Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,080 --> 00:00:09,000
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:01:08,280 --> 00:01:10,280
[birdsong]
3
00:01:13,200 --> 00:01:14,600
[laughs]
4
00:01:21,160 --> 00:01:22,640
[snoring]
5
00:01:31,280 --> 00:01:33,880
♪ Inseguridades a plena vista ♪
6
00:01:33,960 --> 00:01:36,560
♪ La pose por norma, desconfía ♪
7
00:01:36,640 --> 00:01:39,400
♪ Sé lo que hicisteis ♪
8
00:01:39,480 --> 00:01:42,000
♪ Antes de ayer ♪
9
00:01:42,080 --> 00:01:44,600
♪ Sé lo que hicisteis ♪
10
00:01:44,680 --> 00:01:45,840
♪ Antes de ayer ♪
11
00:01:45,920 --> 00:01:47,880
BASED ON THE NOVELS
BY ELÍSABET BENAVENT
12
00:01:48,720 --> 00:01:49,720
[Carmen] Damn it!
13
00:01:49,960 --> 00:01:52,560
How can leopard print look worse
on me than on the Kardashians?
14
00:01:53,800 --> 00:01:55,000
You're wearing that?
15
00:01:55,080 --> 00:01:57,320
The party theme is trap,
not sadomasochism.
16
00:01:57,400 --> 00:01:59,200
I'd rather die from pain.
17
00:01:59,280 --> 00:02:01,280
I'm sure you'll love it once we're there.
18
00:02:01,360 --> 00:02:03,520
Sure, I'll end up twerking
in some guy's face.
19
00:02:05,080 --> 00:02:07,360
- [sighs] That other party doesn't count!
- [chuckles]
20
00:02:07,440 --> 00:02:10,000
I'm not fucking any more guys!
I want to fuck girls!
21
00:02:12,680 --> 00:02:14,320
[whispers] All right, then...
22
00:02:14,400 --> 00:02:16,120
now the whole neighborhood knows.
23
00:02:16,840 --> 00:02:18,960
- If I don't get laid, I'm gonna lose it.
- Oh!
24
00:02:19,680 --> 00:02:23,040
Aren't there any lesbians
in Lidia's feminist association?
25
00:02:24,040 --> 00:02:25,360
You can't hook up there.
26
00:02:25,720 --> 00:02:28,440
I went a few times
and didn't speak to anyone.
27
00:02:28,520 --> 00:02:31,400
If anyone noticed me...
they didn't show it.
28
00:02:31,480 --> 00:02:33,120
So, then, make yourself noticed.
29
00:02:45,560 --> 00:02:46,560
4. THE POND
30
00:02:46,640 --> 00:02:49,080
Here, this is perfect
for your C. Tangana costume.
31
00:02:49,160 --> 00:02:50,000
[chuckles]
32
00:02:50,080 --> 00:02:51,960
50 bucks to look like some tacky guy?
33
00:02:52,040 --> 00:02:53,480
Can't I just wear a tracksuit?
34
00:02:53,560 --> 00:02:56,400
No way! Carmen and Borja are going
as Beyoncé and Jay-Z.
35
00:02:56,800 --> 00:02:57,800
We need to top that.
36
00:02:59,160 --> 00:03:02,680
Carmen as Beyoncé and you as Rosalía?
Wasn't it a trap music party?
37
00:03:02,760 --> 00:03:04,880
It's a "wear what looks best on me" party.
38
00:03:05,640 --> 00:03:07,040
I had to search "trap" online.
39
00:03:07,120 --> 00:03:08,920
What century are you from, man?
40
00:03:09,000 --> 00:03:11,440
I'd rather know about Leonard Cohen
than trap.
41
00:03:11,920 --> 00:03:13,840
Come on, put this on...
42
00:03:15,160 --> 00:03:16,160
and rap.
43
00:03:18,760 --> 00:03:20,320
- [both laugh]
- Okay, I'll try this on.
44
00:03:28,040 --> 00:03:29,480
- You're alive.
- Uh...
45
00:03:29,560 --> 00:03:32,120
I thought you'd been abducted
outside the gallery.
46
00:03:32,600 --> 00:03:33,760
Ah... [chuckles]
47
00:03:33,840 --> 00:03:37,480
Oh! Well, I've been really busy
at the museum and everything...
48
00:03:37,560 --> 00:03:38,560
Hi.
49
00:03:40,200 --> 00:03:41,200
Hi.
50
00:03:41,760 --> 00:03:42,920
Uh, Víctor, Adrián.
51
00:03:43,640 --> 00:03:44,840
Other way around, sorry.
52
00:03:45,400 --> 00:03:46,480
- Hey.
- How's it going?
53
00:03:49,080 --> 00:03:51,000
- How are things with your rock?
- Uh...
54
00:03:51,720 --> 00:03:53,600
- Oh, you've been by?
- No, not yet.
55
00:03:53,680 --> 00:03:55,080
But I can't wait.
56
00:03:55,880 --> 00:03:57,120
- To see the exhibition.
- Uh...
57
00:03:57,200 --> 00:03:58,720
Yeah, me neither.
58
00:04:00,720 --> 00:04:02,720
[Valeria and Adrián chuckling]
59
00:04:03,680 --> 00:04:07,280
Holy shit! When Zaida said
we could find anything here...
60
00:04:07,360 --> 00:04:09,760
- we could find anything.
- Hey!
61
00:04:10,440 --> 00:04:12,560
- You look stunning, by the way.
- Thank you.
62
00:04:20,240 --> 00:04:22,960
So... we're going to pick my brother up.
63
00:04:23,560 --> 00:04:24,440
- Yeah.
- Oh, right.
64
00:04:24,520 --> 00:04:25,520
- [Víctor] Yeah.
- Yeah.
65
00:04:26,680 --> 00:04:28,160
- Sorry! Shit!
- What is it?
66
00:04:30,200 --> 00:04:31,200
[Valeria] Ciao!
67
00:04:32,800 --> 00:04:33,800
What the fuck?
68
00:04:34,400 --> 00:04:36,280
He's seeing Lola,
but he was hitting on you.
69
00:04:36,360 --> 00:04:37,960
[Valeria] Come on! They're just friends.
70
00:04:38,480 --> 00:04:40,320
- Oh, so he was hitting on you?
- Eh?
71
00:04:40,920 --> 00:04:42,760
No, no! What are you talking about?
72
00:04:43,600 --> 00:04:44,920
He seems like an asshole.
73
00:04:45,360 --> 00:04:48,000
♪ 'Cause I can't sleep without you ♪
74
00:04:48,080 --> 00:04:51,640
- ♪ No, I don't want to dream about you ♪
- [sighs]
75
00:04:52,120 --> 00:04:55,520
♪ Wish I had my arms wrapped around you ♪
76
00:04:55,600 --> 00:04:57,000
GOING - TURNING - RUNNING - FLEEING
77
00:04:57,040 --> 00:04:58,400
- ♪ Insomnia ♪
- [lecturer talking]
78
00:04:58,480 --> 00:05:00,120
♪ Insomnia ♪
79
00:05:00,200 --> 00:05:03,520
♪ 'Cause I can't sleep without you ♪
80
00:05:03,600 --> 00:05:07,480
♪ No, I don't want to dream about you ♪
81
00:05:07,560 --> 00:05:11,480
♪ Wish I had my arms wrapped around you ♪
82
00:05:12,360 --> 00:05:13,840
♪ Insomnia ♪
83
00:05:13,920 --> 00:05:14,800
[silence]
84
00:05:14,880 --> 00:05:17,216
- What about Córdoba?
