Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,503 --> 00:00:04,743
Os céus
estão cheios de mistérios.
2
00:00:05,472 --> 00:00:07,242
Objetos voadores não identificados
3
00:00:07,307 --> 00:00:09,537
investigados em segredo
por agências governamentais
4
00:00:10,210 --> 00:00:12,680
por toda a Europa, há décadas.
5
00:00:14,982 --> 00:00:16,822
Houve um encobrimento
no início dos anos 50,
6
00:00:16,884 --> 00:00:19,694
porque pilotos viam coisas estranhas,
7
00:00:19,753 --> 00:00:22,993
não as podiam explicar, mas
não queriam que o público soubesse.
8
00:00:25,359 --> 00:00:28,599
Pela primeira vez,
reunimos avistamentos e relatos
9
00:00:28,662 --> 00:00:31,202
por todo um continente.
10
00:00:31,965 --> 00:00:33,695
Alguns peritos insistem
11
00:00:33,767 --> 00:00:36,337
que muitos avistamentos
têm explicações racionais.
12
00:00:39,039 --> 00:00:41,779
Mas alguns continuam
a desafiar as explicações.
13
00:00:42,776 --> 00:00:45,946
Eu nunca vira algo assim.
14
00:00:46,013 --> 00:00:49,423
Nunca voltei a ver algo assim.
15
00:00:49,483 --> 00:00:52,423
Se me perguntarem
o que acho que vi,
16
00:00:52,486 --> 00:00:54,346
não faço ideia.
17
00:00:55,789 --> 00:01:00,329
Serão visitantes de outros mundos
ou fenómenos naturais?
18
00:01:01,195 --> 00:01:03,755
E os nossos governos europeus
sabem mais
19
00:01:03,830 --> 00:01:05,200
do que alguma vez revelaram?
20
00:01:06,366 --> 00:01:09,966
A resposta pode residir
nas histórias por contar
21
00:01:10,037 --> 00:01:12,267
dos OVNIs na Europa.
22
00:01:20,247 --> 00:01:23,047
Ovnis na Europa
23
00:01:24,785 --> 00:01:27,545
Entre os milhares
de avistamentos de OVNIs,
24
00:01:27,621 --> 00:01:30,261
alguns foram mais influentes
do que outros.
25
00:01:32,226 --> 00:01:35,196
Estranhos acontecimentos
num exercício da NATO
26
00:01:35,262 --> 00:01:36,902
mudaram a forma
como os governos ocidentais
27
00:01:36,964 --> 00:01:40,004
lidam com os casos de OVNIs.
28
00:01:40,067 --> 00:01:41,337
MINISTÉRIO DA DEFESA
29
00:01:41,401 --> 00:01:43,601
As vidas de imensas testemunhas
30
00:01:43,670 --> 00:01:46,540
são afetadas por um objeto metálico
com tentáculos
31
00:01:46,607 --> 00:01:48,777
que paira sobre elas
durante quase uma hora.
32
00:01:51,178 --> 00:01:54,008
Uma vila romena
fica sem eletricidade
33
00:01:54,615 --> 00:01:57,145
e um casamento estragado
após verem luzes no céu.
34
00:02:02,256 --> 00:02:06,326
Alfena, Portugal.
10 de setembro de 1990.
35
00:02:08,762 --> 00:02:11,732
Um grupo de crianças
deteta um OVNI estranho
36
00:02:11,798 --> 00:02:14,268
a pairar a 50 metros do solo.
37
00:02:19,006 --> 00:02:21,536
O avistamento aterroriza
os residentes.
38
00:02:27,481 --> 00:02:31,391
E traz fama
a esta pequena comunidade.
39
00:02:31,451 --> 00:02:35,191
Desde 1990
que este evento em Alfena
40
00:02:35,255 --> 00:02:37,555
é recordado
como algo extraordinário.
41
00:02:38,759 --> 00:02:40,929
Quatro fotos tiradas nesse dia
42
00:02:40,994 --> 00:02:45,034
continuam a desafiar explicações,
e o caso continua a ser
43
00:02:45,098 --> 00:02:48,498
um dos mais intrigantes
da história portuguesa.
44
00:02:52,372 --> 00:02:55,582
Passaram mais de 20 anos
desde o OVNI de Alfena,
45
00:02:56,577 --> 00:02:59,177
mas os eventos estranhos
que chocaram a comunidade
46
00:02:59,246 --> 00:03:00,946
não foram esquecidos.
47
00:03:01,014 --> 00:03:04,184
Este caso é muito importante
porque foi testemunhado
48
00:03:04,251 --> 00:03:06,221
por dúzias de pessoas.
49
00:03:08,789 --> 00:03:10,959
Tudo começou
numa segunda-feira, às 8h30.
50
00:03:15,629 --> 00:03:17,999
Crianças a caminho da escola
51
00:03:18,065 --> 00:03:20,395
são as primeiras
a verem o objeto voador.
52
00:03:25,105 --> 00:03:29,375
Era um objeto redondo
e muito brilhante.
53
00:03:30,143 --> 00:03:31,653
Voava muito baixo.
54
00:03:32,613 --> 00:03:36,283
E as crianças perguntavam:
"O que é?"
55
00:03:41,221 --> 00:03:45,491
Mas é o início de uma manhã
extraordinária em Alfena.
56
00:03:51,999 --> 00:03:54,299
Pouco depois
do avistamento das crianças,
57
00:03:54,368 --> 00:03:57,298
o objeto é avistado
por operários da construção.
58
00:03:59,907 --> 00:04:02,437
MÁRIO NEVES SILVA - INVESTIGADOR DE OVNIS
UNIVERSIDADE FERNANDO PESSOA
59
00:04:03,076 --> 00:04:05,146
Os operários atiraram-lhe pedras,
60
00:04:05,212 --> 00:04:08,482
como uma reação animal básica.
61
00:04:08,549 --> 00:04:11,049
Pensaram: "Isto vai aterrar?"
62
00:04:11,718 --> 00:04:15,318
À medida que o OVNI se desloca
sobre o centro da cidade,
63
00:04:15,389 --> 00:04:18,389
os residentes começam a temer
o que pode acontecer.
64
00:04:22,296 --> 00:04:26,166
Manuel Costa viu o objeto
perto de sua casa.
65
00:04:30,237 --> 00:04:32,507
MANUEL COSTA, TESTEMUNHA
66
00:04:37,611 --> 00:04:41,351
A filha de Costa, Paulina,
lembra-se bem de tudo.
67
00:04:47,321 --> 00:04:51,991
PAULINA FERNANDES, TESTEMUNHA
68
00:05:14,648 --> 00:05:20,088
Mas o OVNI não aterra.
Avança para o campo de futebol.
69
00:05:21,088 --> 00:05:23,518
A povoação entra em pânico.
70
00:05:26,126 --> 00:05:28,996
O fotojornalista local Manuel Gomes
71
00:05:29,062 --> 00:05:30,632
está a tomar o pequeno-almoço
num café
72
00:05:30,697 --> 00:05:34,097
quando lhe contam
o que se passa no céu.
73
00:05:37,237 --> 00:05:40,567
Alguém o chamou, para ir lá.
74
00:05:40,641 --> 00:05:42,681
Ele foi lá fora e viu o objeto.
75
00:05:44,144 --> 00:05:46,654
Levou a máquina de 35 mm.
76
00:05:50,984 --> 00:05:53,924
Gomes corre pela povoação
com a máquina fotográfica,
77
00:05:53,987 --> 00:05:56,557
desesperado
para obter uma foto do OVNI.
78
00:05:57,357 --> 00:05:58,727
Às 9h15,
79
00:05:58,792 --> 00:06:02,102
45 minutos depois de as crianças
terem visto o objeto,
80
00:06:02,162 --> 00:06:04,502
Gomes chega ao campo de futebol.
81
00:06:18,111 --> 00:06:19,481
Foi isto que ele viu.
