All language subtitles for The.Undoing.S01E03

He didn't just leave his phone
behind,

he arranged to be unreachable,
Dad.

This doesn't make any sense.

Dr. Fraser,
where is your husband?

He is at a medical conference.

Dr. Jonathan Fraser's employment
was terminated three months ago.

A full disciplinary hearing
alleged inappropriate contact

with Elena Alves.

- -GRACE
FRASER: Excuse me, I live here.

Why are you
taking his hairbrush?

/We need the hairbrush for DNA,

for paternity.

You need to get
protection for yourself.

Grace,
you need to get out of here. You and Henry.

This story will explode.

MY NAME IS GRACE FRASER.

My husband has just broken in.

He's a fugitive. He's
wanted for murder.

- I didn't do it. I didn't do it.
- His name is Jonathan Fraser.

I'm at 361 Beachway,

Beachway Drive,
and I'm fucking terrified.

I need you to...
get here quickly.

Please.

SO HE DIDN'T
CALL FIRST. HE JUST SHOWED UP.

That's right.

And you called 911 approximately
five minutes after he arrived.

- Yes. - Correct?

More or less.

Is there a reason
you're not believing me?

'Cause that's what
it feels like right now.

You don't believe me.

You said he, uh, he,
he grabbed you by the throat?

He put his left
hand over my mouth.

He put his right hand
behind... back of my neck.

Okay. - And...

- It's okay. I'll take it from here. Go.
- All right. Yeah.

Yep. Yep.

Were you afraid?

I was terrified.

Because you thought
that he might harm you?

I don't... I mean,
I wouldn't rule it out.

Kill you?

God,
why would you be asking me these questions?

Why are you asking me this?

We're investigating a crime.

He assaulted you.

I'm just trying to assess
the severity of the assault.

I'm sorry.

The DNA results came back.

And?

The daughter is his.

Okay.

- Last name? - Fraser.

- Go on. Last name? - Lopez.

- Last name? - Hernandez.

- Last name? -

THINGS ARE VERY FLUID,

BUT WHAT WE CAN
CONFIRM IS THAT DR. FRASER

IS SCHEDULED TO BE ARRAIGNED AT
THE NEW YORK COUNTY SUPREME COURT.

WE ARE ALSO NOW LEARNING
THAT THE VICTIM WAS AN ARTIST,

AND THAT HER SCULPTING
HAMMER WAS DISCOVERED

TO BE MISSING FROM HER STUDIO.

POLICE ARE NOW CONSIDERING THIS
AS THE POSSIBLE MURDER WEAPON.

- -YOU'LL
REMEMBER THAT ELENA ALVES

WAS FOUND BLUDGEONED TO DEATH.

Henry, can you turn that off,
please?

- Henry, turn it off. - What?

Turn it off!

Please.

Does he have a lawyer?

I'm hearing he has
a public defender.

Probably hasn't got much
money. He hasn't been working.

- What about you, money-wise?
- I'm fine.

He did drain our bank account some,
but...

HEY. SO, WHAT'S HAPPENING?

He'll be charged,
they'll enter a plea,

and it'll be over. It'll
all go pretty quickly.

Do you know who his attorney is?

No,
I do not. My grapevine is a bit limited

on the criminal side. But Grace,

I don't know. I don't know
what you've been reading.

I don't know what you've seen,
but I am telling you,

you need to hire
your own attorney.

The prospect of you knowing,

possibly aiding and abetting...

- WHAT?
- Harboring a fugitive!

I didn't do that. I'm not...

WELL,
EVEN SO, THIS IS WHAT THEY DO.

THE POLICE WILL WANT TO
SECURE YOUR COOPERATION.

LEVERAGE IS LEVERAGE.
I'M TELLING YOU.

I'm here. I will call you
on the other side, okay?

Okay.

Jesus.

- Hey.
- HI. IT'S A MADHOUSE.

I can't see over
there. It's too... Oh.

Oh. He's got "The Badger."

- WHO?
- For his attorney.

Robert Adelman.
He's a public defender.

He's good, but he's not great.
He just chews and gnaws.

They call him "The Badger."

Catherine Stamper's
prosecuting. We actually... We...

We interned together
for a hot minute.

- Yes.
- She's a heavy hitter.

She's here in person
for the arraignment.

It means they're
not messing around.

Oh, Jesus.

Husband is death-glaring me.

You'd think I killed her.

- WHO'S HE WITH?
- I don't know.

With his mother, or something.

What? Okay.

No, I have to get off the phone.

Okay.

ALL RISE.