- [lecturer] The autonomous committees
85
00:05:17,240 --> 00:05:20,440
are divided into six groups
that deal with social action,
86
00:05:20,880 --> 00:05:22,880
and four that handle political action.
87
00:05:23,520 --> 00:05:25,360
Then, at the provincial level,
88
00:05:25,440 --> 00:05:27,880
the 16 committees are divided as follows.
89
00:05:27,960 --> 00:05:29,680
Two in Huelva, three in Seville...
90
00:05:36,120 --> 00:05:37,920
Boring, right? [chuckles]
91
00:05:38,160 --> 00:05:39,320
[phone alert]
92
00:05:39,400 --> 00:05:41,600
My talks are much more entertaining.
93
00:05:41,680 --> 00:05:43,720
Really? What are your topics?
94
00:05:44,280 --> 00:05:45,680
Sexism and homophobia.
95
00:05:46,360 --> 00:05:49,360
I coordinate the LGBTI collective
here at the association.
96
00:05:50,160 --> 00:05:53,120
Tomorrow we're meeting
to organize a demonstration. Come.
97
00:05:53,600 --> 00:05:55,120
I promise you won't get bored.
98
00:05:55,520 --> 00:05:59,760
I'd like to, but I can't come every day.
I live kind of far away.
99
00:06:00,240 --> 00:06:01,240
How far?
100
00:06:01,600 --> 00:06:04,000
Boadilla. My subway stop is Siglo XXI.
101
00:06:04,400 --> 00:06:05,680
Oh. Boadilla...
102
00:06:05,760 --> 00:06:07,280
Whoo! What a blast.
103
00:06:07,360 --> 00:06:08,440
You have no idea.
104
00:06:08,960 --> 00:06:10,640
I live and work with my parents.
105
00:06:10,720 --> 00:06:11,720
Right...
106
00:06:12,080 --> 00:06:13,920
You've never thought
about splitting?
107
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
I mean, from home.
108
00:06:15,080 --> 00:06:17,520
Sure, I've thought of everything,
109
00:06:17,600 --> 00:06:19,840
even using change.org for "Free Nerea."
110
00:06:19,920 --> 00:06:21,120
[chuckles]
111
00:06:22,960 --> 00:06:25,320
But I'm awful at speaking my mind.
112
00:06:26,160 --> 00:06:27,880
Don't think about it too much.
113
00:06:28,360 --> 00:06:30,720
Life's too short
to be bitter all the time.
114
00:06:30,800 --> 00:06:33,120
And speaking your mind
brings inner peace...
115
00:06:37,640 --> 00:06:39,800
So, which pond are you from?
116
00:06:40,840 --> 00:06:41,880
"Pond"?
117
00:06:41,960 --> 00:06:44,200
- A pond has stagnant water, right?
- Mm-hm.
118
00:06:44,280 --> 00:06:47,800
Exactly. Well, lesbians always end up
hooking up in the same circle.
119
00:06:47,880 --> 00:06:50,000
- So?
- I don't have a pond.
120
00:06:50,080 --> 00:06:53,080
- We're your pond.
- You're suggesting she hook up with us!
121
00:06:53,160 --> 00:06:54,680
- No, Carmen.
- [Nerea] Look, girls.
122
00:06:54,760 --> 00:06:57,280
I have a problem. No pond means no sex.
123
00:06:57,360 --> 00:06:59,040
[sighs] I need dyke friends!
124
00:06:59,120 --> 00:07:01,040
You can still get laid
without a dyker gang.
125
00:07:01,120 --> 00:07:03,680
It's tougher
since we just go to straight bars.
126
00:07:03,760 --> 00:07:06,000
That's a lie! We've been
to Tsunami before, right?
127
00:07:06,080 --> 00:07:07,560
- Twice.
- And I got more action.
128
00:07:07,640 --> 00:07:09,080
- Exactly.
- [Valeria] I get it.
129
00:07:09,160 --> 00:07:11,360
It's normal that you want
to do stuff in your scene.
130
00:07:12,480 --> 00:07:15,920
Well, it's not just about
going out and getting laid. It's...
131
00:07:16,000 --> 00:07:18,400
- It's something else. It's...
- Dude! Guess what?
132
00:07:18,480 --> 00:07:19,480
What?
133
00:07:19,720 --> 00:07:21,920
Sorry. Sorry! I thought you'd finished.
134
00:07:22,000 --> 00:07:23,600
- I'm sorry.
- No... no worries.
135
00:07:23,680 --> 00:07:24,520
- Go on, go on.
- Yeah?
136
00:07:24,600 --> 00:07:26,800
- Yeah.
- Borja and I...
137
00:07:27,320 --> 00:07:29,200
rented a country cottage for Saturday!
138
00:07:29,280 --> 00:07:30,720
- Nice! Finally!
- [Carmen laughs]
139
00:07:30,800 --> 00:07:32,880
- Here's to future coitus!
- [Lola] Hold on.
140
00:07:32,960 --> 00:07:35,240
It could just be for a movie marathon.
141
00:07:35,320 --> 00:07:37,680
You jerk!
The wait didn't even feel that long.
142
00:07:37,760 --> 00:07:39,120
So chastity works?
143
00:07:39,200 --> 00:07:40,456
- Yes.
- [Valeria] Toast, already.
144
00:07:40,480 --> 00:07:43,120
Sure! Here's to a long,
boring relationship!
145
00:07:43,880 --> 00:07:45,160
And to rough patches...
146
00:07:45,800 --> 00:07:47,080
Smoothed over, right?
147
00:07:48,360 --> 00:07:49,920
Rough patch? What rough patch?
148
00:07:52,480 --> 00:07:55,160
- An open relationship isn't a bad idea.
- [phone alert]
149
00:07:55,240 --> 00:07:57,800
It just came up,
but it's out of the question.
150
00:07:57,880 --> 00:07:59,120
IT'S OLGA. THIS IS MY NUMBER.
151
00:07:59,200 --> 00:08:01,961
[Lola] Sure, and hanging with Víctor
had nothing to do with it, right?
152
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
[Valeria] Stop drinking!
153
00:08:03,040 --> 00:08:05,920
- [Carmen] Víctor? Lola's friend?
- Yes! What... That's... No!
154
00:08:06,480 --> 00:08:09,080
Look! Time out. Give me a second.
155
00:08:11,160 --> 00:08:13,000
Adri and I had a rough patch.
156
00:08:13,080 --> 00:08:14,800
And in the middle of it all,
157
00:08:14,880 --> 00:08:17,160
I met Lola's friend, who's really nice,
158
00:08:17,240 --> 00:08:19,960
but nothing's happened,
and nothing will, end of story!
159
00:08:22,120 --> 00:08:23,320
How are you guys now?
160
00:08:23,400 --> 00:08:24,520
I'm fine, really.
161
00:08:25,080 --> 00:08:28,320
I have a job. I can pay my bills.
I love my husband, and I'm writing again.
162
00:08:28,920 --> 00:08:30,040
- The novel?
- No.
163
00:08:30,120 --> 00:08:31,840
Stuff for the museum's website.
164
00:08:31,920 --> 00:08:36,120
I write event reviews, um, I edit stuff,
I make sure the links work...
165
00:08:36,200 --> 00:08:37,520
I don't know. I like it.
166
00:08:40,640 --> 00:08:43,800
But... are you still in love with Adri?
167
00:08:47,080 --> 00:08:50,200
It's not that easy
when you've been with someone for so long.
168
00:08:51,560 --> 00:08:52,880
But, yes! I love him...
169
00:08:52,960 --> 00:08:54,680
- I love him a lot.
- [Carmen] Of course.
170
00:08:55,160 --> 00:08:57,160
Just make sure
you keep surprising each other.
