Original subtitles

Anteriormente en This Is Us...

�Casi me ahogo!

Est�s muy ocupado asegur�ndote

- que Kate no coma demasiado y... - Kev, c�lmate.

...y que Randall no parezca adoptado.

Solo necesito que alguien me ayude.

Solo necesito ayuda, por favor.

- T�o Kevin, �baja la velocidad! - Que demonios haces aqu�...

�Qu�? Pon... Ponte el cintur�n. �Qu� estas haciendo aqu�?

�Oh!

Parece que alguien aterrizo en mi Estaci�n.

- Ser�n 50 d�lares tontina. - Dios m�o, mam�.

�Guau! Puedo ver los n�meros de los dados desde aqu�.

�Ves? Te lo dije coraz�n,

tener lentes no es tan malo.

Ahora, pero cuando regrese a la escuela,

los chistes de cuatro ojos volver�n.

�Qu�? No, claro que no.

Si, as� ser�.

Es un hecho mam�.

�Tenemos m�s galletas?

Sabes, ambas hemos

tenido galletas hoy,

as� que probablemente mejor podr�amos cortar una manzana.

- �Oye! - Pap�, �est�s en casa!

- �Por fin! - Aqu� estoy. Oye. Hola, hola.

- �Hola! - Oye, pap�.

Por fin. Grandes Noticias Pearsons.

Nos vamos de vacaciones.

- �Iremos? - Si, as� es.

El nuevo chico de contabilidad tiene una caba�a en los Poconos.

La tendr� desocupada,

as� que dijo que podr�amos tomarla durante una semana.

Eso, por supuesto,

si mam� piensa que es buena idea.

Digo, una caba�a, suena divertido.

- Si, �suena divertido! - Super divertido, �no?

- Si. - Espera, �qu� hay con Kevin?

Est� cerca de su campamento de americano,

as� que voy a recogerlo el viernes.

Lo llevar�. Estaremos todos juntos.

No s� porque todav�a est�n sentados,

de pie. �Suban! �Empaquen!

�Nos iremos a primera hora!

Oh, Dios. Yo...

Llegu� un poco emocionado, �verdad?

- No te di tiempo de... - No.

- Mm. - No, no me lo diste.

Si, pero una caba�a, amor.

Digo, esto fue... demasiado bueno para dejarlo pasar.

Ok. Yo, mm...

Comenzar� a elaborar una lista de cosas que debemos empacar.

Mmm, primera parte de la lista, primer cosa:

tu traje de ba�o.

Tenemos que ponerte ese bikini negro nuevamente.

De ninguna manera.

- Ese bikini se jubil�. - Espera. No, no.

- Jubilado, Jack. - Amor, era demasiado joven para jubilarse.

�De acuerdo? Est� aburrido. Quiere regresar.

No puedo creer que no haya hablado con Kevin en m�s d eun mes.

Nosotros nunca, nunca duramos tanto sin hablar.

Si, lo s� amor. Desconectarse es una de las reglas

clave de la rehabilitaci�n.

Kev est� en rehabilitaci�n.

Dej� que Kevin fuera enviado a rehabilitaci�n.

Tecnicamente, el juez en su audiencia

lo mand� a rehabilitaci�n.

Pero no es momento de ser ir�nico,

y deber�a saberlo. Disc�lpame.

Bien, espero que haya sido bueno para �l.

Digo, no solo estar limpio, sino...

todo. Todav�a no me creo

que me perdiera todo lo que estaba pasando con �l.

Oye, oye, oye.

Tambi�n ten�amos cosas en marcha, ya sabes.

Si, as� es.

Ok.

Bien, entonces...

porci�n controlada de hummus y vegetales para el viaje.

- Mm-mm. - Me mantendr� concentrada.

Porque cuando la vida nos lleva por el suelo, Kate y Toby, van por el cielo.

Es correcto. Bofeteando a la cara de la tragedia.

Porque as� es como lo hace Ka-Toby.

Ooh, "Ka-Toby." Me gusta.

Oh, oye, �sacar�s la basura antes de irnos?

- Si. - Huele a caca.

"Ka-Toby." �Sigues con eso?

Porque podr�a estar diciendo "Ka-Toby."

Oye, �est�s listo?

�Toby?

Uh, uh...

�Si, si!

Si, vamos, vamos a darle duro al camino.

Hola, Dulce Pea.

Hola.

�C�mo te sientes?

Bien.

Solo quer�amos verificar por tercera vez que te sent�as bien

por quedarte con la ni�era mientras visitamos a tu t�o Kevin.

Papa, asoro a Julie.

