Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:09,000
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:09,080 --> 00:00:10,080
- [creaking]
- [gasping]
3
00:00:10,120 --> 00:00:11,120
[man] Wait.
4
00:00:12,160 --> 00:00:13,640
- There.
- [Rebeca] In circles, babe.
5
00:00:13,720 --> 00:00:14,920
Okay, okay, in circles.
6
00:00:16,520 --> 00:00:18,600
- There.
- More! More.
7
00:00:19,040 --> 00:00:21,840
Enjoy it now. When the baby's born,
it'll be a different story.
8
00:00:21,920 --> 00:00:22,960
Wait.
9
00:00:23,040 --> 00:00:24,680
- Shit! She kicked me.
- No! No, no!
10
00:00:24,760 --> 00:00:27,000
- No, no. No, no. Don't pull out!
- No, please!
11
00:00:27,080 --> 00:00:29,800
- Don't pull out! Don't pull out!
- Okay, okay, I'll stay, I'll stay.
12
00:00:31,280 --> 00:00:33,320
- There.
- Yes. Yes.
13
00:00:34,360 --> 00:00:37,000
- [groans]
- There we go. Yes.
14
00:00:37,680 --> 00:00:38,680
Besides...
15
00:00:39,520 --> 00:00:40,960
no matter how big it is...
16
00:00:41,920 --> 00:00:43,800
your penis won't get past my vagina.
17
00:00:44,240 --> 00:00:45,240
Yes...
18
00:00:45,880 --> 00:00:47,200
- Yes...
- Are you sure...
19
00:00:47,280 --> 00:00:49,800
- Yes! You can fuck me as hard as you want!
- Okay!
20
00:00:49,880 --> 00:00:50,720
- Don't stop!
- Okay!
21
00:00:50,800 --> 00:00:52,280
- Yes! Yes! Yes!
- Okay! Okay!
22
00:00:52,360 --> 00:00:54,320
[gasping]
23
00:00:54,400 --> 00:00:56,160
Yes! Yes, yes! Yes, yes! Yes!
24
00:00:58,080 --> 00:00:59,640
- Fuck, honey!
- [yelping]
25
00:00:59,720 --> 00:01:00,840
Honey, I'm gonna come!
26
00:01:00,920 --> 00:01:03,440
No, no, no, no!
Think about your mother or something!
27
00:01:04,320 --> 00:01:07,040
Don't stop! Don't stop!
Don't stop! Don't stop!
28
00:01:07,120 --> 00:01:09,920
- [screams]
- Yes? Yes!
29
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
[both yelling]
30
00:01:14,600 --> 00:01:17,000
- [laughing]
- [groaning]
31
00:01:17,080 --> 00:01:19,080
[birdsong]
32
00:01:19,160 --> 00:01:20,880
[dog barking]
33
00:01:29,240 --> 00:01:30,440
[sighs]
34
00:02:25,640 --> 00:02:29,520
♪ I'm in a comfortable disgrace tonight ♪
35
00:02:29,600 --> 00:02:32,880
♪ In fact, a pain of great delight ♪
36
00:02:33,720 --> 00:02:37,160
♪ Isn't it funny
How the wind can turn... ♪
37
00:02:37,240 --> 00:02:39,200
BASED ON THE NOVELS
BY ELÍSABET BENAVENT
38
00:02:39,320 --> 00:02:40,840
♪ With people of your kind? ♪
39
00:02:40,920 --> 00:02:45,840
♪ Ooh, I'm devastated just like everyone ♪
40
00:02:45,920 --> 00:02:49,440
♪ But everyone enjoys me much ♪
41
00:02:49,840 --> 00:02:51,056
♪ I'm afraid I've never felt ♪
42
00:02:51,080 --> 00:02:52,280
VALENCIA - LAND - SEA
43
00:02:52,360 --> 00:02:54,440
♪ As good as now, and it's best ♪
44
00:02:54,520 --> 00:02:57,440
♪ My best in life ♪
45
00:03:04,440 --> 00:03:06,240
[bell rings]
46
00:03:07,560 --> 00:03:09,200
[seabirds calling]
47
00:03:09,280 --> 00:03:10,400
[sighs]
48
00:03:14,640 --> 00:03:15,640
Well...
49
00:03:16,080 --> 00:03:17,120
what a surprise!
50
00:03:17,200 --> 00:03:18,240
Happy birthday, Mom!
51
00:03:25,920 --> 00:03:27,480
DR. REBECA FÉRRIZ HENARES
52
00:03:27,560 --> 00:03:28,880
[man speaking Valencian on radio]
53
00:03:28,960 --> 00:03:30,080
[Valeria] Fernando!
54
00:03:31,480 --> 00:03:33,680
- Is Rebe here?
- [mother] Yes, she came yesterday.
55
00:03:34,120 --> 00:03:35,560
She's at the beach with Jaime.
56
00:03:36,080 --> 00:03:38,480
I told her all that sun's not good
for the baby, but...
57
00:03:38,560 --> 00:03:40,520
- Mom, she's the gynecologist!
- Right...
58
00:03:40,920 --> 00:03:42,600
- Valeria!
- Hi, Dad.
59
00:03:44,160 --> 00:03:45,600
- Where's Adrián?
- Uh...
60
00:03:46,080 --> 00:03:47,160
Oh, don't tell me...
61
00:03:47,680 --> 00:03:48,680
You're separating?
62
00:03:48,720 --> 00:03:50,480
No... No, no... [chuckles]
63
00:03:50,560 --> 00:03:52,160
So, how... how's work?
64
00:03:52,640 --> 00:03:54,200
Fine, fine. Everything's fine.
65
00:03:54,480 --> 00:03:56,800
We haven't seen you in four months.
66
00:03:56,880 --> 00:03:58,560
You know the high-speed train's expensive.
67
00:03:58,600 --> 00:04:02,640
- Your sister drives here every fortnight.
- She tells us in the family group chat.
68
00:04:03,080 --> 00:04:04,240
What family group chat?
69
00:04:06,400 --> 00:04:08,760
Well, Jaime... started one not long ago.
70
00:04:10,680 --> 00:04:12,640
Well, sweetie, make yourself at home.
71
00:04:15,800 --> 00:04:17,080
[sighs heavily]
72
00:04:19,400 --> 00:04:20,400
[sighs]
73
00:04:38,520 --> 00:04:40,520
5. MR. MUSHROOM
74
00:04:49,280 --> 00:04:50,280
PRIDE AND PREJUDICE
75
00:04:59,840 --> 00:05:00,840
MR. MUSHROOM
76
00:05:01,640 --> 00:05:03,640
[phone rings]
77
00:05:10,080 --> 00:05:11,080
[sighs]
78
00:05:17,320 --> 00:05:18,320
Adri.
79
00:05:19,000 --> 00:05:20,240
Val, you could've woken me up.
80
00:05:21,520 --> 00:05:24,320
You were fast asleep.
I didn't want to disturb you.
81
00:05:24,800 --> 00:05:27,680
You know I would've been down
to go to Valencia with you.
82
00:05:28,160 --> 00:05:29,640
You hate traveling hungover.
