Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,902 --> 00:00:03,202
Previously on "Trickster".
2
00:00:03,204 --> 00:00:05,003
We lure trickster here.
3
00:00:05,039 --> 00:00:06,838
And kill him right this time.
4
00:00:06,907 --> 00:00:08,741
(chanting in foreign language)
5
00:00:10,678 --> 00:00:13,779
Georgina:
There was a time whenwe were all family.
6
00:00:13,848 --> 00:00:16,448
Witches, tricksters, ancients.
7
00:00:16,484 --> 00:00:17,716
Mom?
8
00:00:18,052 --> 00:00:19,785
(grunting)
9
00:00:19,920 --> 00:00:20,786
(gunshot)
10
00:00:20,921 --> 00:00:21,787
(grunting)
11
00:00:21,922 --> 00:00:23,722
(jared screams)
12
00:00:25,493 --> 00:00:26,959
(loud groaning)
13
00:00:27,094 --> 00:00:28,227
Wade:
There's a riteof passage.
14
00:00:28,229 --> 00:00:29,661
An ancient ritual.
15
00:00:30,597 --> 00:00:32,464
One day you must kill me.
16
00:00:32,599 --> 00:00:34,733
(suspenseful dramatic music)
17
00:00:34,735 --> 00:00:35,667
What?
18
00:00:35,803 --> 00:00:42,775
(intense music)
19
00:00:43,577 --> 00:00:49,547
(suspenseful dramatic music)
20
00:00:49,583 --> 00:00:59,558
♪
21
00:00:59,627 --> 00:01:24,516
♪
22
00:01:24,552 --> 00:01:30,522
(suspenseful dramatic music)
23
00:01:30,558 --> 00:01:40,532
♪
24
00:01:40,601 --> 00:01:53,545
♪
25
00:01:53,581 --> 00:01:59,585
(suspenseful dramatic music)
26
00:01:59,587 --> 00:02:09,628
♪
27
00:02:09,630 --> 00:02:24,910
♪
28
00:02:25,045 --> 00:02:26,812
(electricity crackles)
29
00:02:30,050 --> 00:02:31,283
Morning.
30
00:02:32,052 --> 00:02:33,218
Here you go.
31
00:02:35,689 --> 00:02:37,589
Want me to eat
this for you too?
32
00:02:38,392 --> 00:02:40,459
When were you gonna
tell me that I'm a freak?
33
00:02:40,461 --> 00:02:41,660
Maggie:
You're not a freak.
34
00:02:42,530 --> 00:02:44,196
And I didn't
know you were a-
35
00:02:44,331 --> 00:02:45,263
Well until you had your-
36
00:02:45,399 --> 00:02:46,865
Sprouted feathers?
37
00:02:46,867 --> 00:02:48,800
Yeah, that was
real deadly, hey?
38
00:02:49,670 --> 00:02:52,270
You know, I can't wait
to show all my friends.
39
00:02:52,272 --> 00:02:53,972
I wonder if I should
pull a raven out for them.
40
00:02:54,041 --> 00:02:56,875
Before or after
I kill my dad.
41
00:02:56,877 --> 00:02:59,077
You know, I don't need
your shit right now.
42
00:02:59,213 --> 00:03:01,346
I have other things
to worry about.
43
00:03:01,415 --> 00:03:02,714
What a surprise.
44
00:03:02,849 --> 00:03:04,149
Where you goin'?
45
00:03:04,284 --> 00:03:05,550
School.
46
00:03:05,986 --> 00:03:08,186
I'm not letting you
out of my sight.
47
00:03:08,189 --> 00:03:09,254
Sit down.
48
00:03:09,256 --> 00:03:10,355
Now!
49
00:03:10,357 --> 00:03:11,657
Back off!
50
00:03:11,792 --> 00:03:13,425
(door creaks)
51
00:03:13,560 --> 00:03:14,927
Morning everyone.
52
00:03:16,497 --> 00:03:17,496
Where the hell are they?
53
00:03:17,631 --> 00:03:19,097
Oh, you did a number
on them, mags.
54
00:03:19,166 --> 00:03:20,999
They're probably still
lickin' their wounds.
55
00:03:21,001 --> 00:03:22,634
Well so will you if
you don't get out.
56
00:03:22,703 --> 00:03:24,536
Well, if he goes,
I go.
57
00:03:25,038 --> 00:03:26,305
Cute, jared.
58
00:03:26,674 --> 00:03:29,107
Actually, that's what I
wanted to talk to you about.
59
00:03:29,109 --> 00:03:30,642
Oh, you're leaving?
60
00:03:30,678 --> 00:03:31,777
Perfect.
61
00:03:31,779 --> 00:03:33,378
So while you're
getting outta town,
62
00:03:33,380 --> 00:03:34,712
I'm gonna go hunt those
rat bastards down.
63
00:03:34,748 --> 00:03:35,647
And finish 'em off.
64
00:03:35,782 --> 00:03:36,648
Maggie!
65
00:03:36,783 --> 00:03:37,682
Sophia's right.
66
00:03:37,751 --> 00:03:38,750
Don't go anywhere
near them.
67
00:03:38,752 --> 00:03:39,917
They're dangerous.
68
00:03:39,954 --> 00:03:41,186
So am I.
69
00:03:43,591 --> 00:03:44,790
I'll drive him to school.
70
00:03:44,925 --> 00:03:46,692
Probably the safest
place for him.
71
00:03:46,827 --> 00:03:49,027
You watch him walk
through those doors.
72
00:03:49,730 --> 00:03:50,862
Tick tock.
73
00:03:50,864 --> 00:03:52,931
I need to take
jared to vancouver.
74
00:03:52,933 --> 00:03:54,399
The fuck you are!
75
00:03:54,435 --> 00:03:55,634
Maggie!
76
00:04:11,785 --> 00:04:13,151
Thanks for the ride.
77
00:04:14,054 --> 00:04:16,021
I'm sorry I wasn't around.
78
00:04:16,090 --> 00:04:18,556
I shoulda been
there for you.
79
00:04:18,592 --> 00:04:19,791
For your mom.
80
00:04:22,763 --> 00:04:23,929
Why'd you leave?