Ella hacer mejores brownies que tu.

- Randall. - Si. Solo... es genial.

- Mira, nena... - Mam�, deja de precouparte.

Me has preguntado m�s de 100 veces si estoy bien en este mes.

Te lo dije, estaba triste porque Deja se fue de casa.

No voy a enloquecer y huir de nuevo.

- �Est�s segura? - Segura.

Entiendo por qu� tuvo que irse.

Bien, ya sabes, tenemos que asegurarnos...

- Beth. - Mam�.

- De acuerdo. Si. - Disfruta tu libro.

Te amo.

Bueno, parece que est� muy bien.

�Por qu� suenas decepcionada

- cuando dices eso? - Porque si ella estuviera mal,

entonces... Me podr�a quedar aqu� con ella

y no tener que visitar a tu est�pido hermano.

Tal vez podr�a probar los deliciosos brownies de Julie.

Ok, en primer lugar, los brownies

de Julie son blandos y pastosos.

Si, as� son.

En segundo lugar, con respecto a mi est�pido hermano,

no lo castigues tanto.

�l no sab�a que Tess estaba en el auto.

Si. Solo sab�a que era un peligro para todos los dem�s en el camino.

�Que quieres que diga?, amor.

�Que �l era irresponsable?

�Que tom� decisiones terribles?

�Que estuve a dos pulgadas de separar su cabeza perfectamente peinada

- de su cuerpo? - Esa parte.

Bien, s� como te sientes Beth Pearson.

Tambi�n as� lo siento.

Pero cuando estaba tocando fondo,

Kevin estuvo ah� para m�.

As� que tambi�n tenemos que estar para �l.

Bien. Pero no har� ning�n esfuerzo

para alejar mis suspiros agresivos.

Desde cuando haces un esfuerzo para... Ho, ha-ha.

Mira, en cuanto a m�,

cuando pienso en lo enojado que estoy con �l,

Voy a tomar aire y obligarme a decir,

"Estamos aqu� para ti, Kevin."

Esa es una represi�n a nivel de gente blanca cari�o.

Bien, yo fui criado por blancos, as� que..

Todo el mundo sabe.

Oye, �mam�?

�Mmm?

�C�mo te sientes?

Bien. Solo...

Me alegra que todos estemos aqu� para apoyar a tu hermano.

Guau, este lugar se ve genial.

- Hola. - Hola, chicos.

- Hola. - Hola, mam�.

- Hola. - Coraz�n.

- �C�mo est�s? - Hola, bichito. Estoy bien.

- �C�mo est�s? - Que gusto verte.

Ven aqu� hermana.

He querido abofetearte por un tiempo.

Yo tambi�n.

Todos hemos tenido un mes dif�cil.

Lo que me recuerda.

Chicos, creo que tengo que prepararlos.

Kevin probablemente luzca diferente.

Pudo haber perdido peso.

Sus ojos pueden tener ojeras...

- �Hey-o! - �Kevin!

Matt. Se bueno hoy, �ok?

- Oh, �l es Mister Rehab. - Hola.

- Ven. - Oh.

- Mm. - Estoy tan feliz de que est�s bien.

Kate, mmm...

- Solo quer�a decirte que... - No, no. Lo s�.

Lo s�.

- Hola. - Hola.

Solo quiero que sepan, mm, que...

Significa mucho que vinieran todos.

- Realmente. - Claro.

Y... es una bendici�n

tenerlos a todos aqu�.

"Estamos aqu� para ti, Kevin."

- Gracias. - �C�mo est�s coraz�n?

Bien. Muy bien. Ya sabes, estoy mejor de lo que he estado

en mucho tiempo. �Barb! �Hey! Ven aqu�.

- Hola. - Uh, todos, ella es Barbara.

- Ella es mi terapeuta. - Oh, �hola!

Si, ella es genial. Ustedes la amar�n.

Ella tiene todas las respuestas. Uh, en realidad eres...

Eres mi Barbara favorita que haya conocido en toda la vida.

- Mm-hmm. - Y conoc� a Walters.

Y Streisand.

Es bueno conocer a todos.

- Un gusto conocerte. - Gusto conocerte.

Barbara estar�, uh, en sesi�n hoy.

Oh, en realidad Kevin, estaba pensando que ser�a mejor

para nuestra primer sesi�n conocer a tu familia m�s cercana.

As� que, solo a tu mam� y hermanos. A los otros no.

"Los otros." �En que estamos?, �en Lost?

Barbara, lo siento, solo... yo les ped� que

- estuvieran aqu�. - No te preocupes por eso. Est� bien.