83
00:05:29,720 --> 00:05:32,560
If I'd known the plan, I'd have left
after the second G and T.
84
00:05:35,000 --> 00:05:36,160
There was no plan.
85
00:05:37,520 --> 00:05:40,400
So, you just woke up
and felt like traveling 250 miles?
86
00:05:43,080 --> 00:05:44,520
I couldn't sleep.
87
00:05:44,600 --> 00:05:47,200
Every time I closed my eyes,
I kept seeing Lola on the floor.
88
00:05:47,840 --> 00:05:51,280
Oh. Shit, of course...
You were really shocked.
89
00:05:51,640 --> 00:05:52,960
Have you spoken to Lola?
90
00:05:53,440 --> 00:05:57,840
Yes. She texted us.
Apparently, she's gluten intolerant.
91
00:05:58,200 --> 00:06:00,600
She says she's going to switch
from beer to vodka.
92
00:06:00,680 --> 00:06:01,680
[laughs]
93
00:06:05,120 --> 00:06:06,600
By the way, Alicia called me.
94
00:06:06,960 --> 00:06:09,680
Three thousand followers say I should
have my own YouTube channel.
95
00:06:09,760 --> 00:06:11,520
For tips on organizing your home!
96
00:06:11,600 --> 00:06:13,880
Could you imagine me becoming famous?
[chuckles]
97
00:06:14,280 --> 00:06:15,280
No.
98
00:06:18,520 --> 00:06:19,520
Sorry.
99
00:06:20,320 --> 00:06:21,480
I'm sorry.
100
00:06:22,040 --> 00:06:24,080
You know how I get around my family.
101
00:06:25,440 --> 00:06:26,560
Then why did you go?
102
00:06:28,600 --> 00:06:32,760
♪...and many more! ♪
103
00:06:34,040 --> 00:06:35,960
- [Jaime] Bravo, Mom-in-law!
- Got it.
104
00:06:36,440 --> 00:06:38,400
- [mother] Is it a good one?
- Yes, yes, yes.
105
00:06:38,480 --> 00:06:39,320
Take another one!
106
00:06:39,400 --> 00:06:40,440
- [Valeria] Another?
- Yes!
107
00:06:40,760 --> 00:06:41,600
- Sure.
- All right.
108
00:06:41,680 --> 00:06:43,880
- [Rebeca] Go on!
- Um... Another one, okay.
109
00:06:45,480 --> 00:06:46,480
Done!
110
00:06:46,640 --> 00:06:48,896
- [mother] Did they come out okay?
- Yup, they're all great.
111
00:06:48,920 --> 00:06:49,760
[Jaime] Cava, anyone?
112
00:06:49,840 --> 00:06:51,016
- Yes.
- It's from Santa Adela.
113
00:06:51,040 --> 00:06:51,880
YOUR PRESENTS
114
00:06:51,960 --> 00:06:55,400
[mother] Oh! You went back there
after what happened last time?
115
00:06:55,480 --> 00:06:57,520
[Rebeca] Her face when she saw us walk in!
116
00:06:57,600 --> 00:06:58,920
- Of course!
- [laughing]
117
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
What happened?
118
00:07:00,840 --> 00:07:02,960
- You know your sister!
- And your mother!
119
00:07:03,040 --> 00:07:04,680
Not me! No!
120
00:07:05,960 --> 00:07:07,040
[phone buzzing]
121
00:07:10,880 --> 00:07:12,440
- It's work.
- [father] So answer it.
122
00:07:12,520 --> 00:07:14,800
No way. I need a break this weekend.
123
00:07:14,880 --> 00:07:18,560
Besides... I want to give Mom her gift.
124
00:07:19,840 --> 00:07:21,720
- Uh... your phone?
- No, look!
125
00:07:21,880 --> 00:07:22,880
Tap it.
126
00:07:23,840 --> 00:07:26,480
A voucher for an amazing spa in El Saler!
127
00:07:26,880 --> 00:07:29,360
They have more than
ten hydro massage Jacuzzis!
128
00:07:29,840 --> 00:07:32,400
But, honey, with my health...
129
00:07:32,920 --> 00:07:33,760
I don't think...
130
00:07:33,840 --> 00:07:36,320
- Hot water's bad for low blood pressure.
- Mm.
131
00:07:37,720 --> 00:07:38,960
They have massages too!
132
00:07:41,840 --> 00:07:45,080
[Rebeca]
Since we're at it, here's our gift too!
133
00:07:45,520 --> 00:07:48,640
What could it be?
Oh, oh, oh, oh! [laughing]
134
00:07:48,720 --> 00:07:49,840
[Jaime] ♪ Ta-da, ta-da! ♪
135
00:07:49,920 --> 00:07:51,840
- [chuckles]
- I'm sure I'll love it!
136
00:07:51,920 --> 00:07:55,520
With this gift you can start
bonding with your granddaughter right now!
137
00:07:56,680 --> 00:07:57,920
- [mother] What?
- [Jaime] Yeah!
138
00:07:58,000 --> 00:08:00,520
- Shall I help you set it up?
- [mother] Yes! Oh! [laughs]
139
00:08:00,600 --> 00:08:03,120
[Rebeca] She'll hear you
like you were in my tummy with her!
140
00:08:03,200 --> 00:08:04,640
- Valeria, lend me your phone.
- Oh?
141
00:08:04,720 --> 00:08:07,760
- Why?
- Mine doesn't have the headphone jack.
142
00:08:07,840 --> 00:08:10,320
You just plug it in here...
Thanks. This goes here.
143
00:08:10,400 --> 00:08:11,960
- Those are the headphones.
- Dad.
144
00:08:12,560 --> 00:08:14,240
- [Rebeca] Mom, speak into that.
- Here?
145
00:08:14,320 --> 00:08:16,160
- No, not there!
- [both laughing]
146
00:08:16,240 --> 00:08:18,280
- Speak into this.
- [father] And the speaker?
147
00:08:18,440 --> 00:08:20,160
It goes inside my vagina.
148
00:08:20,240 --> 00:08:21,680
- [Jaime] Is this it?
- [Rebeca] Yes.
149
00:08:21,720 --> 00:08:23,720
- There you go.
- [Jaime] That goes there.
150
00:08:23,800 --> 00:08:26,200
- You just speak here. Shall we try?
- [mother] Where?
151
00:08:26,480 --> 00:08:28,320
- Hi, Daddy!
- [Jaime] Hi!
152
00:08:28,400 --> 00:08:29,680
- Hi, gorgeous!
- Hello!
153
00:08:29,760 --> 00:08:30,920
- Hi, Daddy!
- [Rebeca] Aaah!
154
00:08:31,000 --> 00:08:32,640
[all laughing]
155
00:08:32,720 --> 00:08:35,280
[all] ♪ Mommy, Mommy ♪
156
00:08:35,360 --> 00:08:37,600
♪ Last night I dreamt ♪
157
00:08:38,080 --> 00:08:42,640
♪ You bought me a little doll ♪
158
00:08:42,720 --> 00:08:44,120
Hey! Come meet your niece.
159
00:08:44,200 --> 00:08:45,960
I'm not talking to your vagina!
