Original subtitles

Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ji� dnes

RO���CI

Ob�d!

Kdy� se budete loudat, vystydne v�m to.

Pohyb! Ty taky!

Sr��i!

"Mysl�, �e jsem padlej na hlavu, abych se zabil?"

Abych se zabil?

D�lej!

OKRESN� V�ZNICE

U� je tady.

Otev�i.

Pus� kliku.

Nedr��m ji!

Nahoru!

D�lej! Nasko�!

D�ky, mami.

Zkus�me v�t�znou pyramidu.

Jdeme na to.

Dejte ruce nahoru.

�sm�v. To je ono!

Vypni tu televizi. Nem��u se soust�edit.

Jo, tati.

U� te�e voda?

-Ne. -A te�?

P�ni, honi�ka!

Kruci!

Co tu d�l�me?

V��te sv� m�m�, ho�i.

Jedeme! Dr�te si klobouky.

To je otrava!

V Goon Docks se nikdy nic zaj�mav�ho ned�je.

Co tady?

Co v tomhle bar�ku? T��m se, a� vypadnu.

Fakt?

Ne, jenom si d�l�m kolize. Ne, ne. . .

Ilustrace.

Iluze, ty blbe�ku?

P�esn� tak.

D�k, Brande.

Jsem na tom stejn�.

Taky se mi bude stejskat.

Chudinko!

Nech si toho!

Zabiju t�, Brande!

To je Kecal.

�au, Mikey.

Ahoj, Mikey.

Hele, vid�l jsi Adrienne?

-Co se d�je? -Sundej tu nohu.

Tak jo. Co se d�je, p�nov�?

Co je to s v�ma?

Co je? To je jako na cvi�en� CO.

No tak, kluci.

Posledn� spole�nej v�kend.

Posledn� v�kend Ro���k�.

Cht�li jsme si ho u��t.

Projet se po pob�e��, roz�oupnout se,

d�t si p�r piv, ale ne!

N��� star�� br�cha to zvor�.

Propadnout v auto�kole? Cos blbnul?

Kluci, pus�te m� dovnit�!

Poplach.

To je Cvalda.

Vid�l jsem n�co ��asn�ho!

Nejd��v ud�lej rosol.

No tak!

Ud�lej to.

No tak!

D�lej!

Nech toho, Kecale.

Uhni.

Nebudete mi v��it. Nekec�m.

Ty kret�ne!

-Nem� �idi��k. -Zmlkni.

Nebudete tomu v��it. Dv� policejn� auta, jasn�?

Honily ter���ka, fakt bour�k.

V�ude l�taly kulky. Byla to par�da!

Jako kdy� Michael Jackson �el u v�s na z�chod?

Nebo kdy� jsi vyt�hl ty lidi z ohn�?

Nebo kdy� jsi sn�dl tolik pizzy, kolik v��?

No dob�e, Jackson u n�s na z�chod� nebyl.

Ale jeho s�gra.

Dato, nezmotej to.

P�iprav se na orl� let.

-Otev�te dve�e! -Mikey!

Moskyti�ru!

Ur�it� jste mysleli, �e to upust�m, co?

Od Cvaldy to �ek�te.

-Ty idiote! -Bo�e!

Nen� to rozbit�. Je to v pohod�.

-Panebo�e! -Co?

-Tuhle sochu m� m�ma nejrad�i! -Co?

Kristepane.

-Bez n�j bys nebyl. -Dr� hubu!

Dr� hubu.

-Zn�te n�kdo Detroit? -Ne.

Jasn�. Tam za�al Motown.

Je tam nejvy��� po�et vra�d.

Tam se odst�hujem, jestli p�ijdeme o d�m.

Zmlkni, to se nestane. T�ta to za��d�.

Jo, to ur�it�.

Pokud z�tra dostane 400 v�plat.

Ne, Brande. To se nestane!

-Ahoj, mami. -Ahoj.

Dobr� den!

Data zase p�il�tnul.

Dobr� den, pan� Walshov�.

Chlapci, tohle je Rosalita.

Pom��e n�m s balen�m, ne� se mi uzdrav� ruka.

Rosalita nemluv� anglicky a vy jste m�li

�pan�l�tinu ve �kole.

J� um�m perfektn� �pan�lsky.

Bude mi pot�en�m komunikovat s Rosalitou.

Jsi na�e z�chrana, Clarku. P�jde� s n�mi?

Jist�, pan� Walshov�.

Mikey, u� ��dn� chipsy. Mikey!

Jsem Brand.

Co�e?

Mysl�, �e si toho m�ma v�imne?