171
00:08:57,240 --> 00:08:58,240
- Right?
- [phone alert]
172
00:08:59,240 --> 00:09:01,160
- I gotta go.
- Wait, I'll go with you.
173
00:09:01,240 --> 00:09:02,360
No, I'm in a rush!
174
00:09:02,440 --> 00:09:05,240
- [Lola] Are you seeing your needy pond?
- They're not needy.
175
00:09:05,640 --> 00:09:07,920
- See you at the party.
- Wait!
176
00:09:08,600 --> 00:09:10,000
- No, ciao!
- Oh...
177
00:09:14,840 --> 00:09:17,880
- She won't stop seeing us, right?
- Don't worry. She won't.
178
00:09:17,960 --> 00:09:19,840
She knows where her real pond is.
179
00:09:21,160 --> 00:09:22,680
We'll place the block...
180
00:09:23,800 --> 00:09:25,440
under the base of the skull...
181
00:09:26,120 --> 00:09:27,640
Never under the neck, to...
182
00:09:27,720 --> 00:09:29,480
- avoid hurting ourselves.
- [doorbell rings]
183
00:09:29,920 --> 00:09:30,920
Shit.
184
00:09:35,720 --> 00:09:37,800
- What are you doing here?
- Surprising you.
185
00:09:37,880 --> 00:09:39,760
- [Alicia] Who is it?
- My wife, Valeria.
186
00:09:39,840 --> 00:09:41,456
- Ah!
- [Valeria] I didn't mean to intrude.
187
00:09:41,480 --> 00:09:43,240
No, no, no, not at all! It's fine.
188
00:09:43,320 --> 00:09:45,960
We were rehearsing
the live stream we're about to do.
189
00:09:46,040 --> 00:09:48,120
- [Valeria] What a lovely place.
- Thanks!
190
00:09:48,760 --> 00:09:50,240
I'm Alicia, nice to meet you.
191
00:09:50,320 --> 00:09:52,960
Valeria. Adri said you're about to pop!
192
00:09:53,040 --> 00:09:55,120
Yes! I'm on the home stretch!
193
00:09:55,600 --> 00:09:57,800
What about you guys? Any summer plans?
194
00:09:58,360 --> 00:09:59,600
- A little getaway?
- Well...
195
00:09:59,680 --> 00:10:02,040
Uh... I think we're gonna wait
until September.
196
00:10:02,120 --> 00:10:03,200
It's cheaper to travel.
197
00:10:03,280 --> 00:10:04,400
- Yeah, that's better.
- Ah.
198
00:10:04,480 --> 00:10:05,480
- Mm.
- Of course.
199
00:10:06,640 --> 00:10:08,600
- Are you staying for the live stream?
- Uh...
200
00:10:12,040 --> 00:10:13,120
Okay, sure.
201
00:10:15,080 --> 00:10:17,440
- [Alicia] There's tea there if you want.
- Ah Uh...!
202
00:10:18,200 --> 00:10:19,560
I'm good, thanks.
203
00:10:22,840 --> 00:10:24,080
[Adrián] Whenever you're ready.
204
00:10:25,280 --> 00:10:27,920
[Alicia] Hi, everyone! Namaste.
205
00:10:28,360 --> 00:10:32,480
Thank you, once again,
for giving me some of your time.
206
00:10:32,880 --> 00:10:33,880
And...
207
00:10:34,120 --> 00:10:35,120
Oh.
208
00:10:35,760 --> 00:10:38,440
Don't worry! It's been happening
all day, but...
209
00:10:38,800 --> 00:10:39,960
Change of plan.
210
00:10:40,040 --> 00:10:42,880
How about we do
the whole class standing up today?
211
00:10:43,440 --> 00:10:44,440
Let's get started.
212
00:10:45,280 --> 00:10:46,400
[grunts]
213
00:10:49,280 --> 00:10:52,880
I'm going to need...
someone to pick all this up. Adri?
214
00:10:53,640 --> 00:10:54,920
He's a bit shy.
215
00:10:55,440 --> 00:10:56,440
Come on.
216
00:10:56,960 --> 00:10:58,160
Thanks so much, Adri.
217
00:11:01,160 --> 00:11:02,560
He's a very talented guy.
218
00:11:03,000 --> 00:11:07,360
One day he'll go on to make... art films,
219
00:11:07,440 --> 00:11:10,400
but, for now... he's here with me.
220
00:11:10,920 --> 00:11:15,200
While Adri takes care of that,
we're going to get into the tadasana pose.
221
00:11:16,600 --> 00:11:18,800
Let's close our eyes...
222
00:11:22,000 --> 00:11:25,200
Now we'll join our hands
in front of our chest.
223
00:11:28,880 --> 00:11:30,680
Let's bring our attention to...
224
00:11:31,840 --> 00:11:33,400
our breath.
225
00:11:36,120 --> 00:11:37,640
Inhale...
226
00:11:39,400 --> 00:11:41,040
Exhale...
227
00:11:42,840 --> 00:11:43,720
Nice and smooth.
228
00:11:43,800 --> 00:11:44,640
NO WAY
229
00:11:44,720 --> 00:11:46,040
I'D NEVER THOUGHT OF THAT!
230
00:11:46,120 --> 00:11:47,200
THAT'S CRAZY!
231
00:11:47,280 --> 00:11:48,840
WOW! THAT'S AWESOME! DO IT AGAIN!
232
00:11:48,920 --> 00:11:52,720
What did you just do?
Wow! What a great idea, Adri!
233
00:11:52,800 --> 00:11:53,880
#PUTANADRIINYOURLIFE
234
00:11:54,560 --> 00:11:56,120
The yogi-backpack!
235
00:11:56,200 --> 00:11:58,200
That's an amazing invention!
236
00:11:58,280 --> 00:12:00,880
♪ No romance, I say ♪
237
00:12:01,720 --> 00:12:03,160
[Valeria] Adri and I are fine.
238
00:12:03,240 --> 00:12:04,240
I love him.
239
00:12:04,920 --> 00:12:07,360
I don't know how, but I'm sure.
240
00:12:07,440 --> 00:12:10,120
So, Carmen, stay positive about Borja.
241
00:12:10,720 --> 00:12:13,200
I mean,
butterflies at the start are great,
242
00:12:13,280 --> 00:12:15,560
but it's way cooler,
after so many years...
243
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
to have someone at home
to give you a hug after a shitty day.
244
00:12:20,240 --> 00:12:22,080
Anyway, that's all. Ciao.
245
00:12:23,800 --> 00:12:25,040
- [sighs]
- [chiming]
246
00:12:25,120 --> 00:12:27,640
VÍCTOR HAS NEW POSTS
247
00:12:31,400 --> 00:12:32,680
[woman] Can I help you?
248
00:12:33,680 --> 00:12:35,200
- Huh?
- Yes, sorry.
249
00:12:35,280 --> 00:12:37,720
I'm looking for
a black and red glittery suit
250
00:12:37,800 --> 00:12:39,080
- I saw yesterday...
- Oh...
251
00:12:39,160 --> 00:12:41,360
- Someone just bought it.
- Oh.
252
00:12:42,840 --> 00:12:43,960
[sighs]
253
00:12:45,200 --> 00:12:47,080
[woman chanting]
We're not whores or servants!
254
00:12:47,160 --> 00:12:49,080
We're feminists!
255
00:12:49,160 --> 00:12:51,280
We're not whores or servants...
256
00:12:51,360 --> 00:12:55,600
We're always shouting the same thing!
We need to be more original.
257
00:12:56,240 --> 00:12:59,920
I read there's been a rise
in homophobic bullying in Madrid.