160
00:08:46,040 --> 00:08:49,000
I can't believe you got yourself a dildo
for Mom's birthday!
161
00:08:49,080 --> 00:08:52,600
What is wrong with you?
It's the latest in prenatal technology.
162
00:08:52,680 --> 00:08:55,640
[father] Why don't you read her
the book you're getting published?
163
00:08:55,720 --> 00:08:58,080
- [mother] Yes, sweetie!
- Since when are you a writer?
164
00:08:58,160 --> 00:09:00,880
[Jaime] It's about a superhero
called Mr. Mushroom.
165
00:09:00,960 --> 00:09:02,360
Uh... Mr. Mushroom?
166
00:09:02,440 --> 00:09:04,480
I would've told you,
but since you're never here...
167
00:09:05,200 --> 00:09:07,280
- Mar, here's Daddy!
- [father] Hello, hello!
168
00:09:07,360 --> 00:09:08,240
[Rebeca] Hello, Daddy!
169
00:09:08,320 --> 00:09:09,600
♪ Whoo! ♪
170
00:09:09,680 --> 00:09:12,200
[Valeria] You like the beach,
don't you, Mr. Mushroom?
171
00:09:12,280 --> 00:09:14,480
"Yes! I love being at the beach!
172
00:09:14,800 --> 00:09:16,000
Ooh!
173
00:09:16,080 --> 00:09:17,960
You're going to fly like me!"
174
00:09:19,320 --> 00:09:20,880
[Rebeca] You are so pathetic.
175
00:09:20,960 --> 00:09:24,360
Playing with food is boring,
but... with a mushroom?
176
00:09:25,200 --> 00:09:27,560
His name's Mr. Mushroom,
and he's a superhero.
177
00:09:27,640 --> 00:09:29,360
He can fly and spits out coins.
178
00:09:29,440 --> 00:09:32,320
Really? Let's see if he can
save me from starving.
179
00:09:34,600 --> 00:09:35,840
Mom!
180
00:09:35,920 --> 00:09:38,040
Rebeca bit Mr. Mushroom!
181
00:09:38,120 --> 00:09:39,840
[mother] That's what food is for, honey!
182
00:09:39,920 --> 00:09:40,960
For eating!
183
00:09:41,920 --> 00:09:45,000
[Valeria] Mr. Mushroom's not food!
He's a superhero!
184
00:09:45,080 --> 00:09:47,160
And he has more powers than Harry Potter!
185
00:09:47,240 --> 00:09:49,000
[father] Come on, girls,
wave for the camera!
186
00:09:49,840 --> 00:09:52,000
- I don't want to.
- [father] Just you, then, Rebe!
187
00:09:52,080 --> 00:09:54,120
- Want me to dance, Daddy?
- [father] Sure!
188
00:10:03,400 --> 00:10:04,960
What the fuck's wrong with you?
189
00:10:06,360 --> 00:10:08,880
- They're just scribbles!
- Well, they inspired you!
190
00:10:08,960 --> 00:10:10,760
Why can't you just be a gynecologist?
191
00:10:11,000 --> 00:10:12,480
You're so immature sometimes.
192
00:10:12,560 --> 00:10:14,760
You're the immature one!
Always vying for attention.
193
00:10:14,920 --> 00:10:17,560
- It's not my fault I do things right.
- Oh, sure.
194
00:10:17,640 --> 00:10:18,920
- And I do them wrong.
- No, no!
195
00:10:19,000 --> 00:10:21,080
You have so many ideas,
you never follow any through!
196
00:10:26,240 --> 00:10:27,880
You didn't even finish it, look!
197
00:10:31,400 --> 00:10:34,080
Don't even go for something
if you can't fully own it.
198
00:10:39,800 --> 00:10:42,200
[Valeria]
Honestly, I never liked him that much.
199
00:10:43,080 --> 00:10:46,160
♪ Ave María, ¿cuándo serás mía? ♪
200
00:10:46,240 --> 00:10:47,400
[laughs]
201
00:10:47,480 --> 00:10:50,880
Anyway, Lola, you should know
I'm drinking a beer in your honor.
202
00:10:51,560 --> 00:10:54,080
How are you, babe? You scared us.
203
00:10:54,520 --> 00:10:58,040
So... I'm guessing you don't remember
anything, right?
204
00:10:58,640 --> 00:11:00,320
No, how would you?
205
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
I swear I thought you'd dropped dead.
206
00:11:04,680 --> 00:11:06,120
Listen, Nere...
207
00:11:06,440 --> 00:11:09,480
I'm sorry... I'm sorry you thought
we didn't care about you.
208
00:11:09,560 --> 00:11:10,840
You know that's not true.
209
00:11:11,520 --> 00:11:13,600
We're just all so busy lately,
210
00:11:13,680 --> 00:11:17,160
we sometimes don't have time
to think about anyone else.
211
00:11:17,720 --> 00:11:20,280
Mm! Hey! And what about you, Carmen?
212
00:11:20,720 --> 00:11:23,280
How's your romantic weekend
with Jay-Z going?
213
00:11:24,080 --> 00:11:26,880
Have fun, and when you get back,
tell us everything.
214
00:11:46,560 --> 00:11:48,040
[phone buzzing]
215
00:11:55,600 --> 00:11:57,360
- [toilet flushes]
- Are you peeing?
216
00:11:57,880 --> 00:11:59,080
- Number two, dude.
- [laughs]
217
00:11:59,160 --> 00:12:01,880
They told me it won't stop
until I get rid of all the gluten.
218
00:12:02,280 --> 00:12:04,320
- Wanna see?
- No! No, don't you dare!
219
00:12:04,400 --> 00:12:05,400
Lola!
220
00:12:05,440 --> 00:12:06,760
[both laugh]
221
00:12:07,400 --> 00:12:09,240
Hey, I flipped out with your message.
222
00:12:10,040 --> 00:12:11,040
Why?
223
00:12:11,320 --> 00:12:12,800
Because you're good at pretending.
224
00:12:12,880 --> 00:12:15,680
You'd rather go to Valencia
with your folks and your annoying sister
225
00:12:15,760 --> 00:12:17,480
than face what happened in Madrid.
226
00:12:20,480 --> 00:12:22,520
- You saw us?
- Of course.
227
00:12:22,920 --> 00:12:25,840
It was so sweet,
I fainted from the excitement.
228
00:12:26,600 --> 00:12:28,240
- [chuckles]
- [sighs]
229
00:12:29,360 --> 00:12:30,360
How are you?
230
00:12:32,360 --> 00:12:35,920
I can't stop thinking about
how spending a night with Víctor would be.
231
00:12:36,920 --> 00:12:38,000
[scoffs]
232
00:12:41,360 --> 00:12:43,400
Okay... let's think.
233
00:12:45,200 --> 00:12:49,000
How about you rest for a few days and
talk to Adri once you're back in Madrid?
234
00:12:49,080 --> 00:12:51,440
I can't even look him in the eye. Uh...
235
00:12:52,080 --> 00:12:54,960
Anyway, a kiss isn't
really cheating, right?
236
00:12:56,680 --> 00:12:58,120
Mm... well...