82
00:06:27,087 --> 00:06:29,017
22 anos depois do acontecimento,
83
00:06:29,690 --> 00:06:32,690
o investigador de OVNIs
Francisco Côrrea
84
00:06:33,126 --> 00:06:36,526
foi ao local
onde foram tiradas as fotos.
85
00:06:37,364 --> 00:06:39,274
Vai falar com uma testemunha chave,
86
00:06:39,333 --> 00:06:41,973
o diretor do clube de futebol,
David Silva.
87
00:07:02,022 --> 00:07:03,992
Depois de pairar
durante cerca de um minuto,
88
00:07:04,324 --> 00:07:07,064
o objeto desaparece
sobre o horizonte.
89
00:07:11,164 --> 00:07:14,004
No dia seguinte,
uma equipa de investigadores
90
00:07:14,067 --> 00:07:17,537
chega a Alfena
para recolher testemunhos.
91
00:07:20,407 --> 00:07:24,237
Torna-se óbvio que as testemunhas
estão intrigadas com o que viram.
92
00:07:52,072 --> 00:07:54,372
Algumas fazem desenhos
do objeto.
93
00:07:55,108 --> 00:08:00,348
Mas um homem tem a prova chave,
Manuel Gomes, o fotojornalista.
94
00:08:22,035 --> 00:08:23,895
Os investigadores percebem
95
00:08:23,971 --> 00:08:28,141
que a análise das fotos
pode ajudar a desvendar o mistério.
96
00:08:29,109 --> 00:08:33,309
A primeira questão
é se as fotos são genuínas.
97
00:08:37,251 --> 00:08:40,951
O perito em fotografia,
Paul Ellis, estudou as imagens.
98
00:08:43,757 --> 00:08:47,257
É um objeto de aspeto peculiar.
99
00:08:47,327 --> 00:08:52,427
Estas fotos não me parecem
terem sido manipuladas.
100
00:08:53,667 --> 00:08:57,267
Acho que podem ser
fotos autênticas
101
00:08:57,337 --> 00:08:59,067
por serem a cores.
102
00:08:59,640 --> 00:09:02,880
As fotografias a cores
são muito mais difíceis
103
00:09:02,943 --> 00:09:04,553
de manipular.
104
00:09:05,312 --> 00:09:08,282
Uma pista importante
da autenticidade,
105
00:09:08,348 --> 00:09:11,148
ou possível autenticidade,
está na ampliação.
106
00:09:11,218 --> 00:09:13,948
A ampliação mostra
bastantes detalhes.
107
00:09:14,021 --> 00:09:17,461
Detalhes de brilhos.
As sombras no sítio certo.
108
00:09:17,524 --> 00:09:20,934
Seria muito difícil de falsificar.
109
00:09:22,529 --> 00:09:26,229
Acho mesmo que é
um objeto genuíno no céu.
110
00:09:26,300 --> 00:09:28,440
Não sei o que é o objeto,
111
00:09:28,502 --> 00:09:31,742
mas tem um aspeto autêntico.
112
00:09:32,472 --> 00:09:36,512
Se as fotos são genuínas,
o que estava no céu naquele dia?
113
00:09:38,011 --> 00:09:40,381
Os investigadores
exploram a possibilidade
114
00:09:40,447 --> 00:09:43,317
de o OVNI
ser um balão meteorológico.
115
00:09:44,718 --> 00:09:47,148
Mas o meteorologista
Tomasz Shafernaker,
116
00:09:47,221 --> 00:09:48,391
não está convencido.
117
00:09:50,457 --> 00:09:53,227
Não me parece
um balão meteorológico.
118
00:09:53,293 --> 00:09:57,063
Tem uns tentáculos estranhos
pendurados no fundo.
119
00:09:57,130 --> 00:10:00,630
Não existiriam
num balão meteorológico habitual.
120
00:10:01,068 --> 00:10:03,968
E há algo
no comportamento do OVNI
121
00:10:04,037 --> 00:10:06,207
que faz os investigadores pensarem
122
00:10:06,273 --> 00:10:09,413
que não é um balão
levado pelo vento.
123
00:10:23,757 --> 00:10:27,457
O mais interessante
é que pairou na mesma posição
124
00:10:27,528 --> 00:10:29,198
durante muito tempo.
125
00:10:29,263 --> 00:10:32,303
Um balão meteorológico tende
a subir ou ser levado pelo vento.
126
00:10:32,366 --> 00:10:35,466
Todos sabem
que se soltarmos um balão,
127
00:10:35,536 --> 00:10:37,136
será levado.
128
00:10:37,204 --> 00:10:40,414
Este objeto ficou ali
durante muito tempo.
129
00:10:42,075 --> 00:10:44,035
O que era este objeto?
130
00:10:44,111 --> 00:10:46,281
Parecia ser sólido e metálico
131
00:10:46,346 --> 00:10:48,946
e avançava a baixa altitude
sobre a cidade.
132
00:10:49,716 --> 00:10:53,316
Os investigadores viram
as atenções para os militares.
133
00:10:56,690 --> 00:11:01,260
A outra possibilidade
era ser algum tipo de drone.
134
00:11:01,328 --> 00:11:03,928
Os drones são, geralmente,
135
00:11:03,997 --> 00:11:07,427
veículos aéreos não tripulados
usados pelos militares,
136
00:11:08,068 --> 00:11:11,908
que realizam recolha de informações.
137
00:11:13,273 --> 00:11:15,983
Chris Yates é
um analista de aviação
138
00:11:16,043 --> 00:11:19,613
que vê similaridades
entre o OVNI de Alfena
139
00:11:19,680 --> 00:11:21,750
e veículos aéreos
não tripulados.
140
00:11:24,451 --> 00:11:28,221
Os veículos aéreos não tripulados
são muito manobráveis
141
00:11:28,288 --> 00:11:32,658
e podem ser deslocados
para qualquer posição
142
00:11:32,726 --> 00:11:35,656
que queiram observar.
143
00:11:37,064 --> 00:11:39,674
Yates crê que um olho não treinado
144
00:11:39,733 --> 00:11:43,303
pode ser confundido
por um drone militar.
145
00:11:43,937 --> 00:11:48,507
São aeronaves muito estranhas.
146
00:11:48,575 --> 00:11:51,775
Não estão, necessariamente,
em conformidade
147
00:11:52,379 --> 00:11:56,649
com as formas
que estamos habituados
148
00:11:56,717 --> 00:11:58,787
a ver em aviões e helicópteros.
149
00:11:59,319 --> 00:12:03,959
Seria uma surpresa
verem um drone
150
00:12:04,291 --> 00:12:07,561
a pairar e a manobrar.
151
00:12:08,495 --> 00:12:12,965
Em 1990, havia sete bases
da NATO em Portugal.
152
00:12:13,367 --> 00:12:15,497
Os investigadores
queriam saber
153
00:12:15,569 --> 00:12:18,009
se um drone
ou um veículo não tripulado
154
00:12:18,071 --> 00:12:20,171
teria sobrevoado Alfena
naquele dia.
155
00:12:45,332 --> 00:12:47,672
Não tiveram de esperar muito
por uma resposta.
156
00:13:00,681 --> 00:13:03,121
Apesar de uma investigação minuciosa,
157
00:13:03,183 --> 00:13:05,353
até hoje, ninguém sabe
158
00:13:05,419 --> 00:13:08,989
o que aterrorizou
os residentes de Alfena.
159
00:13:33,514 --> 00:13:36,824
A Guerra Fria.
Uma altura de muita tensão.
160
00:13:38,552 --> 00:13:41,492
No início dos anos 50,
as forças soviéticas
161
00:13:41,555 --> 00:13:44,585
foram ganhando força
e ameaçaram dominar a Europa.
162
00:13:45,325 --> 00:13:47,085
Todos observavam cuidadosamente
163
00:13:48,262 --> 00:13:50,432
e guardavam bem
o seu espaço aéreo.
