All language subtitles for Wallander (Sweden) EP 04 - The Overdose (moviesbyrizzo upload)

When you came to school this morning
there were police on duty here.

They will be here all week
as a part of our anti-drug drive.

And now we're going to learn how to
deal with this problem on our own.

Welcome, Linda Wallander.
The floor is yours.

There are around
one hundred students here.

Three of you will resort
to lies, threats,

stealing and
cheating your best friend...

Just to get hold of this.

I want to talk to those three people,
the rest of you can leave.

- What's going on?
- Be here on time and you'll know.

Linda's car stalled,
so I took her to that school.

We have a missing personv
Carl Svendsen, 42 years old.

His car was found
by a bus stop on Route 10.

His 2-year-old son was in the car,
but there were no traces of Svendsen.

- Was he the driver?
- That's our assumption for now.

The man's wife was committed
to the St. Lars asylum a year ago.

- Have we questioned her?
- She doesn't communicate.

Carl Svendsen was one
of the owners of a boat company.

I'm going to talk to them.

- Could someone take his flat?
- What's the address?

- Vinkelgatan...
- ...number 4.

Vinkelgatan, that's right
next to the school. We're on it.

"We're on it"? What's left for me,
going door-to-door?

I figured you and Svartman...

The two of them riding together...
You have to talk to Linda.

She says she knows the rules and
that they don't have a relationship.

Don't they live together?

- Please explain the difference?
- I certainly can't.

I've spent 25 years with my wife,
if that's a relationship...

If that's all,
I'll go check out that Volvo.

Kurt... Your glasses are in your
office, I might as well read this.

Carl Svendsen had a call at 6v05 pm,
from a Ole Svendsen.

And have you forgotten that you have
a doctor's appointment in 20 minutes?

- Right...
- Another appointment?

They like to keep track of people
who have had heart attacks.

But they say heart attacks are
stress-related, so you'll be fine.

He had two gun licenses,
so let's check out his gun cabinet.

How'd it go, by the way?
Any problems passing your physical?

No, I've been a good boy.

I expect they'll give me a toy
or something for good behaviour.

I'll see you later. Thanks, Nyberg.

You mentioned some
trouble with your water-works.

Well, sometimes I have
to get up and take a leak.

You also mentioned dribbling
and that the stream was...

That's not exactly
the way I put it, but...

We ran some tests and
I'd like to take a closer look at you.

- Why?
- Well...

I believe it's just normal
prostate enlargement,

but in order to eliminate anything
else, I'd like to take a smear test.

- When will I get the results?
- In a week's time.

- That's a bloody long wait.
- I can try to speed things up.

I don't think you should be worried.

If the tests show any signs of illness,
we will have zeroed in on it early...

Illness?
Are you talking about cancer?

Yes.

Strange... The day has come when I'm
glad to see police officers at school.

- It'll keep those creeps at bay.
- They know we'll be gone next week.

It's a signal to the kids, that we
know what's going on, that we care.

- Why do you have these problems?
- All schools on the coast do.

All the stuff that comes in
on the boats. The "New Europe"...

- When's the next group scheduled?
- Tomorrow, at 2:15. Are you coming?

- I really don't know.
- I hope so, you were great.

- What's up?
- I can't come along today.

- So what's new? Who is it?
- Nobody.

- Let me see.
- Don't you touch that!

Time to get some work done.

- Who is it today?
- Bob the Builder.

Shit...

- Excuse me. Do you live here?
- Yes, I do. Why?

- We're from the police.
- Do you know Carl Svendsen?

We're neighbours,
but we don't actually know each other.

- Is there something wrong?
- We'd like to get in touch with him.

Have you seen him today?

- I hear his wife is ill?
- Yes.

Ever since that business
with their daughter, you know.

The poor thing killed herself.
She was only 14.

- Is that you, Carl?
- No, it's the police. Who are you?

I'm Carl's father.
Have you found him?

Were things like usual when you
called? What did you talk about?

- Nothing special. Everyday events.
- Could you be more specific?

- Is it important?
- We don't know.

Nils and I had been swimming. l
wanted Carl to hang up our trunks.

- Your trunks. Anything else?
- Stefan...

It's all right.

