All language subtitles for The.Seventh.Seal.1957.1080p.Criterion.Bluray.DTS.x264-GCJM

DAS SIEBENTE SIEGEL

Und als das Lamm
das siebente Siegel aufbrach...

wurde es im Himmel ganz still.

Diese Stille dauerte
etwa eine halbe Stunde lang.

Nun machten sich
die sieben Engel bereit...

die sieben Posaunen zu blasen.

- Wer bist du?
- Ich bin der Tod.

- Bist du mich holen gekommen?
- Ich gehe schon lang an deiner Seite.

- Das wei� ich.
- Bist du bereit?

Mein K�rper ist es, aber ich nicht.

- Warte noch eine Weile.
- Das sagt ihr alle.

- Ich gew�hre keinen Aufschub.
- Du spielst Schach, nicht?

- Woher wei�t du das?
- Aus Bildern und Volksliedern.

Ja, ich bin in der Tat
ein recht talentierter Schachspieler.

- Bestimmt kein besserer als ich.
- Warum willst du mit mir spielen?

- Das ist meine Sache.
- Da hast du Recht.

Unter der Bedingung, dass ich lebe,
solange ich nicht verliere.

Wenn ich dich besiege,
l�sst du mich frei.

Du spielst Schwarz.

Das passt doch sehr gut, oder nicht?

~ Gepresst zwischen Schenkel,
auf einem Bett voller Seufzer. ~

~ Nur so kann leben... ~

~ ein Mann wie ich. ~

~ Unser Herr sitzt hoch droben.
Er ist etwas scheu. ~

~ Doch Satan, dein Spie�geselle
sorgt daf�r, dass du nicht einsam bist. ~

Es geht die Rede von Vorzeichen
und anderen Schrecken in F�rjestad.

Letzte Nacht fra�en sich
zwei Pferde gegenseitig auf.

Auf dem Friedhof wurden Gr�ber
ge�ffnet und die Gebeine verstreut.

Gestern Nachmittag
standen vier Sonnen am Himmel.

Welcher Weg f�hrt zum Gasthof?

- Gab er eine Richtung an?
- Nicht genau.

- Was hat er gesagt?
- Nichts.

- War er stumm?
- Nein, kann man nicht behaupten.

Ich w�rde sagen,
er konnte sich vorz�glich ausdr�cken.

Ja, vorz�glich. Aber seine Rede klang
m�rrisch. Das muss ich doch sagen.

Guten Morgen.
Hast du schon gefr�hst�ckt?

Leider kann ich kein Gras fressen.
Kannst du es mir beibringen?

Die Zeiten sind hart. Hier
interessiert sich niemand f�r Kunst.

Mia, wach auf! Ich habe was gesehen.
Ich muss dir davon erz�hlen.

- Ist etwas passiert?
- Ich hatte eine Vision.

Nein, keine Vision.
Es war so, als w�re es echt.

Aha... Du hast also
wieder eine Vision gehabt?

Ich habe sie doch gesehen.

- Wen? Wen hast du gesehen?
- Die heilige Jungfrau Maria.

- Wirklich?
- Ich konnte sie fast ber�hren.

Sie trug eine Krone aus Gold
und ein blaues Kleid mit Blumen...

und sie war barfu�
und hatte kleine braune H�nde.

Sie hielt das Kind fest
und brachte ihm das Laufen bei.

Dann sah sie, dass ich sie gesehen
hatte, und sie l�chelte mich an.

Mir stiegen die Tr�nen in die Augen.
Ich wischte sie ab, und sie war fort.

Und �berall trat
eine sehr gro�e Stille ein.

Im Himmel und auf Erden.
Kannst du das verstehen?

- Du hast dir das vorgestellt.
- Nein, auch wenn du's nicht glaubst.

Es war nicht deine Art
von Wirklichkeit, aber eine andere.

Wie damals, als du sagtest, der Teufel
r�tete unsere R�der mit dem Schwanz.

Warum f�ngst du davon an?

- Deine N�gel hatten rote R�nder.
- Ja, damals war das erfunden.

Ich tat das, damit du mir meine
anderen Visionen, die echten, glaubst.

Pass auf, was du sagst, sonst giltst
du als ein Narr, bist es aber nicht.

Zumindest noch nicht, soweit ich wei�.
Aber man wei� ja nie.

Ich kann nichts daf�r, dass sich
mir die heilige Jungfrau offenbart...

und dass Engel und Teufel
gerne um mich herum sind.

Sagte ich nicht ein f�r allemal,
dass ich morgens schlafen muss?