164
00:13:52,933 --> 00:13:54,503
No auge da Guerra Fria,
165
00:13:54,568 --> 00:13:58,708
os russos testavam muito
as nossas defesas.
166
00:13:58,772 --> 00:14:00,842
As coisas ficaram bastante tensas.
167
00:14:01,508 --> 00:14:03,938
Ambos os lados sabiam bem
168
00:14:04,011 --> 00:14:06,481
que um erro de identificação
dos próprios aviões
169
00:14:06,547 --> 00:14:08,677
podia causar
uma Terceira Guerra Mundial.
170
00:14:10,184 --> 00:14:12,594
Até agora, o governo do Reino Unido
171
00:14:12,653 --> 00:14:15,393
prestava pouca atenção
aos discos voadores.
172
00:14:15,455 --> 00:14:16,455
Mas isso está prestes a mudar.
173
00:14:20,928 --> 00:14:23,498
Operação Mainbrace,
Europa de Leste.
174
00:14:23,564 --> 00:14:27,604
14 a 25 de setembro de 1952.
175
00:14:28,569 --> 00:14:31,039
O governo tem dificuldade
em ignorar o que aconteceu
176
00:14:31,772 --> 00:14:34,142
enquanto decorre
um exercício da NATO.
177
00:14:35,342 --> 00:14:40,512
Durante a operação Mainbrace
houve uma série de avistamentos.
178
00:14:40,581 --> 00:14:44,181
Não só pela tripulação
dos porta-aviões,
179
00:14:44,251 --> 00:14:45,921
que participavam no exercício,
180
00:14:45,986 --> 00:14:49,186
mas também pela Força Aérea.
181
00:14:49,256 --> 00:14:52,256
Os avistamentos
mudariam radicalmente
182
00:14:52,326 --> 00:14:54,696
a atitude do Ministério da Defesa
183
00:14:54,761 --> 00:14:56,701
quanto a objetos voadores
não identificados.
184
00:14:57,564 --> 00:15:01,134
Alguns dos governos
da Europa de Leste
185
00:15:01,201 --> 00:15:03,271
começaram a levar
o assunto muito a sério.
186
00:15:03,337 --> 00:15:08,037
Queriam saber se havia hipóteses
destas coisas virem
187
00:15:08,108 --> 00:15:09,578
de trás da Cortina de Ferro.
188
00:15:10,677 --> 00:15:14,077
São as duas últimas semanas
de setembro de 1952.
189
00:15:14,615 --> 00:15:16,115
Na Operação Mainbrace
190
00:15:16,183 --> 00:15:19,453
é usada toda a força
aérea e marítima da NATO
191
00:15:19,520 --> 00:15:21,690
a patrulhar as águas
do norte da Europa.
192
00:15:22,823 --> 00:15:24,963
O jornalista e académico
David Clarke
193
00:15:25,025 --> 00:15:29,325
é uma autoridade nos mistérios
que ocorreram nesta altura.
194
00:15:30,230 --> 00:15:33,170
Era um exercício simulado.
195
00:15:33,233 --> 00:15:35,603
O que aconteceria
se os russos atacassem,
196
00:15:35,669 --> 00:15:40,209
vindos do Círculo Ártico,
com os aviões deles?
197
00:15:41,341 --> 00:15:45,751
Bornholm, Dinamarca.
13 de setembro de 1952.
198
00:15:48,215 --> 00:15:50,445
O contratorpedeiro
dinamarquês Willemoes
199
00:15:50,517 --> 00:15:53,117
está em patrulha
na Operação Mainbrace.
200
00:15:53,787 --> 00:15:57,417
O tenente-comandante Smidt Jensen,
outro oficial
201
00:15:57,491 --> 00:16:00,631
e um fotógrafo da imprensa
estão na ponte do navio.
202
00:16:00,694 --> 00:16:03,464
De repente,
ouvem um ruído sibilante.
203
00:16:08,068 --> 00:16:10,138
O filho de Smidt Jensen, Niels,
204
00:16:10,204 --> 00:16:13,144
relembra o que o pai lhe disse
sobre essa noite.
205
00:16:14,741 --> 00:16:18,281
Ouviram esse barulho,
olharam para cima
206
00:16:18,345 --> 00:16:23,575
e viram três manchas verdes e brancas
207
00:16:23,650 --> 00:16:25,650
a aproximarem-se em triângulo.
208
00:16:25,719 --> 00:16:28,959
Eram três luzes juntas.
209
00:16:29,022 --> 00:16:31,532
Era um objeto.
210
00:16:33,727 --> 00:16:37,557
A emitir um brilho azulado,
o objeto passa-lhes por cima.
211
00:16:37,631 --> 00:16:42,071
A velocidade é estimada
a mais de 1500 km por hora.
212
00:16:42,469 --> 00:16:45,369
Três segundos depois,
está fora de vista.
213
00:16:46,507 --> 00:16:50,637
Smidt Jensen corre logo
para a messe dos oficiais.
214
00:16:51,645 --> 00:16:54,675
Ele foi ter com o comandante
e contou a história.
215
00:16:55,082 --> 00:16:56,552
Todos se riram dele.
216
00:16:57,050 --> 00:17:00,920
Mas os outros foram lá
e confirmaram a história.
217
00:17:02,089 --> 00:17:05,289
Vários jornalistas
presentes no exercício da NATO
218
00:17:05,359 --> 00:17:08,759
estavam no navio naquela noite
e queriam saber mais.
219
00:17:09,963 --> 00:17:12,473
Ole Henningsen
é um investigador veterano
220
00:17:12,533 --> 00:17:15,673
na sociedade escandinava
de informação de OVNIs,
221
00:17:15,736 --> 00:17:16,736
na Dinamarca.
222
00:17:17,738 --> 00:17:21,278
Mais tarde,
um dos jornalistas perguntou:
223
00:17:21,341 --> 00:17:26,551
"Poderiam ter atingido
esse objeto?"
224
00:17:26,613 --> 00:17:30,883
Smidt Jensen riu-se e disse:
"Claro que não."
225
00:17:30,951 --> 00:17:35,521
Estava um fotógrafo da imprensa
mesmo ao meu lado
226
00:17:35,589 --> 00:17:38,559
e ele nem conseguiu tirar uma foto.
227
00:17:38,625 --> 00:17:42,925
Esteve lá apenas uns segundos.
228
00:17:44,665 --> 00:17:47,995
O que poderia deslocar-se
tão depressa no céu?
229
00:17:48,735 --> 00:17:51,135
Entre as explicações óbvias,
230
00:17:51,205 --> 00:17:54,535
está uma aeronave da NATO
a participar no exercício
231
00:17:54,608 --> 00:17:57,978
ou um avião soviético
a seguir as manobras militares.
232
00:17:59,479 --> 00:18:04,119
Perguntaram à NATO
se era algo deles
233
00:18:04,184 --> 00:18:07,524
ou se era um avião russo
que eles desconheciam.
234
00:18:07,588 --> 00:18:09,688
Houve muita especulação,
235
00:18:10,023 --> 00:18:12,593
mas ninguém sabia a resposta.
236
00:18:16,964 --> 00:18:18,404
Seis dias depois,
237
00:18:18,465 --> 00:18:21,335
com a Operação Mainbrace
a todo o vapor,
238
00:18:21,401 --> 00:18:25,041
há outro avistamento peculiar.
239
00:18:28,475 --> 00:18:33,375
RAF Topcliffe, Inglaterra.
19 de setembro de 1952.
240
00:18:36,116 --> 00:18:38,286
Pouco antes das 11h00,
241
00:18:39,052 --> 00:18:43,062
o pessoal da base observa
uma aeronave Meteor a aterrar.
242
00:18:43,524 --> 00:18:47,764
Detetam algo invulgar,
cerca de oito quilómetros atrás.
