Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,720 --> 00:00:28,640
Visst sitter en Liam Rosell här inne?
2
00:00:28,800 --> 00:00:33,280
Påminn honom
om vem som bestämmer här.
3
00:00:33,440 --> 00:00:37,440
Ett helt år ihop, och jag har
fortfarande inte varit hos dig.
4
00:00:37,600 --> 00:00:41,240
-Du kanske döljer nåt.
-Hur kan ni bara byta lås?
5
00:00:41,400 --> 00:00:43,640
Huset ska ut på exekutiv auktion.
6
00:00:43,800 --> 00:00:51,000
Schale har kommit överens
med Eccentrics ägare om köpet.
7
00:00:51,160 --> 00:00:53,080
Nu reser du bort ett tag.
8
00:00:53,240 --> 00:00:57,560
Och tänk efter om det här
verkligen är rätt plats för dig.
9
00:00:57,720 --> 00:01:02,480
Isaks rättegång. Får jag veta var och
när, är jag skyldig dig en tjänst.
1
00:01:02,640 --> 00:01:07,960
Mats är död.
Han hade spytt under tejpen.
2
00:01:08,120 --> 00:01:09,880
Det här är intressant.
3
00:01:10,040 --> 00:01:14,880
Pengarna kommer in varje månad.
Mottagare är Benjamin Emanuelsson.
4
00:01:15,040 --> 00:01:17,600
-Mats son?
-Han är inte död, eller hur?
5
00:01:17,760 --> 00:01:20,520
Pengarna mellanlandar bara
på hans konto
6
00:01:20,680 --> 00:01:25,440
De kommer från Palma, från
Mikaelas företag. Kums dotter.
1
00:02:46,800 --> 00:02:53,360
Nej, bra. Ja. Ja.
2
00:02:54,920 --> 00:03:00,480
Nej, det går bra. Tack.
1
00:03:00,640 --> 00:03:03,160
Mats finns inte i några register.
2
00:03:03,320 --> 00:03:05,520
Han går väl under annat namn nu.
3
00:03:05,680 --> 00:03:08,920
-Och Mikaela?
-Hon bor på firmaadressen.
4
00:03:09,080 --> 00:03:14,200
Det är typ en halvtimme härifrån.
Det är en sak jag inte förstår.
5
00:03:14,360 --> 00:03:16,560
Polisen hade ingen kropp.
6
00:03:16,720 --> 00:03:19,600
De hade bara blod, hår
och tänder från Mats.
7
00:03:19,760 --> 00:03:21,200
Varför erkände du?
8
00:03:21,360 --> 00:03:24,920
Jag tog på mig det
för att skydda de andra.
9
00:03:25,080 --> 00:03:28,600
Kum och Rewan?
10
00:03:31,000 --> 00:03:32,920
Har du varit här förut?
11
00:03:33,080 --> 00:03:37,240
Jag har inte varit nånstans.
12
00:03:38,760 --> 00:03:41,320
Det är första gången
jag är utomlands.
13
00:03:57,920 --> 00:04:00,640
Vänta här! Tack.
1
00:04:03,040 --> 00:04:07,080
-Känner du henne väl?
-Jag gjorde det en gång i tiden.
2
00:04:13,880 --> 00:04:19,240
Då så, tack så mycket. Vi hörs. Tack.
3
00:04:20,880 --> 00:04:23,200
God dag!
4
00:04:23,360 --> 00:04:25,480
Teddy...
5
00:04:27,120 --> 00:04:30,440
-Glad att se mig?
-Inte särskilt.
6
00:04:30,600 --> 00:04:34,600
Men mamma sa att du
kanske skulle titta förbi.
7
00:04:34,760 --> 00:04:37,440
Slå er ner.
8
00:04:47,560 --> 00:04:50,120
Du vet varför jag är här.
9
00:04:50,280 --> 00:04:53,320
Säg en summa.
10
00:04:54,320 --> 00:04:58,080
Inga summor. Jag ska träffa Mats.
11
00:04:58,240 --> 00:05:01,200
Mats är inte här.
1
00:05:01,360 --> 00:05:06,800
Ta pengarna, köp nåt fint till tjejen
och lämna vår familj i fred.
2
00:05:06,960 --> 00:05:12,160
-De här, har de pool?
-Ja, gemensam.
3
00:05:12,320 --> 00:05:15,440
Jaha... Nej, då är det inget för oss.
4
00:05:15,600 --> 00:05:19,240
Vi vill ha en egen.
5
00:05:19,400 --> 00:05:24,280
Då har jag en vindsvåning
i centrala Palma.
6
00:05:24,440 --> 00:05:28,520
Fantastisk utsikt. Egen pool.
Ska vi säga så?
7
00:05:28,680 --> 00:05:32,480
Men då vill jag veta
att det är en säker investering.