- Beth. - No, lo que quiero decir es...

se trata de lo mejor para su recuperaci�n.

Si, no queremos ser nosotros los que impidamos la

- rehabilitaci�n de Kevin. Eso es... - Tiene raz�n.

No, hagan lo que tengan que hacer.

Ya saben, vayan y no hagan mucho da�o.

- Eso es grandioso. Si. - �Est�s segura?

- Entonces, ya saben... - Est� bien, est� bien.

- Te llamp. - Regresa cuando termines.

- Si. - Si.

- Grandioso. - Definitivamente.

Apres�rense, antes de que cambien de parecer.

Traducido por Temorio

- �Hola! - Kevin, �est�s aqu�!

�Nos mudamos mientras estaba en el campamento?

No, te dije que eran vacaciones en la caba�a.

�No le�ste nuestras cartas?

- Estaban de vacaciones sin m�. - No.

Solo unos d�as, pero nos quedaremos hasta la pr�xima semana.

Kev, est�s enorme. Lo juro, tienes

el doble de tama�o que cuando te fuiste.

Quiero escuchar todo sobre el campamento. Cu�ntamelo.

Estuvo genial.

- �Si? - Tengo dos trofeos.

- �En serio? - �Quieres verlos?

�Claro! Oh, oh, oh. Oye, oye, oye.

Randall usa lentes, desde hace una semana,

y necesito que no le hagas burla, �ok?

Porque si �l no los usa, entonces le duele la cabeza...

- Est� bien, no dir� nada. - Gracias.

Kev, finalemente llegas. Este lugar

- es genial. - �De verdad?

En las noches, pap� hace una fogata y hacemos s'mores

y a veces tambi�n palomitas.

�Has notado que

todo lo que Kate dice que ama

est� relacionado con la comida?

Nah, ella hablaba sobre la fogata.

Si. Como referencia de las palomitas y los s'mores.

Vamos, son vacaciones, �de acuerdo?

Y ella tiene... peso de beb�.

Pero ya no es un beb�, Jack.

No quiero que sea cohibida,

pero est� obsesionada con la comida.

Y el Doctor dice que ella es m�s pesada que las chicas de su edad.

Si, pero ese doctor, se basa en gr�ficos,

no en nuestra ni�a real,

que hered� a mi abuela, que es...

- de hueso ancho. - �Ugh!

Mira, hemos estado bailando este son por a�os, Jack.

Yo digo que es un problema, y tu dices cosas como "hueso ancho"

o "est� bien."

Me preocupa.

- Ok. - �Si?

Mira... Intentar� hacerla m�s activa, �de acuerdo?

Tal vez encuentre algo f�sico que ella ame.

- �Si? Gracias. Ok. - Si. Ok.

Oye.

- �Si? - No m�s viajes diarios

a la helader�a tampoco.

- Jack. - Si.

Trato hecho.

- Hut, vamos. - Hike, hike, hike. Vamos, pap�.

Vamos, vamos, vamos, Kate. Vamos.

�Pase largo Pap�!

Oh, oh, oh.

�Touchdown!

Aqu�, pase completo. Pase completo.

Pase completo. Vamos, vamos, vamos.

Mam�, �mira mi espiral!

Si, estoy viendo, amigo. Es sorprendente.

La lanzar� tan lejos que pap� no la atrapar�. �Mira!

- Ok. - Kate, vamos.

- Corre a mi lado. - �C�mo es que Randall no tiene que jugar?

- No te preocupes por Randall. �l est� bien. - Estoy cansada.

�C�mo puedes estar cansada? Acabamos de empezar.

Si no quiero jugar americano, �por qu� tengo que hacerlo?

�Pap�! Pap�, atr�pala.

Has.. estado comiendo muchos dulces esta semana, �de acuerdo?

Y pienso que es de verdad importante

que te ejercites para mantenerte saludable.

No voy a comer m�s dulces. Simplemente no quiero jugar.

Kate.

Deja que se vaya, pap�.

Oye, cuatro ojos, �atr�pala!

Oye.

�Es en serio Kevin?

Casi golpeas a tu hermano en la cara.

Lo s�. Fall�.

No. Ven ac�.

�Te das cuenta de que casi le pegas en la cabeza?

�Qu� pasa contigo amigo?

�De verdad quieres irte a tu habitaci�n

sin tu GameBoy,

sin libros, sin nadie con qui�n hablar?

�Por qu� actuas de esta manera, eh?

Gracias a todos por estar aqu�.

Es una parte importante del proceso

hablar libremente con quien ama.

En un espacio seguro.