V�imne si toho?

O to jde!

Ona si v�imne v�eho.

Kalhoty a tri�ka jsou tady.

Jenom je dejte do krabic. Na kufry se vyka�lete.

Um� to p�elo�it?

-Jist�, pan� Walshov�. -To je ohromn�.

MARIHUANA pat�� nahoru.

KOKAIN a SPEED doprost�ed.

HEROIN dol�.

Ka�dou drogu zvl᚝.

Je to dobr�, ne?

Ty idiote! P�ilepils to obr�cen�!

Takhle by si nachcal do ksichtu.

Mn� se to l�b�.

Rosalito, tady je p�da. Pan Walsh nechce, aby tam n�kdo chodil.

Z�st�v� otev�en�.

Dr�te se d�l. Je pln� PERVERZN�CH MU�IDEL pana Walshe.

Tady je komora. Je tam smet�k, lopatka, sprej proti hmyzu.

Chci m�t d�m p�ed demolic� �ist�.

P�elo�� to, Clarku?

Kdy� budete �patn� pracovat, zamkne v�s tu se �v�by

bez j�dla a pit� na dva t�dny.

Bude se v�m tu l�bit, Rosie.

Poj�, Clarku, m�me je�t� pr�ci. M� velk� talent na jazyky.

To je bl�znivej d�m!

�pan�l�tina ti jde. Jsi moc hodn�.

Takov� jsem v�dycky.

Beru Rosalitu do supermarketu.

Za hodinu jsem zp�tky.

Mikey, z�sta� doma. Brande, nechci, aby l�tal venku, kdy� m� astma.

Jen v ochrann� f�lii.

Mysl�m to v�n�.

Jak vyjde na krok ven, jsi v hrozn� velk�m. . .

. . .pr�seru, mami.

Ten v�raz se mi nel�b�, ale sed�.

-A ty, Da��ku. . . -"Dato. "

-Odte� pou��vej zadn� dve�e. -Dob�e.

Co je tohle?

Do prdele. Co?

Co je to?

To je binec. Ukli�te to.

-Jo, jasn�! -Hned to bude.

Za hodinu jsem zp�tky. Ahoj. Rosie!

-Nashle, pan� Walshov�. -Nashle.

Te� bude� m�t probl�m s d�ch�n�m.

Co bude s t�ma v�cma na p�d�?

T�ta je vr�t� do muzea

nebo je d� nov�mu kuro. . . Kurv. . .

-Kur�torovi. -Po�kat.

Mo�n� je tam n�co, co by se hodilo sp� n�m.

Mo�n� tam je poklad!

Ne! T�ta za to ru��.

V muzeu maj� ur�it� seznam.

To jsou jeho v�ci!

J� netu�il, co tu t�ta v�echno m�.

-Skv�l�! Koukn�te! Senzace! -To se mi l�b�.

Nechte toho!

T�ta nechce, abysme sem chodili.

Sly�eli jste m�mu. Nem�me sem chodit.

Nem��u uv��it, �e m�te doma n�co tak senza�n�ho.

M�ma ��kala. . .

Dost. Polo�te ty �aty, jo?

To je bomba. My m�me na p�d� jen v�zdobu na Hanuku.

Ka�lu na to, co m�te na p�d�. . .

Vid�li jste to, tak jdeme.

No tak, Mikey. Je to par�da!

Dostal jsem v�s, kam jsem cht�l!

Z toho prachu dostanu sennou r�mu a vy zas n�co rozbijete.

Mikey!

Poj� a pot� m�.

Dej mi hezk�ho francouz�ka.

M�m t�! Vylez, zni�� ten obraz!

A ty mn� f�r. Ten obraz byl d�ravej.

-Hele, Mikey? -Co?

Co je to za v�ci?

Muzeum. . . Kdes to vzal?

-Tamhle. -D�lali narkospektivu.

-Retrospektivu. -V�dy� jsem to ��kal.

O historii Astorie. Tohle jsou vy�azen� zmetky.

N�co jako my Ro���ci.

J� nejsem zmetek.

Sundej to. Budu m�t pr��vih.

-V�, jak tohle funguje? -Co?

Laserov� paprsky!

Kecale, kdy� n�co shod�, dej to zp�tky. . .

Co je tohle?

Moment.

Cvaldo!

J� to nebyl.

J� v�m. Poj� sem.

Podr� to.

Pro� j�, Mikey?

D�k, �es n�s sem vzal. Ta koule. . .

Je fakt velk� a. . .

Co to d�l�?

Mapa.

Koukni, je tu napsan� " 1 632" .