8
00:05:32,640 --> 00:05:38,400
Jag är jurist, så jag måste gå igenom
alla papper riktigt noga.
9
00:05:38,560 --> 00:05:42,520
Kolla att allt är legit. Jag vet
hur trött spanska polisen-
10
00:05:42,680 --> 00:05:46,360
-är på att ni skandinaver
köper upp alla strandtomter.
11
00:05:46,520 --> 00:05:51,400
Ett litet tips och så
klappar de ihop din business.
12
00:05:54,920 --> 00:05:57,600
Var är han?
1
00:06:09,240 --> 00:06:16,360
Så, vad gör du nu när du är ute?
Snor bilar, spöar upp folk?
2
00:06:17,800 --> 00:06:20,800
Men jag jobbar inte
åt din pappa längre.
3
00:06:48,160 --> 00:06:52,600
Förklara för mig varför jag satt
i tio år när du fortfarande lever.
4
00:06:52,760 --> 00:06:55,920
Vem fan har sagt att jag lever?
5
00:06:56,080 --> 00:07:00,960
Jag kan döda dig, jag kan inte
bli dömd för det två gånger.
1
00:07:01,120 --> 00:07:03,560
Släpp honom!
2
00:07:06,520 --> 00:07:09,040
Teddy...
3
00:07:16,840 --> 00:07:20,280
Se till att han är nykter i morgon.
4
00:07:52,520 --> 00:07:56,600
Är det bara hår
eller är det naglar och så också?
5
00:07:57,960 --> 00:08:01,400
Vadå då, vill du ha en manikyr?
1
00:08:04,520 --> 00:08:05,840
Niko, vi drar.
2
00:08:06,000 --> 00:08:09,840
Vad höll du på med där inne?
Du skulle gå på toa, sa du.
3
00:08:10,000 --> 00:08:12,440
-Tack för i dag.
-Hej.
4
00:08:13,760 --> 00:08:16,200
Du vet att Anina är min kusin, va?
5
00:08:16,360 --> 00:08:18,840
Lek inte dum,
jag märker du glor, bre.
6
00:08:19,000 --> 00:08:22,400
Varför skulle jag vilja beblanda mig
med din familj?
7
00:08:22,560 --> 00:08:25,720
Vad fan säger du om min familj?
Passa dig, Niko.
8
00:08:25,880 --> 00:08:28,880
-Annars?
-Annars får vi se.
9
00:08:29,040 --> 00:08:32,640
Är det nån som säger nånting
där nere? Jag hör inte...
10
00:08:32,800 --> 00:08:35,200
Vad gör vi nu, då?
11
00:08:35,360 --> 00:08:39,200
-Vi kör igen i kväll.
-I kväll? Är du dum i huvudet?
12
00:08:39,360 --> 00:08:42,400
Det var ren jävla tur
att jag inte torskade.
13
00:08:42,560 --> 00:08:45,080
Med Isak hade jag fått igenom...
Vadå?
14
00:08:45,240 --> 00:08:49,360
Du har ingen humor. Vi låter
grejerna svalna, sen kör vi igen.
15
00:08:49,520 --> 00:08:53,920
Helt ärligt, jag skämtar inte här.
16
00:08:54,080 --> 00:08:57,360
Du vet, du är finare än din kusin.
1
00:09:03,600 --> 00:09:08,280
-Lea heter hon.
-Fint.
2
00:09:09,720 --> 00:09:12,360
Jag visste inte ens om att hon fanns.
3
00:09:14,600 --> 00:09:17,160
Hon behöll henne utan att säga nåt.
4
00:09:17,320 --> 00:09:19,720
Jag fick reda på det när jag kom ut.
5
00:09:19,880 --> 00:09:23,360
Du måste ha blivit galen.
6
00:09:28,920 --> 00:09:34,760
-Hur betalar du för allt det här?
-Det är byrån som betalar.
7
00:09:36,400 --> 00:09:39,480
Det går i alla fall bra på jobbet.
8
00:09:39,640 --> 00:09:43,760
Med den här resan tror de
jag säger upp mig utan bråk.
9
00:09:45,640 --> 00:09:49,480
Men hur kan du vara skuldsatt?
Du tjänar väl rätt bra?
10
00:09:52,200 --> 00:09:55,560
Kom igen, du vet allt om mig.
Jag vet inget om dig.
11
00:09:55,720 --> 00:09:58,120
Du vet mer än de flesta.
12
00:09:58,280 --> 00:10:01,600
Om det är sant
så är det fett sorgligt.
1
00:10:04,880 --> 00:10:09,360
-Vad är det?
-Vi ses i lobbyn klockan åtta.
2
00:10:09,520 --> 00:10:14,840
Emily... Förlåt. Alltså...
1
00:11:17,120 --> 00:11:19,440
Kom över på en drink.
2
00:11:32,640 --> 00:11:36,000
Den är tom. Jag tar den. Flytta.