I had left behind a plastic bag
with a towel and swim trunks...

...a newspaper and my mobile phone.

And a lottery ticket.
I didn't win anything, though.

What's his relationship
with his son like?

- Does he see him as a burden?
- No, quite the other way around.

He lives for Nils.
The boy is his life.

What about his social life?
Clubs, friends...

I don't think he sees many people.

He mostly spends his time
with the boy.

That's what grief does to you,
life gets very heavy-going.

- Would you say he is depressed?
- That's why he was on sick leave.

But he would never
abandon Nils like that. Never!

Something must have happened.

- One of the rooms is locked.
- Yes, Anja's room.

All right if we open the door?

He hasn't touched a thing since
she died. She hung herself from that.

The sporting rifle is still here.
He took the shotgun.

The guy decides to die, so he brings
his son along for good measure?

- Why wasn't Nils with Grandpa?
- Ole was in Copenhagen for a funeral.

I just don't believe he would
leave his son in the car.

Maybe someone
forced him to leave the car.

If he had killed himself we would
have found the body.

- I want to see Ellen, Carl's wife.
- The doctors say she doesn't talk.

Go ahead. - Martinsson,
how's the search coming along?

It's been called off.

The dogs had this training course,
so I figured we might as well...

- Where the hell is everyone else?
- Patrolling the school.

The school?
Send them to the scene of the crime.

Do as your told, for Christ's sake!

- How did your appointment go?
- It went fine.

Thanks.

Forensics is finished with the car.

We found fingerprints
from Carl Svendsen,

except for on the steering wheel
and the gear shift lever.

Either the guy wears gloves, or
someone wiped those surfaces clean.

- When was this?
- A little over a year ago.

After his daughter's suicide?

He had lost interest in the business,
he wanted me to buy him out.

I hear this is the first year
that business is good.

That's right, people seem
to be able to afford things again.

But when you both ran the company
together, that wasn't the case.

And soon after he bailed out,
business started booming.

- Wasn't he bitter?
- I don't think he cared.

- There was no discord between you?
- No.

This happened over a year ago.

Jeanna, my wife.
Kurt is here on business.

- Do you know that Calle's disappeared?
- Yes, I heard it on the radio.

- Did you know him well?
- Of course.

He was a business partner and
we saw him and Ellen socially.

Our daughters were the same age
and they were always together.

Until Anja...

Do you have any idea
what might have happened to him?

Just what we always were
afraid of, that he'd kill himself.

- How much does that weigh?
- I don't know. Ten kilos or so.

Say you got caught on one, you wouldn't
be able to get loose, would you?

No, I don't think you would.

You will be around in case we need
to see you again, won't you? Bye.

Hi. Those cops... Know how long
they're going to hang around?

A week or so, I think.
Some kind of anti-drug drive.

You're new here, aren't you?
I haven't seen you around.

- Are you waiting for someone?
- Yes.

If you need to score, talk to me.
Ask for Jens.

- What do you mean "score"?
- Beer, smokes, other stuff...

Oh... No thanks.

See you.

- A boyfriend already?
- You're hilarious, Dad...

Hello.

- Have you seen this before?
- No.

She says you gave her the money.

What the hell?
These cost thousands of kronor.

- Where is she?
- In the shower.

- Been there long? What about food?
- She won't say if she's eaten.

- What do you mean?
- She never talks to us.

- Where's that counsellor's number?
- On the bulletin board.

Yes, I have discussed this with her.

She feels you're putting pressure
on her. Mainly about eating.

And according to the doctor,
she's not underweight, so...

I realise it's hard. Not being able
to reach your child is scary.

But she is getting help.
We can't do more than that.

Here. It's a gift.

Maybe we can get
that junker of yours going tonight.

Thanks.

- What's wrong?
- I was thinking about Anja's room.

What kind of person locks
the door on their dead daughter

and turns her room into a museum?
It's fucking creepy!

- Did you see how dusty it was?
- He isn't up to it.

HAVE YOU SEEN CARL?

Svartman's spoken to the bus drivers
on duty the night Carl disappeared.

The last bus passed that stop
at 1:45 am and the car wasn't there.

- So he must have gotten there later.
- Not exactly a breakthrough.

We should have searched the area
with the dogs immediately.