81
00:04:26,433 --> 00:04:29,001
I was running from me.
82
00:04:31,438 --> 00:04:34,072
Thing is, wherever I went,
I showed up.
83
00:04:36,844 --> 00:04:39,478
I had this anger that
was burning inside.
84
00:04:41,982 --> 00:04:44,215
It started when they
took me to that school.
85
00:04:45,118 --> 00:04:48,487
I was angry at the
nuns and the priests.
86
00:04:49,823 --> 00:04:52,457
My parents for lettin'
them take me there.
87
00:04:56,730 --> 00:04:58,697
The booze put out the
fire for a while but.
88
00:04:59,767 --> 00:05:01,767
Eventually it
stopped working.
89
00:05:05,673 --> 00:05:07,205
Was it hard to
give up booze?
90
00:05:08,275 --> 00:05:10,409
Next to leavin'
you and your mom,
91
00:05:10,544 --> 00:05:12,511
It was the hardest
thing I ever did.
92
00:05:13,881 --> 00:05:16,715
Turns out it was
also the best.
93
00:05:19,820 --> 00:05:20,952
Student 1:
Do you have alighter, dude?
94
00:05:21,021 --> 00:05:22,854
Student 2:
Yeah, I got one. Here.
95
00:05:26,893 --> 00:05:28,393
I just wanna be
a normal kid.
96
00:05:30,164 --> 00:05:31,530
Sophia:
You're still you, jared.
97
00:05:31,665 --> 00:05:33,031
There's no escapin' that.
98
00:05:34,735 --> 00:05:36,368
That's also the secret.
99
00:05:41,508 --> 00:05:42,708
I'm glad you're back.
100
00:05:43,877 --> 00:05:45,043
Me too.
101
00:06:01,795 --> 00:06:02,694
(sophia gasps)
102
00:06:02,763 --> 00:06:07,766
(suspenseful dramatic music)
103
00:06:24,752 --> 00:06:25,951
What'sup?
104
00:06:28,488 --> 00:06:29,688
Hey.
105
00:06:31,959 --> 00:06:33,191
How goes?
106
00:06:34,928 --> 00:06:36,428
Didn't think I'd
see you today.
107
00:06:37,931 --> 00:06:39,131
Why not?
108
00:06:40,100 --> 00:06:42,033
Figured you had
something else to do.
109
00:06:44,705 --> 00:06:47,706
Yeah, plannin' on flyin'
south for the winter.
110
00:06:51,111 --> 00:06:53,378
Hey man, you wanna play
some video games after school.
111
00:06:53,447 --> 00:06:55,112
Or something like that.
112
00:06:55,149 --> 00:06:56,447
I can't.
113
00:06:57,117 --> 00:06:58,950
Hey, you didn't tell
anyone did you?
114
00:07:00,987 --> 00:07:02,787
Tell who what?
115
00:07:02,790 --> 00:07:04,423
What am I gonna tell them?
116
00:07:05,726 --> 00:07:07,125
You know I'm
still me, right?
117
00:07:07,961 --> 00:07:09,161
Are you?
118
00:07:19,807 --> 00:07:25,743
(ominous music)
119
00:07:25,813 --> 00:07:35,687
♪
120
00:07:35,822 --> 00:07:37,555
I need to train jared.
121
00:07:37,591 --> 00:07:40,959
Teach him how to protect
himself from the ancients.
122
00:07:41,028 --> 00:07:43,662
What do those things
want with my boy?
123
00:07:44,765 --> 00:07:47,799
Wade:
Not just jared,they're after me.
124
00:07:49,569 --> 00:07:51,436
They hunt tricksters.
125
00:07:51,571 --> 00:07:52,971
Don't fuck with me.
126
00:07:53,640 --> 00:07:55,707
I haven't had my
morning coffee.
127
00:07:55,842 --> 00:07:57,575
Wade:
They're from another realm.
128
00:07:57,644 --> 00:07:59,644
They're desperate
to get back home.
129
00:08:01,215 --> 00:08:02,647
What's stoppin' 'em?
130
00:08:05,652 --> 00:08:08,119
They need trickster blood.
131
00:08:08,255 --> 00:08:12,156
To open the door between
this world and their own.
132
00:08:12,226 --> 00:08:14,993
As soon as they recover,
they'll come for jared.
133
00:08:17,163 --> 00:08:20,065
But I know how to stay
one step ahead of them.
134
00:08:20,300 --> 00:08:23,702
And I'm the only one who can
teach jared how to do that.
135
00:08:23,704 --> 00:08:27,806
But I need to do it
before he takes over.
136
00:08:29,409 --> 00:08:30,642
Right.
137
00:08:31,478 --> 00:08:33,411
Before he kills you.
138
00:08:33,413 --> 00:08:35,013
Oh, Jesus.
139
00:08:36,349 --> 00:08:37,716
I'm telling you the truth.
140
00:08:39,252 --> 00:08:40,418
Please.
141
00:08:43,257 --> 00:08:45,090
Let me help our son.
142
00:08:47,127 --> 00:08:49,094
I just want what's
best for jared.
143
00:08:52,533 --> 00:08:53,732
Me too.
144
00:08:55,235 --> 00:08:56,501
(maggie grunts)
(wade groans)
145
00:08:56,503 --> 00:08:58,036
You slippery fuck,
you're lying to me!
146
00:08:58,038 --> 00:09:00,471
(maggie grunting)
(clattering)
147
00:09:00,541 --> 00:09:03,374
(suspenseful music)
148
00:09:03,410 --> 00:09:07,178
(maggie screams)
149
00:09:07,180 --> 00:09:11,116
(suspenseful music)
150
00:09:11,585 --> 00:09:13,018
Teacher:
Metal bonds-
151
00:09:14,121 --> 00:09:15,353
You're late.
152
00:09:16,389 --> 00:09:17,556
I'm sorry.
153
00:09:19,192 --> 00:09:25,063
(teacher speaking
in background)
154
00:09:25,132 --> 00:09:26,430
Dylan:
Wake n' bake, huh?
155
00:09:26,466 --> 00:09:27,966
Bold, I like it.
156
00:09:28,936 --> 00:09:30,335
I'm just tired.