3
00:11:36,160 --> 00:11:38,200
Låt mig visa mer.
4
00:11:46,360 --> 00:11:49,080
Vi provar den här i stället.
5
00:11:51,840 --> 00:11:54,440
Två skott.
1
00:12:03,800 --> 00:12:09,480
Det räcker, det räcker.
Värdelös. Sätt dig.
2
00:12:09,640 --> 00:12:12,400
Junior, kom.
3
00:12:20,800 --> 00:12:23,160
Prova.
4
00:12:44,680 --> 00:12:47,400
Vissa har det bara.
5
00:12:48,880 --> 00:12:51,120
Snyggt.
6
00:12:51,280 --> 00:12:53,880
Jag räknar med dig i morgon.
1
00:13:22,200 --> 00:13:25,880
Jag ringde hennes man,
men han visste ingenting heller.
2
00:13:30,520 --> 00:13:33,040
Hon fanns ingenstans.
3
00:13:34,280 --> 00:13:38,200
Plötsligt var lägenheten tom
och alla möbler var borta.
4
00:13:38,360 --> 00:13:40,920
Det var bara skulderna kvar.
5
00:13:43,360 --> 00:13:47,280
Ska du inte leta upp henne?
Det kan inte vara så svårt.
6
00:13:47,440 --> 00:13:49,200
Jag vill inte hitta henne.
7
00:13:49,360 --> 00:13:51,640
Vill du inte fråga henne varför?
8
00:13:51,800 --> 00:13:53,920
Jag vill inte veta.
9
00:13:55,160 --> 00:14:01,120
Alltså... Hon måste hata mig.
Det finns ingen annan förklaring.
1
00:14:01,280 --> 00:14:04,120
Det har jag väldigt svårt att tro.
2
00:14:08,400 --> 00:14:11,080
-Vill du ha en till?
-Ja.
3
00:14:15,880 --> 00:14:18,240
När ska du ha barn?
4
00:14:20,840 --> 00:14:24,240
-Jag ska inte ha några barn.
-Klart du ska.
5
00:14:24,400 --> 00:14:27,600
Knappast. Jag kan ingenting om barn.
6
00:14:27,760 --> 00:14:32,320
Inte jag heller.
Menar du att jag är körd, eller?
7
00:14:34,000 --> 00:14:35,720
Nej...
8
00:14:44,200 --> 00:14:46,800
Jag tror du kommer
att bli en bra pappa.
1
00:15:12,080 --> 00:15:14,600
Vi borde sova.
2
00:15:17,360 --> 00:15:19,560
Sov så gott.
3
00:15:32,920 --> 00:15:38,520
Hej! Förlåt, jag borde ha svarat.
4
00:15:38,680 --> 00:15:42,000
Hör av dig när du vet
vilken flight du kommer med.
5
00:15:42,160 --> 00:15:44,120
Bra. Puss.
6
00:15:45,280 --> 00:15:47,400
"Puss"? Vem var det?
7
00:15:47,560 --> 00:15:52,520
Bernt Waller. Du vet, jag tror på
en nära kontakt med klienten.
8
00:15:52,680 --> 00:15:54,080
Ville du nåt, eller?
9
00:15:54,240 --> 00:15:57,160
Jo, Emily hittade ju
den här klausulen.
10
00:15:57,320 --> 00:16:01,160
-Vet du vilket avtal det gäller?
-Just det, Schaleaffären.
1
00:16:01,320 --> 00:16:03,960
Du skulle kolla upp
vem som gjorde DD:n-
2
00:16:04,120 --> 00:16:07,720
-så du kanske minns
vilket licensavtal det gällde.
3
00:16:07,880 --> 00:16:12,840
Inte på rak arm. Det var länge sen.
Varför då? Affären gick ju i lås.
4
00:16:13,000 --> 00:16:15,360
Jag vill inte lämna nåt åt slumpen-
5
00:16:15,520 --> 00:16:18,240
-nu när Konkurrensverket
ska granska oss.
6
00:16:18,400 --> 00:16:22,880
Jag har kollat igenom alla licens-
avtal, jag hittar inte klausulen.
7
00:16:23,040 --> 00:16:26,360
-Har du frågat Emily?
-Emily?
8
00:16:26,520 --> 00:16:30,680
Jag och Emily,
vi är inte direkt kontanta.
9
00:16:30,840 --> 00:16:35,600
-Jag måste ta det här.
-Gå du. Jag kollar upp det.
10
00:16:36,880 --> 00:16:44,560
Daniel. Hej. Absolut.
Ja, jag kommer på en gång.
11
00:16:51,960 --> 00:16:53,880
Bam!
12
00:16:55,280 --> 00:16:57,440
Vad händer, Junior?
13
00:16:59,240 --> 00:17:01,400
Är du nervös?