The criminal court of the city
of New York is now in session.

The Honorable
Layla Scott presiding.

Please be seated.

I have allowed television
cameras into this room

for today only.

I am making a public
interest exception,

pursuant to my authority
under local civil rule 1.8.

However, however,
this courtroom will not become a circus.

I don't want to see
anybody talking on phones,

Snapchatting, Instagramming,

or any of the other
social media nonsense.

We're going to call the case,
bring in the defendant,

arraign him in accordance
with the duly-promulgated

rules of procedure
of this courtroom.

I hope I have made
myself abundantly clear.

Go ahead.

Docket number 62333.

The People of the State of New
York versus Jonathan Fraser.

Murder in the first degree.

Aggravated rape.

Robert Adelman
for the defendant, your honor.

At this time,
we'll waive reading of the charges,

and enter a plea of
not guilty for all charges.

- We also ask...
- Catherine Stamper for the people, your honor.

We oppose bail.

This was a heinous
and violent crime...

My client has
long-standing roots in the community...

The defendant
has already demonstrated himself

- to be a flight risk. He fled the jurisdiction.
- Cures cancer, no record.

Not so much as a parking ticket.

Well,
murder and rape. He hit the ground running.

Objection. Ask for sanctions.

Ten million bond,
two million cash.

Take the
defendant back into custody.

- Thank you, Your Honor.
- Thank you, Your Honor.

Next case.

Docket number 62432.

People of the State of New
York versus Matthew Tinker.

He looks scared.

Dad.

Straight ahead. Let's go!

Yeah,
hey. I'm gonna fuck you up!

How are we doing?

- - It's been nearly a week,
so...

Yeah, I'm sorry about that.

First things first.

Don't be talking
to nobody in here.

The franchise is populated with
reprobates looking to improve their plight.

Any information they
can glean from you,

might reap dividends.
And not to you.

Well,
I would only tell them that I'm innocent.

Innocent is good.
Saying nothing is better.

So, can you get me out of here?

With money for bail, yes.

With,
with my persuasive skills...

More of a challenge.

Now, you own your own home?

The one in the fancy
building I seen on the news?

I own it jointly with my wife.

Ah.

I am innocent.

- - Do you care?

Not really.

Truth be told,

I prefer my clients guilty.

Takes the pressure off.

I should say,
having read the police report,

I would be very surprised
if you were innocent.

In fact, it'd be difficult for an
innocent man to present more guilty.

Unless, of course,
he was stupid, which...

I'm figuring you're not
since you cure cancer and all.

Back to me, please.

You know, I should say up
front that in my experience,

doctors tend to be assholes.

The reason they
tend to be assholes

is because they get
to be. They're doctors.

My point is,

you don't get to be one anymore.

I would be very grateful
if you could arrange

for me to see my wife.

Dr. Fraser.

Thanks for coming. I'm, uh,
Robert. Robert Adelman.

- Nice to meet you. - Please.

This all must be a terrible
hardship for you and all, so...

My, uh, my sympathies on that.

Hi. Can I get you anything?

Um, no. I'm fine. Thank you.

Your husband seems

pretty convinced that you would

vouch for his innocence.

I won't.

I can't.

Uh, okay, then.

You strike me as a
wife suffering from PTB.

Excuse me?

- Post-Traumatic Betrayal. - Oh.

- I kind of, I kind of coined it myself.
- Yes.

- So, it's not a real disorder.
- No.

It means a fucked-over person,

in the immediate aftermath
of being fucked over,

often believes the fucker-overer

to be capable of anything.

Including murder.

So, my question to you,

um, before you got wind of
the fact that he was unfaithful,

your pre-fucked-over
impression of him.

Did he strike you as a
person capable of committing

this kind of mayhem?

If he did,
do you think I'd be married to him?

My, uh,
my specialty is reading people.

It's the best tool
in my kit. I just...

Getting a feel for a person.

I'm thinking your
husband is a bit of a dick.

But not a killer.

And what do you think?

I don't know what I think.

I WOULDN'T GO ANYWHERE
NEAR THE SON OF A BITCH.

Don't tell me
you're considering it.

I feel like I owe it to Henry.

To allow for his father
to be innocent. Don't I?

No, you do not.

I just need to get a
semblance of the truth.

What makes you think you
will get the truth from him?

Hey.

You think he did it, don't you?

No, baby.

No, no.

No.

No. Henry, Henry.

It'll be all right, Henry.

- - Oh.

She's coming out.

Did you know, did you know...

Is he guilty?

How do you
feel about the betrayal?

Did he do it?