To je rok?

Ne. Tv�j rekord ve videoh�e.

Je to rok. A mapa pob�e��.

Co to je za �pan�lsk� nesmysly?

Kecale, um� �pan�lsky. P�elo� to.

Jo, p�elo� to.

"Varov�n� vet�elc�m!

Stra�livou smrt�,

lupi� zaplat�. "

Ta mapa nen� nic nov�ho.

Kdy� byli na�i rodi�e mal�, v�ichni po n� p�trali.

Nesly�eli jste o tom chl�pkovi?

Byl to pir�t. Jednook� Willy.

Jednook� Willy!

Nejslavn�j�� pir�t sv� doby. T�ta mi o n�m vypr�v�l.

T�ta ud�l� cokoli, abys usnul.

Ten Willy jednou uloupil poklad.

Byla to spousta rub�n� a smaragd�. . .

A diamant�?

A diamant�. Nalo�il ho na svoji lo�

a odplul k z�padu slunce.

Jak se to dozv�d�l britskej kr�l,

poslal za n�m sv� bitevn� lo�stvo.

Trvalo jim n�kolik t�dn�, ne� Willyho dohonili.

Pak za�ala velk� bitva

mezi v�le�n�m lo�stvem a Willyho lod� Inferno.

V boji se st��lelo

z pu�ek a kanon�.

Willy uprchl, v�d�l, �e by ho jinak zabili.

Ukryl se v jeskyni,

ale Britov� vyhodili sk�lu do pov�t��.

Z�stal tam nav�dycky uv�zn�nej.

-Nav�dycky? -Jo.

Nav�ky?

Uv�zn�nej.

Takhle to vykl�dal t�ta.

T�ta nel�e. V�te, co ��kal?

�e tam Willy se svoj� bandou byl cel� roky.

Kopali tunely a jeskyn�.

-Stra�ili pasty. -Pasti.

V t�ch pastech zahynul ka�d�, kdo tam vlez.

Pak zabil celou pos�dku.

-Pro�? -Pro� je zabil?

Aby mu nevzali poklad.

Po�kej.

Kdy� je zabil, jak se mapa dostala ven?

T�ta ��kal, �e jeden z nich mapu vynesl.

-J� ti v���m, Mikey. -J� teda ne.

Cos zase rozbil, Cvaldo?

Koukn�te se na tohle.

Sly�eli jste o n�m?

Chester Copperpot. Poslouchejte.

"Chester Copperpot zmizel p�i p�tr�n� po m�stn� legend�.

Samot��sk� vete�n�k tvrd�: V�m kde hledat

Jednook�ho Willyho. "

V�te, co to znamen�?

Nikdo nikdy nic nena�el. Pro� by mapa byla na p�d�,

kdy� by m�la b�t v trezoru?

Jo. Kdy� se to nepovedlo Copperpotovi, pro� by m�lo n�m?

Ale co kdyby? Kluci,

co kdy� n�s ta mapa zavede k Willyho pokladu?

Nemuseli bychom odej�t.

Nech toho.

U� se nenech�m zat�hnout do va�ich dobrodru�stv�.

Kam jdete? Vy do toho nejdete?

1 632.

Poplach.

P�ejete si?

Ahoj, kluci. Jsem Perkins, t�ta Troye.

Troye zn�me, je to lakomec.

T�ta nen� doma.

Maminka doma je?

Ne, �la n�m koupit pl�ny.

Pap�ry.

Dej to t�tovi. A� si to p�e�te a podep�e.

Stav�me se pro to z�tra r�no.

-D�ky. -D�kuji.

-Co je to? -To je t�tova v�c.

Ale co je to?

�ekl jsem ti, �e t�tova v�c.

Jakou maj� radost!

U� se t��, a� z�tra vypov�d� hypot�ku, nebo jak tomu ��kaj.

Zatracen� golfisti.

Bude tu p�skov� p�ek�ka,

ze kter� nikdy nevyndaj m��ky.

Zkazili mi chu� k j�dlu.

Poj�, nebo nastydne�.

V��� si, co?

O d�m p�ijdou.

Bo�e, j� jsem zni�enej.

Kdybych na�el ten poklad, zaplatil bych t�tovy ��ty.

Pak by mohi v noci sp�t,

m�sto aby vymej�lel, jak tu z�stat.

-J� taky. -My v�ichni.

Zapome�te na to.

Kdy� v�s pust�m, m�ma m� nepust� na rande s Andy.

U n� nem� �anci.

Jej� m�ma mus� ��dit, leda bys to d�lal s ob�ma.