Kevin.

- �Comenzamos? - Si.

Uh, bien, saben, antes que todo, yo quiero

sinceramente disculparme con ustedes.

Um, obviamente toqu� fondo,

y yo, uh,

arruin� las cosas con Sophie,

y luego segu�

y arruin� las cosas con ustedes.

Uh, Kate, yo...

Disc�lpame.

Lamento que hayas pasado uno

de los peores momentos de tu vida sin m�.

Eso... nunca volver� a pasar.

Sabes, ellos nos dicen aqu� que, um,

nos dicen que tenemos que perdonarnos a nosotros mismos

por nuestras malas acciones, pero...

eso va a tomar un tiempo para m�.

Est� bien.

Yo tambi�n lo siento.

Por quitar el ojo del bal�n.

Ese eres tu. Tu eres el bal�n.

Randall.

Lamento...

haberte asustado a ti y a Beth.

No sab�a que Tess estaba en el auto, obviamente,

pero de verdad lo siento.

"Estamos aqu� para ti, Kevin."

Y, mam�, yo...

Lamento hacerte pasar por esto.

Solo quiero que seas feliz Kevin.

Uf. �Bien?

Eso fue de mucha ayuda.

Como, cat�rtico, �sabes?

�Lo fue?

Porque se sinti� muy formal para mi.

�Quieres hablar con tu familia

sobre lo que hemos estado explorando

acerca de d�nde podr�a derivar tu adicci�n?

Kev... est� bien.

Es bueno hablar de esto.

Le he estado diciendo a Kev

que tiene que encontrar una manera

de hablar sobre su dolor.

Sobre nuestro padre muriendo...

�Era su mirada? Como, le hac�a...

Si, definitivamente era su mirada.

Vamos a necesitar hablar sobre algunas cosas

que involucran a su familia...

e incluso sobre su padre...

que no eran tan perfectas,

cuando �l estaba vivo.

�Podemos hacerlo juntos?

Oh, Dios, �tenemos que hacerlo?

- Por "Los Otros." - No, no.

Por los, uh... nuevos Tres Grandes.

- Oh. Por los nuevos Tres Grandes. - Ah, los nuevos Tres Grandes.

- Me gusta. Muy bien. - Uh-huh.

Mmm. Tengo que dec�rselos,

as� no es como imaginaba mi d�a yendo a rehabilitaci�n.

�Vieron ustedes a Kevin hacer ese gesto de actor

- de repente? As� como... - �Mmm?

Como, cuando juntas las dos manos.

�Y dices: "gracias" y luego te inclinas un poco?

Como un descuidado Sr. Miyagi.

Digo, �l maneja borracho con mi hija de 9 a�os.

Ella ve como esposan a su t�o.

�Pero sabes qu�? �l hace una reverencia y dice gracias como Al Pacino

y espera que lo perdone.

Bueno, no creo que alguien espere eso.

Randall si. Cada vez que trato de tener una conversaci�n

sobre el comportamiento de Kevin, yo...

- Voy a la zona prohibida de los Pearson. - Mmm.

- La Zona Prohibida de los Pearson. - Mm-hmm.

He volado sobre esa zona

en varias ocasiones y no termina bien.

Pero... �qu� hacen ustedes

cuando tienen que volar en esa zona?

Como en este momento, tengo algo que hablar con Kate,

sobre algo que ha estado escondiendome.

No es sobre Jack, �verdad?

- No. - Porque eso es, como, un ataque

directo a la zona.

No. Aprend� esa lecci�n hace tiempo.

Cuando comenzamos a salir, vi una foto del hombre

y le dije que su bigote lo hac�a parecer una estrella porno de los 70's.

- Oh. - Si, pens� que me enga�aba.

Sabes, Jack es intocable.

- Mm-hmm. - Ok, �l es un santo que nunca conoceremos.

- Mm-hmm. - Quien ninguno de nosotros le toc� vivir.

F�cil.

Est�s entrando en mi zona ahora.

- Por Jack. - Por Jack.

Ten�a look de estrella porno.

Oye, Katie.

�Te importa si me uno a ti?

�Qu� estamos haciendo aqu�?, �solo... sentados?

Ok.

Eso es genial.

Derek, el vecino, me dice gorda.

- Bueno, creo que Derek... - �Crees que estoy gorda?

Katie, yo creo...

Creo que eres mi persona favorita

en todo el planeta.

Oh, mam�, no encuentro mis lentes por ning�n lado.

Bien, �d�nde fue el �ltimo lugar que los viste amigo?

Me los quit� cuando me lave la cara.