258
00:13:00,600 --> 00:13:01,840
We could focus on that.
259
00:13:01,920 --> 00:13:04,920
Let's think of an event
and come up with some chants.
260
00:13:05,400 --> 00:13:07,560
[Olga]
Miriam, you're good at writing chants.
261
00:13:07,640 --> 00:13:11,400
No way! Last time,
I spent a month writing rhymes
262
00:13:11,480 --> 00:13:13,840
- and you never even learned them, bitches!
- [laughing]
263
00:13:13,920 --> 00:13:16,840
If you want to attract attention,
let's set some dumpsters on fire.
264
00:13:16,920 --> 00:13:19,400
And be compared to the patriarchy?
265
00:13:19,480 --> 00:13:20,320
Let's see...
266
00:13:20,400 --> 00:13:22,920
Are you all happy
with us focusing on bullying?
267
00:13:23,000 --> 00:13:24,200
- [all] Yes.
- Awesome.
268
00:13:24,280 --> 00:13:26,120
Anyone want to write some chants?
269
00:13:29,600 --> 00:13:30,920
It's just that...
270
00:13:31,480 --> 00:13:34,000
I don't think shouting
in the street changes anything.
271
00:13:34,080 --> 00:13:35,160
[woman] Why not?
272
00:13:35,520 --> 00:13:38,080
You haven't updated
your social networks in a while.
273
00:13:38,160 --> 00:13:40,240
Hold on. It hasn't been that long.
274
00:13:40,320 --> 00:13:42,680
We got lots of followers
from my live streams.
275
00:13:42,760 --> 00:13:43,680
Yeah, 50 followers!
276
00:13:43,760 --> 00:13:45,640
[woman 2] Are we really
talking about followers?
277
00:13:45,680 --> 00:13:49,280
Hold on, Nerea's right.
We don't do anything online,
278
00:13:49,360 --> 00:13:51,640
and it's a great way to reach more people.
279
00:13:52,160 --> 00:13:53,960
Social change happens on the street.
280
00:13:54,040 --> 00:13:55,520
You've had it too easy.
281
00:13:56,080 --> 00:13:58,760
No, my parents didn't make it easy for me.
282
00:13:59,760 --> 00:14:02,640
I wish they'd explained
to me when I was little
283
00:14:02,720 --> 00:14:06,000
that if two women live together,
they're not exactly just friends.
284
00:14:06,880 --> 00:14:09,360
Or that gender isn't
only masculine and feminine,
285
00:14:09,440 --> 00:14:12,480
or that people have the right
to love however the hell they want.
286
00:14:15,120 --> 00:14:18,000
Well... you all know that,
but it'd be great to drive it home online.
287
00:14:18,080 --> 00:14:20,600
Okay, great.
But let's try and be original.
288
00:14:20,680 --> 00:14:24,720
We could invent a powerful hashtag
and try and get it to go viral.
289
00:14:24,800 --> 00:14:27,880
We could focus on teenagers,
like Patricia said and...
290
00:14:27,960 --> 00:14:29,760
talk to... influencers.
291
00:14:29,840 --> 00:14:30,720
- Sure.
- [Miriam] Okay.
292
00:14:30,800 --> 00:14:32,640
I think true stories would be better.
293
00:14:32,720 --> 00:14:34,520
- [Olga] Right.
- Well, I'm real.
294
00:14:34,600 --> 00:14:35,440
[laughter]
295
00:14:35,520 --> 00:14:38,600
Okay, so hashtags and real life stories.
296
00:14:38,680 --> 00:14:40,560
Combined with talks in schools.
297
00:14:40,640 --> 00:14:42,480
- [Olga] Perfect.
- I'd love to help with that.
298
00:14:42,520 --> 00:14:44,760
I'll find people
that will tell their story.
299
00:14:44,840 --> 00:14:46,216
- [Olga] Awesome.
- I'll go with you.
300
00:14:46,240 --> 00:14:50,560
And you could think of a hashtag
for the next meeting... Okay?
301
00:14:51,800 --> 00:14:52,800
Sure.
302
00:14:59,120 --> 00:15:01,120
[shower running]
303
00:15:11,840 --> 00:15:15,280
♪ Ha sido tan divertido
Habernos encontrado ♪
304
00:15:15,360 --> 00:15:18,680
♪ Ha sido tan divertido
Que me hayas acogido ♪
305
00:15:18,760 --> 00:15:22,000
♪ Ha sido tan divertido
Habernos disfrazado ♪
306
00:15:22,080 --> 00:15:25,720
♪ Ha sido tan divertido
Reírnos de lo mismo ♪
307
00:15:25,800 --> 00:15:29,080
♪ Ha sido divertido
Hacer mil planes juntos ♪
308
00:15:29,160 --> 00:15:32,480
♪ Ha sido divertido
Que me hayas contagiado ♪
309
00:15:32,560 --> 00:15:35,920
♪ Ha sido divertido habernos insultado ♪
310
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
♪ Ha sido divertido, sí ♪
311
00:15:42,960 --> 00:15:44,720
[whispers]
Weren't we going to take a shower?
312
00:15:50,160 --> 00:15:52,160
[moaning]
313
00:15:52,640 --> 00:15:56,040
♪ Lo siento es lo único que puede decir ♪
314
00:15:56,400 --> 00:15:58,040
♪ Lo siento es lo único ♪
315
00:15:59,640 --> 00:16:01,640
♪ Lo siento es lo único... ♪
316
00:16:02,840 --> 00:16:04,280
Don't you feel bad?
317
00:16:04,360 --> 00:16:07,080
We used up the whole city's water supply.
318
00:16:07,160 --> 00:16:09,080
- It's shameful.
- [chuckling]
319
00:16:09,160 --> 00:16:10,680
There had been a long drought.
320
00:16:11,240 --> 00:16:12,680
Hey, hey. I have to go.
321
00:16:12,760 --> 00:16:14,040
But Marta's out of town.
322
00:16:16,840 --> 00:16:18,200
I'm having a party.
323
00:16:18,320 --> 00:16:21,440
Come for a drink.
I can dress you up as Yung Beef.
324
00:16:22,280 --> 00:16:24,360
No idea who that is, but he sounds rough.
325
00:16:26,360 --> 00:16:27,680
Come on, stay!
326
00:16:28,120 --> 00:16:30,400
You'd be making my girlfriends so happy!
327
00:16:30,480 --> 00:16:31,720
I've got a work dinner.
328
00:16:32,680 --> 00:16:35,120
Maybe we can hang out
another day... tomorrow?
329
00:16:35,240 --> 00:16:36,320
Sure!
330
00:16:36,400 --> 00:16:39,080
Netflix and chill
with a hangover sounds great!
331
00:16:40,200 --> 00:16:42,120
We can carry on destroying the planet.
332
00:16:42,760 --> 00:16:43,760
[sighs]
333
00:16:44,480 --> 00:16:46,600
Meeting your friends and watching a movie?
334
00:16:47,640 --> 00:16:49,040
What? That's normal, isn't it?
335
00:16:53,200 --> 00:16:54,880
Since when are you and I normal?
336
00:16:56,880 --> 00:16:57,880
Look...
337
00:16:58,280 --> 00:16:59,120
Marta is my partner.
338
00:16:59,200 --> 00:17:02,640
I'm already in a relationship. I'm not
watching movies or meeting friends.
339
00:17:03,080 --> 00:17:04,880
I want to fuck. That's what we do.
340
00:17:06,320 --> 00:17:08,080
I thought we agreed on that, right?
341
00:17:08,520 --> 00:17:09,520
Of course.
342
00:17:10,160 --> 00:17:11,720
I don't want any confusion.