Ich bat euch, flehte euch an,
aber nichts n�tzt.

Und deswegen sage ich jetzt: Ruhe!

Mikael, Mikael, Mikael...

- Er soll ein besseres Leben haben.
- Mikael wird ein gro�er Akrobat.

Oder vielleicht ein Jongleur, der die
unglaublichsten Kunstst�cke zeigt.

- Welches Kunstst�ck ist das?
- Ein Ball bleibt in der Luft stehen.

- Das ist unm�glich.
- F�r uns ja, aber nicht f�r ihn.

Du und deine Fantasien...

Ich schrieb gestern Nacht ein
neues Lied. Ich lag fast st�ndig wach.

- Willst du mein Lied h�ren?
- Sing. Ich bin wirklich neugierig.

~ Eine M�we sitzt auf einer Lilie,
mitten im Sommer. ~

~ Sie singt ein Lied
von Jesus Christus ~

~ Und ein frohlocken
erklingt im Himmel... ~

- Mia, schl�fst du?
- Das war ein wundersch�nes Lied.

- Es ist noch nicht zu Ende.
- Ich schlaf nur noch ein wenig.

- Du kannst den Rest sp�ter singen.
- Du schl�fst immerzu.

Ist diese Verkleidung eines
Schauspielers w�rdig? Ich frage nur.

- Ich spiel, weil die Priester zahlen.
- Spielst du den Tod?

Erschreckst anst�ndige Leute
mit diesem Bl�dsinn zu Tode.

- Wann werden wir es tun?
- Beim Allerheiligenfest in Elsinore.

Direkt auf den Kirchenstufen.
Nicht schlecht.

Warum nicht etwas Unfl�tiges? Die
Leuten m�gen das und es ist lustiger.

Du Idiot.
Eine b�se Krankheit grassiert...

und die Priester predigen bitteren Tod
und moralische Bauchschmerzen.

- Welche Rollen spielen wir?
- Du bist die Menschenseele, du Depp.

- Nat�rlich eine schlechte Rolle.
- Wer entscheidet? Wer ist der Chef?

Ihr Narren, gedenket des Gesetzes.
Des Lebens Faden ist sehr schwach.

Das Leben ist kurz,
wie ihr feststellen werdet.

Werden mich die Frauen in
diesem Kost�m lieben? Ich frag ja nur.

Jof? Steh ganz ruhig. Sag nichts.

- Ich bin still wie ein M�uschen.
- Ich liebe dich...

- Was malst du da?
- Den Tanz des Todes.

- Das ist der Tod?
- Ja, er tanzt mit ihnen allen davon.

- Warum pinselst du so Zeug?
- Damit die Leute ans Sterben denken.

- Das macht sie auch nicht gl�cklich.
- Warum sie immer gl�cklich machen?

- Warum sie nicht erschrecken?
- Dann schlie�en sie ihre Augen.

Glaub mir, sie sehen hin. Ein Sch�del
ist interessanter als eine Nackte.

- Und wenn du sie erschreckst?
- Sie denken nach und haben Angst.

- Und suchen bei einem Priester Trost.
- Das ist nicht meine Sache.

- Du malst nur den Tanz des Todes.
- Ich zeige nur, wie es ist.

- Du wirst bestimmte Leute ver�rgern.
- Dann male ich etwas Erbauliches.

Man muss ja von was leben.
Zumindest, bis die Pest einen packt.

Die Pest? Das ist ja schrecklich ...

Du solltest die Beulen im Nacken
der Kranken sehen.

Und wie sich der K�rper verkrampft,
bis sich die Glieder verkn�ult haben.

- Das sieht nicht gut aus.
- Ja... Das sieht nicht gut aus.

Er versucht, den Bubo
aus seinem Nest zu ziehen.

Er nagt an seinen H�nden, rei�t seine
Venen mit den N�geln heraus.

Seine Schreie sind �berall zu h�ren.

- Hast du Angst?
- Angst? Ich?

Du kennst mich nicht. Was hast du
f�r einen Bl�dsinn gemalt?

Komisch daran ist,
dass die Menschen...

die Pest als Strafe Gottes ansehen.

Bittsteller ziehen durchs Land und
gei�eln sich, um Gott zu gefallen.

- Sie gei�eln sich?
- Ja, ein schrecklicher Anblick.

Wenn sie kommen, m�chte man
sich am liebsten verstecken.

Hast du Schnaps da? Ich trinke
schon den ganzen Tag Wasser.

- Bin durstig wie ein W�stenkamel.
- Du hast doch etwas Angst bekommen.