157
00:09:30,404 --> 00:09:32,938
Dude, tired of
being level-headed.
158
00:09:34,608 --> 00:09:35,873
This town ain't the same.
159
00:09:35,909 --> 00:09:38,543
Without your eight-hour
bean rides, man.
160
00:09:38,545 --> 00:09:40,411
Get back with the shit.
161
00:09:40,447 --> 00:09:42,013
Flip that candy,
162
00:09:42,148 --> 00:09:43,548
Move hearts and minds.
163
00:09:44,751 --> 00:09:46,151
Dylan, just leave me alone.
164
00:09:48,221 --> 00:09:50,421
(ominous music)
165
00:09:50,457 --> 00:09:54,759
♪ I was gonna go to
class but then I got.
166
00:09:54,761 --> 00:09:55,961
♪ I coulda cheated but-
167
00:09:56,096 --> 00:09:57,462
Bro, just knock it off.
168
00:09:58,164 --> 00:10:01,700
♪ But I got-
169
00:10:01,835 --> 00:10:03,434
♪ I'm takin' it
next semester ♪
170
00:10:03,470 --> 00:10:05,470
Bro, be quiet.
(dylan singing)
171
00:10:07,507 --> 00:10:14,012
(dylan singing)
(swelling ominous music)
172
00:10:14,147 --> 00:10:15,546
(screaming)
(dylan singing)
173
00:10:15,616 --> 00:10:17,616
(panting)
(dylan singing)
174
00:10:18,885 --> 00:10:21,619
(groaning)
(ominous music)
175
00:10:21,622 --> 00:10:22,921
Dude, what up?
176
00:10:22,923 --> 00:10:24,589
(jared panting)
177
00:10:24,724 --> 00:10:33,564
(jared panting)
(dylan singing)
178
00:10:33,634 --> 00:10:39,471
(swelling ominous music)
179
00:10:42,275 --> 00:10:44,109
Teacher:
Jared, are you all right?
180
00:10:45,178 --> 00:10:46,544
Jared?
181
00:10:46,613 --> 00:10:49,513
(dylan singing)
(tense music)
182
00:10:49,549 --> 00:10:50,448
Dylan:
There he goes.
183
00:10:50,583 --> 00:10:51,783
(dylan chuckles)
184
00:11:01,361 --> 00:11:02,527
Sarah:
Hey.
185
00:11:11,638 --> 00:11:12,837
Rough day?
186
00:11:14,041 --> 00:11:15,573
No I'm fine.
187
00:11:15,909 --> 00:11:17,042
Where are you going?
188
00:11:17,177 --> 00:11:18,576
Wherever you're going.
189
00:11:19,513 --> 00:11:20,511
Can't you take a hint.
190
00:11:20,580 --> 00:11:22,414
Or do I need to put
it on a poster?
191
00:11:23,583 --> 00:11:24,816
Here.
192
00:11:25,519 --> 00:11:26,651
Is that a peace offering?
193
00:11:26,720 --> 00:11:27,986
Cinnamon.
194
00:11:28,121 --> 00:11:29,988
It's supposed to
help you relax.
195
00:11:30,123 --> 00:11:31,523
Seems to work for me.
196
00:11:35,929 --> 00:11:39,330
You know, I've had
it with this place.
197
00:11:39,332 --> 00:11:42,734
My mom, my dad,
my dads.
198
00:11:43,837 --> 00:11:45,603
My work, my school.
199
00:11:45,672 --> 00:11:46,871
Fuck 'em all.
200
00:11:48,742 --> 00:11:50,542
Yeah, fuck 'em all.
201
00:11:50,544 --> 00:11:53,010
You know, I should just
do what you do and leave.
202
00:11:53,080 --> 00:11:54,279
Where to?
203
00:11:56,750 --> 00:11:58,116
I'll go anywhere but here.
204
00:11:59,086 --> 00:12:00,285
Serious?
205
00:12:02,556 --> 00:12:03,755
Yeah.
206
00:12:04,824 --> 00:12:06,858
I'm an expert at
getting lost.
207
00:12:08,695 --> 00:12:12,230
(ominous music)
208
00:12:12,232 --> 00:12:14,232
Wade:
Maggie, calm down.
209
00:12:17,370 --> 00:12:19,204
Calm is for pussies.
210
00:12:22,075 --> 00:12:28,045
(suspenseful dramatic music)
211
00:12:28,081 --> 00:12:38,957
♪
212
00:12:39,092 --> 00:12:40,859
They want a trickster,
213
00:12:40,994 --> 00:12:43,461
I'll give 'em a
goddamn trickster.
214
00:12:43,596 --> 00:12:46,664
(swelling ominous music)
215
00:12:49,936 --> 00:12:57,008
(soft rhythmic music)
216
00:12:57,010 --> 00:12:59,677
I'm gonna cook a
massive batch of e.
217
00:12:59,813 --> 00:13:02,647
And then I'm gonna sell
it to the chronics.
218
00:13:03,116 --> 00:13:05,116
And I'm gonna
ditch this town.
219
00:13:07,353 --> 00:13:08,520
And go where?
220
00:13:11,091 --> 00:13:12,690
I don't know.
221
00:13:12,692 --> 00:13:14,526
Anywhere where I can
hide in a crowd.
222
00:13:16,163 --> 00:13:17,495
Maybe vancouver.
223
00:13:17,497 --> 00:13:19,030
Okay.
224
00:13:19,099 --> 00:13:20,198
How are you getting there?
225
00:13:20,267 --> 00:13:21,799
Bus.
226
00:13:21,934 --> 00:13:23,301
You got a place to stay?
227
00:13:25,372 --> 00:13:27,972
Uh, in a hostel and then
I'll move into my own place.
228
00:13:29,109 --> 00:13:32,043
To get your own place you'll
need a security deposit,
229
00:13:32,112 --> 00:13:34,111
Deposit for utilities,
230
00:13:34,113 --> 00:13:35,480
Definitely references.
231
00:13:36,716 --> 00:13:37,982
Wait, references?
232
00:13:38,051 --> 00:13:39,984
Duh, you're native.