-Dr� hubu, Kecale. -Jo.

Zmlkni, Dato.

Je��i!

Co ud�l�me s t�m golfov�m h�i�t�m? Na�e to zabije.

Kdy� nic nepodnikneme,

bude na tomhle m�st� golfov� h�i�t�.

Brande, jak nejd�l to nat�hne�?

Na tom nic nen�.

Slez ze m�.

-Slez! -M�m to.

Co to d�l�?

Sekal tr�vu celej rok, aby ho zaplatil.

To nejcenn�j��, co m�.

A te� to nejpr�zdn�j��. Jdeme!

Zml�t�m v�s tak, �e v�s vlastn� m�ma nepozn�!

Mami, dosta� m� z toho.

Nem��e� cvi�it jako norm�ln� kluk?

Pod�vej, jsi p�ecvi�enej. Kde m� bratra?

Mami!

Co je to s v�mi?

Rosalito, poj� sem.

Pomoz mi, Rosalito!

Rosalito, mus� m� z toho dostat.

-Ahoj, Mikey. -Ahoj, tati!

Po�kejte na m�!

Jestli nep�ivede� bratra dom�, sp�ch�m Hare Kri�nu!

Harakiri, mami.

-V�dy� to ��k�m. -Co?

Moje nov� pneumatiky! Vypustili mi du�e!

J� je zabiju. . . .

-Moje kolo! -M� to u m�.

M� moje kolo! Chci moje kolo!

Gold Rock Beach je za touhle zat��kou.

M�m takovej pocit.

Tvoje pocity n�s v�dycky dostanou do pr��vihu.

Ty n�s dostane� do pr��vihu. Negativ 00.

Jsem agent 007, ne negativ 00.

M�m hlad. Kdy� mi kru�� v b�i�e, chyst� se mal�r.

Zmlkni, Cvaldo!

�ekli jste, �e kdy� sem vylezu, dostanu sladkou ty�inku.

P�ijdu pozd�, a m�ma m� se�ve.

Ned� mi ve�e�i a potrest� m�!

M�te n�kdo �okol�dovou ty�inku?

Neuv��iteln�. To je ono.

Tamhle ty t�i sk�ly. Jedna, dv�, t�i.

Troyi! Je�t� jednou se dotkne� toho zrc�tka, a d�m ti facku.

Tamhle je Brand.

M� p�kn� kolo.

Co to d�l�?

Nen� divu, �e neud�lal �idi��k.

Sakra.

Brande, m��eme t� n�kam sv�zt?

Ne, ale d�ky.

Walshi, trochu t� povoz�me.

Dr� se. Jedeme!

-Troyi! -Pus� m�!

Ne.

Pus� m�!

Proboha!

M�j se, blbe�ku!

-Ka�li na to! -Jdeme!

-Doufej, �e to vyjde. -Ml�, Cvaldo.

Kluci!

Mysl�m, �e to m�m. Ur�it�.

Maj�k, sk�la a restaurace, v�echno zapad� do t� mince.

To znamen�, �e poklad je bl�zko restaurace.

Po�kejte.

Kecale, mus� p�ekl�dat. Neum�m �pan�lsky.

-Tady to je. -Fajn.

-Co je to? -Desetkr�t deset.

Sto.

"Tv� nohy povede

k nejbli���mu severn�mu bodu. "

-Kter�m sm�rem je sever? -"A tam nalezne� odm�nu. "

To je ono!

-To je sever. -U restaurace.

Jeden, dva, t�i, �ty�i, p�t,

�est, sedm, osm, dev�t.

Po�kejte, n�kdo tam je.

ZAV�ENO OTEV�ENO

60 a 40 je rovn�ch 1 00.

P��mo u restaurace. Tam je poklad.

J� si nejsem jistej, Mikey.

U� je pozd�.

Je to letn� restaurace. Pro� je otev�en�?

Nen� se �eho b�t. Dva z�kazn�ci ve�li dovnit�.

Co kdy� to jsou p�ekupn�ci drog?

P�ekupn�ci drog?

Vid�ls, co m�li na sob�? Nem�li by takov� hadry.

Mikey! To zn�lo jako v�st�el.

Ne jako ve filmu, ale opravdovej. Zabijou n�s.

Uklidni se. N�kdo upustil hrnec.

Jo, hrnec!

Se� si jistej, Mikey? Tak j� taky.

Jestli to nebyl hrnec, mohli by n�s zab�t.

Zabijou n�s!

Cvaldo, dr� hubu!

Pit�! Kluci, j� m�m ��ze�!

Sakra!

Co je to?

Poj�, posp� si!

