, amigo.

Isso...

Cuidado com a porta. Cuidado.

Algu�m est� a segurar-lhe nos p�s?

Um, dois, tr�s. Por aqui, por aqui.

Sim, s� um segundo.

Diz ao Charles que, agora, n�o volto a refazer aquilo.

Cala-te, George.

Que ir�s fazer quando n�o tiveres ningu�m para mandar calar?

Amo-te, George. Aguenta-te firme. Tenho uma separa��o para tratar.

Sim, eu sei...

S-e-p...

...a- R-a-t-i-o-n...

Miles, ouve uma coisa...

Quero que tomes conta da tua m�e.

- Pai, que aconteceu? - N�o sei, mi�do.

Kimmy, foi um dia t�o lindo.

Lembro-me de muitas coisas. Comemos ovos, passe�mos de carro

e fomos andar de tren�, o Miles e eu.

Voc�s s�o a minha fam�lia, a minha fam�lia.

Kim... Kimmy... Tu lembras-te, lembras?

Lembras-te da primeira semana que ele esteve em nossa casa?

Lembras-te que, durante duas noites, n�o parou de gritar?

Pens�mos que nunca ir�amos conseguir.

Eu vou estar sempre com voc�s.

Querido, ele vai ficar bem. D� c� a m�o. Segura-me na m�o.

Lamento muito, querido.

- Desculpe... Sra. McLaren? - Sim.

Ol�, chamo-me Tom Hale.

Ol�, amigo. Sou o Xerife.

Importa-se de me contar o que aconteceu?

O meu marido... levou um tiro.

Acho que foi o homem que vimos na estrada Braintree.

Chama-se Otis.

- O Otis? - Sabe quem �?

- Sim, bem... - Eu j� o tinha visto

e pareceu-me capaz de...

N�s n�o temos a certeza de que o seu marido tenha sido alvejado.

- Sra. McLaren? - Sim.

O seu marido levou um tiro com uma carabina muito potente.

A bala ro�ou o flgado

e os m�dicos sugerem que seja operado de urg�ncia.

Ter� de assinar alguns pap�is. Pe�o-lhe que aguarde aqui.

- Ent�o? Conhece-o ou n�o? - Sim, � o Otis Stooky.

- O qu�? - Desculpe?

Isso � a casa onde n�s estamos, a casa dos Stooky.

A s�rio? Foi onde o Otis cresceu.

Quando a m�e dele morreu, deixou-a � irm�.

Ela vendeu-a e mudou-se para a Florida.

Importa-se de me contar exactamente o que aconteceu?

A noite passada, batemos num veado com o carro. Foi um azar.

Sa�ram uns homens do bosque e um deles chamava-se Otis.

- N�o acredito nisto! - S�tio errado, hora errada.

Sra. McLaren? Com a sua autoriza��o, eles come�am j�.

n�o posso acreditar nisto!

Meu Deus!

Miles, cuidado com a cabe�a.

Jack, � o Tom Hale.

Quero que v�s ter comigo � estrada de Battle Creek.

A casa do Otis Stooky. Preciso de apoio.

Entendido? Termino.

Otis, est�s a�? � o Tom Hale.

� o Xerife. Est�s a�, Otis?

O que � que quer, Xerife?

Quero que venhas c� fora por um instante, Otis.

Que se passa, Tom Hale?

As pessoas que est�o na casa dos Stooky apresentaram queixa.

S� quero fazer-te algumas perguntas.

Vens comigo at� � esquadra?

- Que tipo de queixa? - Otis, faz-me esse favor.

Eles s�o da cidade e eu tenho de cumprir estas formalidades.

- O que � que eles disseram? - N�o sei bem.

Qualquer coisa sobre terem batido num veado e tu estares l�.

Preciso de um depoimento teu, apenas isso.

- Merda, Tom. - Eu percebo-te.

Esta gente vem da cidade e porta-se como se fosse dona disto.

Levo com isto todos os dias.

Aquele sacana do Ben Stratton aumenta os impostos

e beija o cu dessa gente. - � isso mesmo.

Vens ent�o comigo? O Jack deve estar a chegar.

Quero que venhas comigo, para simplificar as coisas.

- Tudo bem, Tom. - Para poder dizer que o fiz.

Pois, claro.

Raios! La agora mesmo ver o jogo de futebol.

Desculpa obrigar-te a sair.

Quando passei pelo hospital, o jogo estava a come�ar.

- Que foste fazer ao hospital? - Coisas de rotina.

Acho que n�o vou � esquadra, Tom.

- Porqu�? - Acho que tu sabes porqu�.

Eu sei que tens andado a disparar contra as paredes da casa Stooky.

- Por que dizes isso? - J� te viram.

Tu sabes bem que eu vou muito a casa do Everett

e que ele tem uma carreira de tiro.

Eu sei que tu passaste um mau bocado naquela casa,

mas h� muita gente que tem problemas.

Os tipos da cidade deixam-me atravessar a propriedade.

Eu ia esquecer que tu andas a atirar tiros para l�,

mas, agora, quero que venhas comigo at� � esquadra.

- � mesmo disso que se trata? - Que queres dizer com isso?

Vieste at� aqui s� por causa disso?

Sim, eles est�o completamente furiosos.

O Jack deve estar a chegar. Vens comigo ou n�o?

Est� bem, eu vou.

n�o quero p�r-te algemas,

s� para te aplicar uma multa de 30 d�lares.

- O casaco... - Certo.

n�o mintas, Tom.

D�-me o meu flgado...

O qu�?

D�-me o meu flgado...

Vais ficar bem. Tu desmaiaste, querido.

Vais ficar bem, Miles.

Quem �s tu? O dem�nio?

Vai-te lixar!

Lamento, Sra. McLaren. n�o pudemos fazer nada.

Prepara-te, que eu volto j�. Boa, meu?

- Sim. - Boa, meu.

Andar de tren�, andar de tren�.

At� as piores coisas podem ser vistas de outra maneira.

J� ningu�m acredita em esp�ritos,

o que n�o significa que n�o existam.

Estou a tirar-vos daqui. Podia ter pedido.

N�o, n�o, n�o.

Argumento, Realiza��o e Montagem

Produ��o

Tradu��o e Legendagem Cristina Diamantino

:: Re-sincroniza��o ferneiva ::