Listen, Ann-Britt, there's something
I'd like to talk to you about.

I might have to take some time off.

I took a smear test today.
I might have prostate cancer.

- Do they really think so?
- I'll get the results next week.

- Is there anything I can do?
- I don't think so.

Does Linda know?

No, and I don't want
you to tell anyone. Promise?

So now you know.

Listen, Kurt...
Are you on any kind of medication?

- I mean, can you have wine?
- I guess.

Then I think we should
have some tonight. At my place.

We'll see.

Hi.

- All right if I lie down?
- Sure. Had a bad dream?

No.

- Are you coming with me to Lund?
- What would Kurt say?

People glare at us if we stand next
to each other at the coffee machine.

- It'll only take a few hours.
- I have stuff to do too.

Please, I really
want you to go with me.

What's the big deal?

Going to a mental hospital, it's...

All right, I'll do it. Okay?

- What did you do that for?
- What are you doing, you whore!

- Sara, report to the headmaster.
- I didn't start this!

- Go at once!
- Danne started it, I saw it all.

I'll take her
to the counsellor instead.

What are you waiting for?
Go to class!

- Is Danne the only bully?
- The other chickens don't stop him.

That's awful.
I'll keep an eye on him.

I know where he lives.
By the way, where do you live?

On the outskirts of town. Svart�.

That's a long way.
Do you ride your bike to school?

No, I get a lift to school
and I take the bus home.

- Can you play that thing?
- Sort of.

- I take lessons three times a week.
- That means you're good!

Other kids might want
to start a band. Post a notice.

- I don't think so.
- I really think you should.

Been in another fight, Sara?

Let's go another round.
By the way, have you seen Tove today?

Tove, please... Tove, don't go!

The tracks come from
a small lorry or a pick-up.

We're checking
the local optometrist records,

and a blood sample
has been sent for analysis.

- What make of tyres is it?
- The experts will tell us that.

- And the glasses?
- The frames are commonly available.

We've got to find out what kind
of vehicles use these tyres.

Hand me those frames, will you?

- Is this it?
- Building 85 is over there.

Then make a right turn.

- Want me to wait here?
- I want you to go with me.

- Have you been here before?
- Yes, I have.

- Okay...
- I'll tell you later. Come on.

She's barely uttered a word since she
got here, so don't get your hopes up.

She doesn't
talk to her husband either?

- What about her son?
- He sits on her lap.

She looks pleased,
but she doesn't talk.

Ellen, you have some visitors.

Hello, I'm Linda.
I'm a police officer.

They did tell you
I was coming, I hope?

Carl, your husband, has disappeared.

Nils... He's fine.
He's in good hands.

Only we don't know where your
husband is, can you help us out?

Bloody hell! It certainly
puts you off bacon for a while.

The smell when she ground
that cigarette into her hand...

- Want me to do the school gig?
- No, I'll do it.

- Who is it today?
- Funny Bunny.

I don't know much about drugs,
but I've stayed away from them.

I never put anything in my body
if I don't know what it is.

You do need to know more than that,
though. You need knowledge.

So today we will hear
some information from the police.

Welcome, Linda Wallander.

Tove? Tove!

Go away,
there's nothing to see here.

- Who is it?
- Tove Sahlin.

I'll ride with her.

Didn't you hear me?
Get out of here. You lot, too.

A lot of people
wear glasses like these...

...I guess. They might be his.

- Did he have this brand?
- Yes.

You know,
having to bury your own child...

Carl had to do it,
and I might have to do it, too.

It's a timeless kind of feeling.

To me, my grown-up son Carl
will always be

the little toddler as well.

I don't know if I can handle this.

I never imagined
that Carl would go before me.

Cruel fate had already taken
little Anja and Ellen and...

And it had made Carl lose his mind.

That bit about losing his mind...

Did he ever show any signs
of depression before Anja...

No. I believe guilt
was to blame there.

He left Anja on her own
the night... she died.

- Where was he?
- He was...

He was with the other woman.

His partner's wife, Jeanna Sahlin.

Hello, Linda.

- How's she doing?
- Her condition is stable, they say.

- What had she taken?
- Rohypnol. A lot.

Her heart stopped beating.
What are you doing here?