233
00:13:40,653 --> 00:13:43,321
Most landlords don't
want to rent to us.
234
00:13:43,390 --> 00:13:45,223
Can you do a white
person's voice?
235
00:13:48,795 --> 00:13:49,994
It's a stupid plan.
236
00:13:51,264 --> 00:13:53,965
Jared, what is going on?
237
00:14:01,675 --> 00:14:05,009
Jared:
You know, my grandmashe hunts and traps.
238
00:14:06,713 --> 00:14:09,247
Elk, rabbits, otters.
239
00:14:10,817 --> 00:14:15,086
She kills 'em, skins 'em,
and cooks 'em.
240
00:14:15,221 --> 00:14:17,288
Food and clothing,
stuff like that.
241
00:14:17,524 --> 00:14:19,157
You know, when I was
a kid she told me that.
242
00:14:19,292 --> 00:14:21,826
The animal will only
offer you its body.
243
00:14:21,961 --> 00:14:24,962
As a gift if
you honour it.
244
00:14:25,332 --> 00:14:27,065
And she said,
245
00:14:27,200 --> 00:14:29,434
'that the animal
is giving its life
246
00:14:29,436 --> 00:14:30,869
'so you can live'.
247
00:14:36,209 --> 00:14:38,443
You know,
I couldn't do it.
248
00:14:40,580 --> 00:14:42,046
Look an animal
in its eyes.
249
00:14:44,918 --> 00:14:46,918
And see it looking
back at me.
250
00:14:49,722 --> 00:14:51,089
You know, and just kill it.
251
00:14:59,199 --> 00:15:01,599
All right,
captain bring down,
252
00:15:01,734 --> 00:15:03,101
Take off your clothes.
253
00:15:06,973 --> 00:15:13,211
(suspenseful dramatic music)
254
00:15:13,346 --> 00:15:16,147
Mom, call me as soon
as you get this!
255
00:15:18,551 --> 00:15:21,752
Jared, do not
leave that school.
256
00:15:21,788 --> 00:15:23,020
Not for anything,
257
00:15:23,056 --> 00:15:24,088
A joint,
a cigarette, nothing.
258
00:15:24,124 --> 00:15:26,491
I will pick you up
right after school.
259
00:15:29,963 --> 00:15:35,833
(soft dreamy music)
260
00:15:35,969 --> 00:15:45,977
♪
261
00:15:45,979 --> 00:16:05,963
♪
262
00:16:05,999 --> 00:16:16,274
♪
263
00:16:16,409 --> 00:16:22,246
(suspenseful dramatic music)
264
00:16:22,315 --> 00:16:24,148
(phone ringing)
265
00:16:26,152 --> 00:16:27,485
Comfy?
266
00:16:27,487 --> 00:16:29,654
Hey, what the hell
are you doing?
267
00:16:29,656 --> 00:16:31,489
I'm givin' 'em
what they want.
268
00:16:32,392 --> 00:16:34,492
Pull over, let's talk.
269
00:16:34,828 --> 00:16:36,026
Maggie:
No, we did.
270
00:16:36,062 --> 00:16:38,629
You said those skin
freaks want a trickster,
271
00:16:38,765 --> 00:16:39,997
I'm givin' 'em a trickster.
272
00:16:40,132 --> 00:16:42,033
Mags, you need me.
273
00:16:42,168 --> 00:16:43,601
Jared needs me.
274
00:16:43,670 --> 00:16:45,069
I'm the only one
who can help him.
275
00:16:45,071 --> 00:16:46,571
Tell me where they are!
276
00:16:46,706 --> 00:16:47,638
Wade:
I have no idea.
277
00:16:47,674 --> 00:16:48,573
Fuck it.
278
00:16:48,708 --> 00:16:54,311
(ominous music)
(engine revving)
279
00:16:54,347 --> 00:16:55,312
(brakes squeal)
280
00:16:55,348 --> 00:16:56,547
(thudding)
(wade groans)
281
00:16:57,884 --> 00:17:03,054
(suspenseful dramatic music)
282
00:17:03,189 --> 00:17:04,255
(gun cocks)
283
00:17:04,257 --> 00:17:05,423
(gun roars)
284
00:17:08,161 --> 00:17:09,460
Maggie:
Where are they?
285
00:17:09,496 --> 00:17:11,128
(suspenseful dramatic music)
286
00:17:11,164 --> 00:17:12,563
I-I don't know.
287
00:17:13,533 --> 00:17:15,333
I can't kill you for good-
288
00:17:15,468 --> 00:17:16,534
(gun cocks)
289
00:17:16,603 --> 00:17:17,868
But I sure can hurt you.
290
00:17:18,571 --> 00:17:20,538
(gun roars)
(wade screams)
291
00:17:21,574 --> 00:17:23,374
Wade:
Little falls campground!
292
00:17:29,349 --> 00:17:30,548
(spits)
293
00:17:34,287 --> 00:17:36,187
(engine sputters)
294
00:17:49,502 --> 00:17:55,373
(tense music)
295
00:17:55,508 --> 00:18:01,846
♪
296
00:18:01,915 --> 00:18:03,748
Oh I'm so sorry.
297
00:18:09,622 --> 00:18:11,088
I don't understand.
298
00:18:11,124 --> 00:18:17,128
(suspenseful dramatic music)
299
00:18:17,130 --> 00:18:27,938
♪
300
00:18:28,007 --> 00:18:29,240
Oh.
301
00:18:39,419 --> 00:18:41,419
You-you want me to sew?
302
00:18:45,358 --> 00:18:46,424
Oh.
303
00:18:46,559 --> 00:18:49,627
(suspenseful dramatic music)
304
00:18:50,430 --> 00:18:54,365
I was scared of water
until I was like 10.
305
00:18:54,767 --> 00:18:56,601
Moved around a lot so I
never learned how to swim.
306
00:18:56,736 --> 00:18:57,868
You're a pretty
good swimmer.
307
00:18:57,871 --> 00:18:59,704
For someone who's
never learned.
308
00:19:00,440 --> 00:19:01,839
My auntie taught me.
309
00:19:02,842 --> 00:19:05,676
I thought you said you didn't
know any of your family.