MOVE IT! LET'S GO!

- - Move it!

Let's go!

Move it!

Thanks for coming.

How's Henry?

Um...

How do you think he might be?

Look, I don't know what the
purpose of this conversation is,

but you wanted me
to come and I'm here.

Well, it's, it's not to convince
you that I'm a good husband.

Or a good father.

You didn't just do this to
me. You did this to your son.

You have a daughter.

You have a fucking daughter.

Fuck.

Look, I...

I spoke about Elena,

uh,
being obsessed with me. Yeah?

She was.

She was not a well person.

Grace, you have to help me.

The whole world
thinks I did this.

My only chance is for people
who know me to come forward.

To help you? You actually
think I'm gonna help you?

You know my heart.
You know my heart.

I, I understand that you
can no longer trust me to be

the man you thought
I was. I get that.

But you certainly know that I
would never take a human life.

You know that.

I don't know anything.

My heart wouldn't allow it.

Nor would my ego. You know...

I didn't...

I didn't do it.

Whatever my faults
and my transgressions...

My love for you...

For Henry...

Can you bring him? Please,
bring him.

Please, Grace.

He's gotta hear from me.

He needs that.

TRY IT.

PERFECT. AND BACK AGAIN.

VERY GOOD.

Um,
which other animals have funny walks?

The batfish, uh,
body like a tennis racket.

THEY USE THEIR FLAP-LIKE FINS FOR
WALKING SLOWLY ON THE SEA BED.

So, it's this.

Yeah. Perfect.

Thank you.

Thank you. Thank you.

I appreciate it.

I appreciate you
taking the time.

I'm really not
comfortable with this.

- No, I understand...
- I, I signed a,

a confidentiality agreement,

and, uh,
I'm risking my job even talking to you.

You're...

You're a good friend to
him. You are. You were.

If you're expecting me to
actually help him at this point,

- that after everything that just...
- No.

I would never expect that.

If, if he were guilty.

- Which he is.
- And if he's not?

Come on, Grace.

He's not who we thought he was.

I think we can at
least acknowledge that.

What do you know about
the victim? Elena Alves?

I know she had a son.

A seven-year-old boy
with a Wilms' tumor.

Jonathan was his doctor.

They weren't discreet.

They weren't even trying to be.

He got warnings.
Didn't seem to matter.

He wanted her,
and he was willing to risk everything.

Which he clearly did.

Well,
he says that she wasn't well.

He says that she was obsessed
with him and that she was...

- I wouldn't know.
- If she was the obsessive-compulsive type...

- Yeah, then, then what?
- ...and I, I admit,

- I'm, I'm clutching at straws here.
- Grace,

- Jonathan cultivated it.
- I... Plea...

People becoming
obsessed with him? He...

He fed off that.

His patients loved him.

The parents, of course,
the parents worshiped him.

He was saving their children.

- He thrived on being the center of intense emotion...
- That's...

In a very narcissistic
and unhealthy way.

It's like he never got
the God complex memo.

- In fact, actually,
sometimes I think -I...

It wasn't even about the,
the patient.

It was about the
emotion coming at him.

He cared about
his patients. He did.

- I saw it. - Yeah. Maybe.

- I did. He cried for them. He would...
- Yeah. Maybe.

- Yes!
- They say psychopaths can't work in a hospital.

Psychopaths? He's
not a psychopath.

Hey.

Did you see Jonathan?

- Yeah. - How was it?

- I'll tell you later.
- Yeah, of course. Sorry.

It's called hero worship.

Excuse me?

People falling in
love with their saviors.

It's mostly a woman
who is affected and...

the objects of the
delusion are doctors.

Firefighters. Policemen.

It's also called rescue romance syndrome.

- Sounds like a load of crap.
- Well, it isn't.

What has it got to
do with anything?

She fell in love with the
doctor who saved her kid's life.

What has that got to
do with him killing her?

According to Jonathan,
she took it to extremes.

And?

Crazy people do crazy things.

Are you serious?

Are you now believing
that Jonathan is innocent?

I'm just open to the idea.

And are you open to the idea

of you and Jonathan
getting back together?

No. Of course not. Don't
be ridiculous. It's your move.

Mm.

He came to me for money.

Excuse me?

He said you were worried about
paying for Reardon this year.

That you thought you
might have to take Henry out.

- That's not true.
- Yeah, I know.

I told him it would not
be in Reardon's best

economic interest to lose Henry.

And he said, yeah,
but you were worried about finances overall

and that you would never
come to speak to me about it.

And I knew that to be true,

so that when he asked me
not to say anything to you...