I need to talk her father. He might
be involved in Carl's disappearance.

- You can't do that right now.
- Even if he's the murderer?

He's not going anywhere.
Do it tomorrow.

- I've got to know.
- You're worse than I thought.

I know you're supposed
to show compassion...

Right! When Mum
was in the mental institution,

that's when you should
have shown some "compassion"...

Hello. Good. My daughter's here,
she's been drugged.

I have a few questions,
could you come with me?

The last time we spoke you said

there were no hard feelings
between yourself and Carl.

But several people have told me you
often engaged in heated arguments.

He would turn up and
make a fuss about money.

He was hostile,
he felt you had cheated him.

But I hadn't.
Everything was fair and square.

You deposited 25,000 into his account
on a monthly basis.

- Only not last month. Why?
- The sum was paid in full.

Have you been
checking my banking transactions?

The man might be a victim of
a crime, so we check everything.

- Did he ever threaten you?
- I never took it seriously.

It was hard on him
to see how business improved.

So you didn't split up
due to his affair with your wife?

- How the hell do you know about that?
- Was that the reason?

Answer my question
or I'll take you down to the station.

Yes, it was.

Are you satisfied? Do you enjoy
tormenting me when I'm down?

My daughter could die.

- Couldn't you have shown some...
- ...compassion?

- Did you kill him?
- No, I didn't kill him.

How could anyone harm a man
that's been through so much?

But you did want to?

Instead, you forgave your wife
and you run the business together.

Yes...

His misfortune made us...

We realised how easily
you can lose someone

and that you need
to cherish what you have.

- May I go to my daughter now?
- Sure.

One last questionv
Do you have an alibi for that night?

I'm part of a sleep research project.

I sleep here three nights a week,
hooked up to an EEG machine.

You can check the read-out.
May I go now?

Yes. Thank you.

Carl?

Carl?

- Have you found him?
- No.

- I'd like to see Anja's room again.
- Do whatever you bloody like!

I'd like to bring this down to the
station, if it's all right with you.

I'll give you a receipt.

A word of advicev
don't drink any more tonight.

It will be hard to get up
with the boy tomorrow.

I won't be getting up with him.

Social Services doesn't think
Nils should be staying with me.

What? Really?

I want you to go!

- Did you call Carl yesterday?
- I wanted to see if he was at home.

Does Ralf know that Carl and l
were in touch?

No, and I won't tell him. So, Carl's
father answered the phone.

- You know what happened.
- Not everything.

You hung up on him. Why?

I just didn't feel up
to talking to him.

- Is the affair still on?
- No, it isn't.

When was the last time
you saw him?

A week or so ago.
We ran into each other downtown.

- Was he his usual self?
- He isn't well, you know.

- What did you talk about?
- Tove. He knows we're concerned.

She was admitted to the hospital
for a possible eating disorder.

When your child is in trouble
and you can't help her...

- ...do you know how that feels?
- Yes, I do.

She's so evasive.

She hardly talks to us.
She won't answer our questions,

and we found money in her room.
She won't tell us where it came from.

- What if she talks?
- She won't.

- I hear there's a new girl.
- Shouldn't we keep a low profile?

- What's the girl's name?
- Sara.

I'll call you tomorrow.

- Do you recognise this guy?
- No, who is it?

He came by and asked me
about the car the other day.

I said I didn't have it, and he left.

- Did you tell him I had it?
- I told him it had been stolen.

Good, because I've never
seen this guy before.

Hi.

- Feeling your mortality?
- Something like that.

- You didn't come yesterday.
- Yesterday, I was brave.

But not today.

Hi, it's me.
I guess you've gone to bed.

I just wanted to let you know
I'm not coming out tonight, so...

Good night.

How many people here know
that it's your birthday today?

- We shouldn't have moved, I guess.
- I don't want to be here.

Things will get better, I promise.

You didn't like the last place
either, but that changed.

Hang on, honey. I have an extra
birthday present for you.

Thank you.

Easy on the calls, okay?

- Good morning.
- Good morning.

- A night at the office.
- My car's on the blink.

- Who's stuff is this?
- It's from Anja's room.

Carl Svendsen's dead daughter.

I'd like to see what's on her
computer, can you help me out?