343
00:17:14,360 --> 00:17:18,040
I didn't ask you to be my boyfriend.
And don't talk to me like that again.
344
00:17:20,640 --> 00:17:21,960
[Sergio sighs]
345
00:17:23,400 --> 00:17:24,400
See?
346
00:17:25,120 --> 00:17:27,040
This is why it's better
not to cross that line.
347
00:17:28,920 --> 00:17:30,200
Lola, I didn't want this.
348
00:17:34,040 --> 00:17:36,320
- Maybe we should stop seeing each other.
- Yes.
349
00:17:44,320 --> 00:17:45,400
[door opens]
350
00:17:47,240 --> 00:17:48,320
[door closes]
351
00:18:01,120 --> 00:18:02,880
Don't worry about what Rocío said.
352
00:18:03,360 --> 00:18:05,920
She hasn't had it easy,
but neither have we.
353
00:18:06,720 --> 00:18:09,280
I wish someone had told me
about genders as a kid.
354
00:18:09,960 --> 00:18:11,560
Defining yourself is complicated.
355
00:18:11,640 --> 00:18:14,360
Well... I did my First Communion
dressed in a sailor suit.
356
00:18:14,440 --> 00:18:17,160
I knew what I liked,
just not what it was called. [chuckles]
357
00:18:17,240 --> 00:18:18,640
- I'm Noe.
- Nerea.
358
00:18:19,840 --> 00:18:20,840
Nice to meet you.
359
00:18:21,800 --> 00:18:23,360
How do you define yourself now?
360
00:18:23,880 --> 00:18:26,400
- Genderqueer all the way!
- And you?
361
00:18:27,400 --> 00:18:30,800
Me? I'm just your standard lesbian.
362
00:18:30,880 --> 00:18:32,720
Did you always know?
363
00:18:32,800 --> 00:18:35,080
Yeah, but I've always had
straight friends.
364
00:18:35,160 --> 00:18:37,560
Right... Mine freaked out when I told them
365
00:18:37,640 --> 00:18:39,600
I was in a polyamorous relationship.
366
00:18:40,280 --> 00:18:41,280
- Really?
- Mm.
367
00:18:42,320 --> 00:18:46,080
Yeah, I'm with two girls
who are also with other people.
368
00:18:46,600 --> 00:18:48,800
[chuckles]
Makes me nervous just thinking about it.
369
00:18:48,880 --> 00:18:50,320
[chuckles] It's no big deal.
370
00:18:50,880 --> 00:18:52,120
Don't you get jealous?
371
00:18:52,960 --> 00:18:54,040
We have rules.
372
00:18:54,120 --> 00:18:55,680
We tell each other everything.
373
00:18:56,280 --> 00:18:59,280
I think it's much healthier
than a heteronormative relationship.
374
00:19:00,400 --> 00:19:01,960
I'm DJing at a bar tonight.
375
00:19:02,960 --> 00:19:04,160
- Want the details?
- Yes!
376
00:19:05,800 --> 00:19:06,880
No, I can't.
377
00:19:07,360 --> 00:19:09,760
- Ah.
- I've got a party... a trap party.
378
00:19:29,600 --> 00:19:31,480
♪ Llevo días pensando en tu cuerpo ♪
379
00:19:32,000 --> 00:19:33,480
- ♪ Yo sé que en realidad... ♪
- Ooh!
380
00:19:33,560 --> 00:19:34,880
[laughter]
381
00:19:34,960 --> 00:19:36,760
♪ Pero tampoco soy lo que parezco... ♪
382
00:19:36,840 --> 00:19:38,280
Sure you want to go up?
383
00:19:39,720 --> 00:19:42,160
♪ Que pueda presumir de lo que no tengo ♪
384
00:19:42,240 --> 00:19:44,840
♪ Te siento mía cuando
En la cara me vengo ♪
385
00:19:44,920 --> 00:19:47,360
♪ Abre la boca para que le caiga adentro ♪
386
00:19:47,440 --> 00:19:50,080
♪ Por nada del mundo
Cambiaría esos momentos ♪
387
00:19:50,160 --> 00:19:52,600
♪ Me siento suyo
Cuando la digo lo siento ♪
388
00:19:52,680 --> 00:19:55,160
♪ Que ni yo soy tuyo, ni tu eres mía ♪
389
00:19:55,240 --> 00:19:57,960
♪ Me han dicho que tu pa
Trabaja en comisaría ♪
390
00:19:58,040 --> 00:20:00,600
♪ Por eso si te lo hago
Lo hago con alegría ♪
391
00:20:00,680 --> 00:20:03,360
♪ Porque es lo más cercano
De follar a un policía ♪
392
00:20:03,440 --> 00:20:05,400
♪ Aún así, creo que... ♪
393
00:20:05,480 --> 00:20:07,600
What's up with your brother and Zaida?
394
00:20:07,680 --> 00:20:08,680
What?
395
00:20:08,840 --> 00:20:10,560
Such a shame she's leaving, right?
396
00:20:10,960 --> 00:20:12,480
Have you started looking
for roommates?
397
00:20:12,560 --> 00:20:13,600
Yes, I found one already!
398
00:20:13,680 --> 00:20:17,240
She's called Airbnb. I'm gonna make bank
and go travel like everyone else, right?
399
00:20:18,840 --> 00:20:23,200
So... trap is mainly telling everyone
to fuck off and saying bitch a lot.
400
00:20:24,080 --> 00:20:25,520
- Beer?
- I've still got some.
401
00:20:26,120 --> 00:20:27,120
Give it here.
402
00:20:27,640 --> 00:20:30,080
♪ Por si venía
Por dentro ponía la llave ♪
403
00:20:30,160 --> 00:20:32,720
♪ Una vez tuve que salir por la ventana ♪
404
00:20:32,800 --> 00:20:35,160
♪ Sin calzoncillos
Y dejándola empapada... ♪
405
00:20:35,240 --> 00:20:36,240
Are you okay?
406
00:20:37,280 --> 00:20:39,600
Cool outfit! You look just like Rosalía.
407
00:20:40,040 --> 00:20:41,920
- Thanks!
- But Adri...
408
00:20:42,640 --> 00:20:45,000
He looks ridiculous.
What is he? An '80s rapper?
409
00:20:45,080 --> 00:20:46,840
[sighs] Yeah, poor thing.
410
00:20:47,840 --> 00:20:49,840
[Lola] Carmen is killing it.
Have you seen her?
411
00:20:50,640 --> 00:20:53,720
She got the deposit back
on her place to pay for that wig!
412
00:20:53,800 --> 00:20:54,640
[Valeria laughs]
413
00:20:54,720 --> 00:20:55,840
Look at her!
414
00:20:57,640 --> 00:20:58,960
I hate them!
415
00:21:00,080 --> 00:21:02,160
I thought boring marriages were the best.
416
00:21:04,600 --> 00:21:06,800
- Where's Nerea?
- Swimming in her pond.
417
00:21:06,880 --> 00:21:08,000
What's your problem?
418
00:21:11,240 --> 00:21:13,480
Wow! I don't believe it.
419
00:21:14,360 --> 00:21:16,480
Weren't C.Tangana and Rosalía hooking up?
420
00:21:16,560 --> 00:21:17,560
Really?
421
00:21:18,240 --> 00:21:19,120
No... I don't know.
422
00:21:19,200 --> 00:21:23,120
♪ Llorando por dentro, sufriendo por ti ♪
423
00:21:24,080 --> 00:21:25,560
♪ Pero lo de tu padre ♪
424
00:21:26,120 --> 00:21:29,000
- ♪ Eso no me deja dormir... ♪
- How are you?