237
00:12:58,200 --> 00:12:59,040
kind of, right?
238
00:12:59,120 --> 00:13:00,480
[sighs] Fuck.
239
00:13:01,240 --> 00:13:04,800
Is the beach bar where I hooked up
with those Catalan twins still there?
240
00:13:04,880 --> 00:13:06,040
I guess. Why?
241
00:13:06,120 --> 00:13:08,280
- Meet me there tomorrow at one.
- Lola, wai...
242
00:13:10,000 --> 00:13:11,160
[sighs]
243
00:13:13,520 --> 00:13:18,520
♪ Fui a buscar al Sol... ♪
244
00:13:18,600 --> 00:13:20,080
VÍCTOR - YOU OK? TALK TO ME
245
00:13:20,160 --> 00:13:22,720
SORRY, I'M NOT DOING GREAT.
I'LL TEXT YOU ANOTHER DAY
246
00:13:22,800 --> 00:13:23,880
CAN I CALL YOU?
247
00:13:24,960 --> 00:13:26,120
CAN YOU GIVE ME A YEAR?
248
00:13:26,200 --> 00:13:28,200
♪ Pensando tanto en mí ♪
249
00:13:30,800 --> 00:13:33,320
♪ Y el Sol... ♪
250
00:13:34,720 --> 00:13:36,600
OK. COUNTDOWN STARTS NOW.
SEE YOU SOON
251
00:13:38,240 --> 00:13:41,040
♪ Se dejó alcanzar ♪
252
00:13:42,760 --> 00:13:45,360
- ♪ Por la oscuridad... ♪
- [phone alert]
253
00:13:45,440 --> 00:13:48,320
YOU MIGHT NOT REMEMBER ME.
I'M THE DICK YOU MET A YEAR AGO
254
00:13:49,440 --> 00:13:51,120
I JUST STEPPED OUT OF MY DELOREAN
255
00:13:51,200 --> 00:13:53,200
♪ Con el Sol a mi lado... ♪
256
00:13:54,320 --> 00:13:57,120
SORRY. WRONG PERSON
257
00:14:00,160 --> 00:14:02,640
YOU MAY REMEMBER ME BECAUSE
I LOOK LIKE C. TANGANA
258
00:14:05,320 --> 00:14:07,040
♪ Y qué contentos los dos... ♪
259
00:14:07,120 --> 00:14:08,440
OH, YEAH, YOU'RE... VÍCTOR?
260
00:14:08,520 --> 00:14:11,400
♪ Corrimos tras el viento ♪
261
00:14:11,480 --> 00:14:12,880
THE WORST KISS OF MY LIFE...
262
00:14:12,960 --> 00:14:14,520
♪ Corrimos tras el bien... ♪
263
00:14:14,600 --> 00:14:15,960
MINE TOO
264
00:14:18,280 --> 00:14:21,200
CONGRATS ON YOUR BEST-SELLER.
OH, WAIT, YOU NEVER WROTE IT
265
00:14:21,600 --> 00:14:23,840
ASSHOLE...
266
00:14:23,920 --> 00:14:25,840
SHIT! BATTERY'S DYING
AND I'M NOT HOME!
267
00:14:25,920 --> 00:14:27,760
♪ Si la Luna quiere ser el Sol ♪
268
00:14:43,760 --> 00:14:47,720
♪ Y en tu camino en busca del Sol ♪
269
00:14:48,200 --> 00:14:50,840
♪ Vas y te cruzas con él ♪
270
00:14:52,280 --> 00:14:56,400
♪ Y al penetrar en su alrededor ♪
271
00:14:56,760 --> 00:14:59,720
♪ Prendes fuego otra vez ♪
272
00:15:09,520 --> 00:15:12,760
♪ Quisiera ser tan alta ♪
273
00:15:13,200 --> 00:15:16,760
♪ Como la Luna ♪
274
00:15:17,640 --> 00:15:21,160
- ♪ Como la Luna ♪
- [sighs]
275
00:15:21,560 --> 00:15:25,760
♪ Como la Luna ♪
276
00:15:26,880 --> 00:15:30,440
♪ Para ver desde el cielo ♪
277
00:15:30,520 --> 00:15:33,960
♪ Toda la ciudad ♪
278
00:15:34,480 --> 00:15:38,480
♪ Toda la ciudad ♪
279
00:15:39,440 --> 00:15:40,880
[Rebeca] Pass me that, Jaime.
280
00:15:42,360 --> 00:15:44,360
[father] Three letters.
"Goes with saucer."
281
00:15:45,200 --> 00:15:47,680
- [Rebeca] Cup!
- [father chuckles] Oh, cup, of course.
282
00:15:48,600 --> 00:15:51,520
[mother] Aitana's daughter was the same,
and she ended up in a psych ward.
283
00:15:51,560 --> 00:15:53,560
[Rebeca] Go further up my thighs, please.
284
00:15:53,640 --> 00:15:55,840
Mom. Don't be so dramatic.
285
00:15:55,920 --> 00:15:58,080
[mother] No, sweetie.
She's the dramatic one.
286
00:15:58,520 --> 00:16:00,200
All that fuss over a mushroom.
287
00:16:00,280 --> 00:16:01,880
[Rebeca] Just be patient with her.
288
00:16:02,520 --> 00:16:03,720
[mother] Well...
289
00:16:03,800 --> 00:16:05,840
she's not that patient with us.
290
00:16:05,920 --> 00:16:08,200
[father] She always tries to punch
above her weight.
291
00:16:08,280 --> 00:16:09,880
She'll be frustrated forever.
292
00:16:11,840 --> 00:16:13,320
I think she'll get a divorce.
293
00:16:13,800 --> 00:16:15,720
What? Where'd you get that from?
294
00:16:15,800 --> 00:16:16,800
I know her.
295
00:16:17,120 --> 00:16:18,840
That kid gets bored of everything.
296
00:16:19,640 --> 00:16:22,360
Now... we'll see if she finds
someone who'll put up with her.
297
00:16:22,920 --> 00:16:24,880
- [clattering]
- Oh...
298
00:16:28,640 --> 00:16:29,800
I'm going to the beach!
299
00:16:35,440 --> 00:16:36,440
Mom...
300
00:16:36,760 --> 00:16:38,320
- Did she hear me?
- Mom...
301
00:16:42,440 --> 00:16:44,320
AH AND ANOTHER MOJITO
302
00:16:51,000 --> 00:16:52,720
[man clicks tongue]
303
00:16:59,520 --> 00:17:00,520
Good morning.
304
00:17:03,480 --> 00:17:04,680
- Hi.
- Hi.
305
00:17:05,680 --> 00:17:08,080
Would you believe me
if I said this was a coincidence?
306
00:17:08,840 --> 00:17:10,120
Uh... No.
307
00:17:10,200 --> 00:17:13,360
Good, because it wasn't.
Lola was gonna come, but she's real sick.
308
00:17:14,360 --> 00:17:15,640
I called to let you know.
309
00:17:19,280 --> 00:17:20,320
DICK - 13 MISSED CALLS
310
00:17:20,400 --> 00:17:21,520
Thirteen is unlucky.