Siempre los pongo en el escritorio cerca de la l�mpara.

�Por qu� no revisas una vez m�s en el ba�o?

y si no los encuentras, te ayudar� a encontrarlos, �ok?

Ok.

Oye, Kevin, �puedes venir? Por favor.

�Qu�?

�Agarraste los lentes de tu hermano?

No. �Me puedo ir?

Kevin, no es gracioso.

No es una broma.

Sabes que tu hermano necesita sus lentes para poder ver.

As� que te voy a dar hasta 3

para que me digas donde est�n.

- Uno... - Te odio.

Kevin, no me odias, est�s cansado.

Esta caba�a apesta.

- Kevin. - Esta familia apesta.

- Suficiente. - Tu apestas.

Adelante, Kevin.

Supongo que, durante toda mi infancia,

Siempre me sent� como si fuera el segundo de ustedes dos.

Con mam� y pap�.

Ya saben, como si fuera...

como, la quinta rueda de la familia.

Kevin, eso es una locura.

Kate, por favor. Deja que hable Kevin.

Bien, Kate, es solo, que tuviste a pap�.

�Bien? Tu tuviste a pap�, y, y, Randall,

tu a mam�; ustedes dos eran sus consentidos.

Eso no es verdad.

Los amo por igual.

Rebecca, Kevin est� diciendo como se siente ahora,

Y todos tendr�n la oportunidad de hacerle saber

como se sienten m�s adelante.

De cualquier forma, creo que sentirme as� cuando era ni�o

ha desarrollado una voz en mi cabeza

que solo repet�a: "No eres suficiente".

Y trate de ahogar esa voz con cosas,

como, uh, americano o actuar o la fama.

Y, mmm...

Y creo que solo era cuesti�n de tiempo

antes de recurrir a algo peor.

�Por qu� era solo cuesti�n de tiempo?

Porque somos una familia de adictos.

Ok.

No somos una familia de adictos, Kev...

Nuestro padre era un adicto, Kate.

Su padre era un adicto.

Yo soy un adicto.

Y yo s� lo dif�cil que es luchar

con el control de tu peso.

Cr�eme, lo he visto. Y s� lo dif�cil que es.

Pero siento que, tal vez, Kate, tu eres una adicta tambi�n, �sabes?

Y siento que tal vez conseguiste eso de pap�.

�Por qu� est�s haciendo esto?

- Lo siento, no estoy haciendo... - No, no, no t�.

�Obtienes m�s dinero cuanto m�s enfermo est�?

O �consigues mantenerlo aqu� m�s tiempo?

- Oh, espera. No, detente. - �C�mo funciona?

Kate, espera un momento. Ahora, quer�as que hablara sobre pap�,

- �de acuerdo? Ok, es lo que estoy haciendo. - Si...

Estoy hablando de pap�, pero no puedo sentarme aqu� y pretender

que la �nica raz�n por la que estoy en un l�o es porque muri�.

No hablamos sobre su problema con la bebida.

Porque �l lo venci�, Kev. Fue solo, como un...

Es una locura que digas eso.

�Estoy loca? Tu est�s aqu� por orden judicial y �yo soy la loca?

Rebecca, �tienes alguna opini�n

sobre el alcoholismo de tu marido?

�Alguna vez le hablaste a tus hijos

sobre la adicci�n de su padre?

�Alguna vez les advirti� que ten�an el gen?

Uh, mis hijos perdieron a su padre cuando ten�an 17 a�os.

No ten�an a su padre en la graduaci�n de la prepa.

Randall no ten�a a su padre cuando nacieron sus hijas.

Kate no tendr� a su padre en su boda.

Entonces ten�an 17 a�os de recuerdos,

y eso es todo.

No habr� nuevos recuerdos por el resto de sus vidas.

As� que... no.

No, no los sent�

y colore� los recuerdos de su padre

al hablar de una parte de �l que no era perfecta.

Y realmente brindas un mal servicio al llamar a mi esposo adicto,

porque era mucho m�s que eso.

Gracias.

Es interesante que tu des ejemplos

de Kate y Randall

pero no de Kevin.

�Qu�?

Kate no tiene a su padre en la boda

y Randall no tuvo

a su padre cuando nacieron sus hijas.

Si, porque esos fueron los primeros dos ejemplos

que se vinieron a mi mente.

Pero, �no te encuentras interesante

que tengas ejemplos espec�ficos para tus otros hijos

- pero no para Kevin? - No.

No lo encuentro interesante... Me parece t�pico,

para ser honesto contigo. Digo, esto es de lo que hablamos.