425
00:21:29,080 --> 00:21:32,440
♪ Qué estoy haciendo, va contra... ♪
426
00:21:36,840 --> 00:21:39,360
Simone de Beauvoir
making herself a rum and Coke![chuckles]
427
00:21:40,360 --> 00:21:42,480
Thanks for inviting me,
the girls are really nice.
428
00:21:42,560 --> 00:21:44,440
You're going to have a blast with us.
429
00:21:44,760 --> 00:21:45,600
- Carmen.
- Yes?
430
00:21:45,680 --> 00:21:47,600
Nerea made a great impression
at the association.
431
00:21:47,640 --> 00:21:49,480
- Oh, yeah?
- She really clicked with them.
432
00:21:49,560 --> 00:21:50,560
Oh!
433
00:21:53,680 --> 00:21:56,040
- Seriously? There's no more ice.
- [Lola] No?
434
00:21:56,120 --> 00:21:58,040
- [Carmen] No!
- [Lola] I'll go get some.
435
00:21:58,120 --> 00:21:59,120
You coming, Beyoncé?
436
00:21:59,200 --> 00:22:01,200
[Lidia chattering]
437
00:22:06,640 --> 00:22:08,640
[cheering]
438
00:22:52,960 --> 00:22:56,040
- Shit, I did it myself.
- It was a compliment, Lola.
439
00:23:30,000 --> 00:23:32,480
♪ Mi corazón, bang bang bello
Bello, bello ♪
440
00:23:35,200 --> 00:23:38,920
♪ Mi corazón, bang bang bello
Bello, bello ♪
441
00:23:40,480 --> 00:23:42,760
♪ Mi corazón, bang bang bello ♪
442
00:23:42,840 --> 00:23:45,360
♪ Come on, baby, Muevelo, Muevelo ♪
443
00:23:55,360 --> 00:23:56,520
[laughter]
444
00:23:57,480 --> 00:23:58,840
- Nerea!
- Hi, Juan.
445
00:23:58,920 --> 00:24:00,280
I was looking for you.
446
00:24:00,360 --> 00:24:02,440
- I wanted to ask about the other day.
- Is it free?
447
00:24:02,520 --> 00:24:04,480
- Yeah. Uh...
- I'm going in.
448
00:24:04,560 --> 00:24:06,200
♪ Muevelo, Muevelo ♪
449
00:24:06,640 --> 00:24:09,160
- ♪ Mi corazón, bang bang bello ♪
- See you in a minute.
450
00:24:09,240 --> 00:24:11,760
- ♪ Mi corazón, bang bang bello ♪
- [sighs]
451
00:24:11,840 --> 00:24:14,280
♪ Mi corazón, bang bang bello ♪
452
00:24:14,800 --> 00:24:15,800
No...
453
00:24:16,400 --> 00:24:17,400
Yeah.
454
00:24:17,440 --> 00:24:19,120
♪ Mi corazón, bang bang bello ♪
455
00:24:34,840 --> 00:24:35,680
Lola.
456
00:24:35,760 --> 00:24:38,200
Have you seen my brother, Dani?
457
00:24:38,280 --> 00:24:40,960
- The guy in the wheelchair. No?
- [phone alert]
458
00:24:43,840 --> 00:24:45,760
NOE - JUST IN CASE
YOU CHANGE YOUR MIND! XX
459
00:24:45,840 --> 00:24:46,960
LOCATION
460
00:24:55,760 --> 00:24:57,240
[gasping]
461
00:25:09,800 --> 00:25:11,200
I'm really going to miss you.
462
00:25:12,320 --> 00:25:15,840
Come out to Brooklyn
and eat me out every day.
463
00:25:16,920 --> 00:25:18,120
Don't stop!
464
00:25:22,040 --> 00:25:23,200
What the fuck are you doing?
465
00:25:23,280 --> 00:25:24,960
- You could've knocked!
- It's my room!
466
00:25:25,040 --> 00:25:26,200
It's her goodbye gift.
467
00:25:26,840 --> 00:25:28,520
You're such an asshole, man.
468
00:25:29,480 --> 00:25:31,960
Why am I an asshole? Go on, tell me!
469
00:25:32,040 --> 00:25:34,440
I don't care. You're a big boy.
Do whatever you want.
470
00:25:34,520 --> 00:25:36,400
Yeah? I need your permission to get laid?
471
00:25:36,480 --> 00:25:38,320
Do whatever the fuck you want!
472
00:25:38,760 --> 00:25:39,760
I already am.
473
00:25:40,520 --> 00:25:43,480
I asked Mom to come to Madrid.
I want her to help with my therapy.
474
00:25:47,280 --> 00:25:48,680
- Is that what you want?
- Yes.
475
00:25:49,600 --> 00:25:52,400
You know how much time
I've wasted taking you to fucking rehab?
476
00:25:54,800 --> 00:25:56,600
My life's a mess because of you!
477
00:25:58,360 --> 00:26:00,040
It's not my fault your boyfriend left you.
478
00:26:02,080 --> 00:26:03,080
Get out.
479
00:26:05,680 --> 00:26:07,560
[Zaida] Come on, let's go get you a cab.
480
00:26:32,800 --> 00:26:34,320
- Looking for Lola?
- Yes.
481
00:26:34,400 --> 00:26:36,240
She must have jumped out the window.
482
00:26:38,920 --> 00:26:40,840
That suit doesn't look bad on you.
483
00:26:40,920 --> 00:26:42,040
Thank you.
484
00:26:42,920 --> 00:26:44,400
We shouldn't be talking.
485
00:26:45,480 --> 00:26:46,920
- You left me, remember?
- [chuckles]
486
00:26:47,720 --> 00:26:50,520
You cheated on me!
Don't play the victim now.
487
00:26:54,360 --> 00:26:56,040
We would've been great together.
488
00:26:56,880 --> 00:26:58,320
We can still be friends.
489
00:26:58,800 --> 00:27:00,760
- I'm thinking of moving to Barcelona.
- [laughs]
490
00:27:01,200 --> 00:27:03,560
Are you going to record
your next album in Catalan?
491
00:27:04,600 --> 00:27:05,600
I'm serious.
492
00:27:09,040 --> 00:27:11,560
But you were so happy
with your passive houses.
493
00:27:11,640 --> 00:27:13,920
I leave places
when there's no reason to stay.
494
00:27:14,280 --> 00:27:17,480
My company has offices in Barcelona.
I just need to ask for the transfer.
495
00:27:18,960 --> 00:27:21,840
It's your call... There are
too many tourists in Barcelona.
496
00:27:21,920 --> 00:27:23,640
Cultural diversity, I love it.
497
00:27:23,720 --> 00:27:26,080
- They have a weird language.
- You're from Valencia.
498
00:27:27,040 --> 00:27:29,440
You won't find
any interesting women there.
499
00:27:30,680 --> 00:27:33,640
If you mean... interesting women
500
00:27:33,720 --> 00:27:35,720
that work in a museum with a rock...
501
00:27:36,640 --> 00:27:37,840
you're right.
502
00:27:42,880 --> 00:27:45,240
I'm out of bad things
to say about Barcelona.
503
00:27:46,880 --> 00:27:47,880
Good.
504
00:27:51,040 --> 00:27:52,040
[man] Hi.
505
00:27:52,520 --> 00:27:53,720
I'm going to find Lola.
506
00:28:00,560 --> 00:28:02,576
- [Carmen] You could have told us.
- [Lola] Please...
507
00:28:02,600 --> 00:28:04,200
Sergio didn't dump me.
508
00:28:04,280 --> 00:28:06,280
So why did your brother say that?
509
00:28:06,360 --> 00:28:07,360
He's a brat.