311
00:17:25,360 --> 00:17:27,080
Call Impostor.
312
00:17:27,640 --> 00:17:29,120
[phone buzzes]
313
00:17:29,520 --> 00:17:30,720
[chuckles]
314
00:17:33,240 --> 00:17:34,960
Can we talk about what happened?
315
00:17:35,760 --> 00:17:36,920
She's definitely a celiac.
316
00:17:37,560 --> 00:17:39,440
She was drinking beer the whole time.
317
00:17:41,520 --> 00:17:43,400
You're freaking out
because you kissed a dick.
318
00:17:44,640 --> 00:17:48,120
But that dick knows that
if it hadn't been for the celiac,
319
00:17:48,200 --> 00:17:50,080
things would've gotten out of hand.
320
00:17:50,280 --> 00:17:51,680
- Really?
- Yes.
321
00:17:53,240 --> 00:17:55,440
I like you... and you like me.
322
00:17:56,280 --> 00:17:57,880
And that kiss was fucking awesome.
323
00:17:59,920 --> 00:18:01,240
I need to think.
324
00:18:07,360 --> 00:18:09,480
I'm telling you,
I would sue her right now.
325
00:18:09,560 --> 00:18:11,720
So what if she's my sister?
That's plagiarism!
326
00:18:11,800 --> 00:18:14,840
If anyone should write
Mr. Mushroom, it's me.
327
00:18:15,640 --> 00:18:16,800
- That's what you want?
- Yes.
328
00:18:17,920 --> 00:18:19,920
To waste your creativity on a fungus?
329
00:18:21,520 --> 00:18:23,480
[chuckles] Right, I know it sounds stupid,
330
00:18:23,560 --> 00:18:25,760
but that fungus is very important to me.
331
00:18:26,640 --> 00:18:29,120
And my family doesn't care
what's important to me.
332
00:18:29,560 --> 00:18:30,720
Like always.
333
00:18:31,200 --> 00:18:34,520
That could just be your perspective.
Maybe you never helped them get you.
334
00:18:40,520 --> 00:18:41,680
His name was Toothy...
335
00:18:42,480 --> 00:18:43,600
he was a crocodile.
336
00:18:44,080 --> 00:18:46,520
A stuffed animal,
my best childhood friend.
337
00:18:47,400 --> 00:18:49,720
My granddad brought it
back from London for me.
338
00:18:49,880 --> 00:18:53,240
He went with us everywhere we lived,
and there were a lot of places.
339
00:18:54,240 --> 00:18:55,760
I'm still convinced...
340
00:18:56,480 --> 00:18:57,960
- I saw him move one night.
- [laughs]
341
00:18:58,680 --> 00:19:01,400
Wow, looks like I'm not
the only imaginative one.
342
00:19:02,720 --> 00:19:06,080
It was the perfect excuse
to stay in my room playing for hours,
343
00:19:06,160 --> 00:19:08,080
so I wouldn't hear my parents fight.
344
00:19:10,400 --> 00:19:13,200
See? I guess I felt a bit ignored too.
345
00:19:15,040 --> 00:19:18,440
But over time, I realized blaming them...
was holding me back.
346
00:19:23,080 --> 00:19:24,400
What do you want from me?
347
00:19:26,600 --> 00:19:27,600
And you?
348
00:19:32,600 --> 00:19:34,800
I think you came into my life
on a mission.
349
00:19:35,440 --> 00:19:36,640
- Really? What?
- Mmm.
350
00:19:37,520 --> 00:19:39,240
To be the protagonist of my novel...
351
00:19:39,920 --> 00:19:40,800
that I'll never write.
352
00:19:40,880 --> 00:19:42,040
Your erotic novel.
353
00:19:43,480 --> 00:19:47,400
Then we've got a big problem, because
I'm not a character from your novel.
354
00:19:48,960 --> 00:19:49,960
I'm here.
355
00:19:50,720 --> 00:19:52,080
And I'm not going anywhere.
356
00:20:01,080 --> 00:20:02,080
Mom?
357
00:20:03,080 --> 00:20:04,080
Dad?
358
00:20:05,120 --> 00:20:06,120
Rebe?
359
00:20:11,240 --> 00:20:12,240
No!
360
00:20:12,800 --> 00:20:14,480
- Here! You pee and you're gone.
- Ah!
361
00:20:14,560 --> 00:20:15,560
- Okay, okay.
- Okay?
362
00:20:19,040 --> 00:20:20,280
[sighs]
363
00:20:33,360 --> 00:20:35,200
[door closes]
364
00:20:35,680 --> 00:20:37,600
Víctor! Where are you going?
365
00:20:38,600 --> 00:20:39,680
Víctor!
366
00:20:41,680 --> 00:20:42,960
No! Where are you?
367
00:20:46,240 --> 00:20:48,080
- What are you doing?
- You wore pigtails.
368
00:20:48,160 --> 00:20:49,600
Yes, come on. Let's go.
369
00:20:49,680 --> 00:20:52,800
- I love lava lamps.
- So I'll buy you one. Come on.
370
00:20:52,880 --> 00:20:54,120
Team Bisbal or Bustamante?
371
00:20:54,200 --> 00:20:55,880
Stupid question. Team Chenoa forever.
372
00:20:55,960 --> 00:20:57,520
How'd it go? Um...
373
00:20:57,600 --> 00:20:58,440
Um...
374
00:20:58,520 --> 00:21:00,800
- ♪ I have my reasons to understand you ♪
- [laughs]
375
00:21:00,880 --> 00:21:02,880
♪ I have my reasons... ♪
No, I forgot the rest.
376
00:21:02,960 --> 00:21:04,920
[laughing]
Come on, stop messing around. Let's go.
377
00:21:05,560 --> 00:21:07,280
How many guys have you brought here?
378
00:21:09,720 --> 00:21:10,720
The normal amount.
379
00:21:12,120 --> 00:21:13,720
"Normal" is very subjective.
380
00:21:16,080 --> 00:21:18,160
- What do you think?
- A low number.
381
00:21:19,440 --> 00:21:20,440
That's what you think?
382
00:21:20,960 --> 00:21:22,520
Who was the last one here?
383
00:21:23,040 --> 00:21:24,040
Adrián.
384
00:21:24,120 --> 00:21:26,520
See? Your sex life is depressing.
385
00:21:26,600 --> 00:21:27,680
[chuckles]
386
00:21:29,040 --> 00:21:30,240
And before him?
387
00:21:33,480 --> 00:21:34,480
Miquel.
388
00:21:36,560 --> 00:21:38,760
The guy I was with before Adrián.
389
00:21:40,240 --> 00:21:41,760
He was a gorgeous guy.
390
00:21:43,200 --> 00:21:46,400
Well... gorgeous for being 17. [chuckles]
391
00:21:47,480 --> 00:21:49,200
- Do you regret it?
- What?
392
00:21:49,840 --> 00:21:51,120
Getting married so young.
393
00:21:54,080 --> 00:21:55,280
Okay... Um...
394
00:21:55,360 --> 00:21:57,760
Who was your first?
The very first, the lucky one.