How much did you give him?

$500,000.

But I, I,
I thought I was helping you and Henry.

I mean,
I know how private you are, Grace.

I knew that you
would not come to me.

I mean, I was actually
grateful to that son of a bitch.

I even thanked him for
giving me the opportunity to...

I'm...

I am so sorry.

I...

I should have told you.

I mean, if I had,

maybe that woman
would be alive today.

God.

Oh, dear.

- - Shh, shh, shh.

Shh.

This isn't gonna be easy.

You keep saying that.

- Hey. Come on... - Mom.

- Hey, put that down.
- Mom. Mom!

Mom.

I'll be fine.

Okay?

- Name?
- Henry Fraser.

- Name?
- Grace Fraser.

Over there.

Name?

Out around the corner.

Name?

Name?

Name?

Hey. Hey, hey.

No touching. Let's go.

Bye, baby.

Henry, you alright?

Yeah.

Well,
another fine mess I've gotten you into.

Yeah.

- How are you? How's school?
- Fine.

Violin? Rosenbaum?

What's the latest on him?

Did you kill her?

No.

You were fucking her.

Okay.

- Well, it's straight to the net with that one.
- Were you?

Uh...

Yeah. We were
romantically involved. Yeah.

So you don't love Mom anymore.

Yeah, of course I do.

I love her and you
more than anything.

And I always will.

I fucked up.

I made a terrible,
terrible mistake.

I, um, allowed myself to be,
uh, persuaded

that a person
desperately needed me

because her child was very sick,

and I could help him recover.

And I let that be a reason to
lose my strength of character.

I was very sorry for her,
and I think that, uh,

my wanting to help overwhelmed me,
so...

And then, after everything,

instead of being grateful
for everything I'd done

for her and for her son,

she became unsound.

Threatening.

It got to the point where I
felt she wanted to destroy us,

as a family,
so I went to confront her about that.

And that's it.

That's all I did.

Why did you run,

if you're innocent?

Well, I ran because I...

I was scared. I,
I knew how it looked.

And I was selfish.

In that moment,
I was completely selfish.

I thought only about myself
and what might happen to me.

And then, uh...

I thought about you. Mom.

So I came back,

uh,
which may have been selfish again.

But, you see,
I wanted my family back.

We're never
gonna be a family again.

Well, I,
I desperately hope we will be.

Come here. Come here.

Hey. No touching.

Let's go.

It's okay.

All right.

Come on, Henry.

- Mom. Please. - It's alright.

Hey. Hey.

Hi.

You mentioned Haley Fitzgerald.

For you? - For him.

There is a certain stigma
attached to a public defender.

You have always
had an unlimited capacity

to see the humanity in a person.

To have an affair...

that's human.

To strike at someone in an act of passion,
or anger,

that's human.

But to bludgeon someone to death

and keep on bludgeoning
them long after they are dead,

that is a monster, Grace.

That is a monster.

He's not that monster.

Mm. - He's...

He can't be.

He...

He's not that monster.

Dad, he's not.

I'll arrange for you to
meet with Haley Fitzgerald.

Take the right hand.

Come on.

It makes me miss Mom.

Please.

Stop.

Lots of shit on
you on the Google.

You got the guards,
everybody talkin'.

Hey,
what's it like to be so famous?

Come on.

You probably got book deals and shit,
right?

Hey,
if I can get my hands on a pen,

you,
you think you could sign some shit for me?

Take your fucking hand off my...

Take my fucking hand off you?

You gonna be an
asshole about things now?

Take your fucking hands off me.

Haley Fitzgerald.

Grace Fraser.

- Thank you for seeing me.
- It's my pleasure.

Please take a seat.

I've read the police reports.

I'm curious as to why
you'd want to help this man.

Well, for my son,

should his father be innocent.

And should he be guilty,

thinking of your son,

which side do
you want to err on?

- If you would just take a look at the case...
- I have.

The evidence isn't good.

Add to that,
he's got a truth problem.

Are you saying that, um,
the case can't be won?

I'm not saying that at all.

I never underestimate the
state's ability to fuck things up.

I can win almost any case,
Grace.

What I cannot do is wave a
wand and make everything better.

If he killed her,
I can't make him innocent.

- I can't make him faithful.
- I know that.

- Do you? - Yes.

Many clients think I
can undo everything.

Wipe the slate clean.

You sound like me talking to
my patients.

I understand that
you're a very good therapist.

You've probably fixed
more than a few marriages.

That's not my skill set.

People hire me to create muck.