310
00:19:06,345 --> 00:19:10,114
Not my biological one,
a foster parent.
311
00:19:11,317 --> 00:19:14,318
Stayed with her for
like two years.
312
00:19:16,489 --> 00:19:20,324
She was legit trying
to adopt me too but-
313
00:19:23,196 --> 00:19:24,395
She died.
314
00:19:27,733 --> 00:19:28,933
I'm sorry.
315
00:19:29,402 --> 00:19:30,568
Ancient history.
316
00:19:33,239 --> 00:19:35,772
My mom threw me off
the end of a dock,
317
00:19:35,808 --> 00:19:37,008
Almost drowned.
318
00:19:38,010 --> 00:19:39,476
Sink or swim.
319
00:19:39,512 --> 00:19:40,711
Literally.
320
00:19:41,748 --> 00:19:43,113
Story of my life.
321
00:19:43,183 --> 00:19:45,149
Well, you're a
pretty good swimmer.
322
00:19:45,151 --> 00:19:47,151
For someone who
never learned.
323
00:19:53,025 --> 00:19:54,192
Yeah, I don't-
324
00:19:56,028 --> 00:19:57,461
I don't know what's
goin' on lately.
325
00:19:57,497 --> 00:19:58,696
I just-
326
00:20:01,834 --> 00:20:03,034
I feel so strange.
327
00:20:07,073 --> 00:20:08,272
I feel like a freak.
328
00:20:09,943 --> 00:20:11,576
You're not a freak.
329
00:20:16,348 --> 00:20:22,186
(suspenseful dramatic music)
330
00:20:22,321 --> 00:20:24,855
♪
331
00:20:24,924 --> 00:20:32,530
(sirens wailing)
332
00:20:32,532 --> 00:20:33,597
Fucker!
333
00:20:33,600 --> 00:20:38,535
(loud buzzing)
334
00:20:38,605 --> 00:20:45,610
(suspenseful dramatic music)
335
00:20:49,482 --> 00:20:54,852
(ominous music)
336
00:20:54,987 --> 00:20:56,954
(window whirring)
(car door shuts)
337
00:20:57,690 --> 00:21:03,561
(ominous music)
338
00:21:03,696 --> 00:21:08,466
♪
339
00:21:08,601 --> 00:21:09,533
Hey cal.
340
00:21:09,569 --> 00:21:10,501
Hey maggie.
341
00:21:10,570 --> 00:21:11,569
Haven't seen you around.
342
00:21:11,571 --> 00:21:12,703
Oh yeah.
343
00:21:12,838 --> 00:21:14,237
Yeah, I was on
vacation there.
344
00:21:14,274 --> 00:21:15,773
I went up the coast fishing.
345
00:21:15,975 --> 00:21:17,608
Nothing like
some fresh pink.
346
00:21:19,178 --> 00:21:20,911
Yeah, I got some
fillets in my freezer.
347
00:21:21,047 --> 00:21:22,379
I can bring 'em over
if you want 'em.
348
00:21:22,448 --> 00:21:23,381
Aw.
349
00:21:23,516 --> 00:21:25,683
Remind me again why
I didn't marry you.
350
00:21:26,419 --> 00:21:28,519
(chuckling) ahh.
351
00:21:28,588 --> 00:21:31,322
Listen, we got a 911
call about a kidnapping.
352
00:21:31,991 --> 00:21:33,791
Description matches
this truck.
353
00:21:33,860 --> 00:21:39,297
Ah cal, you know I'm many things
but, uh, I'm no kidnapper.
354
00:21:40,266 --> 00:21:41,465
(metal thunks)
355
00:21:44,470 --> 00:21:45,736
It's probably a rat.
356
00:21:45,772 --> 00:21:48,739
(suspenseful music)
357
00:21:48,775 --> 00:21:50,007
You got keys for that?
358
00:21:50,677 --> 00:21:54,211
Um, no, I borrowed the
truck from a friend.
359
00:21:58,017 --> 00:21:59,649
Can't hurt to take
a look, right?
360
00:21:59,686 --> 00:22:00,885
Nah.
361
00:22:07,059 --> 00:22:12,997
(suspenseful music)
362
00:22:12,999 --> 00:22:21,839
♪
363
00:22:21,841 --> 00:22:23,440
(metal clanking)
364
00:22:23,476 --> 00:22:27,644
(swelling suspenseful music)
365
00:22:27,680 --> 00:22:28,712
(wind whooshing)
366
00:22:28,715 --> 00:22:29,646
Cal:
Whoa!
367
00:22:29,716 --> 00:22:31,281
(raven cawing)
368
00:22:31,351 --> 00:22:33,351
(cal chuckling)
369
00:22:35,054 --> 00:22:36,487
Cagey fuck.
370
00:22:42,328 --> 00:22:43,460
(chuckling) you were right,
371
00:22:43,596 --> 00:22:44,895
It was a rat with wings.
372
00:22:45,598 --> 00:22:47,131
(maggie laughs)
373
00:22:48,034 --> 00:22:49,600
Listen, maggie, it's really
good to see you again.
374
00:22:49,669 --> 00:22:51,468
Maggie:
Yeah, you too, cal.
375
00:22:51,537 --> 00:22:52,803
Yeah.
376
00:22:53,272 --> 00:22:54,872
See ya around,
take care, okay?
377
00:22:59,211 --> 00:23:00,578
(maggie sighs)
378
00:23:01,948 --> 00:23:04,014
Jared:
Do you always dowhatever you want?
379
00:23:04,016 --> 00:23:05,216
Sarah:
Pretty much.
380
00:23:06,219 --> 00:23:07,818
Jared:
And you don'tever feel guilty?
381
00:23:07,953 --> 00:23:09,419
Sarah:
No.
382
00:23:09,455 --> 00:23:11,956
Guilt is a colonial thing.
383
00:23:11,958 --> 00:23:14,125
There isn't even a word
for it in heiltsuk.
384
00:23:15,862 --> 00:23:16,894
You know, if we
walked the other way.
385
00:23:16,963 --> 00:23:18,396
We'd come by a cemetery.
386
00:23:20,133 --> 00:23:24,235
It's old but not
like old old.