- Mam�, tu nunca... - Suficiente. Amigo, suficiente.

No tienes porque meterla a ella.

Ok, aqu� vamos.

Si, "aqu� vamos" es correcto.

Mira, yo...

Intent� empatizar contigo Kevin. De verdad lo hice.

Ok, he reprimido mi lengua

cuando se envi� tu rico y consentido trasero

a este Hotel de Lujo por casi matar a mi hija,

cuando la mayor�a te hubiera enviado a la c�rcel.

Me he callado mientras llorabas sobre tu infancia,

una infancia, a la que asist�, por cierto,

de la que doy f�.

Tu americano era Sagrado para pap�,

mam� se tend�a ante ti cuando ten�as fiebre.

Mira, Barbara puede que no haya estado all�,

pero yo si, as� que no te atrevas a tirar

del mismo rollo que has tirado toda la vida, hermano.

�Ok? He detenido mi lengua,

pero no lo seguir� haciendo mientras persigues a nuestra madre

- por no criarte... - No ir� detr�s de nuestra madre,

Randall. �Por qu� siempre cambias las cosas as�?

- No ir� despu�s... - �l no est� cambiando nada, Kevin.

- Simplemente me defiende. - Oh, lo siento mam�.

Tienes raz�n. Lo siento. �Por qu� no te pones de su lado

- porque eso es... - No estoy poni�ndome del lado de nadie.

- Mira, esto es de lo que hablo. - Oye, hombre, �quieres hablar

sobre tu infancia de tortura?, �quieres comparar el equipaje?

- No, Randall, Randall, escucha... - Si, hagamos eso.

No, nunca comparar�a mi infancia torturada con la tuya,

Randall, porque nunca fui abandonado o adoptado

o no tuve ansiedad o no soy un genio

- o cualquiera de esos... - No, definitivamente no eres eso, Kevin.

�Sabes que m�s no eres?

No eres un adicto.

�Ok?

Lo �nico que te hace adicto es la atenci�n.

Digo, �qu� paso Kev? �Tu pel�cula no se rod�?

�No estabas rodando con Sly y Ron Howard?

�Nadie te estaba mirando?

As� que ten�as que traernos a todos aqu�,

todos los ojos puestos en ti.

Problemas de adicci�n aprendida.

- Ok. - Ok, Kev.

Ok, chicos.

No, sabes qu�, yo solo... yo...

Quiero saber tu opini�n sobre esto, Randall.

�Por qu� crees que tu hija estaba escondida en mi auto?

�Por qu� crees que tu hija estaba escondida en mi auto?

�Has pensado en eso?

- �Que hay de eso? - Ella est� evitando el Show de Randall.

- No te atrevas a hablar de mi hija. - No, no. Bienvenidos al

Show de Randall, damas y caballeros.

- Kevin. Kevin. - Adoptado por gente blanca.

Dos padres. �Se vuelve m�s interesante que eso?

Bien, no para Randall.

As� que, mueves a tu padre moribundo a casa

sin pensar en lo que tu esposa

o tus hijas piensen de ello, y luego traes a una

extra�a chica despu�s de que �l muere, �verdad?

Y la �nica persona sentada all�

a la que nadie le presta atenci�n

- es tu hija, Tess. - Sabes que, termin�, hombre.

- No, Randall, Randall... - Y Randall sale por la puerta,

mam� persiguiendo a su hijo favorito.

Esta es una pel�cula tan predecible. Son tan predecibles.

Le levantas la voz una vez m�s.

- Oye. Oye. Oye. - Amas a tus hijos

por igual, �verdad?

Si, los amo de la misma manera.

Si, estoy seguro de que as� es. Si embargo, no ser�a reconfortante,

que justo en este sal�n, porque

aqu� es un lugar donde se dicen este tipo de cosas,

que nos digas la verdad, que

al que m�s amas es a Randall.

- �l es tu favorito, �verdad? - Oh, eso no es verdad, Kevin.

- �No es verdad? - Eso es absolutamente rid�culo.

- No voy a decir eso Kevin. - �Es rid�culo?

Si, ok, es rid�culo, entonces dime

una cosa que tu y yo tenemos.

Una sola cosa que tu y yo tengamos

y que sea especial, solo tu y yo.

No-no-no de todos. No de mi y Randall. No de mi y Kate.

Kevin, �puedes parar?

Estoy nerviosa y no es amable de tu parte,

- lo que est�s haciendo. - Solo admite que amas m�s a Randall.

Podemos dejar de pretender ser una familia perfecta.

No, ��l era m�s f�cil!

�l era m�s f�cil

y nunca se quitaba cuando lo acariciaba.