It might take a while. You know, TJA
must be an abbreviation or something.

Look at her income. How can
a 14-year-old make money like that?

Robert Folkesson
doesn't seem too popular.

No, not all teachers are popular.

- Where's the teachers' lounge?
- It's one floor up.

She cut classes
and caused trouble.

Cheeky and hostile.
She'd walk out if she felt like it,

so we had quite a few run-ins.

Why did she cross out your face?

Some kids can't stand anyone placing
the slightest demands on them.

They view school
as some kind of recreation centre.

Do you mean Anja?

It was a tragedy,
but you did ask for my opinion.

I remember her as being a handful.

Why don't you talk to Lennart
Frisk, the school counsellor.

He saw a lot of her.

Thanks. Is his office that way?

- What kind of car do you have?
- A Mazda pick-up. Why?

- Not exactly a family car.
- I don't have a family.

I haul lumber in it.
I remodel houses in my spare time.

Where were you last Wednesday night?

I was in London,
with our ninth-graders.

We came back Thursday morning.

Thank you.

- How's it going?
- There are 57 vehicles.

- How many companies are left?
- 10 tyre companies.

- Hi. Where's Linda?
- I don't know.

- I though you stuck together.
- I haven't seen her since yesterday.

- Didn't she sleep at home?
- No.

And you aren't curious about
where she spent the night?

- Why should I be?
- If someone I lived with didn't...

Linda and I work together,
we're not a couple.

You are aware
that it wouldn't be appropriate?

When you work together, I mean.

Hello...

Swim gear, mobile phone...

I can't figure
this Carl Svendsen fellow out.

He moved here from Copenhagen
five years ago.

He doesn't socialize, he starts
a business with Ralf Sahlin.

His daughter commits suicide
and he disappears.

There must be something in his past
we don't know about.

Maybe it's time
for a trip to Copenhagen?

Let's take a deep breath first.

- I haven't heard that before.
- I'm not in such great shape.

I've heard the rumours
about your health.

- I see. How sick am I?
- Terminal cancer. Raging.

- You don't sound sympathetic.
- Ann-Britt brought me up to speed.

- Does Linda know?
- No.

I'll get the results in a few days.

I can see that you're worried.

But no matter what the test says,
you'll live to a ripe old age.

- Why is that?
- You take good care of yourself.

In the old days, before that heart
attack, I was really worried.

Anyway, look at this.

- What's that?
- The computer Linda brought in.

It belonged
to Carl Svendsen's daughter.

Here's a print from this surface,

and this one's
from Carl Svendsen's car.

It's not uncommon that parents
use their children's computers.

- Is this hers too?
- Along with the box and the money.

Quite a lot for a 14-year-old.

Stefan Lindman from the Ystad
police department calling.

Do you own a van with
the license plate number TJA 752?

Do you still live in Trollh�ttan?
Were you in Sk�ne last week?

Thank you for helping me out.

Is the license plate number TJA 481?

Does your husband own a van with
the license plate number TJA 352?

All right. Thank you very much.

I'm calling from the police...

Do you own a van with
the license plate number TJA 422?

Do you still live in S�dert�lje?

"Pyrrhus. " "Another such victory,
and I am undone," right?

Maybe Anja was
into the ancient Greeks.

Oh, it's a horse...

This is every last tyre company
all the way to J�nk�ping.

- Let's try this onev TJA 436.
- Nope.

Okay. TJA 751.

- You wanted to discuss Tove Sahlin?
- No, Anja Svendsen.

- Anja Svendsen?
- She came to see you, didn't she?

Yes, many times.

Unfortunately, she committed
suicide. What a tragedy.

- Do you know why she did it?
- No.

She had the same problems
many girls her age have.

She was sick of school, worried
about her appearance... You know.

Sometimes we just can't help them.

They get sucked down
into a dark void.

It's just as disturbing
every time it happens.

- Was she into drugs?
- Not that I was aware of.

- Why are you asking about Anja?
- Her father has disappeared.

I'm trying to create
a picture of his life.

- And you haven't found him?
- No.

- Did you ever meet him?
- No. Not her mother, either.

I tried to get them involved,
but they didn't seem interested.

Many parents don't wake up
until it's too late.