Kucha� tam n�co va��.

Jo, j�dlo.

A� n�s nevid�j.

Ter���k.

D�ry po kulk�ch.

D�ry po kulk�ch?!

Bu� zticha.

Vsad�m se, �e neotev�eli aspo� 10 let.

Jak dlouho jste st�li u okna?

Dost dlouho na to, abysme napo��tali 400 �v�b�.

Jak m�m s t�mhle tvo�it?!

Jakeu, m�me tu z�kazn�ky.

Ho�i,

ud�lejte si pohodl�.

M�ma v�m n�co uva��.

Co si d�te?

-Hodn� vody. -Vodu, vodu.

�ty�ikr�t vodu. To je v�echno?

Ne.

J� si d�m telec�.

A fettucini Alfredo.

L�hev fettucine, ro�n�k 1 981 .

Pod�v�me jedin� jazyk.

M�te r�di jazyk?

To je v�echno?

Sedn�te si!

Dobr�, Cvaldo?

Hele, kluci.

Co se stalo t�m dv�ma chlap�m, co p�i�li p�ed n�mi?

-Co se jim stalo? -Co je?

Jestli hned nevypadnem,

budou z n�s rukojm�.

V gar�i stoj� ter���k

s d�rama po kulk�ch. . .

Cvaldo, u� m� ty tvoje v�mysly nebav�.

Voda.

-D�kuji, pane. -D�ky.

D�ky, madam.

Tohle je voda?

Je to mokr�, ne? Vypijte to!

Kde jsou tu z�chody?

-M��e� to vydr�et? -Ne.

Tady bys na z�chod necht�l j�t.

Pro� ne?

Proto�e tam m��ou b�t mrtvoly.

-J� mus�m. -Jako ty mrtvoly, Mikey.

Mikey, chce se ti na z�chod?

-Zavra�d�n� mrtvoly, ra�te. -Pros�m!

-Dole, prvn� dve�e vpravo. -D�kuju.

-Dr� se vpravo! -Pros�m, Mikey.

Z�sta� napravo!

V�m, �e je to vpravo, d�ky.

V�m, �e jsi tady, Jednook� Willy. Mus� tu b�t.

C�t�m to, Willy. Jsi tu.

Je��i, to je smrad.

Co je sakra tohle?

Nekaz to! Koukni se na tu hostinu.

Koukni na tu hostinu. D� si?

Vezmi si. Nedals mi jinou mo�nost.

Nedals mi jinou mo�nost!

Se� jako m�ma a Francis. Nenech� m� nic dokon�it.

Pro� jsi nez�stal doma? Jdeme pry�.

Vypadneme!

Vypadn�te!

A nevracejte se!

Cuc�ci.

P��sah�m, je to tam.

Obrovsk� "To" ! Bylo to p�ikovan� ke zdi!

Bylo to p��ern� znetvo�en�.

Jako tv�j mozek? Rozlu� se s klukama.

Koukejte.

-Pro� jsi ho zast�eliIa? -Byl to f�zl.

Mohli jsme ho zast�elit n�kde po cest�.

-P�ines ho, Francisi. -Neporou�ej mi.

Co je asi v tom pytli?

Odpadky.

Mysl�? Tolik?

V aut� byly takhle velk� d�ry po kulk�ch.

Jdeme, na�i u� o n�s maj� strach.

-Bude ve�e�e. Poj�te dom�. -Dom�? Kam dom�?

Za p�r hodin to n� domov nebude.

Kluci, tohle je na�e chv�le.

Posledn� �ance z�skat poklad.

Zkusme to.

Schovejte se.

Sakra!

Vystra�ili jste m�! M�lem m� klepla pepka.

-Zezadu vypad� l�p. -Chce� vid�t n�co stra�n�ho?

Kde se tu berete?

Sledovaly jsme v�s. Byly jsme s Troyem.

-Mrz� m�, co se ti stalo. -To m�m od narozen�.

-Kec�m. -Stejn� je to blbec.

Nat��el zrc�tko, aby mi koukal za v�st�ih.

-Tak jsem mu dala do zub�. -Do zub�?

-Zam�eno. -D�ky bohu!

Moment!

M�m fotky tv� m�my ve spr�e.

-Koup� je? -Co�e?!

Fakt levn�.

D�ky, Cvaldo.

-Dojdu pro br�chu. -�ene� se do mal�ru.

-Neodch�zejte, jo? -J� tu nez�stanu.

Ticho! Mus�me se dostat k nejni���mu bodu.

V ��dn�m p��pad�. Jdeme, fofrem!

Proboha!