243
00:18:51,365 --> 00:18:55,365
Inicialmente, pensaram
que tinha havido um acidente
244
00:18:55,435 --> 00:18:58,635
e que algo se tinha soltado
do avião
245
00:18:58,705 --> 00:19:01,235
e estava a cair.
246
00:19:01,308 --> 00:19:04,338
Parecia estar a seguir
o avião e a descer.
247
00:19:04,411 --> 00:19:08,581
Ao observarem, perceberam
que era um objeto voador.
248
00:19:08,649 --> 00:19:12,489
Parecia descer
como uma folha em queda.
249
00:19:14,254 --> 00:19:18,064
O objeto prateado balança
como um pêndulo,
250
00:19:18,125 --> 00:19:21,055
a uma altitude de cerca
de cinco mil metros.
251
00:19:21,528 --> 00:19:23,858
À medida que o avião
começa a virar,
252
00:19:23,931 --> 00:19:26,071
o OVNI em forma de disco para
253
00:19:26,133 --> 00:19:27,973
e fica a pairar no ar.
254
00:19:28,468 --> 00:19:30,098
Começa a rodar.
255
00:19:31,972 --> 00:19:35,142
Depois, desapareceu
a uma velocidade fantástica.
256
00:19:35,209 --> 00:19:39,349
Souberam então que era algo
que nunca tinham visto.
257
00:19:41,949 --> 00:19:45,189
Ninguém encontra
uma explicação racional.
258
00:19:46,053 --> 00:19:49,263
Nenhuma capota ou paraquedas
desce na área.
259
00:19:53,694 --> 00:19:55,704
Os aviadores experientes
260
00:19:55,762 --> 00:19:59,232
dizem que não se assemelha
a nenhuma aeronave já vista.
261
00:19:59,299 --> 00:20:02,699
Parece mover-se mais depressa
do que uma estrela cadente.
262
00:20:02,769 --> 00:20:04,439
DISCO VOADOR JUNTA-SE A MAINBRACE
263
00:20:04,505 --> 00:20:06,935
A atenção da imprensa
que o avistamento recebe
264
00:20:07,007 --> 00:20:09,937
tem um grande impacto
na abordagem do governo
265
00:20:10,010 --> 00:20:12,080
ao tema dos OVNIs.
266
00:20:12,145 --> 00:20:14,145
DISCO VOADOR VISTO A SOBREVOAR NR
267
00:20:14,214 --> 00:20:15,654
Isto foi antes de ser proibido
268
00:20:15,716 --> 00:20:18,916
ao pessoal da Força Aérea
falar com a imprensa.
269
00:20:18,986 --> 00:20:20,986
Chegou logo à imprensa.
270
00:20:21,054 --> 00:20:23,794
Os pilotos que viram
eram entrevistados
271
00:20:23,857 --> 00:20:26,027
pela imprensa nacional.
272
00:20:26,093 --> 00:20:29,203
E o governo foi forçado
273
00:20:29,263 --> 00:20:31,373
a fazer alguma coisa.
274
00:20:31,431 --> 00:20:34,371
Tinha de parecer
que levavam isto a sério.
275
00:20:35,602 --> 00:20:38,512
A Operação Mainbrace
foi um ponto de viragem.
276
00:20:39,006 --> 00:20:41,476
Nesse momento,
o governo britânico pensou
277
00:20:41,542 --> 00:20:43,212
que tinham de levar
o assunto a sério.
278
00:20:43,277 --> 00:20:46,107
Não vai desaparecer.
O que quer que seja,
279
00:20:46,180 --> 00:20:48,250
temos de continuar atentos.
280
00:20:48,315 --> 00:20:53,345
Foi então que o governo
criou uma unidade secreta
281
00:20:53,420 --> 00:20:56,290
para ficar em cima
deste assunto.
282
00:20:58,825 --> 00:21:02,555
Os serviços secretos aéreos
não tardam a ter mais casos.
283
00:21:08,402 --> 00:21:11,342
O USS Franklin D. Roosevelt,
Mar do Norte.
284
00:21:11,405 --> 00:21:13,665
20 de setembro de 1952.
285
00:21:15,509 --> 00:21:18,849
Neste porta-aviões,
havia um fotógrafo
286
00:21:18,912 --> 00:21:21,582
da American News Media,
Wallace Litwin.
287
00:21:21,648 --> 00:21:26,248
Ele disse ter tirado uma foto
do que achava ser um disco voador.
288
00:21:27,487 --> 00:21:30,387
O OVNI é um objeto
esférico branco
289
00:21:30,457 --> 00:21:33,027
visto a deslocar-se no céu,
atrás da frota.
290
00:21:33,627 --> 00:21:35,227
Em 1974,
291
00:21:35,295 --> 00:21:38,095
o investigador de OVNIs,
Ole Henningson,
292
00:21:38,165 --> 00:21:40,025
encontra Wallace Litwin
293
00:21:40,100 --> 00:21:44,440
e recebe uma carta a descrever
o que ele vira naquele dia.
294
00:21:47,474 --> 00:21:51,454
O Sr. Litwin enviou-me uma carta.
295
00:21:51,512 --> 00:21:53,482
Ele escreveu:
296
00:21:53,547 --> 00:21:57,517
"Quando tirei
as três ou quatro fotos,
297
00:21:57,584 --> 00:22:02,994
"fui para a messe dos oficiais,
onde anunciei a brincar
298
00:22:03,056 --> 00:22:06,426
"aos outros correspondentes
que fotografara um disco voador."
299
00:22:06,860 --> 00:22:09,460
Olhando para as fotos agora,
são bastante indistintas.
300
00:22:09,530 --> 00:22:11,900
Mal se consegue identificar o objeto
301
00:22:11,965 --> 00:22:13,995
que ele disse ser o disco voador.
302
00:22:14,067 --> 00:22:16,497
Mas as pessoas no porta-aviões
ficaram preocupadas
303
00:22:16,570 --> 00:22:19,470
por causa
do que ele disse ter visto.
304
00:22:19,540 --> 00:22:23,240
Naturalmente, pois era
um exercício militar secreto.
305
00:22:24,077 --> 00:22:27,847
O que poderia Litwin ter visto
que preocupou os militares?
306
00:22:28,515 --> 00:22:31,945
A carta revela que o fotógrafo
pensou, inicialmente,
307
00:22:32,019 --> 00:22:33,989
que fotografara
um dos balões meteorológicos
308
00:22:34,054 --> 00:22:38,134
que são lançados pelo FD Roosevelt
e os outros navios.
309
00:22:39,459 --> 00:22:41,259
Mas nenhum desses balões
310
00:22:41,328 --> 00:22:44,328
poderia estar na área,
naquela altura.
311
00:22:48,769 --> 00:22:51,369
Seja qual for a verdade
sobre a fotografia de Litwin,
312
00:22:51,438 --> 00:22:53,538
uma coisa é indiscutível.
313
00:22:54,341 --> 00:22:57,981
Houve muitas testemunhas
de OVNIs na Europa de Leste,
314
00:22:58,045 --> 00:23:00,675
durante o mês de setembro
de 1952.
315
00:23:01,615 --> 00:23:05,045
O que poderia explicar
esta vaga de avistamentos?
316
00:23:05,552 --> 00:23:09,162
Talvez uma vaga bizarra
de fenómenos astronómicos
317
00:23:09,223 --> 00:23:11,433
enquanto decorria
a Operação Mainbrace.
318
00:23:12,726 --> 00:23:14,156
No caso de Mainbrace,
319
00:23:14,228 --> 00:23:17,028
não me parece que haja
uma explicação astronómica.
320
00:23:17,097 --> 00:23:20,067
A maioria dos avistamentos
ocorreu durante o dia
321
00:23:20,133 --> 00:23:24,613
e não há nada astronómico
tão brilhante durante o dia.