Ich m�chte beichten, so aufrichtig
ich kann, aber mein Herz ist leer.

Und die Leere ist wie ein Spiegel.
in dem sich mein Gesicht spiegelt.

Ich sehe mich... und mich ergreifen
Abscheu und Furcht.

Durch meine Gleichg�ltigkeit
stehe ich au�erhalb der Gesellschaft.

Ich lebe jetzt in der Geisterwelt,
in meine Tr�ume eingeschlossen.

- Trotzdem willst du nicht sterben.
- Doch, das will ich.

- Worauf wartest du noch?
- Ich m�chte Wissen erlangen.

- Du m�chtest Garantien.
- Nenn es, wie du willst.

Ist es so unfassbar, dass man Gott
mit seinen Sinnen verstehen m�chte?

Warum verbirgt er sich hinter halben
Versprechen, unsichtbaren Wundern?

Wie k�nnen wir an Treue glauben,
wenn uns der Glaube fehlt?

Was geschieht mit uns, die wir
glauben wollen, aber es nicht k�nnen?

Was ist mit jenen, die weder
glauben wollen noch k�nnen?

Warum kann ich Gott
nicht in mir abt�ten?

Warum lebt er auf
so dem�tigende Weise in mir...

obwohl ich ihn aus meinem Herzen
verbannen m�chte?

Warum ist er trotzdem eine sp�ttische
Realit�t, die ich nicht loswerde?

- H�rst du mich?
- Ich h�re dich.

Ich m�chte wissen! Nicht glauben,
nicht vermuten, sondern wissen.

Gott soll die Hand ausstrecken, sein
Gesicht enth�llen und zu mir sprechen.

- Aber er h�llt sich in Schweigen.
- Ich rufe zu ihm in der Finsternis.

- Aber es ist, als w�re niemand da.
- Vielleicht ist auch niemand da.

Dann ist das Leben
nur sinnlos und schrecklich.

Wie ertr�gt man im Wissen von
der Nichtigkeit des Seins den Tod?

Die meisten denken weder
an den Tod noch an die Nichtigkeit.

Doch eines Tages steht man am Rande
des Lebens und sieht die Finsternis.

- An jenem Tag.
- Ich verstehe, was du meinst.

Wir m�ssen aus unserer Angst
ein Idol machen...

und dieses Idol dann Gott nennen.

Du hast Angst.

Der Tod zeigte sich mir heute fr�h.
Wir spielten miteinander Schach.

Die Frist, die ich erhielt,
erlaubt mir, noch etwas zu erreichen.

Mein ganzes Leben �ber
war ich auf der Suche...

und meine Rede
war sinnentleert und ohne Bezug.

Nichts von Bedeutung. Ja, ich sage das
ohne Bitterkeit oder Selbstvorw�rfe...

da ich wei�, dass bei fast allen
Menschen das Leben so verl�uft.

Aber ich m�chte meine Frist f�r
eine bedeutungsvolle Handlung nutzen.

Aus diesem Grunde spielst du also
mit dem Teufel Schach.

Er ist ein geschickter Taktiker, aber
bisher verlor ich noch keine Figur.

Wie kannst du den Teufel
in deinem Spiel �berlisten?

Ich spiele eine Kombination
von L�ufer und Springer...

die er nicht bemerkte. Beim n�chsten
Zug hat er keine Deckung mehr.

Das merke ich mir.

Du bist ein Verr�ter...
und du hast mich betrogen.

Aber wir sehen uns wieder.
Ich werde einen Weg finden.

Wir treffen uns im Gasthof.
Dort setzen wir dann unser Spiel fort.

Das ist meine Hand.
Ich kann sie bewegen...

Mein Blut durchstr�mt sie.

Die Sonne steht
noch hoch am Himmel...

Und ich... Antonius Block...

spiele mit dem Teufel Schach.

Mein Herr und ich waren im Ausland.

Verstehst du, mein lieber... Pictor?

- Die Kreuzz�ge.
- Genau.

Zehn Jahre lang lie�en wir uns
von Schlangen bei�en...

Insekten stechen, Tieren zerfleischen,
Heiden dahinschlachten...

Weinen vergiften, Frauen anstecken,
L�usen bei�en, Fieber verzehren...

- All das... geschah im Namen Gottes.
- Im Namen Gottes.

Unser Kreuzzug war so dumm, dass ihn
nur ein Idealist erfunden haben kann.

- Das mit der Pest ist schrecklich.
- Es ist noch schlimmer.