-Ne, Brandone. -Mikey!

-M�j bo�e. -Bylo to odporn�.

Vysko�ilo to z k�ov�. Skoro n�s to zabilo.

Co kdy� n�co najdeme? P�r minut n�s nezabije.

Okam�it� odch�z�me.

-Brande, dej jim p�r minut. -Poslouchej br�chu.

Z�stanem tu spolu.

-Ta v�, o �em mluv�. -Je to �ensk�!

Douf�m, �e to Cvaldovi kru�� v b�i�e.

To bylo "To" .

Zn�lo to jako King-Kong.

Je to nap�l �lov�k.

Chcete to vid�t?

Nebojte. Je to p�ikovan� ke zdi.

-J� nechci. -Je to p�ikovan�.

-Pro�? Je to p�ikovan�. -Cht�ls j�t.

-Jo, cht�l. -Tak jdeme.

J� to vid�t nechci.

-Milenci! -V kredenci.

Str� j� jazyk do pusy.

To je hnus. Nem��u se na to koukat.

Z vedn�te m�!

Raz, dva, t�i.

-D�k. -Nen� za�.

C�t�te to? Jednook� Willy je n�kde dole.

Jsme p��mo nad n�m. . .

Takovej si taky ud�l�m.

Voda.

-Pro� ne? -Ne, po�kat.

Tady n�kde mus� b�t to nejni��� m�sto.

O �em to vy dva mluv�te?

Co to sakra d�l�? P�ijde� o ruku!

Co d�l�? Dej mi to.

Nic tady zakopan�ho nen�. Je 20. stolet�!

-Podle mapy to je tady. -Houby!

M�m n�pad.

D�me na zem �okol�du a Cvalda se prokou�e podlahou.

U� toho m�m dost, Kecale.

U� toho m�m fakt dost! Dr��m to! Dr��m!

-Nedr��m. -Ty pako.

Snad nebyla z�lohovan�.

To je sm�n�.

P�ipad�m si jako opatrovatelka, jen mi neplat�.

-Poslouchejte. -Co?

Zn� to, jako kdy� d�da mo��.

Je to z hloubky.

Jako by tu byla d�ra nebo chodba. Hodn� hluboko.

Uhni.

Brand je tak milej.

Ty jsi v r�ji, a my ve sklep�!

��kal jsem to!

J� to ��kal!

C�t�m pr�van. N�co tam dole je.

Mohl by to b�t poklad.

Kluci, funguje to.

-Brande, opatrn�! -Dobr�?

��kal jsem, �e je tu chodba.

-Je to za��tek tunelu. -Koukn�te.

Pades�tka.

Pades�tka?

��kal "Pades�tka"?

Pades�tidolarovky!

M�me pen�ze na z�chranu Goon Docks!

Ticho!

Jsou fale�n�. Pad�lan�.

J� v�d�l, �e to jsou zlo�inci.

Dostanete 25 let za pad�l�n�!

-J� je poznal. -To jsou Fratelliovi.

-Tenhle byl naho�e! -Ten, co zp�val.

Vy m� nikdy neposlouch�te.

��kal jsem, �e je to tu nebezpe�n�.

Jste bl�zni. Jste sebevrazi.

U� jste zapsan� ve cvok�rn�.

Ale j� pad�m. . .

C�t�m zmrzlinu.

Svou obl�benou.

Jsou tu pralinky a smetana. A karamel.

A �okol�da!

A jablka!

A hrozny!

Jsou tu grepy a �okol�da. . .

Co je?

To je mrtvola!

Dve�e!

-N�kdo tu byl. Je otev�eno. -Zav�i.

-Nech�m rozsv�ceno. -Klid.

Pizza.

Se sal�mem.

-Mami, uj�d� mi pizzu. -Chce� svoji pizzu?

Zabijeme se kv�li pizze.

Dej tu boucha�ku pry�!

V�dy jsi na jeho stran�.

P�esn� tak.

Dej ho zp�tky.

-Zav�ete dve�e. -M��eme j�t.

Mikey, poj�.

Jedin� cesta vede krbem.

-Tudy se ven nedostanete. -Co�e?

Tady v�echno za��n�.

Kluci, tr��m tu s mrtvolou!

Z�sta�!

Poj�te sem. Je tady! Sakra!

-Jdeme. -Honem.

-Polovina pizzy byla moje. -Promi�.

Pomoc! Pomoc! Kluci!

-Poj�te, idioti! -No jo, mami.

-Omrknu to. -Zmlkni.

-Dobr�. -Zmlkni a b�.

Pohn�te!