322
00:23:25,439 --> 00:23:29,379
E não podem ter sido
detritos orbitais,
323
00:23:29,443 --> 00:23:30,983
pois foi em 1952,
324
00:23:31,044 --> 00:23:34,624
cinco anos antes do primeiro
satélite entrar em órbita.
325
00:23:34,681 --> 00:23:38,221
Não pode ser um satélite
ou foguetes a descerem
326
00:23:38,285 --> 00:23:39,745
que lançaram satélites em órbita.
327
00:23:40,454 --> 00:23:42,694
As pessoas estavam
mais cientes
328
00:23:42,756 --> 00:23:45,386
da possibilidade
de vida noutros planetas.
329
00:23:45,926 --> 00:23:49,396
Estava a aumentar
a crença do público,
330
00:23:49,997 --> 00:23:53,497
em grande escala,
na existência de alienígenas.
331
00:23:53,567 --> 00:23:56,237
Isso era encorajado
pela cultura popular.
332
00:23:57,704 --> 00:24:01,214
Em 1951, tivemos
O Dia Em Que a Terra Parou.
333
00:24:02,643 --> 00:24:05,153
Era sobre
uma civilização alienígena
334
00:24:05,212 --> 00:24:07,112
que enviou
um emissário à Terra.
335
00:24:09,550 --> 00:24:12,690
Mas nos anos 50,
muitos cientistas acreditavam
336
00:24:12,753 --> 00:24:14,593
que podia haver
vida inteligente em Marte.
337
00:24:14,655 --> 00:24:19,125
Não era assim tão estranho
imaginar que podiam visitar-nos.
338
00:24:19,193 --> 00:24:23,103
E devido às tensões internacionais
da Guerra Fria,
339
00:24:23,163 --> 00:24:26,433
as pessoas esperavam
que os alienígenas fossem hostis,
340
00:24:26,500 --> 00:24:29,540
pois era quase um reflexo
do que esperavam
341
00:24:29,603 --> 00:24:30,773
se houvesse uma invasão russa.
342
00:24:31,471 --> 00:24:34,211
A vaga de avistamentos em 1952
343
00:24:34,274 --> 00:24:35,644
está longe de ter acabado.
344
00:24:35,709 --> 00:24:39,149
Um mês depois,
um OVNI detetado sobre a Inglaterra
345
00:24:39,213 --> 00:24:42,353
sugere um encobrimento
do governo.
346
00:24:46,520 --> 00:24:48,690
Outubro de 1952.
347
00:24:50,557 --> 00:24:54,227
Nos últimos 30 dias,
muitas testemunhas na Europa
348
00:24:54,294 --> 00:24:55,964
relataram avistamentos de OVNIs.
349
00:24:57,397 --> 00:24:59,167
A vaga de estranhos acontecimentos
350
00:24:59,233 --> 00:25:01,973
coincide com um grande
exercício militar.
351
00:25:03,403 --> 00:25:08,543
Há avistamentos de navios militares
e pessoal da Força Aérea,
352
00:25:09,476 --> 00:25:10,876
o que leva o governo
do Reino Unido
353
00:25:10,944 --> 00:25:16,124
a levar o tema dos OVNIs
mais a sério do que nunca.
354
00:25:16,683 --> 00:25:21,023
Mas outro mistério
ainda mais intrigante
355
00:25:21,088 --> 00:25:22,988
está prestes a desenrolar-se.
356
00:25:30,430 --> 00:25:35,340
Little Rissington, Inglaterra.
21 de outubro de 1952.
357
00:25:35,969 --> 00:25:38,269
O tenente-aviador Michael Swiney
358
00:25:38,338 --> 00:25:42,038
é um piloto e formador experiente
359
00:25:42,442 --> 00:25:44,142
na Escola de Voo Militar.
360
00:25:46,480 --> 00:25:48,550
A vida de trabalho dele é rotineira
361
00:25:48,615 --> 00:25:51,115
até ao dia em que quase
choca de frente
362
00:25:51,185 --> 00:25:53,045
com três discos voadores.
363
00:25:55,122 --> 00:25:58,292
Nunca vira nada assim.
364
00:25:59,993 --> 00:26:03,133
Nunca voltei a ver nada assim.
365
00:26:04,464 --> 00:26:07,674
Se me perguntarem
o que acho que vi,
366
00:26:07,734 --> 00:26:09,444
não faço a mínima ideia.
367
00:26:10,304 --> 00:26:11,544
E gostava de saber.
368
00:26:13,140 --> 00:26:16,180
Nessa tarde, há 60 anos,
369
00:26:16,243 --> 00:26:20,283
o tenente-aviador Swiney
voa com o oficial David Crofts.
370
00:26:21,949 --> 00:26:23,279
O plano de voo
371
00:26:23,350 --> 00:26:26,590
levará o avião a uma altitude
de 10 mil metros,
372
00:26:26,653 --> 00:26:29,563
numa rota triangular.
373
00:26:32,292 --> 00:26:36,262
Subimos pelas nuvens
e acabámos por sair
374
00:26:36,330 --> 00:26:38,370
para o céu limpo,
375
00:26:39,166 --> 00:26:42,396
a cerca de 5 mil metros.
376
00:26:44,371 --> 00:26:46,511
Pouco depois disso,
377
00:26:46,573 --> 00:26:51,083
reparei através do vidro,
378
00:26:51,144 --> 00:26:52,714
mesmo adiante,
379
00:26:52,779 --> 00:26:57,719
em três objetos circulares
brancos.
380
00:26:58,485 --> 00:27:00,415
Inicialmente, Swiney teme
381
00:27:00,487 --> 00:27:03,917
estar a ver colegas aviadores
em paraquedas.
382
00:27:07,528 --> 00:27:10,198
Segurei os controlos do avião,
383
00:27:10,264 --> 00:27:14,274
porque achei que,
se não tivesse cuidado,
384
00:27:14,334 --> 00:27:16,004
atravessava pelo meio deles.
385
00:27:17,037 --> 00:27:19,137
Mas os objetos
movem-se para a direita.
386
00:27:20,440 --> 00:27:23,480
Tentámos desesperadamente
387
00:27:23,544 --> 00:27:28,154
encontrar algum motivo
para o que estávamos a ver.
388
00:27:31,251 --> 00:27:34,561
Swiney e Crofts avisam
a torre de controlo
389
00:27:34,621 --> 00:27:36,691
e mandam-nos aguardar.
390
00:27:38,358 --> 00:27:43,058
Eles não sabiam
o que me dizer.
391
00:27:43,597 --> 00:27:48,197
Não parecia haver
um procedimento padrão,
392
00:27:48,268 --> 00:27:49,738
nessa altura,
393
00:27:50,170 --> 00:27:52,470
para o caso de alguém dizer:
394
00:27:52,539 --> 00:27:56,309
"Tenho três objetos voadores
não identificados diante de mim.
395
00:27:56,376 --> 00:27:58,176
"Deem-me instruções."
396
00:28:01,615 --> 00:28:05,245
Eram totalmente translúcidos.
397
00:28:05,319 --> 00:28:07,989
Não havia sinais
de sistemas de propulsão
398
00:28:08,055 --> 00:28:09,385
nem de janelas.
399
00:28:09,456 --> 00:28:12,856
Estavam em formação escalão.
Eles viram-nos durante algum tempo.
400
00:28:12,926 --> 00:28:15,056
Os pilotos observam
os objetos durante 10 minutos.
401
00:28:15,128 --> 00:28:17,528
Mas eles acabam por desaparecer.
402
00:28:17,598 --> 00:28:21,938
Desviei o olhar
um segundo ou dois
403
00:28:22,736 --> 00:28:26,606
e quando voltei a olhar
não havia nada a ver.
404
00:28:26,673 --> 00:28:28,313
Eles tinham desaparecido.
405
00:28:33,180 --> 00:28:35,420
Naquela altura,
os pilotos não sabiam
406
00:28:35,482 --> 00:28:38,352
que os OVNIs
também tinham sido captados
407
00:28:38,418 --> 00:28:40,718
pelo radar de interceção,
em terra.