1
00:17:02,400 --> 00:17:05,720
Nej. Det är en viktig grej.
2
00:17:05,880 --> 00:17:10,640
Hade de kommit till mig från början,
vore vi inte i den här situationen.
3
00:17:10,800 --> 00:17:12,960
Ge mig.
4
00:17:14,000 --> 00:17:18,800
Du vet att jag och Teddy, vi började
vår karriär genom att vakta centrum.
5
00:17:18,960 --> 00:17:21,520
Du är lik honom.
6
00:17:23,640 --> 00:17:28,000
Den här ska upp.
Håll den mot axeln. Uppe.
7
00:17:31,480 --> 00:17:34,040
-Ser du den där lapplisan?
-Ja.
8
00:17:34,200 --> 00:17:39,400
Sikta på henne. Magen,
försök alltid sikta mot magen.
9
00:17:39,560 --> 00:17:42,960
Det blir lättare att träffa. Andas.
10
00:17:43,120 --> 00:17:45,040
-Har du henne?
-Ja.
11
00:17:45,200 --> 00:17:47,160
Okej.
12
00:17:50,120 --> 00:17:54,040
Det är inget dataspel.
Har jag sagt att du ska sluta sikta?
13
00:17:55,800 --> 00:17:58,840
Det är det som också är trickset,
den är tung.
14
00:17:59,880 --> 00:18:03,440
Okej, det räcker, det räcker. Ge mig.
1
00:18:11,120 --> 00:18:15,320
-Kan jag lita på dig?
-Absolut.
2
00:18:15,480 --> 00:18:20,320
Du fattar väl att mitt liv är
i dina händer, va?
3
00:18:23,440 --> 00:18:25,880
Bra.
4
00:18:38,360 --> 00:18:41,920
Har du jobbat för Schalekoncernen?
5
00:18:42,080 --> 00:18:46,120
Har du nån relation till den
familjen, till Caroline Schale?
6
00:18:47,360 --> 00:18:50,920
-Nej. Skulle jag det?
-Varför tog vi dig?
7
00:18:52,720 --> 00:18:56,520
Jag var skyldig fel personer pengar,
till att börja med.
8
00:18:56,680 --> 00:18:58,600
Var du skyldig Kum pengar?
9
00:18:58,760 --> 00:19:04,240
Nej. Det var han som erbjöd mig en
fabricerad död och ett gömställe här.
1
00:19:05,240 --> 00:19:08,680
Vad skulle han tjäna på det?
2
00:19:08,840 --> 00:19:11,880
Jag är ett geni. Märks inte det?
3
00:19:12,040 --> 00:19:16,320
Jag vet allt om
avancerad skatteplanering.
4
00:19:16,480 --> 00:19:20,360
När ni tog mig så fattade han
vilken guldgruva han satt på.
5
00:19:20,520 --> 00:19:25,720
Jag behövde försvinna, han behövde
en kassako. Så, jackpot.
6
00:19:25,880 --> 00:19:29,800
-Och jag?
-En miss.
7
00:19:29,960 --> 00:19:32,320
Ett olycksfall i arbetet.
8
00:19:32,480 --> 00:19:37,120
Jag fattar inte, vem var det
som beställde kidnappningen?
9
00:19:41,520 --> 00:19:47,840
Jag är lite törstig. Sprit och spel
är ingen bra kombination.
10
00:19:49,000 --> 00:19:54,160
Jag spelade bort allt,
blev av med jobbet.
11
00:19:55,160 --> 00:20:00,040
Jag var desperat,
så jag kopierade min chefs dator-
1
00:20:00,200 --> 00:20:03,920
-för att spara bevis
på alla transaktioner.
2
00:20:05,760 --> 00:20:09,280
Tanken var att använda skattefifflet
som en hållhake.
3
00:20:13,640 --> 00:20:17,680
Men jag hittade nåt annat.
4
00:20:17,840 --> 00:20:20,800
Kom och sätt dig.
5
00:20:22,440 --> 00:20:24,920
Vad går du i för klass?
6
00:20:25,080 --> 00:20:27,840
Stäng av.
7
00:20:30,920 --> 00:20:32,800
Jag känner igen honom.
8
00:20:32,960 --> 00:20:39,400
-Han var min chef. Peder Berg.
-Vem är det?
9
00:20:40,680 --> 00:20:46,000
Ägaren till Eccentric. Företaget
som Schalekoncernen köpte.
1
00:21:10,000 --> 00:21:12,360
Vänd.
2
00:21:23,400 --> 00:21:25,920
Min kusin gjorde fel, okej?
3
00:21:26,080 --> 00:21:29,960
Och om han kunde ha varit här
i dag, hade han sagt det.
4
00:21:30,120 --> 00:21:34,080
Men nu ligger han på sjukhuset
med stygn över hela sin axel.
5
00:21:34,240 --> 00:21:37,760
På grund av vem? Din fucking son.