510
00:28:08,120 --> 00:28:09,720
Lola, are you okay? What happened?
511
00:28:09,800 --> 00:28:11,800
- Sergio dumped her.
- No one fucking dumped me!
512
00:28:11,880 --> 00:28:14,880
Lola, tell us. We're your friends.
That's what we're here for.
513
00:28:15,400 --> 00:28:16,400
That's not exactly true.
514
00:28:17,240 --> 00:28:18,080
What?
515
00:28:18,160 --> 00:28:20,680
- That we're here for each other.
- What are you talking about?
516
00:28:20,760 --> 00:28:23,160
You know everything about me,
but you don't give a shit.
517
00:28:24,000 --> 00:28:25,880
That's not true! What's wrong with you?
518
00:28:25,960 --> 00:28:28,360
You always interrupt me,
like my life's not important.
519
00:28:28,440 --> 00:28:29,880
That's not true. We listen to you.
520
00:28:29,960 --> 00:28:32,600
When you want advice. But when
I need something... you ignore me.
521
00:28:32,680 --> 00:28:34,760
Sorry, I was with Borja.
522
00:28:34,840 --> 00:28:36,840
Can't you talk about anything else?
523
00:28:36,920 --> 00:28:39,320
You're the ones always asking about him!
524
00:28:39,400 --> 00:28:41,120
- No, she's right.
- And you, Lola?
525
00:28:41,200 --> 00:28:44,560
Just admit you want someone
to love you like everyone else!
526
00:28:44,640 --> 00:28:46,520
- True.
- And you really like Víctor!
527
00:28:46,600 --> 00:28:48,360
It's obvious
you and Adrián aren't okay.
528
00:28:48,440 --> 00:28:52,040
If you'd put that in the novel,
it would've been more believable.
529
00:28:52,640 --> 00:28:55,080
- You said you liked it!
- It was awful.
530
00:28:56,600 --> 00:28:58,720
What about you? You have your things.
531
00:28:58,800 --> 00:29:01,320
I'm going out with my lesbian pond.
At least they listen.
532
00:29:24,200 --> 00:29:26,760
...because maybe we have
left her out a bit.
533
00:29:26,840 --> 00:29:29,880
- Well, then...
- And we haven't listened to her enough...
534
00:29:30,480 --> 00:29:32,760
I just saw Tom Jones eating cake.
535
00:29:33,720 --> 00:29:36,520
Enough. Take him home, now. Please.
536
00:29:36,600 --> 00:29:37,600
[Juan] It's no big deal.
537
00:29:37,640 --> 00:29:38,880
- In that blue suit...
- [sighs]
538
00:29:38,920 --> 00:29:40,880
I'm going to talk to Lola, okay?
539
00:29:40,960 --> 00:29:42,200
- I'll be... right back.
- Yeah.
540
00:29:42,280 --> 00:29:44,216
- [Adrián] She was bottling it up.
- [Valeria] Yes.
541
00:29:44,240 --> 00:29:45,680
She went off with her new friends.
542
00:29:45,760 --> 00:29:47,120
I'm exhausted.
543
00:29:47,440 --> 00:29:50,360
Me too. After I finish this,
everyone can get the fuck out.
544
00:29:51,560 --> 00:29:55,120
Hey, you could've told me
if I was annoying you all about Borja.
545
00:29:55,200 --> 00:29:57,776
Oh, no... Carmen, I can't deal with
any more shit tonight. Please.
546
00:29:57,800 --> 00:29:59,440
Here, finish my beer.
547
00:29:59,520 --> 00:30:01,680
No. I'm not mixing that
with the vodka in my system.
548
00:30:03,280 --> 00:30:05,120
Here... vodka for Beyoncé.
549
00:30:05,200 --> 00:30:06,200
Oh.
550
00:30:08,640 --> 00:30:09,960
[Carmen chuckles]
551
00:30:14,560 --> 00:30:15,600
Urgh.
552
00:30:28,960 --> 00:30:34,560
♪ Esto es música para adultos
Que no puedes comprender ♪
553
00:30:37,240 --> 00:30:42,880
♪ Como yo antes no podía comprender
Así es ♪
554
00:30:45,480 --> 00:30:51,360
♪ Esto es música para adultos
Que no puedes comprender ♪
555
00:30:53,920 --> 00:30:58,480
♪ Como yo antes no podía comprender ♪
556
00:31:18,720 --> 00:31:24,440
♪ He mirado a los ojos al sol ♪
557
00:31:42,360 --> 00:31:43,760
[laughing]
558
00:31:49,000 --> 00:31:50,000
Aah!
559
00:31:55,400 --> 00:31:56,720
[chuckles]
560
00:31:56,800 --> 00:31:57,920
Ah. Let's go.
561
00:32:10,000 --> 00:32:11,760
[Carmen giggles]
562
00:32:15,080 --> 00:32:17,720
- Carmen, stop. You're getting me hard!
- Aah!
563
00:32:18,520 --> 00:32:19,520
Well...
564
00:32:20,640 --> 00:32:21,640
So what?
565
00:32:28,720 --> 00:32:32,200
The country cottage has hydro massage,
and I'll bring you breakfast in bed.
566
00:32:32,280 --> 00:32:34,920
There's a porch and lights
that are more romantic than this...
567
00:32:35,000 --> 00:32:37,240
I don't need that.
Fuck me or I'm gonna explode.
568
00:32:37,320 --> 00:32:38,840
[yelps and moans]
569
00:32:38,920 --> 00:32:39,920
Okay, okay.
570
00:32:40,480 --> 00:32:41,720
Let me get a condom.
571
00:32:41,800 --> 00:32:43,120
Of course, with a condom.
572
00:32:43,200 --> 00:32:44,200
[gasping]
573
00:32:44,240 --> 00:32:46,400
Would you mind getting down?
It'll be easier.
574
00:32:46,480 --> 00:32:47,320
Get down.
575
00:32:47,440 --> 00:32:49,240
- Oh, yeah. Sorry.
- Ah!
576
00:32:50,080 --> 00:32:52,360
- Where are the condoms in this house?
- I don't know!
577
00:32:59,040 --> 00:33:00,320
Here! Here!
578
00:33:18,400 --> 00:33:20,000
[Lola] Who makes you more jealous?
579
00:33:22,160 --> 00:33:24,120
Forget it. Don't answer.
580
00:33:24,480 --> 00:33:26,960
It's great...
that you're sticking with Adri.
581
00:33:29,400 --> 00:33:30,480
Deep down...
582
00:33:31,440 --> 00:33:34,760
I'd like to come home and...
583
00:33:35,640 --> 00:33:38,160
lay on the sofa and have someone hug me
584
00:33:38,240 --> 00:33:40,440
while I whine about my shitty day.
585
00:33:41,280 --> 00:33:44,880
I mean... not the same guy for 80 years...
586
00:33:45,760 --> 00:33:48,960
but I wouldn't say no
to a bit of homely affection.
587
00:33:51,520 --> 00:33:52,920
What happened with Sergio?
588
00:33:53,840 --> 00:33:56,320
Remember how cool it was
to be with a married guy?
589
00:33:58,400 --> 00:33:59,720
Well... it fucking sucks.
590
00:34:08,120 --> 00:34:09,360
[sighs]
591
00:34:15,320 --> 00:34:17,320
I'm jealous over Víctor.
592
00:34:19,920 --> 00:34:21,440
I'm tired of pretending.
593
00:34:23,320 --> 00:34:24,760
[sighs]
594
00:34:28,800 --> 00:34:29,800
You want another?
595
00:34:30,280 --> 00:34:31,280
Okay.