387
00:23:25,972 --> 00:23:27,938
Settler disease almost
killed everyone.
388
00:23:29,241 --> 00:23:33,043
Wiped out the wolf and
frog clans completely.
389
00:23:36,249 --> 00:23:38,249
The, uh, overnight death,
they called it.
390
00:23:41,120 --> 00:23:44,288
I shouldn't have stayed
over last night.
391
00:23:47,293 --> 00:23:48,292
Oh?
392
00:23:48,294 --> 00:23:51,795
No, I, I don't regret it.
393
00:23:51,798 --> 00:23:52,997
Then what?
394
00:23:53,800 --> 00:23:55,332
The foster units,
395
00:23:55,334 --> 00:23:57,334
They're talkin' about
gettin' rid of me.
396
00:23:58,905 --> 00:23:59,804
No.
397
00:23:59,939 --> 00:24:01,105
And-
398
00:24:03,509 --> 00:24:04,742
I like it here.
399
00:24:09,515 --> 00:24:11,548
They can't just ship you off.
400
00:24:11,584 --> 00:24:13,417
Yeah, they can.
401
00:24:14,687 --> 00:24:16,487
But that's bullshit.
402
00:24:16,489 --> 00:24:18,689
Can't you just talk
to them or something?
403
00:24:21,828 --> 00:24:23,260
Come to vancouver with me.
404
00:24:25,164 --> 00:24:26,797
We can leave right now.
405
00:24:29,702 --> 00:24:30,935
Really?
406
00:24:31,938 --> 00:24:33,503
Jared:
Yeah.
407
00:24:33,539 --> 00:24:39,476
(suspenseful music)
408
00:24:39,545 --> 00:24:42,012
♪
409
00:24:42,014 --> 00:24:47,984
(pulsing suspenseful music)
410
00:24:48,020 --> 00:24:57,995
♪
411
00:24:58,064 --> 00:25:18,082
♪
412
00:25:18,084 --> 00:25:27,224
♪
413
00:25:27,359 --> 00:25:33,497
(ominous music)
414
00:25:33,499 --> 00:25:35,766
(soft dreamy music)
415
00:25:35,901 --> 00:25:37,301
All set?
416
00:25:37,370 --> 00:25:38,702
How'd you pay for those?
417
00:25:38,771 --> 00:25:40,037
Ta-da!
418
00:25:40,706 --> 00:25:42,172
Jared:
You have a credit card?
419
00:25:42,308 --> 00:25:44,408
Until the foster units
find out and cancel it.
420
00:25:45,511 --> 00:25:47,511
We gotta document
our adventures.
421
00:25:50,649 --> 00:25:51,849
(phone camera clicks)
422
00:25:51,984 --> 00:25:54,184
I won't post 'til we're
lost in vancouver.
423
00:25:54,220 --> 00:25:55,519
I don't need child services
looking for me.
424
00:25:55,654 --> 00:25:57,621
They're like the
fucking gestapo.
425
00:25:58,123 --> 00:25:59,522
Hey, sarah?
426
00:25:59,559 --> 00:26:00,758
Sarah:
Yeah.
427
00:26:01,894 --> 00:26:03,294
What's up?
428
00:26:04,931 --> 00:26:06,396
Come on.
429
00:26:06,465 --> 00:26:07,865
Our future awaits.
430
00:26:17,443 --> 00:26:23,413
(eerie ominous music)
431
00:26:23,449 --> 00:26:33,423
♪
432
00:26:33,492 --> 00:26:54,244
♪
433
00:26:54,380 --> 00:26:55,579
Maggie:
Mom?
434
00:26:57,183 --> 00:26:59,516
Put the gun down.
435
00:26:59,518 --> 00:27:00,984
What the fuck is this?
436
00:27:01,487 --> 00:27:02,920
Sophia:
Put it down.
437
00:27:04,590 --> 00:27:05,789
Now!
438
00:27:08,327 --> 00:27:10,193
What are you doing?
439
00:27:10,596 --> 00:27:12,429
Sophia:
What does it looklike I'm doing?
440
00:27:13,099 --> 00:27:14,398
I'm sewing.
441
00:27:15,267 --> 00:27:17,134
Sarah:
I can't wait toget to vancouver.
442
00:27:17,136 --> 00:27:18,735
I hear there's this
amazing ice cream place.
443
00:27:18,804 --> 00:27:20,204
That we have to try.
444
00:27:20,739 --> 00:27:22,139
What's your favourite flavour?
445
00:27:23,342 --> 00:27:24,474
Chocolate.
446
00:27:24,543 --> 00:27:25,976
Lame but okay.
447
00:27:28,080 --> 00:27:30,481
I've never been on a
ferry before, have you?
448
00:27:33,452 --> 00:27:34,652
Hey.
449
00:27:40,826 --> 00:27:43,027
If you're too chicken shit
just say so.
450
00:27:46,232 --> 00:27:47,464
I'm a trickster.
451
00:27:48,734 --> 00:27:49,900
Bullshit.
452
00:27:49,969 --> 00:27:52,102
No, sarah,
I'm serious.
453
00:27:52,138 --> 00:27:53,971
I'm a fucking trickster.
454
00:27:55,574 --> 00:27:57,240
I sprouted feathers.
455
00:27:57,309 --> 00:28:00,477
These crazy creatures
are after me.
456
00:28:00,479 --> 00:28:03,113
And my dad says one
day I have to kill him.
457
00:28:03,182 --> 00:28:05,182
For this ancient
ceremony thing.
458
00:28:11,924 --> 00:28:14,124
You're an asshole.
459
00:28:14,160 --> 00:28:20,130
(sombre music)
460
00:28:20,166 --> 00:28:30,174
♪
461
00:28:33,779 --> 00:28:35,012
(banging)
462
00:28:36,882 --> 00:28:38,749
They're not our enemies.
463
00:28:38,751 --> 00:28:39,950
Maggie:
The fuck they aren't.
464
00:28:40,019 --> 00:28:41,017
They need trickster blood.
465
00:28:41,053 --> 00:28:43,553
To take them back to
wherever they came from.
466
00:28:43,589 --> 00:28:44,688
Ain't that right?