6
00:21:37,920 --> 00:21:43,400
Din kusin förolämpade hans mamma.
Min fru.
7
00:21:43,560 --> 00:21:47,120
Jaha. Och för det ska ni
skjuta sönder hela vår butik?
8
00:21:47,280 --> 00:21:51,280
-Jag vet inte vem som gjorde det.
-Han får skylla sig själv!
9
00:21:51,440 --> 00:21:54,600
Det räcker, det räcker.
10
00:21:54,760 --> 00:22:02,600
-Niko. Har du lyssnat?
-Ja.
1
00:22:02,760 --> 00:22:04,800
Så vad tycker du?
2
00:22:10,640 --> 00:22:13,400
Man blandar inte in nåns mamma.
3
00:22:13,560 --> 00:22:18,120
-Vad sa du?
-Man blandar inte in nåns mamma.
4
00:22:19,760 --> 00:22:26,480
Exakt. Kolla, grabbar.
En liten grej har eskalerat.
5
00:22:26,640 --> 00:22:30,600
Okej? Vi har redan problem.
6
00:22:30,760 --> 00:22:35,320
Det är polisen, krogkommissionen,
inte nog med det, Migrationsverket.
7
00:22:35,480 --> 00:22:38,440
Skatteverket tog 20 pers av oss
förra veckan.
8
00:22:38,600 --> 00:22:44,880
Men vi är här, eller hur? Vi är här
för att vi har regler, principer.
9
00:22:45,040 --> 00:22:47,920
Framför allt så har vi respekt
för varandra.
10
00:22:48,080 --> 00:22:53,840
Men det finns en oskriven regel.
Man rör inte någons fru, syster-
11
00:22:54,000 --> 00:22:56,560
-eller dotter.
12
00:22:56,720 --> 00:23:01,560
Och nästa gång jag hör det så kommer
jag att knulla honom personligt.
1
00:23:03,040 --> 00:23:06,720
Ta bort den där blicken,
den funkar inte på mig.
2
00:23:09,560 --> 00:23:14,600
Så, Metim, ganska enkelt. Ni ska
betala 500 000 till Jacob sen.
3
00:23:15,760 --> 00:23:21,000
Sen är det stopp.
- Kan vi få nåt att skåla med?
4
00:23:30,280 --> 00:23:33,480
-Jag dricker inte.
-Ge honom lite te.
5
00:23:35,200 --> 00:23:38,560
Hallå, ge ett glas mjölk
till lillgrabben.
6
00:23:38,720 --> 00:23:42,680
Vet du vad en lillgrabb kan göra
med dig, din fucking gubbe?
7
00:23:44,200 --> 00:23:47,520
Lugna ner dig. - Skål för familj.
8
00:23:55,720 --> 00:23:58,560
Och skål för din uppkäftiga kusin.
9
00:23:58,720 --> 00:24:02,040
Din fucking mammaknullare, va!
Din fucking gubbe!
1
00:24:02,200 --> 00:24:05,120
-Vem är lillgrabb?
-Släpp vapnet!
2
00:24:05,280 --> 00:24:08,440
Håll käften, din fucking pojke!
Jag knullar dig!
3
00:24:08,600 --> 00:24:12,040
-Jag kommer knulla dig!
-Kom igen.
4
00:24:12,200 --> 00:24:16,600
-Håll käften, släpp!
-Jag tömmer den här i ditt huvud.
5
00:24:16,760 --> 00:24:22,440
Och ditt handikapp-sär-fucking barn!
Jag tömmer den i ditt fucking huvud!
6
00:24:22,600 --> 00:24:25,160
-Släpp.
-Vem tror du att du pratar med?
7
00:24:25,320 --> 00:24:28,800
Släpp!
8
00:24:33,800 --> 00:24:35,280
Jalla!
9
00:24:39,160 --> 00:24:41,880
-Rör dig inte.
-Ring Seth!
10
00:24:42,040 --> 00:24:45,160
Helvete...
1
00:25:07,200 --> 00:25:09,560
Vad är det exakt ni vill ha?
2
00:25:09,720 --> 00:25:13,160
Att Mats träder fram
och att filmen blir offentlig.
3
00:25:13,320 --> 00:25:17,200
Inte en chans.
Det skulle äventyra hans säkerhet.
4
00:25:17,360 --> 00:25:19,880
Äventyra din business, menar du.
5
00:25:20,040 --> 00:25:23,440
Du har ingen anledning
att skydda pappa längre.
6
00:25:23,600 --> 00:25:29,000
Men Rewan, då?
Vill du verkligen sätta dit honom?
7
00:25:29,160 --> 00:25:32,800
Det är svårt för dig att fatta,
men det handlar om princip.
8
00:25:32,960 --> 00:25:36,640
-Jag är oskyldig.
-Kompensationserbjudandet står fast.