Muck up the state's case,

so they can't meet their burden.

That's what I can give you,
and your husband.

Muck.

Mr. Reinhart?

Detective Joe Mendoza. NYPD.

I'm sure you are, dear boy.

I got a feeling your
daughter is hiding something.

Whether she's withholding,

tampering with,

or falsifying evidence.

For all we know,

she's an accomplice.

You're her father.

She could use some good advice.

Voice of reason.

Or better, I think,

that I be the voice of reason for you,
detective.

My daughter has neither
committed a crime,

nor obstructed justice.

I recognize that
in the particular,

justice is open to
subjective interpretation,

and I would not deem to presume

what your version of it is.

Mine is very specific.

And if you'd like
to know what it is,

get a warrant.

Shit. Fuck. Watch out.

- Ms. Fraser. - Oh!

My name's Fernando Alves.

And I'm sorry to intrude.

Can we talk?

No.

No,
that's... That's not a good idea.

Why not?

Because it's not a good time,

- Mr. Alves.
- Your husband killed my wife.

When would be a good time?

I've been informed you've
been asking about her.

I was told she wasn't well.

If you have any questions,

who better to answer
them than her husband?

Unless maybe yours.

Are you trying to intimidate me,
Mr. Alves?

My wife has been murdered.

- Yes. - And the idea

of her character
being attacked...

I'm very sorry for your loss,
sir.

I cannot fathom your grief.

But I also find it
very hard to believe

that my husband could
have taken her life.

Because he was
such a fine person.

- Huh? -

My son had cancer.

I put him into your
husband's care.

He fucked my wife.

What kind of doctor does that?

What kind of mother ends up
fucking her child's oncologist?

I'm under a lot of
pressure right now.

And I've reached the point where
I'm not taking shit from anyone.

Mr. Alves, were there other men?

Were there other men?

- Were there? - No.

No, there were no other men.

Was your wife being treated
for psychological disorders?

None of your fucking business.

My son's father has
been charged with murder.

So whatever
secrets your wife had,

whatever secrets you have...

Whatever secrets you
continue to harbor for her,

it's my business.

I will make it my business.

Be very careful, Dr. Fraser.

DID HE THREATEN YOU?

Not directly,
but he has been following me.

Following you?

St-stalking me.

All right,
so you're here to file a complaint.

I'm here to ascertain exactly
what was Fernando Alves' alibi.

- It's not something we can disclose.
- And why is that?

Dr. Fraser...

Have you categorically ruled
this man out as a suspect?

Have you? I mean,
he suffers from anger issues.

- I could detect that in the first meet.
- Yeah, he's in shock.

It would be understandable
if he was angry,

don't you think?

His wife cheated on him,

then she was murdered.

Those are the kind of
things that piss husbands off.

He had motive.

He had opportunity.

He had access.

He's hiding something.

Mm-hmm.

What tells you that?

Twenty-plus years of
psychological training.

You read his mind.

Mrs. Fraser,
we have no reason to believe

that Fernando
Alves is a suspect.

Are there security cameras
from inside the building?

Do you have video footage of
people coming and going that night?

Again,
we are not at liberty to disclose that.

But you're at liberty
to interrogate me?

Disclosing and weaponizing
every last informational nugget

to, to emotionally terrorize me?

You're at liberty to
approach my father?

I mean...

There must be
video surveillance.

Are you telling me that my
husband was the only person

to enter that
apartment that night?

Because if that's the case,
I want to know,

because it will better enable
me to walk away from him

and never, ever look back.

Just... Just fucking tell me.

All right. There were no
security cameras in the building.

- It's an old building.
- But on the street.

You have cameras
everywhere in this city.

Yeah, there was a...

There was an active camera

- a block away from the scene.
- And?

And?

What is it? What?

There was
only one image captured

that we deemed to be relevant.

What is it?

What?

What is this?

What is this?

This is you.

Near the scene of the crime,

and around the time
Elena Alves was murdered.

I was walking. I mean, I...

This isn't...

I was walking. I
take walks. I didn't...

I,
I didn't even know where she lived. What...

Are,
are you suggesting that I'm a suspect? I...

Fernando Alves was not
near the scene that night.

The only people of
relevance that we can place

in the area, around the time,

are you, and your husband.

Exactly how well

did you know Elena Alves?

Should you do anything to
further harm my daughter,

I will track you down,
and I will kill you myself.

You cast a spell.

Daddy's home.

I look forward to
clearing my name in court

and proving that I'm innocent.

Are you
all planning to live like a family again?

Put up a fight.

How weak do you think I am?

>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org