Nekec�m! Koukn�te se na okno!

Uk�u ti kus. . .

To ��k� po��d. Pozor na hlavu, mami.

-Nevid�m Cvaldu. -Kde je?

-Kde je Cvalda? -Z�stal naho�e.

-Pod�vej se na tohle. -Nech toho, Jakeu.

A� na to nesah�. D�lal jsem dv� hodiny. . .

-Jenom jednu. -Ticho!

N�kdo tu byl. Je to rozbit�. B� za br�chou.

-Asi zem�t�esen�. -J� ti d�m zem�t�esen�.

Jdu za br�chou.

Jestli rozbil �et�zy, zoo n�m dal�� ned�.

-Neroz�iluj se, mami. -D�lejte!

Zdrav��ko.

Nastydl jsem.

Cvaldo, poj� sem.

Co tam dole d�l�te?

Zavolej policii.

Jsme v p�kn�m mal�ru. Zavolej policii.

To zvl�dnu.

Tak u� jdi.

Hele, to okno.

-Vid�li jste ho? -Kde je Cvalda?

-�el pro policii. -Jsou tu Fratelliovi.

�el pro policajty. Jdeme!

Vid�, mami? Nic se nestalo.

V�d�la jsem, �e nemohl p�etrhnout �et�zy.

P�ines mrtvolu.

U� jdeme dlouho. Jak je to daleko?

�l�pnuls mi na nohu.

Upadly mi br�le. Nic nevid�m.

Proboha.

-Na�el jsem je. Promi�. -Rozbils je.

Rozbils mi br�le!

J� jsem nejstar��, tak�e m�m velen�. Zaprv�. . .

M� sv�tlo, Dato?

J� m�m velen�. M� sv�tlo, Dato?

Jasn�, kluci. Ustupte!

Budi� sv�tlo!

-Dob�e, Dato. . . -Nen� to par�da?

Jednou jsem s t�m �el dom�, a zastavili m� dva chlapi. . .

Kdo je to? To jsi ty, Stefi. Koukej. Dato!

Vypni to.

Jedinej probl�m je, �e baterie nevydr�� moc dlouho.

Je tam sv�tlo. Mo�n� se tudy dostaneme ven.

Neboj�m se tmy. M�m ji r�d. Miluju ji.

Ale nesn��m p��rodu!

Zastavte!

Stop! Jsem d�t�!

-Co je? -Pot�ebuju sv�zt.

Potkali jsme s klukama hrozn� lidi.

Mo�n� zn�te Fratelliovi. Na�li jsme jejich �kryt.

Vezmete m� k �erifovi? M��u je v�echny t�i popsat.

Jestli. . .

Je to d�t�. Nezvl�dne� mal�ho kluka?

-Funguje to? -Jo!

Kecale, tv�j t�ta je instalat�r. Co to je za trubky?

Asi potrub� na vodu.

Na plyn.

Na odpad. Mo�n�. . . Moment. Bu�te zticha!

Ty trubky mus� v�st k n�jak�mu bar�ku.

Tak�e kdy� na n� budeme ml�tit, kdy� ud�l�me rand�l. . .

GOLFOV� KLUB ASTORIA

Jak se vede, Duku?

-Jak se m�, Gene? -Skv�le.

ZBRAN� A MUNICE

Zp�tnej tlak!

Tati!

-Rychle. . . -Pry�!

-Odsud! -Hned!

Pad�me!

Za�neme s buclat�mi prst��ky.

Pak p�ijdou macat� paci�ky.

Potom tlust� ru�i�ky.

�ekni, kde m� kamar�dy.

V krbu.

Nel�i!

�estn�. Na�li jsme u Mikeyho t�ty mapu,

a podle n� je tu zakopanej poklad.

Nevykl�dej nesmysly, jo?

K�pni bo�skou. Vyklop v�echno.

V�echno?

V�echno.

Tak jo, �eknu v�echno.

Ve 3. t��d� jsem opisoval v d�jepisu.

Ve 4. t��d� jsem ukradl strejdovi paruku,

abych mohl hr�t Moj��e.

V 5. t��d� jsem str�il s�gru ze schod� a svedl to na psa.

Nic nevid�m. Kam �lapu?

No nazdar!

Hele, lampa. N�kdo tu musel b�t p�ed n�mi.

-Mo�n� tu po��d je. -Snad ne.

Vid� ty cigarety?

P�ed deseti minutama mi Troy koukal za v�st�ih.

B�t chytr�, koukal by je�t� te�.

-Poslouchej ji. -Co je s n�?

-To je dobr�, Andy. -Je v po��dku?