408
00:28:45,158 --> 00:28:49,858
Sempre me lembrei desse facto.
409
00:28:49,930 --> 00:28:53,430
Disse a mim mesmo:
"Acredita no que viste.
410
00:28:53,500 --> 00:28:56,640
"Alguém, com equipamento potente,
411
00:28:57,204 --> 00:28:59,274
"viu-o ao mesmo tempo."
412
00:29:00,140 --> 00:29:03,080
Os militares levam o incidente
muito a sério.
413
00:29:04,278 --> 00:29:06,078
No clima internacional tenso,
414
00:29:06,146 --> 00:29:09,076
todas as deteções no radar
não identificadas
415
00:29:09,149 --> 00:29:11,549
são consideradas
potencialmente hostis.
416
00:29:14,354 --> 00:29:17,764
O comando enviou aviões
para investigarem,
417
00:29:17,824 --> 00:29:20,134
mas os objetos
desapareceram do radar
418
00:29:20,194 --> 00:29:22,364
antes que se pudesse
fazer alguma coisa.
419
00:29:23,664 --> 00:29:26,774
Os jatos não conseguem
estabelecer contacto.
420
00:29:27,701 --> 00:29:29,171
Swiney e Crofts
421
00:29:29,236 --> 00:29:32,436
regressam normalmente
à pista de Little Rissington,
422
00:29:32,506 --> 00:29:35,506
mas o incidente
afetou-os profundamente.
423
00:29:36,944 --> 00:29:39,514
Disseram-me que parecia
424
00:29:41,014 --> 00:29:42,684
muito abalado,
425
00:29:43,217 --> 00:29:45,647
como se tivesse visto um fantasma.
426
00:29:49,122 --> 00:29:51,462
O Ministério do Ar
aprendera lições
427
00:29:51,525 --> 00:29:53,925
com a cobertura da imprensa
ao avistamento de OVNIs
428
00:29:53,994 --> 00:29:56,564
na base da RAF Topcliffe,
um mês antes.
429
00:29:57,764 --> 00:29:59,674
Para evitarem mais publicidade,
430
00:29:59,733 --> 00:30:03,003
lidaram com este caso
de forma muito diferente.
431
00:30:05,739 --> 00:30:09,679
Os pilotos foram logo separados
e não podiam falar um com o outro.
432
00:30:09,743 --> 00:30:12,683
Surgiu um grupo de investigadores
do Ministério do Ar
433
00:30:12,746 --> 00:30:15,316
para recolher declarações.
434
00:30:15,382 --> 00:30:19,352
Obviamente, havia
alguma investigação a decorrer.
435
00:30:20,721 --> 00:30:23,421
O Ministério do Ar
realiza um inquérito secreto,
436
00:30:24,224 --> 00:30:26,294
mas a conclusão é tornada pública.
437
00:30:26,727 --> 00:30:30,727
Não há provas de OVNIs
de outros mundos.
438
00:30:31,598 --> 00:30:32,768
Caso encerrado.
439
00:30:37,104 --> 00:30:39,944
O Ministério do Ar concluiu
não haver provas
440
00:30:40,007 --> 00:30:41,507
de naves extraterrestres.
441
00:30:42,242 --> 00:30:44,212
Não sabemos
como concluíram isso.
442
00:30:45,546 --> 00:30:50,146
Michael Swiney procura o relatório
desde então.
443
00:30:52,219 --> 00:30:57,019
A minha mágoa
é o relatório que eu escrevi.
444
00:30:57,090 --> 00:31:01,230
Tentei recuperá-lo e disseram-me que,
445
00:31:01,295 --> 00:31:04,525
como foi escrito em 1952...
446
00:31:04,598 --> 00:31:10,098
Os relatórios até 1967
447
00:31:10,170 --> 00:31:13,610
foram destruídos.
448
00:31:13,674 --> 00:31:17,114
Nunca me disseram nada.
449
00:31:17,177 --> 00:31:19,577
O governo nunca revela
450
00:31:19,646 --> 00:31:22,576
os detalhes da investigação
ao público.
451
00:31:22,649 --> 00:31:24,449
Nem sequer às testemunhas.
452
00:31:25,419 --> 00:31:28,259
Passaram vários anos
453
00:31:29,456 --> 00:31:32,026
sem resolução à vista.
454
00:31:32,459 --> 00:31:35,929
Resta-nos apenas
aquela entrada
455
00:31:35,996 --> 00:31:38,566
das memórias dos dois pilotos
que também fizeram
456
00:31:38,632 --> 00:31:41,572
entradas nos seus registos pessoais
sobre esses avistamentos.
457
00:31:42,402 --> 00:31:46,242
Escrevi: "Três discos voadores
458
00:31:47,074 --> 00:31:48,414
"à altitude
459
00:31:49,743 --> 00:31:51,683
"confirmada pelo GCI."
460
00:31:54,715 --> 00:31:56,345
Os ficheiros
461
00:31:56,416 --> 00:31:59,746
tinham informações que o governo
não queria partilhar?
462
00:32:00,387 --> 00:32:02,057
Ou os relatórios desapareceram
463
00:32:02,456 --> 00:32:04,826
devido a um simples
erro humano?
464
00:32:04,892 --> 00:32:07,162
Houve um encobrimento
nos anos 50,
465
00:32:07,227 --> 00:32:10,297
mas foi senso comum dos militares.
466
00:32:10,364 --> 00:32:12,274
O MISTÉRIO DOS DISCOS VOADORES!
467
00:32:12,332 --> 00:32:15,702
Eles pensaram: "Se dissermos
ao público em geral
468
00:32:16,136 --> 00:32:18,206
"que estão a ver coisas
a que chamam discos voadores.
469
00:32:18,272 --> 00:32:20,342
"Se virem um, digam-nos."
470
00:32:20,407 --> 00:32:22,907
Eles sabiam que se fizessem isso,
não chegariam a lado nenhum.
471
00:32:22,976 --> 00:32:26,676
Chegariam centenas de cartas.
472
00:32:26,747 --> 00:32:29,077
Eles pensaram: "Se isto for verdade,
473
00:32:29,149 --> 00:32:30,919
"só podemos descobrir tudo
474
00:32:30,984 --> 00:32:34,124
"se nos concentrarmos
nas provas credíveis."
475
00:32:34,855 --> 00:32:37,415
Infelizmente,
sem o relatório original,
476
00:32:37,491 --> 00:32:41,031
Swiney pode nunca descobrir
o que viu naquele dia.
477
00:32:41,995 --> 00:32:44,155
É a ideia
478
00:32:44,231 --> 00:32:47,401
de que tive esta experiência
há 60 anos
479
00:32:48,735 --> 00:32:51,835
e nunca saberei o que vi.
480
00:32:54,808 --> 00:32:57,678
Para mim,
481
00:32:57,744 --> 00:33:02,484
tudo seria revelado se alguém
encontrasse o meu relatório.
482
00:33:04,418 --> 00:33:08,358
Numa remota aldeia romena,
está a decorrer um casamento.
483
00:33:08,989 --> 00:33:11,589
De repente,
uma falha de energia total
484
00:33:11,658 --> 00:33:14,628
acaba com os festejos.
485
00:33:17,564 --> 00:33:19,134
Quando os aldeões vão investigar,
486
00:33:20,033 --> 00:33:22,473
encontram uma visão surreal
487
00:33:22,536 --> 00:33:24,296
a iluminar o céu noturno.
488
00:33:26,974 --> 00:33:29,344
Algo parecia estranho.
489
00:33:29,409 --> 00:33:32,449
Era uma coisa
490
00:33:32,513 --> 00:33:34,953
que nunca vira.
491
00:33:36,450 --> 00:33:39,790
As testemunhas ficam cativadas
pelos acontecimentos bizarros.