- I'm sorry, I have an appointment.
- I can come back.

- What kind of car do you have?
- I don't have one.

- Do you have access to a car?
- No. Yes...

- We can borrow the school's mini-bus.
- Like book it?

- Sign up for it?
- No, if it's free you can use it.

One last question,
were you in London, too?

- Yes.
- Thank you.

Can you imagine how she felt?

It's understandable that she did
what she did.

It wasn't a cry for help,
she wanted to die.

Hello, Linda. It's me.

Going home, Sara?

Jump in and I'll take you.
I'm going in that direction anyways.

- What's the address?
- Styrmansv�gen.

You'll have to show me,
I'm not sure where it is.

- That's a nice phone.
- It's a birthday present.

Is it your birthday? Well, what do
you know? How old are you, 21?

- 14.
- I've got a present for you.

Come on, it's your birthday!

Vitamin C, it's good for you.
Happy birthday!

You know, you're supposed
to drink two litres of fluids a day.

It helps cleanse the body,
or something.

Like it?

Drink it up, then, or you'll
hurt my feelings. Bottoms up.

I wonder if more girls were involved?

In that case, we'd better
look into other teen suicides.

Carl Svendsen broke
into Anja's box. - Let me finish.

He figured things out
and wanted revenge.

We might have something. We
requested a list of Svendsen's calls.

The night he went missing, Carl's
dad had left his mobile behind.

And someone used it to call
the Dept. of Motor Vehicles

and ask questions about
license plates beginning with TJA.

So we checked the tyre lists...

A car here in Ystad, TJA 481, had
new tyres put on 6 months ago.

Goodyear Cargo, the same type
that made the tracks by the glasses.

The owner is Jens Olsson.

A small-time crook,
drugs and assault.

- Where is he?
- Generally nearby the school.

But he rents a room at a farm not far
from where we found Svendsen's car.

No one's seen him today.

Who cares? He's not really
the one we're after, is he?

Isn't the standard scenario
a bunch of perverts

who start a club and prey on kids?

So why should we waste our time
on a lousy small-time dealer?

A creep that might have slipped
a few girls some Rohypnol or GHB.

We only have one bloody lead.
Let's start there, okay?

Hey, the door is open.
What do you say, shall we go in?

Look, hundreds of prescriptions.
Rohypnol, Rohypnol, Rohypnol...

He was here just a moment ago.

Kurt here.
The dogs, are they still in training?

Where are my clothes?
What the hell have you done?!

- My dad's going to kill you!
- I doubt it.

That's you, Sara. You wouldn't want
anyone to see these, would you?

There are people who pay well
to spend an hour with a pretty girl.

Stop! I told you to stop!

- When is the next bus due?
- In a few minutes.

That's him!

Stop!

What did those girls ever do to you,
you disgusting piece of shit!

I heard you were looking for a van.

We just came from a traffic accident
over by Svart�, a girl was run over.

Apparently, she jumped out of a van

and ran into the street. The van
was gone when we got there.

- Anyone see the license number?
- No, but it might be our van.

- Who's the girl?
- Sara Bruck, 14 years old.

- How's she doing?
- They took her to the hospital.

Calling 29-10, calling 29-10.
This is the Canine Unit.

We're by the church. A van heading
for Ingelstorp just passed us.

I read you, we're on our way. Over.

- Shall we go?
- I want to go to the hospital.

- I'll call in for a car.
- I'll take the bus.

Is the bus due anytime soon?

Stop!

What's the matter?

Shit, I drank that water.

- You don't drive?
- My license was revoked last year.

- Why did you lend Sonny your car?
- I wanted to do him a favour.

You were carrying 400 pills,

and you expect me to believe
you're a law-abiding citizen?

- And you wouldn't dream of driving?
- No.

Did you give him the junk
to dope up the girls he raped?

- Or did you fuck them?
- He might have stolen them from me.

And here you were such a nice guy
and lent him your car and all!

- You sell drugs at school.
- Who told you that?

Sonny's in the next room.
We know what he's been up to.

I don't give a damn
about the Rohypnol.

I'm going to nail you for rape,
abduction and murder.

Quit trying to jerk me around
and answer my questions, scumbag!

- Have you seen this man?
- He's gone missing.