Y �l no era un adolescente

que estuviera enojado conmigo... sin motivo alguno y �l no

me abandon� y se mud� despu�s de la muerte de su padre.

- Oye, Toby. - Si, Beth.

Estamos bebiendo todo el d�a en familia desde el lugar de rehabilitaci�n.

Lo s�, es como una canci�n de Alanis Morissette.

Porque es ir�nico.

Ok. Gran pensamiento.

Aqu� est�: papas fritas de queso.

Ooh. Podr�a ponerme sucia con algunas papas fritas de queso.

�Tobyman?

- Mm. Uh-uh. - Vamos.

No me digas que no eres de papas fritas de queso, hombre.

Mira.

Encontr� un mont�n de comida chatarra en el fondo de nuestra basura.

Kate se sali� de control y me lo oculta.

Bien, quien sabe, tal vez se lo dir� a Kevin en su terapia.

O tal vez se lo dir� a Randall o a su mam�, ya saben,

a uno, a uno del lado de los Pearsons.

Saben, cuando era un ni�o estaba obsesionado con Star Wars.

Me encant� esa gran historia,

donde un gran n�mero de personas se unen

para luchar en estas guerras gigantes.

Pero cuando lo analizas,

en realidad solo se trata de pocas personas en el

interior que saben lo que pasa.

Luke y Vader.

Leia y Obi-Wan.

Estaban en el interior.

Y est�n teniendo batallas con sables de luz en el puente,

y est�n hablando de cosas grandes

y todos los dem�s son casi Chewbacca.

As� que, �en �sta historia los tres somos Chewbacca?

Si Chewie encaja, Beth.

Me cas� con la esposa de mi mejor amigo.

Nadie habla de eso, pero todos siempre lo piensan.

He estado fuera de esta familia desde que entr�.

Ni siquiera soy Chewbacca.

Soy de esos pilotos de combate que ni siquiera tienen nombre.

Eso no es verdad, Miguel.

As� es.

Y estoy bien con eso.

Ver�s, Toby, esos cuatro vivieron algo

muy �nico juntos. Vivieron la p�rdida del

mejor hombre que cualquiera de nosotros jam�s conocer�.

Y es por eso que est�n dentro, Toby.

Es por eso que tienen los sables de luz.

�Qu� tan borracho est� Miguel?

Guau.

Hola.

Anuncio.

No logramos regresar

antes de que empezara a llover.

Puedo verlo.

Ve a ponerte ropa seca.

�Quieres una toalla?

- Uh, si. - Ten.

Gracias.

No te divierte mi entrada.

Si, solo que tuve un d�a real con Kevin.

- Oh, lo siento. - Est� bien.

Lleve a Kate a la helader�a.

- �Qu�? - Lo s�.

- Jack, hablamos de eso. - Lo s�.

Solo, yo solo, no pude,

no pude soportar el camino, ella me estaba mirando.

Fue como si la hubiera traicionado.

Le habr�a dado todos los helados del mundo

para que dejara de verme as�.

Sabes, tengo esa mirada todo el tiempo.

Eso es lo que significa ser la mala de la familia.

- No, no eres la mala. - Soy la mala. Lo soy...

Soy la que pelea con Kate

sobre si ponerle o no chamoy a su almuerzo.

Soy a la que Kevin odia.

Tu eres el chico bueno.

Tu eres. Tu eres �l que anuncia vacaciones.

Y tu eres quien los lleva en esos viajes secretos

a Toys "R" Us cuando sales haciendo diligencias con ellos.

Ah, �sab�as de eso?

- Oh, la chica mala sabe todo. - De acuerdo.

Ser� m�s firme con Kate sobre la comida, �ok?

Lo har�. Puedo ser el malo.

- No, no puedes. - Si, si puedo.

No, no puedes, pero est� bien.

Adem�s, les dar� a nuestros hijos algo de que hablar

en terapia alg�n d�a.

Sabes, para ser una chica mala,

tienes un disfraz incre�ble.

Eso es algo que dir�a un chico bueno.

As� es. Mmm.

Eso fue intenso.

Si.

Estoy muy contenta de que Toby no estuviera aqui para eso.

Probablemente habr�a llorado, �verdad?

Oh, �l habr�a llorado todo el tiempo.

Me gusta mucho que llore, por cierto.

- A mi tambi�n. - Mm.

Pero hubiera sido demasiado.

Demasiado.

No est�s equivocada, sabes.

Pienso...

Creo que la p�rdida de pap� de la manera en que lo hicimos,

cuando lo hicimos, es una gran parte de esto, sabes.