596
00:34:41,760 --> 00:34:43,320
- Hello.
- Hi.
597
00:34:44,800 --> 00:34:46,640
Good thing I didn't buy that suit.
598
00:34:47,920 --> 00:34:48,800
Does it look that bad?
599
00:34:48,880 --> 00:34:49,880
Hm.
600
00:34:50,480 --> 00:34:52,120
You took quite the risk.
601
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
Want a beer?
602
00:34:55,880 --> 00:34:56,880
Sure.
603
00:35:01,560 --> 00:35:02,960
Hey, how did you meet Lola?
604
00:35:04,120 --> 00:35:06,480
Well... at a party as boring as this one.
605
00:35:07,560 --> 00:35:08,840
The music's all the same.
606
00:35:13,280 --> 00:35:14,960
- I'm gonna take this.
- Oh, yeah.
607
00:35:37,320 --> 00:35:41,760
♪ Mañana luchan
El amor de mi gente es tan sincero ♪
608
00:35:41,840 --> 00:35:45,000
♪ Tienen en el alma un sonajero ♪
609
00:35:55,000 --> 00:35:57,480
♪ I got it all ♪
610
00:35:57,560 --> 00:36:02,120
♪ Tengo todo lo que necesitas dentro ♪
611
00:36:02,200 --> 00:36:04,200
♪ Te arranco la pena ♪
612
00:36:04,280 --> 00:36:06,040
♪ Ah-ah-oh ♪
613
00:36:06,120 --> 00:36:09,480
♪ You need my fiebre inside you ♪
614
00:36:09,560 --> 00:36:11,480
♪ Sé que quieren gozar ♪
615
00:36:11,560 --> 00:36:13,560
♪ What you wanna know about me? ♪
616
00:36:13,840 --> 00:36:15,600
♪ What you wanna know about me? ♪
617
00:36:15,920 --> 00:36:17,040
♪ What you wanna know?
618
00:36:17,120 --> 00:36:18,440
♪ What you wanna know about me? ♪
619
00:36:18,480 --> 00:36:19,480
[Adrián] Val.
620
00:36:19,840 --> 00:36:21,000
Are you ready to leave?
621
00:36:21,800 --> 00:36:23,240
Yeah... Yeah.
622
00:36:23,320 --> 00:36:25,240
Okay, I'm going to the bathroom first.
623
00:36:25,320 --> 00:36:26,320
Sure.
624
00:36:26,400 --> 00:36:27,440
♪ What you wanna know? ♪
625
00:36:27,520 --> 00:36:29,760
♪ What you wanna know about me? ♪
626
00:36:29,840 --> 00:36:33,120
♪ What you wanna know?
What you wanna know about me, bitch? ♪
627
00:36:39,400 --> 00:36:40,800
There's one in Lola's room.
628
00:36:41,120 --> 00:36:42,120
Thanks.
629
00:36:45,640 --> 00:36:47,320
♪ J'entends des bails atroces sur moi ♪
630
00:36:48,040 --> 00:36:50,480
♪ À c'qui paraît, j'te cours après? ♪
631
00:36:50,560 --> 00:36:52,840
♪ Mais ça va pas, mais t'es taré
Oh, ouais ♪
632
00:36:53,320 --> 00:36:55,760
♪ Mais comment ça, le monde est tipeu? ♪
633
00:36:55,840 --> 00:36:58,080
♪ Tu croyais quoi
Qu'on se verrait plus jamais? ♪
634
00:36:58,160 --> 00:37:00,640
♪ J'pourrais t'afficher
Mais c'est pas mon délire ♪
635
00:37:00,720 --> 00:37:03,240
♪ D'après les rumeurs
Tu m'as eu dans ton lit ♪
636
00:37:03,320 --> 00:37:05,560
- ♪ Oh, Djadja ♪
- ♪ Oh, Djadja ♪
637
00:37:05,640 --> 00:37:07,840
- ♪ Y a pas moyen Djadja ♪
- ♪ Y a pas moyen Djadja ♪
638
00:37:07,920 --> 00:37:11,880
♪ J'suis pas ta catin Djadja
Genre en Catchana baby tu dead ça ♪
639
00:37:12,880 --> 00:37:14,800
- ♪ Oh, Djadja ♪
- ♪ Djadja ♪
640
00:37:15,240 --> 00:37:17,320
- ♪ Y a pas moyen Djadja ♪
- ♪ Djadja ♪
641
00:37:17,400 --> 00:37:19,920
- ♪ J'suis pas ta catin Djadja ♪
- ♪ Djadja ♪
642
00:37:30,800 --> 00:37:32,800
♪ Lay down your slow ♪
643
00:37:33,600 --> 00:37:36,120
♪ Come settle down, settle down ♪
644
00:37:38,240 --> 00:37:40,240
♪ Let loose your glow ♪
645
00:37:41,040 --> 00:37:43,280
♪ Come settle down, settle down ♪
646
00:37:44,800 --> 00:37:48,440
♪ And I feel life
For the very first time ♪
647
00:37:48,880 --> 00:37:52,520
♪ Love in my arms
And the sun in my eyes ♪
648
00:37:52,600 --> 00:37:55,960
♪ I feel safe in the five a.m. light ♪
649
00:37:56,040 --> 00:37:59,640
♪ You carry my fears
As the heavens set fire ♪
650
00:38:01,760 --> 00:38:04,120
♪ Jump into the heat ♪
651
00:38:05,320 --> 00:38:07,760
♪ Spinnin' on our feet ♪
652
00:38:07,840 --> 00:38:11,200
♪ In a technicolor beat, you and me ♪
653
00:38:12,720 --> 00:38:15,000
♪ Caught up in a dream ♪
654
00:38:15,080 --> 00:38:17,080
♪ In a technicolor beat ♪
655
00:38:18,200 --> 00:38:19,200
♪ Beat ♪
656
00:38:20,920 --> 00:38:23,840
♪ Give me one drop, I can feel you ♪
657
00:38:24,400 --> 00:38:27,120
♪ Make me lose control ♪
658
00:38:28,280 --> 00:38:31,040
♪ We'll be walkin' on the water ♪
659
00:38:32,680 --> 00:38:35,520
♪ When we're movin'
In a technicolor beat ♪
660
00:38:36,640 --> 00:38:38,680
♪ Movin' in a technicolor ♪
661
00:38:38,760 --> 00:38:42,240
- ♪ Jump into the heat ♪
- ♪ Fallin' off the ceiling ♪
662
00:38:42,320 --> 00:38:46,560
- ♪ Spinnin' on our feet ♪
- ♪ We're movin' in a technicolor beat ♪
663
00:38:46,640 --> 00:38:49,720
- ♪ You and me ♪
- ♪ Found another feelin' ♪
664
00:38:49,800 --> 00:38:53,800
- ♪ Caught up in a dream ♪
- ♪ We're movin' in a technicolor beat ♪
665
00:38:53,880 --> 00:38:56,600
- ♪ Into the heat ♪
- ♪ Moving ♪
666
00:38:57,080 --> 00:39:01,240
- ♪ Spinnin' on our feet ♪
- ♪ We're movin' in a technicolor beat ♪
667
00:39:01,320 --> 00:39:03,080
♪ You and me ♪
668
00:39:04,440 --> 00:39:08,240
- ♪ Caught up in a dream ♪
- ♪ We're movin' in a technicolor ♪
669
00:39:08,320 --> 00:39:09,560
♪ Beat ♪
670
00:39:10,160 --> 00:39:11,200
♪ Beat ♪
671
00:39:11,920 --> 00:39:13,040
♪ Beat ♪
672
00:39:16,840 --> 00:39:17,840
Lola!
51009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