395
00:22:00,600 --> 00:22:01,640
A boy from my class.
396
00:22:03,280 --> 00:22:04,680
He wanted to be my boyfriend...
397
00:22:06,200 --> 00:22:08,000
and asked me for a kiss
398
00:22:09,200 --> 00:22:10,280
and a date in the park.
399
00:22:10,360 --> 00:22:13,800
If I'm your girlfriend,
can I still play with my friends?
400
00:22:13,880 --> 00:22:17,600
Sure. We can meet in the park
by our school every day.
401
00:22:18,840 --> 00:22:19,840
Okay.
402
00:22:21,120 --> 00:22:22,560
[Valeria] I never went to that park.
403
00:22:22,600 --> 00:22:23,440
[muttering]
404
00:22:23,520 --> 00:22:25,960
[Víctor] Poor thing. You broke his heart.
405
00:22:26,840 --> 00:22:28,760
Calm down. We were just kids.
406
00:22:28,840 --> 00:22:29,840
So what?
407
00:22:30,680 --> 00:22:31,760
Age doesn't matter.
408
00:22:32,440 --> 00:22:34,680
You can fall madly in love
when you're three.
409
00:22:35,680 --> 00:22:36,560
Sure.
410
00:22:36,640 --> 00:22:38,120
Some things are more important.
411
00:22:39,120 --> 00:22:40,120
What things?
412
00:22:41,800 --> 00:22:43,320
Magic, for example.
413
00:22:45,520 --> 00:22:46,520
A connection.
414
00:22:48,120 --> 00:22:50,080
But there's one thing that's essential.
415
00:22:51,040 --> 00:22:52,080
You know what it is?
416
00:22:52,600 --> 00:22:53,600
What?
417
00:22:53,680 --> 00:22:54,720
A lava lamp.
418
00:22:55,160 --> 00:22:56,200
[chuckles]
419
00:22:56,280 --> 00:22:57,880
- [doorbell rings]
- Shit.
420
00:22:58,600 --> 00:22:59,600
Mom?
421
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
It's Adri.
422
00:23:02,760 --> 00:23:04,400
[whispers] Sh! Don't say a word.
423
00:23:06,200 --> 00:23:07,200
Coming!
424
00:23:10,080 --> 00:23:12,800
Go through the garden
and leave when he comes in, okay?
425
00:23:12,880 --> 00:23:13,880
I'm sorry.
426
00:23:26,720 --> 00:23:29,040
- What are you doing here?
- What are you doing here?
427
00:23:29,120 --> 00:23:32,440
I told you. Mom would've killed me
if I'd missed her birthday.
428
00:23:33,960 --> 00:23:37,080
Val, since I met you, you never listen
to a word your mom says.
429
00:23:37,160 --> 00:23:41,520
I know, but I was thinking that
she has fewer years left and... You drove?
430
00:23:42,000 --> 00:23:43,480
Oh, yeah, I rented a car.
431
00:23:44,160 --> 00:23:46,960
I felt like listening to some good music
and... clearing my head a bit.
432
00:23:47,040 --> 00:23:49,040
- All that trap fried my brain.
- Lovely.
433
00:23:49,120 --> 00:23:50,560
- And your parents?
- I don't know.
434
00:23:51,800 --> 00:23:52,880
Have you been drinking?
435
00:23:53,640 --> 00:23:55,240
I had a mojito.
436
00:23:55,320 --> 00:23:56,160
One?
437
00:23:56,240 --> 00:23:57,720
[chuckles] I think more, right?
438
00:23:57,800 --> 00:23:59,000
[laughs]
439
00:24:01,680 --> 00:24:02,680
Val, are you okay?
440
00:24:03,520 --> 00:24:05,440
Yeah, well, you know
how I get when I...
441
00:24:05,520 --> 00:24:07,000
- Yes, when you come home.
- Yes.
442
00:24:08,360 --> 00:24:10,080
You’re acting weird. I know you.
443
00:24:14,600 --> 00:24:17,840
It's just that coming home is like
living in a fucking flashback.
444
00:24:17,920 --> 00:24:18,840
Right...
445
00:24:18,920 --> 00:24:22,560
Whenever I come here, I realize
I've made the same mistake my whole life.
446
00:24:25,880 --> 00:24:26,880
What mistake?
447
00:24:33,280 --> 00:24:34,480
Hey...
448
00:24:36,600 --> 00:24:38,560
- Thanks for coming.
- [chuckles]
449
00:24:40,680 --> 00:24:41,800
[Valeria sighs]
450
00:24:47,720 --> 00:24:49,520
[front door opens]
451
00:24:50,160 --> 00:24:51,320
[front door closes]
452
00:24:57,200 --> 00:24:58,200
Fuck.
453
00:24:59,240 --> 00:25:00,240
Don't worry.
454
00:25:00,920 --> 00:25:02,560
Adri, it's fine.
455
00:25:03,360 --> 00:25:05,040
Honestly. No...
456
00:25:08,200 --> 00:25:09,320
Adri, I'm fine.
457
00:25:10,680 --> 00:25:11,680
I'm fine.
458
00:25:19,000 --> 00:25:22,600
♪ Ave María, ¿cuándo serás mía? ♪
459
00:25:22,680 --> 00:25:26,000
♪ Si me quisieras, todo te daría ♪
460
00:25:26,520 --> 00:25:29,600
♪ Ave María, ¿cuándo serás mía? ♪
461
00:25:30,160 --> 00:25:34,920
♪ Al mismo cielo yo te llevaría ♪
462
00:25:35,000 --> 00:25:37,800
...then, very carefully,
you insert this into the vagina.
463
00:25:38,280 --> 00:25:39,120
Ah!
464
00:25:39,200 --> 00:25:41,280
- [mother] And you speak into here.
- Yes. [chuckles]
465
00:25:41,320 --> 00:25:43,320
- Awesome gift!
- [mother] Yes!
466
00:25:43,560 --> 00:25:44,560
Is that okay, honey?
467
00:25:47,800 --> 00:25:51,320
Well, then, you two should be ordering
one of these machines too.
468
00:25:51,400 --> 00:25:54,120
- Or are you going to wait much longer?
- [Valeria] Don't start, Mom.
469
00:25:54,160 --> 00:25:57,160
What... You haven't even thought about it?
470
00:25:57,240 --> 00:25:58,480
- [Adrián] Sure.
- [Valeria] No.
471
00:25:59,120 --> 00:26:00,280
We've never talked about it.
472
00:26:00,920 --> 00:26:03,480
[Adrián] I didn't say we'd talked.
I said I've thought about it.
473
00:26:03,560 --> 00:26:05,960
- I'd love to.
- Since when do you want kids?
474
00:26:07,480 --> 00:26:10,160
[Adrián] Val, I don't want kids now,
but I'm not ruling it out.
475
00:26:10,240 --> 00:26:11,920
- Right.
- Are you?
476
00:26:13,160 --> 00:26:14,040
[Rebeca] Oh!
477
00:26:14,120 --> 00:26:15,816
- Mom, the baby just kicked.
- [father] What?
478
00:26:15,840 --> 00:26:17,840
- [Rebeca] Mom!