9
00:25:36,800 --> 00:25:39,280
Jag vill inte ha
dina smutsiga pengar.
10
00:25:39,440 --> 00:25:43,120
En inspelad bekännelse, då?
Utan att avslöja gömstället.
11
00:25:43,280 --> 00:25:46,640
Mina fiender
kommer aldrig sluta leta.
12
00:25:46,800 --> 00:25:49,400
Är du rädd för att avbryta
din semester?
13
00:25:49,560 --> 00:25:53,360
De kommer att använda min son
för att locka fram mig.
14
00:25:53,520 --> 00:25:57,680
-Ge oss filmen i alla fall.
-Nej!
15
00:25:57,840 --> 00:26:02,400
Antingen tar ni pengarna
eller så åker ni härifrån tomhänta.
1
00:26:10,840 --> 00:26:16,200
Jag fattar att det här sticker
i ögonen. Men jag hade gärna bytt.
2
00:26:16,360 --> 00:26:22,040
Du har suttit dina tio år.
Jag sitter här på livstid.
3
00:26:42,800 --> 00:26:44,880
Teddy...
4
00:26:48,920 --> 00:26:53,400
Om du ser Benjamin igen,
så kan du väl hälsa från mig?
1
00:27:31,400 --> 00:27:34,960
Här. Drick.
2
00:27:49,680 --> 00:27:52,520
Jag är ledsen.
Jag vet inte vad som hände.
3
00:27:52,680 --> 00:27:56,440
Jag gör vad som helst
för att städa upp det här.
1
00:28:00,720 --> 00:28:03,280
Visst fyller du 18 snart?
2
00:28:07,240 --> 00:28:10,920
Vet du hur min farsa
gratulerade mig på min 18-årsdag?
3
00:28:13,880 --> 00:28:18,520
Han slängde ut mig på gatan.
Han sa att jag skulle bli en man.
4
00:28:21,040 --> 00:28:24,200
Jag kommer inte att säga
åt dig vad du ska göra.
5
00:28:24,360 --> 00:28:30,280
Men min bror har blivit skjuten
och det är ditt fel.
6
00:28:30,440 --> 00:28:32,200
Så vad tycker du?
1
00:29:04,640 --> 00:29:07,800
Är det sant att Maksumic jobbar här?
2
00:29:07,960 --> 00:29:12,560
Ja, men han är ledig i dag.
Är ni polare, eller?
3
00:29:12,720 --> 00:29:16,080
Ja. Precis.
4
00:29:16,240 --> 00:29:18,160
Ska jag hälsa honom nåt?
5
00:29:18,320 --> 00:29:20,880
Nej, jag kommer tillbaka
en annan dag.
6
00:29:21,040 --> 00:29:23,320
Välkommen åter.
7
00:29:27,880 --> 00:29:32,040
Jag tror att Philip blev kidnappad
av samma anledning som Mats.
8
00:29:32,200 --> 00:29:36,840
Caroline kom över bevis om att Peder
är pedofil och utpressar honom.
9
00:29:37,000 --> 00:29:39,880
Han tar Philip
för att sno tillbaka bevisen.
10
00:29:40,040 --> 00:29:41,440
Jag bryr mig inte.
11
00:29:41,600 --> 00:29:44,400
Bryr du dig inte
om att en pedofil går fri?
12
00:29:44,560 --> 00:29:48,720
Skicka filmen till polisen.
Gör vad du vill, jag bryr mig inte.
13
00:29:48,880 --> 00:29:52,280
-Jag är klar.
-Men det är inte jag.
14
00:29:52,440 --> 00:29:56,960
Så fråga Rewan om det var Peter Berg
som beställde kidnappningen.
1
00:30:12,560 --> 00:30:15,200
Gå inte bredvid mig.
2
00:30:20,440 --> 00:30:23,560
Hej! Vad gör du här?
3
00:30:23,720 --> 00:30:28,160
Jag väntar på nån tjej,
så stick iväg innan hon kommer.
4
00:30:29,440 --> 00:30:32,400
Tack, vad fina!
5
00:30:32,560 --> 00:30:34,920
-Hur har du haft det?
-Bra.
6
00:30:36,720 --> 00:30:39,200
-Kolla. Magväska, härligt.
-Snyggt!
7
00:30:39,360 --> 00:30:42,960
Alla tror att jag har seglat
på en räkmacka.
8
00:30:43,120 --> 00:30:49,160
Men nu ser du. Svår barndom.
Plågad själ, verkligen.
9
00:30:49,320 --> 00:30:53,600
-Hade du en svår barndom?
-Nej, inte alls.
10
00:30:56,800 --> 00:31:00,160
Är jag svår att lära känna?
1
00:31:00,320 --> 00:31:05,720
Du är inte bara hemlig med
privata saker, du är hemlig med allt.