492
00:33:41,522 --> 00:33:44,262
Pensava mesmo
que alguém estava a brincar.
493
00:33:45,025 --> 00:33:48,495
Alguém com uma tecnologia
muito avançada.
494
00:33:48,562 --> 00:33:52,302
Temos aqui na Roménia
um caso incrível
495
00:33:52,366 --> 00:33:54,766
que o mundo devia ver.
496
00:33:57,070 --> 00:34:00,810
Năneşti, Roménia.
20 de junho de 2001.
497
00:34:02,009 --> 00:34:05,579
Esta aldeia remota
fica no leste da Roménia.
498
00:34:06,446 --> 00:34:10,076
É um dia importante
para a noiva, Stela Necula,
499
00:34:10,150 --> 00:34:12,250
e para a mãe dela,
Marghioala Anghel.
500
00:34:13,053 --> 00:34:16,793
Às 22h30, Necula e o marido,
501
00:34:16,857 --> 00:34:19,327
estão a apreciar a festa
de casamento com a família.
502
00:34:20,561 --> 00:34:23,901
De repente, as festividades
são interrompidas
503
00:34:23,964 --> 00:34:25,434
quando a energia é cortada.
504
00:34:27,568 --> 00:34:31,308
Inicialmente, pensámos
que era uma partida.
505
00:34:31,371 --> 00:34:33,911
Passou uma hora.
Depois, duas.
506
00:34:35,142 --> 00:34:40,112
Depois, entrámos em pânico.
Pensámos que seria outra coisa.
507
00:34:40,981 --> 00:34:43,381
Mas não era uma partida.
508
00:34:43,450 --> 00:34:46,450
A falta de energia
afeta outras áreas da aldeia.
509
00:34:46,520 --> 00:34:49,220
O Professor Tanasache Agafeiti
510
00:34:49,289 --> 00:34:51,389
está a relaxar em casa
com a esposa.
511
00:34:52,292 --> 00:34:55,132
De repente, ficámos sem energia.
512
00:34:55,195 --> 00:34:58,725
Enquanto esperávamos,
fomos ver se era só a nossa casa
513
00:34:58,799 --> 00:35:03,139
ou a dos nosso vizinhos também.
514
00:35:04,505 --> 00:35:07,605
Lá fora, o céu noturno
está escuro e silencioso.
515
00:35:07,941 --> 00:35:11,181
A falha energética deixou
toda a aldeia às escuras.
516
00:35:13,080 --> 00:35:17,050
Agafeiti aproveita
para olhar para as estrelas.
517
00:35:19,753 --> 00:35:24,493
Então, olhei para norte
518
00:35:26,593 --> 00:35:31,733
e vi um objeto em movimento
519
00:35:31,798 --> 00:35:36,398
a vir dessa direção.
520
00:35:37,137 --> 00:35:41,107
O que o objeto faz a seguir
é completamente inesperado.
521
00:35:41,175 --> 00:35:46,705
Ficou ali parado alguns segundos
522
00:35:46,780 --> 00:35:51,050
e depois um círculo de luz
começou a sair dele.
523
00:35:51,118 --> 00:35:55,418
Era um círculo de luz segmentado.
524
00:35:55,489 --> 00:36:00,189
O círculo de luz
movia-se para o solo,
525
00:36:00,260 --> 00:36:03,260
sempre a alargar.
526
00:36:03,330 --> 00:36:06,730
Sempre a girar mais depressa
527
00:36:06,800 --> 00:36:10,500
e acho que rodeou
toda a aldeia.
528
00:36:14,541 --> 00:36:18,681
No mesmo momento,
o mecânico agrícola Dumitri Jujau
529
00:36:18,745 --> 00:36:21,045
vai de bicicleta para casa,
em Năneşti.
530
00:36:21,114 --> 00:36:24,054
Mas ele também repara
no brilho vermelho no céu.
531
00:36:24,418 --> 00:36:28,888
Pensei no que seria.
532
00:36:28,956 --> 00:36:33,086
O que estava a emitir esta luz?
Fiquei curioso.
533
00:36:33,160 --> 00:36:36,900
Ficou cada vez maior
e parecia ter janelas.
534
00:36:38,265 --> 00:36:41,895
Fiquei ali parado alguns minutos
535
00:36:41,969 --> 00:36:44,199
a olhar para aquilo.
Sozinho.
536
00:36:46,006 --> 00:36:47,606
Durante quase duas horas,
537
00:36:47,674 --> 00:36:51,714
o fenómeno lança
feixes de luz para a aldeia,
538
00:36:51,778 --> 00:36:53,308
antes de desaparecer.
539
00:36:55,282 --> 00:36:58,692
Nos dias seguintes,
a história é relatada na imprensa.
540
00:37:00,153 --> 00:37:02,193
Investigadores de OVNIs romenos
541
00:37:02,256 --> 00:37:04,926
vão até à região,
à procura de testemunhas.
542
00:37:07,594 --> 00:37:11,474
Entre eles, está o antigo
sargento militar George Cohal.
543
00:37:11,532 --> 00:37:15,502
Inicialmente, os residentes
não querem discutir o assunto.
544
00:37:17,404 --> 00:37:21,144
Há um problema na Roménia,
como em muitas regiões.
545
00:37:21,208 --> 00:37:25,908
As pessoas não querem falar
546
00:37:25,979 --> 00:37:29,779
destes fenómenos.
547
00:37:29,850 --> 00:37:34,150
Muitos não querem falar disso
porque os outros aldeões
548
00:37:34,221 --> 00:37:38,391
podem achá-los malucos
549
00:37:38,458 --> 00:37:42,998
por causa das visões.
550
00:37:43,063 --> 00:37:45,533
Mas rapidamente se torna aparente
551
00:37:45,599 --> 00:37:48,099
de que foi
uma ocorrência extraordinária.
552
00:37:49,303 --> 00:37:52,673
O caso tem sete testemunhas oficiais
553
00:37:52,739 --> 00:37:54,979
que foram entrevistadas,
554
00:37:55,042 --> 00:38:00,552
mas presumimos
que haja cerca de 50 testemunhas.
555
00:38:00,614 --> 00:38:04,594
Trata-se de um caso
de avistamento em massa
556
00:38:04,651 --> 00:38:07,051
de um objeto luminoso
557
00:38:07,120 --> 00:38:10,920
com características de um OVNI.
558
00:38:12,059 --> 00:38:14,899
Será possível
que as estranhas luzes
559
00:38:14,962 --> 00:38:19,332
possam ser causadas
por algo dentro da terra?
560
00:38:19,733 --> 00:38:23,373
A região da aldeia
561
00:38:23,437 --> 00:38:26,207
está na curvatura dos Cárpatos.
562
00:38:26,273 --> 00:38:29,583
É frequente ocorrerem lá
563
00:38:29,643 --> 00:38:32,513
terramotos frequentes.
564
00:38:33,347 --> 00:38:35,147
Fenómenos aéreos luminosos
565
00:38:35,215 --> 00:38:37,945
ocorrem durante alguns terramotos.
566
00:38:39,253 --> 00:38:42,223
O mais recente, foi em 2009,
567
00:38:42,289 --> 00:38:43,559
no sismo de L'Aquila, em Itália.
568
00:38:45,292 --> 00:38:50,232
Temos um bom exemplo
em L'Aquila.
569
00:38:50,297 --> 00:38:54,127
Houve centenas de avistamentos
570
00:38:54,535 --> 00:38:58,535
de diferentes fenómenos luminosos
571
00:38:59,239 --> 00:39:02,539
antes e depois do terramoto.
572
00:39:04,211 --> 00:39:06,381
Pensa-se que as luzes
dos terramotos
573
00:39:06,446 --> 00:39:09,216
podem ser provocadas
por campos elétricos intensos,
574
00:39:09,783 --> 00:39:12,653
criados pelo movimento tectónico
de algumas rochas.