He asked me about the car
last Wednesday. A scary guy.

I told him that Sonny had it,
and he took off.

- Without a word?
- He was packing a shotgun.

He told me he'd come back and shoot
my balls off if I had lied to him.

Hello. You're Sara's dad, aren't you?

- I'm Detective Linda Wallander.
- Martin Bruck.

Why don't we sit down?

- How is she?
- They say she'll be fine, but...

I'm with the CID.

We've taken charge here due
to a range of odd circumstances.

Why was Sara in that area? Does she
know anyone who lives there?

No, and I'd know that.
We're new in town.

You do know that she
had Rohypnol in her bloodstream?

- Where did it come from?
- How the hell should I know?

We found your prints
on Svendsen's car,

but you wouldn't know
anything about that, would you?

Well, then I'll tell you what happened.

He turned that shotgun on you because
you had ruined his daughter's life.

So you killed him. You saw
the little boy and you panicked.

You took Svendsen's body over to the
farm and left the car at the bus stop.

I have no idea what you're talking
about. I haven't done anything.

A while back this young fellow
was sitting that very same chair.

He had seen the lists of
the people who had died in the tsunami.

He picked out one of the families
most affected by the tragedy.

He broke into their home
and stole all their valuables.

But guess what he did before he left?

He turned on
every single faucet full blast.

When he was here
I remember thinking

that he was the most despicable
and pathetic person I'd ever met.

Only now I know better.

Where did you used to live?

We've moved a lot. You have
to go where the jobs are.

Most recently,
we lived in Lund for a year.

Sara made friends and started
hoping she would be able to stay.

She used the word "home"
for the first time. "At home, in Lund".

That's why it was so much harder
to have to move.

Everything went wrong here.
She didn't want to go to school...

The other kids bullied her.
She was in lots of fights.

Her form master is always calling.
Now the counsellor is involved.

Her form master,
would that be Robert Folkesson?

Listen, I'll be right back.

Listen, Dad: Anja, Tove and Sara
had one thing in common.

I've talked to the DA
and we both take the same line:

You are under arrest
for the murder of Carl Svendsen.

It doesn't bother me that you haven't
talked - other people have.

What did he say?
What the hell did he say?

Who?

Tove?

Tove!

- Has she been moved?
- No.

She's not here.

We have a missing patient.

What? On the roof? How...?

I know, Tove. This is the hardest
thing you've ever done.

But you're doing it for us.

I want to help you be just as
courageous as I know you are.

Think of the times I've encouraged
you to take that leap of faith.

If you're worried about the pain,
you won't feel a thing, I promise.

Because when you fall,
everything shuts down.

That's how we were designed,
Tove dear.

It's only the moment beforehand
that is a bit unpleasant.

You've got to be brave.

Let her go!

It was you. You picked them out.

It wasn't for the money, was it?
You fucked them, you bastard!

Then Anja died. And you had to find
a new girl. New girls all the time...

Damn you! Damn you!

Do you know what you are?

Yes, I do.

No!

Oh, shit!

- Hello, wasn't it cold out there?
- Yes.

But this is something
I've been dying to do all winter.

- Did it fulfil your expectations?
- Sailing clears your mind.

It blows all those stale thoughts
away. I really needed that.

Yes, this was revolting.

We're going through
the counsellor's belongings.

- Have you seen the girls?
- Sara. She's upset.

And she's moving back to Lund,
so I guess she'll be okay.

Tove, on the other hand.
I don't know...

I know this was hard on you.

But your dedication
helped us crack the case.

This was painful. Really painful.

The first time
I went into Anja's room,

it was like someone
had hit me over the head.

I felt myself getting sucked in,
right back to that awful time.

When I realised how utterly
worthless I am,

and how much better off
everyone would be without me.

I cut myself, my arms.

But I managed to pull through it all.

The school nurse
caught sight of my arms.

Then suddenly, there he was.
And he listened to me.

I put my faith in him. I trusted him.

He got me out of that cesspool,
gave me the opportunity to grow up.

He was the school counsellor.

By the way, I went to the flat
to pick up some stuff. This is for you.

Did you have this with you
during all those hours at sea?

- Looks like a good letter.
- Yes.

It's a very good letter.