De todos nosotros.

�Puedo?

�Sabes que habr�a sido dulce?

Si tuvieramos a alguien documentando toda nuestra infancia,

Estilo "Momentos de una vida".

- Mm, odio esa pel�cula. - Nunca la he visto.

La amo.

Solo digo, si tuvieramos a alguien

grabando nuestra infancia, objetivamente

entonces nunca tendr�amos que debatir sobre nada.

Cada vez que recordaramos las cosas de manera diferente, solo dir�amos:

"Vamos a ver la cinta,"

como Warner Wolf y luego ver lo que realmente est� pasando.

�Qui�n es Warner Wolf?

Comentarista deportivo, desde hace mucho;

sol�a decir: "Vamos a ver la cinta."

Luego pasaban los mejores momentos.

- Warner Wolf. - Oh. Oh, si.

Recuerdo cuando me iban a hacer mis primeros lentes.

Nunca me hab�a dado cuenta

de lo borroso que ve�a,

hasta que pegaron mi cara en ese raro aparato llamado:

"La Mejor M�quina."

�Asi ves mejor?

�O con este ves mejor?

El... el primero.

�Es este el mejor? �o este otro?

Tantas variaciones, tantos lentes...

cada uno m�s n�tido o borroso.

Mi visi�n del mundo entero hab�a cambiado m�s de 12 veces

en menos de un minuto.

Creo que todos ven su infancia con diferentes lentes.

Ya sabes, diferentes perspectivas.

Y no he venido aqu� hoy a

fastidiar tu perspectiva, Kev.

Vine aqu� hoy porque el a�o pasado,

cuando toqu� fondo...

Hermano, estaba llorando en el piso y estaba temblando, y...

oye, Kev, m�rame.

Por favor.

Estuviste ah� para m�.

Y hoy yo quer�a estar ah� para ti y no fue as�.

Hice un mal trabajo hoy y lo siento.

Siento mucho lo de Tess.

Lo s�.

Amo a mis locos hermanos.

De verdad.

As� que, solo para aclarar:

es oficial que soy el favorito de mam�, �verdad?

�Es real lo que escucho?

Eso es incre�ble.

Si, as� es. Creo, que ella lo dej� muy claro.

- �De verdad? �de verdad? - Mm-hmm.

Oh, siento que... �oh!

Fue Kev, �fue Kev!

Nuestro Uber estar� aqu� en cuatro minutos.

Sigo sin creer

que hayas dejado el auto en el bar.

Si, bueno...

Oye, �puedo preguntarte algo mientras todav�a tengo un...

poco de valent�a por la cerveza?

De hecho, �puedo decir algo yo primero?

Mmm...

Ok.

Desde el aborto,

he estado...

escondiendo comida chatarra.

Mucha.

Porque me hace sentir bien.

Pero ocult�rtelo me hace sentir horrible.

As� que, quer�a que lo supieras.

Tengo problemas relacionados con la comida.

Y pens� que mis problemas eran obvios.

Pero no s�.

No lo s�.

Hola amigo.

Te traje algo de cenar.

Le puse queso crujiente encima,

as� como te gusta.

Oye, Kev.

Lo siento mucho.

Quiero que sepas que si me dices

que no escondiste los lentes de Randall,

Te creo.

Ok.

Muy bien...

estamos dentro por si necesitas algo.

�Kate?

�Randall?

Mam�...

�Mam�?

Lo siento.

Pregunt� donde estaba tu habitaci�n,

y vine a esperarte.

Porque no pod�a irme sin... hablar contigo.

Siento que ya hemos hablado

lo suficiente por un d�a, �verdad?

Yo estaba, mm...

pensando en, uh, tu primer d�a en el kinder.

Y recuerdo que acompa�� a los tres hasta el sal�n,

con Randall pegado a mi pierna y tu hermana llorando.

Pero t� solo...

Ibas bailando vals.

Y ni...

siquiera miraste hacia atr�s.

Y...

tu padre y yo est�bamos as� como,

"Guau, mira a nuestro valiente ni�o."

Y recuerdo que les dec�a a tus hermanos,

"Deben aprender a ser como Kevin."

Si.

Nunca me preocup� por ti.

Porque no pens� que tuviera que hacerlo.

Pero ahora me doy cuenta de que estaba equivocada.

No tuve una infancia infeliz.

No fue tan buena como yo pens�.

Pero s� que tuvimos momentos, tu y yo, Kevin.

S� que as� fue.

Lo siento en mis huesos.

Si, tal vez si.

Espero que si.

Traducido por Temorio