467
00:28:44,823 --> 00:28:46,023
That's true.
468
00:28:46,625 --> 00:28:48,926
But it's not the whole story.
469
00:28:49,061 --> 00:28:50,560
Enlighten me.
470
00:28:50,596 --> 00:28:53,830
Edna:
Only a trickster cankill a trickster.
471
00:28:53,866 --> 00:28:56,867
Yeah, that's why wade
said jared has to kill him.
472
00:28:57,903 --> 00:29:02,105
Except wade doesn't
want to die.
473
00:29:02,108 --> 00:29:05,175
(ominous music)
474
00:29:05,310 --> 00:29:06,477
Jared.
475
00:29:10,483 --> 00:29:11,515
(door creaks open)
476
00:29:11,584 --> 00:29:12,783
Hey mom?
477
00:29:13,919 --> 00:29:15,519
Wade:
Hello, son.
478
00:29:15,521 --> 00:29:21,058
(tense music)
479
00:29:21,060 --> 00:29:22,893
Hey, is my mom home?
480
00:29:24,396 --> 00:29:25,596
Just us.
481
00:29:28,667 --> 00:29:30,167
It's time, son.
482
00:29:30,302 --> 00:29:32,636
(ominous music)
483
00:29:37,076 --> 00:29:43,046
(pulsing suspenseful music)
484
00:29:43,082 --> 00:29:44,281
♪
485
00:29:45,017 --> 00:29:46,183
You hungry?
486
00:29:47,253 --> 00:29:48,452
I'm starving.
487
00:29:52,891 --> 00:29:54,291
I know it's hard.
488
00:29:56,796 --> 00:29:58,028
Believe me,
489
00:29:58,531 --> 00:30:00,597
I've been in your shoes.
490
00:30:00,666 --> 00:30:03,767
(ominous music)
491
00:30:03,769 --> 00:30:05,169
But it needs to be done.
492
00:30:07,039 --> 00:30:08,272
Why?
493
00:30:09,875 --> 00:30:11,308
It's the way it is.
494
00:30:14,513 --> 00:30:15,879
The rules are stupid.
495
00:30:15,881 --> 00:30:17,114
It's not a rule.
496
00:30:18,117 --> 00:30:19,316
It's tradition.
497
00:30:21,220 --> 00:30:23,053
Well that doesn't
make it right.
498
00:30:26,658 --> 00:30:28,625
Don't you want
me to be free?
499
00:30:34,033 --> 00:30:36,466
It's time for me to
go be with my father.
500
00:30:39,138 --> 00:30:41,538
But you're my father.
501
00:30:41,673 --> 00:30:44,041
And I haven't even
gotten to know you yet.
502
00:30:48,814 --> 00:30:51,048
You're a good kid, jared.
503
00:30:55,087 --> 00:30:56,320
Good young man.
504
00:30:57,789 --> 00:30:59,423
But there comes a
time in a man's life.
505
00:30:59,558 --> 00:31:02,159
When he needs to
reckon with himself.
506
00:31:03,495 --> 00:31:06,430
Accept who he is.
507
00:31:06,432 --> 00:31:08,432
Do what needs
to be done.
508
00:31:12,171 --> 00:31:14,071
No, I can't, I won't.
509
00:31:14,907 --> 00:31:16,340
You don't get to choose.
510
00:31:26,952 --> 00:31:32,856
(pulsing suspenseful music)
511
00:31:32,991 --> 00:31:41,632
♪
512
00:31:41,767 --> 00:31:42,933
Jared!
513
00:31:45,804 --> 00:31:46,970
Jared.
514
00:31:50,743 --> 00:31:53,877
(phone ringing)
515
00:31:54,012 --> 00:31:56,213
Oh fuck.
516
00:31:56,348 --> 00:32:02,219
(suspenseful dramatic music)
517
00:32:02,354 --> 00:32:07,357
♪
518
00:32:07,393 --> 00:32:13,363
(ominous music)
519
00:32:13,399 --> 00:32:23,440
♪
520
00:32:23,442 --> 00:32:33,249
♪
521
00:32:33,319 --> 00:32:34,784
Jared:
Where are we going?
522
00:32:34,820 --> 00:32:36,086
Wade:
Not far.
523
00:32:36,221 --> 00:32:37,688
Just to the shore.
524
00:32:38,824 --> 00:32:40,657
Well, you're kinda
freakin' me out.
525
00:32:45,464 --> 00:32:46,630
I'm sorry.
526
00:32:49,835 --> 00:32:55,805
(eerie ominous music)
527
00:32:55,841 --> 00:33:05,882
♪
528
00:33:05,884 --> 00:33:25,902
♪
529
00:33:25,904 --> 00:33:31,841
♪
530
00:33:31,910 --> 00:33:33,143
Beautiful day.
531
00:33:34,747 --> 00:33:40,450
(eerie ominous music)
532
00:33:40,486 --> 00:33:41,851
(twig snapping)
533
00:33:41,887 --> 00:33:47,857
(eerie ominous music)
534
00:33:47,893 --> 00:33:57,867
♪
535
00:33:57,936 --> 00:34:04,340
♪
536
00:34:04,410 --> 00:34:08,812
(soft rhythmic drumming)
537
00:34:08,881 --> 00:34:14,818
(singing in foreign language)
538
00:34:14,887 --> 00:34:20,957
♪
539
00:34:21,026 --> 00:34:24,760
(raven cawing)
540
00:34:24,797 --> 00:34:30,700
(singing in foreign language)
541
00:34:30,836 --> 00:34:40,844
♪
542
00:34:40,846 --> 00:34:47,083
♪
543
00:34:47,119 --> 00:34:53,123
(eerie ominous music)
544
00:34:53,125 --> 00:34:58,595
♪
545
00:34:58,664 --> 00:34:59,896
You ready?
546
00:35:04,136 --> 00:35:05,769
It'll be okay, son.
547
00:35:08,674 --> 00:35:10,107
Why are we here?
548
00:35:10,742 --> 00:35:12,142
Part of the ceremony.