2
00:31:05,880 --> 00:31:09,000
Men det är okej.
3
00:31:11,560 --> 00:31:14,920
-Jag bor på kontoret.
-Vem gör inte det?
4
00:31:15,080 --> 00:31:20,840
Nej, alltså, jag bor på kontoret.
Jag blev vräkt.
5
00:31:21,000 --> 00:31:25,600
På grund av omständigheter
som jag inte vill gå in på.
6
00:31:25,760 --> 00:31:29,320
Flytta hit.
7
00:31:29,480 --> 00:31:34,360
Jag vill ju bo med dig.
Jag vill ha dig här.
8
00:31:34,520 --> 00:31:37,040
Säg ja.
9
00:31:41,720 --> 00:31:43,600
Ja.
10
00:31:48,760 --> 00:31:51,520
Men håller det hemligt
ett litet tag till.
11
00:31:51,680 --> 00:31:56,160
Varför då? Du vet ju att du inte
kommer att bli delägare. Inte i år.
12
00:31:56,320 --> 00:32:02,160
Ledsen, men vi kan inte ta in nån som
gått i clinch med Schalekoncernen.
1
00:32:02,320 --> 00:32:07,040
Nej, men ni får nog tänka om när jag
berättar vad jag vet om Caroline.
2
00:32:13,960 --> 00:32:19,200
Jag tror hon utpressade Eccentrics
ägare för att få ett bättre pris.
3
00:32:21,120 --> 00:32:25,800
Hon är den enda som har nåt emot mig.
För att jag vet för mycket.
4
00:32:26,800 --> 00:32:31,280
-Du fattar hur det här låter?
-Ja, men jag vet att jag har rätt.
5
00:32:39,240 --> 00:32:41,560
-Är du hungrig?
-Mm.
6
00:32:50,600 --> 00:32:55,000
Ja, jag fattar. Ja, lugnt. Vi hörs.
7
00:32:56,200 --> 00:32:59,800
Han hänger på Garden.
1
00:33:09,400 --> 00:33:13,760
Så du tycker att jag ska gå in där
mitt på dagen och klippa honom?
2
00:33:13,920 --> 00:33:16,480
-Är du helt...?
-Ingen kommer att gola.
3
00:33:16,640 --> 00:33:21,080
Alla vet vad han har gjort. Du får
max fyra års ungdomsfängelse.
4
00:33:21,240 --> 00:33:25,240
Varför är du så jävla dum i huvudet?!
Det här är ditt fel.
5
00:33:25,400 --> 00:33:29,680
-Varför drar du alltid in mig i skit?
-Var det jag som fegade ur?
6
00:33:29,840 --> 00:33:34,160
Du var inte ens där
för du är så fucking keff!
7
00:33:40,400 --> 00:33:44,720
Ja, dra. Dra!
1
00:34:15,720 --> 00:34:19,680
Så...har du hittat honom?
2
00:34:21,080 --> 00:34:24,440
Han har gömt sig i Spanien
hela den här tiden.
3
00:34:24,600 --> 00:34:31,600
I Spanien? Fuck!
4
00:34:31,760 --> 00:34:35,040
I Spanien... Vad gjorde du, då?
5
00:34:35,200 --> 00:34:39,400
-Snälla, säg att du gjorde nåt.
-Vad ska jag göra?
6
00:34:40,920 --> 00:34:44,160
Du lät honom gå?
7
00:34:45,200 --> 00:34:47,200
Ja.
8
00:34:47,360 --> 00:34:50,520
Ja, jag fattar. Du har gått vidare.
9
00:34:50,680 --> 00:34:54,800
Du vill inte leva
det där livet längre.
1
00:35:01,920 --> 00:35:04,520
Du gillar verkligen Bello.
2
00:35:04,680 --> 00:35:08,640
Det där är från oss.
Och killen gifter sig bara en gång.
3
00:35:08,800 --> 00:35:12,360
-Det vet man aldrig, brorsan.
-Kom igen, det är Bello.
4
00:35:12,520 --> 00:35:15,480
Han ska vara glad
att nån ens vill ha honom.
5
00:35:15,640 --> 00:35:21,720
-Kommer du på bröllopet?
-Nej, jag tror inte det.
6
00:35:25,080 --> 00:35:29,600
Vad är det där?
Har ni börjat beckna nu?
7
00:35:29,760 --> 00:35:33,800
-Det är nya tider.
-Jag kan inte vara nära den skiten!
8
00:35:33,960 --> 00:35:36,800
Teddy, vad du gör med ditt liv
är din grej.
9
00:35:36,960 --> 00:35:40,640
Men du kan inte komma
och säga till oss vad vi ska göra.
10
00:35:40,800 --> 00:35:43,840
Håll det borta från mig.
11
00:35:56,400 --> 00:36:00,520
Jag ska till jobbet nu.
Har du lust att ses efter?