Oh ja... Man sitzt immer
auf seinem eigenen Arsch.

- Eine gro�e Wahrheit.
- Auf dem eigenen Arsch.

- Eine tiefgr�ndig Wahrheit...
- Hier ist J�ns, der Knappe.

Er grinst den Tod an, lacht den Herrn
und sich aus, l�chelt die M�dchen an.

Seine Welt erscheint
nur ihm allein glaubw�rdig.

Allen erscheint sie l�cherlich,
sogar ihm selbst.

Bedeutungslos im Himmel
und gleichg�ltig in der H�lle...

Dein Eintopf stinkt.
Wof�r ist er gedacht?

Sie hat sich mit dem B�sen
im Fleische vereint.

- Jetzt steht sie am Pranger.
- Morgen wird sie verbrannt.

- Wir m�ssen den Teufel fernhalten.
- Mit diesem stinkenden Gebr�u?

Beste Zutaten: Blut und Ged�rme
eines gro�en schwarzen Hundes.

Der... B�se kann
den Geruch nicht ertragen.

Ich auch nicht.

Hast du den Teufel mal gesehen?

- Man soll nicht mit ihr reden?
- Ist es so gef�hrlich?

Wei� nicht. Ihr wird die Schuld daran
gegeben, dass uns die Pest befiel.

~ Oh, das Schicksal ist verwerflich.
Du, mein Freund, bist gl�cklos. ~

~ Jetzt ziehst du schnell dahin.
W�rmer vernichten dich... ~

- Musst du unbedingt singen?
- Nein...

Warum schaust du so �berrascht?
Ich bestehle die Toten.

Das ist eine lohnende
Einnahmequelle heutzutage.

Du willst es in dem Dorf verraten?
Das n�tzt auch nichts.

Jeder muss seine eigene Haut retten.
So einfach ist das.

Du brauchst nicht zu schreien. Niemand
h�rt dich, weder Gott noch Mensch.

Das ist nichts �berraschendes.

Ich erkenne dich,
obwohl es schon lang her ist.

Du bist Raval
vom Priesterseminar in Roskilde.

Doctor Mirabilis, Caelestis
et Diabilis, Habe ich Recht?

Du �berzeugtest meinen Herrn, auf
Kreuzzug ins Heilige Land zu gehen.

Hast du Angst?
Schmetterlinge im Bauch?

Jetzt verstehe ich die Bedeutung jener
10 Jahre, die ich f�r vergeudet hielt.

Wir hatten es zu gut,
wir waren zu zufrieden.

Der Herr wollte uns f�r unseren
selbstzufriedenen Stolz bestrafen.

Er lie� dich dein himmlisches Gift
verspritzen und den Ritter vergiften.

- Es geschah in gutem Glauben.
- Aber jetzt wei�t du es besser, oder?

Nun bist du ein Dieb.
Das ist eher was f�r B�sewichte.

Habe ich nicht Recht?

Ich bin aber
ganz und gar nicht blutd�rstig.

N�chstes Mal kennzeichne ich dein
Gesicht, wie bei �belt�tern �blich.

Ich wollte eigentlich
nur meine Wassertasche f�llen.

Ich hei�e J�ns. Ich bin ein netter,
gespr�chiger junger Mann ...

der nur Gutes denkt
und ehrenvolle Handlungen durchf�hrt.

Lebe wohl, mein M�dchen...
Ich h�tte dich vergewaltigen k�nnen.

Ich bin dieser Art von Liebe nun m�de.
Auf die Dauer ist das langweilig.

Da f�llt mir ein, dass ich eine
Haush�lterin brauche. Kochst du gut?

Ich bin verheiratet, aber ich hoffe,
dass meine Frau inzwischen tot ist.

Ich brauche also eine Haush�lterin!

Steh nicht so rum. Ich rettete dein
Leben. Du bist mir also was schuldig!

Wie die sich aufspielen...

Die machen vielleicht ein Theater.

H�rt auf, ihr Blechk�pfe!

Ich fange nicht an
und gehe daher hinter den Vorhang.

H�rt auf zu glotzen, ihr Hornochsen.