- [Jaime] Look, Teresa. Look, look!
479
00:26:18,360 --> 00:26:20,320
- [Teresa] Oh! Yes!
- [all laughing]
480
00:26:20,400 --> 00:26:21,760
Aah, aah!
481
00:26:22,200 --> 00:26:24,200
- Oh, honey, yes!
- [Jaime] Does it hurt?
482
00:26:30,480 --> 00:26:32,480
[family chatting outside]
483
00:26:42,880 --> 00:26:44,320
[Jaime] It says the same thing here.
484
00:26:45,560 --> 00:26:48,160
No, I'll ask my prenatal group,
just in case.
485
00:26:48,640 --> 00:26:51,080
But, darling, this is the BBC,
for fuck's sake. I don't know.
486
00:26:51,160 --> 00:26:53,680
But what does the BBC know
about bottle warmers?
487
00:26:53,760 --> 00:26:55,280
[Jaime] Come on, it's the BBC.
488
00:26:55,920 --> 00:26:58,000
It's scientifically proven.
489
00:26:58,080 --> 00:27:00,120
Shouldn't you know about this stuff?
490
00:27:01,600 --> 00:27:03,320
- Is that really what you want?
- [chuckles]
491
00:27:03,360 --> 00:27:05,560
They're unbearable,
but we'd do much better.
492
00:27:05,640 --> 00:27:08,160
I've killed more plants
than a tsunami in Asia.
493
00:27:08,240 --> 00:27:09,560
I couldn't handle a baby.
494
00:27:10,400 --> 00:27:11,680
You say that now.
495
00:27:13,600 --> 00:27:15,560
What if I always think like this?
496
00:27:15,640 --> 00:27:17,640
Well, I think you'll change your mind.
497
00:27:19,440 --> 00:27:21,120
I don't want to be one of those couples
498
00:27:21,200 --> 00:27:23,800
who try to solve their problems
by having kids.
499
00:27:27,600 --> 00:27:30,320
[sighs] So we're still in our rough patch.
500
00:27:33,480 --> 00:27:34,800
Val, what do you want from me?
501
00:27:37,160 --> 00:27:38,160
And you?
502
00:27:39,280 --> 00:27:41,960
I guess we're both hoping
that the other one will change.
503
00:27:42,400 --> 00:27:44,880
I'm on it. I'm trying to be
less rigid, more...
504
00:27:44,960 --> 00:27:46,080
open-minded.
505
00:27:47,560 --> 00:27:50,640
I'm even thinking of starting
that crazy YouTube channel.
506
00:27:52,080 --> 00:27:53,680
If you see yourself as a YouTuber...
507
00:27:54,120 --> 00:27:56,080
But think of all the memes
they'll make about you.
508
00:27:58,560 --> 00:28:02,320
Imagine we work things out, Val, and I
decide I want to be a father... for real.
509
00:28:04,080 --> 00:28:05,320
Would you do that for me?
510
00:28:09,280 --> 00:28:11,280
I'm exhausted. Let's go to bed.
511
00:28:16,880 --> 00:28:19,000
[man speaking Valencian on TV]
512
00:29:07,400 --> 00:29:10,760
At 28, you can't stop talking to
your sister because of a mushroom.
513
00:29:11,880 --> 00:29:12,880
It's not just that.
514
00:29:18,640 --> 00:29:19,920
I'm a bit of a smart-ass.
515
00:29:20,200 --> 00:29:21,200
I admit it.
516
00:29:21,600 --> 00:29:22,640
But just a bit.
517
00:29:23,760 --> 00:29:26,240
But I've never stopped you
from doing what you wanted.
518
00:29:29,800 --> 00:29:32,440
Val, you've always had great ideas.
Always.
519
00:29:32,920 --> 00:29:34,720
But you store them in your head.
520
00:29:34,800 --> 00:29:36,200
Choose one and go for it.
521
00:29:36,600 --> 00:29:39,400
That's basically what I did,
and they rejected my novel.
522
00:29:46,280 --> 00:29:47,720
I'm afraid too.
523
00:29:48,200 --> 00:29:49,720
I'm terrified of being a mom.
524
00:29:50,360 --> 00:29:52,400
But you've got it all under control.
525
00:29:52,480 --> 00:29:55,000
That's the problem.
I'm a fucking control freak.
526
00:29:55,480 --> 00:29:58,360
The chances of my daughter hating me
are really high.
527
00:29:58,440 --> 00:29:59,920
[chuckles]
528
00:30:00,000 --> 00:30:01,560
That's true. I'd never thought of that.
529
00:30:01,640 --> 00:30:03,600
- [laughs] Poor girl!
- Mm.
530
00:30:07,200 --> 00:30:09,400
I know Jaime's going to be the favorite.
531
00:30:09,480 --> 00:30:10,880
The overindulgent father.
532
00:30:10,960 --> 00:30:13,080
First time you'd ever come
in second place.
533
00:30:16,640 --> 00:30:18,600
But that doesn't mean I won't try.
534
00:30:23,440 --> 00:30:26,640
Aren't you scared the baby's
going to fuck up your marriage?
535
00:30:33,480 --> 00:30:35,040
But I think it'll be worth it.
536
00:30:41,760 --> 00:30:43,440
Are you and Adri having problems?
537
00:30:45,200 --> 00:30:47,760
You could say we're having a tough time.
538
00:30:48,640 --> 00:30:51,000
I can't have it all
under control like you.
539
00:30:52,360 --> 00:30:53,640
Has he met someone?
540
00:30:56,360 --> 00:30:58,120
- Then what is it?
- [TV theme plays]
541
00:30:59,360 --> 00:31:01,040
Nothing. Nothing.
542
00:31:10,800 --> 00:31:13,720
- [theme plays]
- [whistles]
543
00:31:27,840 --> 00:31:29,280
[switches TV off]
544
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
Hi, Mar.
545
00:31:45,720 --> 00:31:46,720
Can you hear me?
546
00:31:47,800 --> 00:31:48,840
I'm your auntie.
547
00:31:51,280 --> 00:31:53,280
Sorry for not introducing myself before.
548
00:31:53,880 --> 00:31:56,160
I was hoping to become
a better version of myself
549
00:31:56,240 --> 00:31:57,400
before you were born,
550
00:31:58,400 --> 00:32:00,080
but I don't think
that'll happen in time.
551
00:32:03,320 --> 00:32:04,320
Look...
552
00:32:04,720 --> 00:32:05,720
I...
553
00:32:06,080 --> 00:32:07,360
I really love Adri.
554
00:32:08,720 --> 00:32:09,720
And he loves me.
555
00:32:11,120 --> 00:32:12,600
But we've changed so much...
556
00:32:13,760 --> 00:32:16,120
Or maybe we were always like this.
557
00:32:17,720 --> 00:32:20,200
It's a shame you don't get
a manual at your wedding
558
00:32:20,280 --> 00:32:21,640
so you can learn how to do this.
559
00:32:22,520 --> 00:32:25,880
Well, no... I'd probably never
have finished reading it.
560
00:32:28,520 --> 00:32:29,560
Anyway...