575
00:39:15,255 --> 00:39:18,985
Mas para este fenómeno natural
ser o catalisador em Năneşti,
576
00:39:19,493 --> 00:39:22,703
a região devia ter tido
atividade sísmica.
577
00:39:24,064 --> 00:39:28,274
Na altura do evento,
578
00:39:28,335 --> 00:39:30,235
em 2001,
579
00:39:30,304 --> 00:39:34,984
não houve grandes terramotos
580
00:39:35,042 --> 00:39:37,212
na região de Vrancea.
581
00:39:37,277 --> 00:39:40,547
Não há grande atividade sísmica
há cerca de 15 anos ou mais.
582
00:39:44,952 --> 00:39:49,492
Em Năneşti, algumas testemunhas
veem um brilho vermelho no céu.
583
00:39:53,126 --> 00:39:57,626
Quando soube da luz vermelha,
pensei logo em Marte.
584
00:39:57,698 --> 00:40:00,268
Se verificarmos onde estava Marte,
585
00:40:00,334 --> 00:40:04,374
estava visível na altura,
muito perto da Terra e brilhante.
586
00:40:04,438 --> 00:40:06,038
E estava lá à meia-noite.
587
00:40:06,106 --> 00:40:09,006
O que corresponde à altura
e à cor vermelha.
588
00:40:10,477 --> 00:40:12,347
Mas, como as testemunhas disseram,
589
00:40:12,412 --> 00:40:16,452
foi mais do que uma simples
luz brilhante.
590
00:40:19,453 --> 00:40:22,363
Isto seria a esfera.
591
00:40:22,422 --> 00:40:26,962
Este é o primeiro círculo,
592
00:40:27,027 --> 00:40:29,597
mas está segmentado.
593
00:40:32,165 --> 00:40:35,035
O segundo é maior.
594
00:40:35,102 --> 00:40:38,272
O terceiro ainda maior.
595
00:40:38,338 --> 00:40:42,808
O quarto é ainda maior.
596
00:40:42,876 --> 00:40:47,076
e o quinto tocava o solo.
597
00:40:48,415 --> 00:40:52,415
Enormes feixes de luz
movem-se em padrões pelo céu.
598
00:40:52,486 --> 00:40:57,116
Parecem um fenómeno surreal,
mas Nigel Henbest crê
599
00:40:57,191 --> 00:41:00,191
que pode haver uma explicação
racional e científica.
600
00:41:02,863 --> 00:41:07,673
Outra explicação
pode ser a aurora boreal.
601
00:41:07,734 --> 00:41:11,944
São padrões de luz móveis
sobre o Polo Norte.
602
00:41:12,372 --> 00:41:17,612
A aurora boreal ocorre
quando partículas carregadas
603
00:41:17,678 --> 00:41:21,978
emitidas pelo sol interagem
com o campo magnético da Terra.
604
00:41:22,583 --> 00:41:26,253
Irrompem em espetaculares
luzes coloridas.
605
00:41:26,987 --> 00:41:31,157
Mas esta visão costuma limitar-se
à zona norte do planeta.
606
00:41:31,692 --> 00:41:35,632
Poderão ser vistas
tão a sul, na Roménia?
607
00:41:36,296 --> 00:41:40,026
Quando o sol aquece
a cada 11 anos,
608
00:41:40,100 --> 00:41:42,140
a aurora boreal
fica maior e mais brilhante
609
00:41:42,202 --> 00:41:46,242
e pode ser vista
mais a sul na Europa.
610
00:41:46,306 --> 00:41:50,206
Seria muito raro
ver a aurora na Roménia,
611
00:41:50,277 --> 00:41:54,447
mas, em 2001,
o sol estava muito ativo.
612
00:41:54,515 --> 00:41:56,545
Pode ter havido
uma aurora muito brilhante
613
00:41:56,617 --> 00:41:59,187
que podia ser vista da Roménia.
614
00:41:59,253 --> 00:42:01,763
Uma aurora
numa área remota da Europa,
615
00:42:01,822 --> 00:42:03,722
não habituada a tais coisas,
616
00:42:04,291 --> 00:42:07,031
podia explicar o motivo
dos habitantes ficarem espantados.
617
00:42:08,395 --> 00:42:11,395
Seria uma visão tão rara
que nos deixaria espantados.
618
00:42:11,465 --> 00:42:15,635
Seria avassalador ver
uma cortina brilhante de luz.
619
00:42:17,204 --> 00:42:20,614
Mas outros eventos da noite
continuam incertos.
620
00:42:23,944 --> 00:42:25,614
Segundo testemunhas,
621
00:42:25,679 --> 00:42:29,419
a falha de energia
limitou-se à aldeia de Năneşti,
622
00:42:29,483 --> 00:42:32,223
exatamente onde foi avistado
o fenómeno luminoso.
623
00:42:35,022 --> 00:42:40,392
Todos os que foram ao exterior
viram a luz nas outras aldeias.
624
00:42:40,460 --> 00:42:45,100
Só aquela aldeia estava sem luz.
625
00:42:46,800 --> 00:42:51,510
Parece que os dois eventos
foram quase simultâneos.
626
00:42:53,507 --> 00:42:57,337
Quando perguntei
a que horas voltou a energia,
627
00:42:57,411 --> 00:42:59,111
a resposta foi sempre
depois da 1h00.
628
00:42:59,179 --> 00:43:02,919
E a última pessoa a ver
629
00:43:02,983 --> 00:43:06,053
o fenómeno luminoso na aldeia
630
00:43:06,119 --> 00:43:11,019
disse que o viu
até cerca da 1h00.
631
00:43:11,091 --> 00:43:14,161
Mas quando os investigadores
falam com a companhia elétrica
632
00:43:14,228 --> 00:43:15,558
sobre os detalhes da falha,
633
00:43:16,096 --> 00:43:19,096
a resposta aumenta o mistério.
634
00:43:20,534 --> 00:43:22,404
A companhia elétrica
635
00:43:23,036 --> 00:43:26,536
tem mecanismos de segurança
636
00:43:26,607 --> 00:43:28,537
e mecanismos de medição.
637
00:43:29,543 --> 00:43:33,453
Se algo acontece na rede,
638
00:43:33,514 --> 00:43:35,684
há um relatório
639
00:43:35,749 --> 00:43:41,119
e não houve
de qualquer anomalia.
640
00:43:41,188 --> 00:43:44,858
A companhia não tem
registo da falha de energia.
641
00:43:44,925 --> 00:43:46,255
Mas ainda mais estranho
é que a aldeia
642
00:43:46,326 --> 00:43:48,756
tem duas linhas
de abastecimento de energia.
643
00:43:48,829 --> 00:43:52,229
É estranho ambas falharem
ao mesmo tempo,
644
00:43:52,566 --> 00:43:53,896
mas, para a mãe da noiva,
645
00:43:53,967 --> 00:43:57,137
a falha de energia
foi bem real.
646
00:43:58,138 --> 00:44:02,008
Acreditámos que foi um OVNI.
647
00:44:02,075 --> 00:44:07,305
Não nada de criminoso.
648
00:44:07,381 --> 00:44:12,621
Nenhum humano podia fazer aquilo.
Foi algo estranho.
649
00:44:12,686 --> 00:44:14,656
Os habitantes locais
continuam intrigados
650
00:44:14,721 --> 00:44:19,591
pelo que consideram ser
um evento único e espantoso.
651
00:44:19,660 --> 00:44:23,000
Acho que sou sortudo.
652
00:44:23,063 --> 00:44:25,403
Talvez tenha
653
00:44:25,465 --> 00:44:30,635
testemunhado um evento
654
00:44:30,704 --> 00:44:36,084
que ainda não podemos explicar.
655
00:44:40,380 --> 00:44:42,780
No futuro, quem sabe?
656
00:44:58,298 --> 00:45:00,668
Traduzido por Lígia Teixeira
48974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