1
00:36:01,640 --> 00:36:04,080
Ta med henne.
2
00:36:18,920 --> 00:36:22,160
Jag visste inte att du var med
i studentkåren.
1
00:37:23,280 --> 00:37:26,800
Du såg bilderna på mig och Caroline.
2
00:37:26,960 --> 00:37:31,560
Förlåt, Emily.
Vi var ihop när vi var yngre.
3
00:37:31,720 --> 00:37:35,160
Varför har du inte sagt
att du känner henne?
4
00:37:35,320 --> 00:37:38,040
Jag ville inte göra dig svartsjuk.
5
00:37:38,200 --> 00:37:41,800
Det var ni. Ni utpressade Peder Berg.
6
00:37:44,160 --> 00:37:49,720
Okej, bra deal för Leijon och
en bra deal för klienten. Win-win.
7
00:37:49,880 --> 00:37:52,160
Tror du Philip Schale tycker det?
8
00:37:52,320 --> 00:37:54,960
Hade jag vetat
vad Peder var kapabel till...
9
00:37:55,120 --> 00:37:58,240
Men du visste att han var pedofil.
10
00:37:59,680 --> 00:38:03,280
Du har gått bakom ryggen på alla.
1
00:38:03,440 --> 00:38:05,680
På mig, på Magnus, på Leijon.
2
00:38:05,840 --> 00:38:09,800
Carl Johan hade chans att
avbryta köpet och rädda sin son.
3
00:38:09,960 --> 00:38:13,560
-Skitsnack.
-Ja, han kanske ångrar sig nu.
4
00:38:13,720 --> 00:38:18,520
Men när han hörde att det rörde sig
om miljarder, så valde han företaget.
5
00:38:18,680 --> 00:38:24,440
-Allt har sitt pris.
-Okej. Och vad var ditt?
6
00:38:24,600 --> 00:38:28,080
För du är väl inte gratis, eller hur?
7
00:38:29,400 --> 00:38:34,160
Tänk efter, Emily. Vem tjänar
på att det här kommer ut?
8
00:38:35,600 --> 00:38:39,560
Vi är så lika, du och jag.
9
00:38:39,720 --> 00:38:42,400
Vi gör det som krävs
för att ta oss fram.
10
00:38:42,560 --> 00:38:47,640
Vi hör ihop. Känner du inte det?
1
00:40:02,000 --> 00:40:07,760
-Vad heter han... Tommy? Nej.
-Tomas.
2
00:40:07,920 --> 00:40:11,120
Just det. Vet han att du är här?
3
00:40:12,280 --> 00:40:16,760
Nej. Men det är inte
som att det är nån hemlighet.
4
00:40:17,800 --> 00:40:20,640
-Vad gör han i Uppsala?
-Han jobbar.
5
00:40:20,800 --> 00:40:23,640
På ett center
för ungdomar med missbruk...
6
00:40:23,800 --> 00:40:26,520
Förlåt, jag vill inte prata om honom.
7
00:40:27,800 --> 00:40:30,400
Det var du som tog upp det.
8
00:40:34,280 --> 00:40:38,520
Om inte jag hade sökt upp dig,
hade du berättat för mig om det?
9
00:40:38,680 --> 00:40:41,560
Förmodligen inte.
10
00:40:54,600 --> 00:40:58,000
Jag tänkte att det var bäst
för Lea och mig.
11
00:40:59,360 --> 00:41:01,720
Men jag kanske hade fel.
1
00:41:09,280 --> 00:41:11,840
Jag trodde inte
att du hade det i dig.
2
00:41:13,560 --> 00:41:17,960
-Sa jag inte det?
-Jo, men du sa många saker.
3
00:41:19,640 --> 00:41:22,080
Jag menade allt.
4
00:41:25,040 --> 00:41:27,640
Mamma...
5
00:41:28,720 --> 00:41:33,000
-Vi måste nog börja åka nu.
-Jag ska bara släcka.
6
00:41:34,000 --> 00:41:37,760
Hej, älskling. Vi ska åka.
7
00:41:57,160 --> 00:42:00,520
Nej, jag glömde hennes jacka.
1
00:42:01,480 --> 00:42:04,480
-Den stora.
-Stora?
2
00:42:04,640 --> 00:42:07,760
-Klarar ni er?
-Vi klarar oss.
3
00:42:12,760 --> 00:42:14,640
Så.
4
00:42:26,240 --> 00:42:29,960
-Hallå?
-Två capricciosa.
5
00:42:30,120 --> 00:42:32,560
Vem är det?
6
00:42:32,720 --> 00:42:37,160
Är det Maksumic? Känner du igen mig?
7
00:42:37,320 --> 00:42:41,760
-Vad vill du?
-Hörru, fin pizzeria du har.
1
00:43:28,440 --> 00:43:31,160
Text: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com
27716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