561
00:32:31,360 --> 00:32:34,160
I just hope you have things
more figured out than I do.
562
00:32:36,640 --> 00:32:37,640
By the way...
563
00:32:38,560 --> 00:32:40,560
I want you to be the first to know.
564
00:32:42,000 --> 00:32:43,360
I'm going to write a novel.
565
00:32:56,400 --> 00:32:58,360
[murmuring]
566
00:33:04,080 --> 00:33:05,360
[chuckling]
567
00:33:16,120 --> 00:33:18,040
♪ While I powder my nose ♪
568
00:33:18,680 --> 00:33:20,400
♪ He will powder his gums ♪
569
00:33:20,480 --> 00:33:23,000
♪ And if I try to get close ♪
570
00:33:23,720 --> 00:33:25,320
♪ He is already gone ♪
571
00:33:26,280 --> 00:33:27,960
♪ Don't know where he's going ♪
572
00:33:28,760 --> 00:33:30,800
- ♪ Don't know where he's been ♪
- Val?
573
00:33:31,080 --> 00:33:33,280
- You coming?
- ♪ But he is restless at night ♪
574
00:33:33,920 --> 00:33:35,920
♪ 'Cause he has horrible dreams ♪
575
00:33:36,560 --> 00:33:38,320
♪ So we lay in the dark... ♪
576
00:33:39,080 --> 00:33:42,440
Adri, I... I wouldn't have a baby
just because you asked me to.
577
00:33:42,920 --> 00:33:44,880
And I'm going to start writing
my novel again.
578
00:33:46,920 --> 00:33:48,760
♪ I don't know what we're doin' ♪
579
00:33:48,840 --> 00:33:51,240
♪ I don't know what we've done ♪
580
00:33:51,920 --> 00:33:53,680
♪ But the fire is comin' ♪
581
00:33:53,760 --> 00:33:54,600
Bye.
582
00:33:54,680 --> 00:33:57,120
- ♪ So I think we should run... ♪
- Thanks for coming.
583
00:33:57,200 --> 00:33:59,280
And drive safe, there are always
madmen on the roads.
584
00:33:59,360 --> 00:34:00,480
- Eh?
- Come on, Dad.
585
00:34:00,840 --> 00:34:01,920
Don't worry.
586
00:34:02,000 --> 00:34:03,880
- I'll call when I'm home, okay?
- [both] Okay.
587
00:34:05,960 --> 00:34:08,280
Val, you sure you don't want
to come to Madrid with me?
588
00:34:09,000 --> 00:34:12,280
I'd rather start the novel here.
But I'll get the train in a few days.
589
00:34:12,960 --> 00:34:14,440
Okay. Give me a kiss.
590
00:34:15,560 --> 00:34:16,560
The keys.
591
00:34:17,240 --> 00:34:18,360
- Bye!
- [father] Bye!
592
00:34:18,440 --> 00:34:19,880
- [Teresa] Bye!
- [Jaime] Drive safe!
593
00:34:19,960 --> 00:34:21,000
♪ Run ♪
594
00:34:22,920 --> 00:34:25,080
♪ Run, run, run, run ♪
595
00:34:27,920 --> 00:34:30,720
♪ Run, run, run, run ♪
596
00:34:33,200 --> 00:34:35,200
♪ Run, run, run ♪
597
00:34:38,960 --> 00:34:40,680
♪ While I put on my shoes ♪
598
00:34:40,760 --> 00:34:41,880
MR. MUSHROOM
599
00:34:41,960 --> 00:34:43,280
♪ He will button his coat ♪
600
00:34:44,040 --> 00:34:46,080
♪ And we will step outside ♪
601
00:34:46,680 --> 00:34:50,920
♪ Checking that the coast
Is clear on both sides ♪
602
00:34:51,760 --> 00:34:53,440
♪ 'Cause we don't wanna be seen ♪
603
00:34:53,520 --> 00:34:55,520
♪ Oh, this is suicide ♪
604
00:34:56,960 --> 00:34:58,840
♪ But you can't see the ropes ♪
605
00:34:59,800 --> 00:35:01,600
♪ And I won't tell my mother ♪
606
00:35:02,080 --> 00:35:03,800
♪ It's better she don't know ♪
607
00:35:04,880 --> 00:35:06,520
♪ And he won't tell his folks ♪
608
00:35:06,600 --> 00:35:09,560
♪ 'Cause they're already ghosts and ♪
609
00:35:10,000 --> 00:35:11,840
♪ We'll just keep each other ♪
610
00:35:11,920 --> 00:35:13,920
♪ As safe as we can ♪
611
00:35:15,200 --> 00:35:17,200
♪ Until we reach the border ♪
612
00:35:17,800 --> 00:35:19,800
♪ Until we make our plan ♪
613
00:35:19,880 --> 00:35:22,720
♪ To run, run, run, run ♪
614
00:35:24,920 --> 00:35:27,840
♪ To run, run, run, run... ♪
615
00:35:30,400 --> 00:35:33,560
THE BEACH WAS EMPTY
616
00:35:33,640 --> 00:35:36,160
THEY HAD DECIDED TO GO FOR A WALK
617
00:35:36,240 --> 00:35:38,840
WE JUST NEEDED TO BE NAKED
IN ORDER TO FULFILL MY FANTASIES
618
00:35:38,920 --> 00:35:40,960
I MOVED MY HIPS, TOUCHING
MYSELF WITH DELICACY
619
00:35:41,040 --> 00:35:43,480
♪ Will you stay with me, my love ♪
620
00:35:43,560 --> 00:35:44,880
LEAVING PHANTOM FOOTPRINTS
621
00:35:44,960 --> 00:35:45,800
♪ For another day? ♪
622
00:35:45,880 --> 00:35:47,160
LEAVE AND THINK ABOUT ME
623
00:35:50,440 --> 00:35:54,120
♪ 'Cause I don't want to be alone ♪
624
00:35:54,760 --> 00:35:56,760
♪ When I'm in this state ♪
625
00:36:01,040 --> 00:36:04,880
♪ Will you stay with me, my love ♪
626
00:36:04,960 --> 00:36:07,200
♪ Till we're old ♪
627
00:36:08,280 --> 00:36:09,520
♪ And gray? ♪
628
00:36:10,880 --> 00:36:14,280
♪ 'Cause I don't wanna be alone ♪
629
00:36:14,960 --> 00:36:18,040
♪ When these bones decay ♪
630
00:36:21,880 --> 00:36:25,560
♪ Run, run, run, run ♪
631
00:36:26,960 --> 00:36:30,040
♪ Run, run, run, run ♪
632
00:36:32,320 --> 00:36:35,960
♪ Run, run, run, run ♪
633
00:36:38,760 --> 00:36:41,320
♪ Run, run, run, run ♪
634
00:36:43,880 --> 00:36:47,320
♪ Run, run, run, run ♪
635
00:36:54,200 --> 00:36:58,240
♪ Run, run, run, run ♪
636
00:36:59,400 --> 00:37:02,120
♪ Run, run, run, run ♪
637
00:37:04,480 --> 00:37:08,120
♪ Run, run, run, run ♪
46876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