549
00:35:15,280 --> 00:35:21,284
(distant singing in
foreign language)
550
00:35:21,286 --> 00:35:31,294
♪
551
00:35:31,330 --> 00:35:41,237
♪
552
00:35:41,373 --> 00:35:42,505
(water splashing)
553
00:35:42,541 --> 00:35:48,511
(distant singing in
foreign language)
554
00:35:48,547 --> 00:35:51,948
♪
555
00:35:51,950 --> 00:35:53,550
No, dad, I can't.
556
00:35:55,720 --> 00:35:57,020
I can't do this.
557
00:35:59,191 --> 00:36:01,424
I don't want you to die.
558
00:36:01,560 --> 00:36:02,726
I know.
559
00:36:03,195 --> 00:36:04,394
It's unfair.
560
00:36:05,797 --> 00:36:08,398
That for you to
live I have to die.
561
00:36:10,335 --> 00:36:11,701
Or for me to live,
562
00:36:13,238 --> 00:36:14,771
You have to die.
563
00:36:14,906 --> 00:36:21,277
(suspenseful music)
564
00:36:21,313 --> 00:36:22,712
Wade:
I'm not gonna die.
565
00:36:24,216 --> 00:36:25,315
You are!
566
00:36:25,317 --> 00:36:31,221
(tense dramatic music)
567
00:36:31,356 --> 00:36:38,628
♪
568
00:36:38,664 --> 00:36:40,397
(gasping)
569
00:36:42,701 --> 00:36:43,767
(sputtering)
570
00:36:43,769 --> 00:36:44,768
Jared:
No, please.
571
00:36:44,903 --> 00:36:46,870
No, dad, you-you don't
have to do this, please.
572
00:36:48,073 --> 00:36:49,272
(grunts)
573
00:36:50,141 --> 00:36:51,407
Jared:
No, no!
574
00:36:51,943 --> 00:36:56,846
(suspenseful dramatic music)
575
00:36:56,848 --> 00:36:58,682
Jared:
No, mom, no!
576
00:37:00,352 --> 00:37:01,751
(groans)
577
00:37:02,921 --> 00:37:08,858
(suspenseful dramatic music)
578
00:37:08,927 --> 00:37:14,931
♪
579
00:37:15,066 --> 00:37:16,633
(raven cawing)
580
00:37:24,075 --> 00:37:29,946
(sombre music)
581
00:37:30,081 --> 00:37:40,090
♪
582
00:37:40,092 --> 00:38:00,043
♪
583
00:38:00,112 --> 00:38:20,063
♪
584
00:38:20,132 --> 00:38:40,150
♪
585
00:38:40,152 --> 00:38:50,560
♪
586
00:38:50,629 --> 00:38:51,828
Maggie:
(softly) jared.
587
00:39:08,580 --> 00:39:09,779
(softly) jared.
588
00:39:57,896 --> 00:39:59,762
Ran outta money, finally.
589
00:39:59,831 --> 00:40:01,030
Jared's been
lookin' for you.
590
00:40:01,066 --> 00:40:02,499
Maggie:
I need your help.
591
00:40:03,402 --> 00:40:04,434
What's the matter?
592
00:40:04,569 --> 00:40:05,735
Maggie:
Now!
593
00:40:16,714 --> 00:40:17,580
Roadkill?
594
00:40:17,715 --> 00:40:18,848
Do not freak out.
595
00:40:18,917 --> 00:40:20,984
As if. I've seen a
dead animal before.
596
00:40:21,119 --> 00:40:22,185
What the?
597
00:40:22,320 --> 00:40:23,252
Shhh! He's okay.
598
00:40:23,288 --> 00:40:24,253
(gasping)
599
00:40:24,289 --> 00:40:25,388
Phil!
600
00:40:25,457 --> 00:40:26,890
You need to trust me.
601
00:40:28,059 --> 00:40:29,525
He-he's not dead?
602
00:40:29,661 --> 00:40:30,760
No.
603
00:40:34,900 --> 00:40:41,604
(ominous music)
604
00:40:41,606 --> 00:40:42,806
(groans)
605
00:40:52,183 --> 00:40:57,153
(groans)
606
00:40:58,756 --> 00:41:00,223
(metal clinking)
607
00:41:00,292 --> 00:41:06,229
(eerie ominous music)
608
00:41:06,298 --> 00:41:09,299
♪
609
00:41:11,102 --> 00:41:12,701
Phil:
Jared is a trickster now?
610
00:41:12,737 --> 00:41:13,636
What, are you high again?
611
00:41:13,771 --> 00:41:14,637
Dammit!
612
00:41:14,772 --> 00:41:15,705
We need to call
an ambulance.
613
00:41:15,840 --> 00:41:17,707
I need pliers now!
614
00:41:17,709 --> 00:41:19,108
(tools rattling)
615
00:41:20,912 --> 00:41:21,911
Who shot him?
616
00:41:21,913 --> 00:41:22,845
I did.
617
00:41:22,914 --> 00:41:24,747
What the hell, maggie!
-Not now!
618
00:41:29,120 --> 00:41:30,320
(maggie grunts)
619
00:41:34,025 --> 00:41:35,057
(maggie grunts)
620
00:41:35,059 --> 00:41:36,325
Ugh.
621
00:41:36,495 --> 00:41:37,694
Holy shit.
622
00:41:40,398 --> 00:41:41,531
You killed me.
623
00:41:41,666 --> 00:41:42,799
To save you.
624
00:41:45,036 --> 00:41:48,271
It was so dark,
everything was dead,
625
00:41:48,340 --> 00:41:49,339
Everything was dark.
626
00:41:49,341 --> 00:41:51,341
Maggie:
Don't talk, just rest.
627
00:41:58,116 --> 00:41:59,516
Maggie:
I gotta go call my mom.
628
00:42:00,752 --> 00:42:02,151
Don't leave his side.
629
00:42:06,157 --> 00:42:07,357
(sighs)
630
00:42:23,508 --> 00:42:26,175
(maggie sobbing)
631
00:42:30,515 --> 00:42:37,587
(soft operatic singing)
632
00:42:37,722 --> 00:42:43,593
("Oqiton" by
jeremy dutcher)
633
00:42:43,728 --> 00:42:53,736
♪
634
00:42:53,738 --> 00:43:12,722
♪
39786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