M�la jsem ho nechat �um�t. Nem�m hezk� t�lo?

N�dhern�.

Kolik let mi zb�v�, ne� budu tlust� a ple�at�?

A budu vypadat jako on?

Pak m� m�ma poslala na t�bor pro tlust� d�ti.

P�i ob�d� jsem mlaskal,

a oni m� vyhodili!

-Pod�vejte. -Nesahejte tam.

Jedna z tv�ch past�, Willy?

Mus� schov�vat fakt n�co velk�ho.

-Nen� se pro� b�t. -Ty to nech�pe�.

Neboj se.

Je mrtvej. Mysl�m, �e je to Chester Copperpot.

-Jakej Chester? -Kdo?

Vzpom�n�te si na ty noviny na p�d�?

Posledn�, kdo p�tral po pokladu.

Ve�el dovnit�, ale ven nevy�el.

To bylo v roce 1 935.

Bo�e! Kdy� se nedostal ven expert, co my?

Jak se dostaneme ven?

-Bude to dobr�. -Ur�it�?

-V�n�. -Jak se dostaneme ven?

Nen� jist�, �e je to on.

J� to v�m.

Ur�it� m� pr�kaz. Najdi pen�enku.

Lou Gehrig?

-Najdi ji, Mikey! -D�lej!

Je to Chester Copperpot.

-Bo�e. -Vid�te? ��kal jsem to.

My tu taky um�eme.

Pod�vejte.

Sv��ky.

DYNAMIT

-Zabijou n�s. Jsme mrtv�. -Kam jde�?

-Kl�st pasty. -Pasti.

V�dy� to ��k�m. Kdyby n�s n�kdo sledoval,

t�eba Fratelliovi, usly��me je.

-Honem. -Dobrej n�pad.

-Kam jde�? -Kl�st pasty.

-Mysl� pasti. -V�dy� to ��k�m.

Bo�e. . .

Pod�vejte. Vypad� to jako kostra Jednook�ho Willyho.

Dej mi to. Dej to sem.

Bo�e! Nedostaneme se odsud.

Ne, ne, Brandone.

Hele, te� m�me. . .

Koukejte, co jsem na�el.

Ani hnout!

Neh�bejte se. Nikdo ani hnout!

-Co? -Ani hnout!

Ut�kejte!

Hernajs!

M�li jsme nam�le.

Poslouchejte. Jako by tam n�kdo byl.

Ticho!

-Je tam v�chod. -Nebo Fratelliovi.

-Nebo Cvalda s polici�. -Nebo Willyho past.

Ten k�men tam dal B�h.

Nem�l bys s n�m h�bat.

Hal�?

Netop��i!

M�m je ve vlasech.

Pomoc! Vzteklina!

Dostaneme vzteklinu!

Ale nejhor�� bylo, kdy� jsem nam�chal fale�n� zvratky,

�el jsem s t�m do kina,

vylezl na balkon,

ud�lal zvuk jako. . .

A pak jsem to nasypal dol�

na lidi v hledi�ti.

Bylo to hrozn�.

V�ichni za�ali zvracet.

V �ivot� jsem se nec�til tak hrozn�.

Za��n�m ho m�t r�d, mami.

Zapni mix�r.

Ne, jsem malej!

Chci se st�t houslistou!

-Ruku ne! -Vyklop� to?

Mluv, nebo z tebe budou povidla!

-Co to bylo? -Vybuchl krb.

Ten kluk nekec�, mami. Je tam tunel.

Bacha na vlasy! Jdou po vlasech!

��ly, mami!

Mikey, jestli m� sly��, ut�kejte!

Ut�kejte! Jdou po v�s!

Kdy� p�jdeme po��d dol�, vylezeme v ��n�.

Mo�n� potk�m svou tetu.

M��e to b�t nebezpe�n�, Andy.

-Dr� se m� za ruku. -D�ky.

-P�ni! -Par�da!

-N�dhera. -Pod�vejte! Vodop�d!

-Je to obrovsk� pras�tko! -Jsme boh��i!

Na�li jsme to!

-Zlato a st��bro v�ude kolem! -Dok�zali jsme to!

Podr� lampu.

Mince! Poklad.

Jak star� byla ta mapa?

Nev�m.

Ur�it� o n�kolik stovek let star�� ne� prezident Lincoln.

George Washington.

-Martin Sheen. -To je prezident Kennedy, idiote!

To vyjde nastejno! Sheen ho jednou hr�l.

Podpo�te n�s a sta�te se VIP �lenem bez reklam skrze www.OpenSubtitles.org