~ Das Pferd sitzt
auf dem Baum und kr�ht. ~

~ Die Stra�e ist breit, die T�r ist eng.
Der Schwarze tanzt am Strand. ~

~ Die Henne miaut im schw�rzesten See. ~

~ Der Tag ist rot,
aber der Fisch ist tot. ~

~ Der Schwarze kauert am Strand. ~

~ Die Schlange flattert hoch am Himmel. ~

~ Die Jungfrau ist bleich,
doch die Muschi ist erfreut. ~

~ Der Schwarze rennt am Strand. ~

~ Der Bock zischt
mit gefletschten Z�hnen. ~

~ Die B� ist rau
und die Wellen schlagen. ~

~ Der Schwarze furzt am Strand. ~

~ Das Pferd sitzt
auf dem Baum und kr�ht. ~

~ Die Stra�e ist breit, die T�r eng. ~

~ Der Schwarze tanzt am Strand. ~

~ Die Henne miaut im schw�rzesten See. ~

~ Der Tag ist rot,
aber der Fisch ist tot. ~

~ Der Schwarze furzt am Strand. ~

~ Die Schlange flattert hoch am Himmel. ~

~ Die Jungfrau ist bleich,
doch die Muschi ist erfreut. ~

~ Der Schwarze rennt am Strand. ~

~ Die Sau legt Eier und die Katze s�t. ~

~ Die Nacht ist vergiftet
und die Dunkelheit gl�ht. ~

~ Der Schwarze bleibt, bleibt... ~

~ bleibt, bleibt am Strand. ~

Gott hat seine Strafe
�ber uns verh�ngt.

Ja! Ihr alle werdet vernichtet...

durch den Schwarzen Tod.

Ihr steht da wie das Vieh.
mit offenen M�ulern.

Und ihr sitzt da
aufgebl�ht voller Selbstzufriedenheit.

Wisst ihr, dass das
euer letztes St�ndlein sein k�nnte?

Der Tod steht hinter euch.

Ich kann die Oberfl�che seines Kopfes
in der Sonne leuchten sehen.

Seine Sense blitzt auf, wenn er sie
�ber euren K�pfen hochhebt.

Wen von euch wird er
als Ersten niederm�hen?

Du da,
der du wie eine Ziege starrst...

Wird dein Mund noch heute in einem
unvollendeten G�hnen erstarren?

Und du, Frau...
Bl�hend vor Appetit und Lebenslust...

Wirst du noch vor der D�mmerung
erbleichen und zu Boden sinken?

Und du mit der geschwollenen Nase
und dem albernen Grinsen...

Hast du noch ein Jahr Zeit, die Erde
mit deinen Abf�llen zu verschmutzen?

Wisst ihr, ihr ausgemachten Idioten,
dass ihr alle sterben werdet?

Heute, morgen oder �bermorgen.
Ihr alle seid verdammt.

H�rt ihr, was ich sage? H�rt ihr
das Wort? Verdammt, verdammt!

Herr, habe Erbarmen mit uns
in unserer Erniedrigung.

Wende dich nicht ab von uns
in Verachtung...

sondern erbarme dich unser um
deines Sohnes willen, Jesus Christus!

Verdammtes Untergangsgeschw�tz.
Braucht das der moderne Mensch?

Glauben sie wirklich, wir nehmen
sie ernst? Ihr lacht mich aus, Herr.

Ich habe die meisten der Geschichten
gelesen, geh�rt oder selbst erfahren.

Selbst die Geschichte von Gott,
Jesus und dem Heiligen Geist...

habe ich ohne
gro�e Gef�hlsregung aufgenommen.

- Warum rufst du mich?
- Ich bin Plog und du bist J�ns.

- Kann schon sein.
- Hast du meine Frau gesehen?

Nein. Aber wenn sie dir �hneln w�rde,
w�rde ich es schnell vergessen.

- Du hast sie also nicht gesehen?
- Vielleicht ist sie fortgelaufen.

- Wei�t du �berhaupt etwas?
- Viel, aber nichts von deiner Frau.

Geh in die Schenke.
Da findest du vielleicht die Antwort.

Die Pest hat die Westk�ste �berzogen.
Die Leute sterben wie die Fliegen.

Sonst l�uft das Gesch�ft um diese Zeit
gut. Nun ist mein Lager noch voll.

Man redet vom Ende der Welt. Alle
Vorzeichen sind wirklich schrecklich.

Eine Frau gebar einen Kalbskopf.

Alle sind verr�ckt. Sie fliehen
ins Land und nehmen die Pest mit.

Wenn es ist, wie sie sagen, m�ssen wir
das Leben genie�en, so lange es geht.

Viele Leute haben sich mit Feuer
gereinigt und sind gestorben.

Der Priester sagt, lieber sauber
sterben als in die H�lle kommen.

Das ist das Ende. Wir alle wissen es,
aber niemand wagt es zu sagen.

Das ist das Ende.
Die Leute sind verr�ckt vor Angst.

- Hast du auch Angst?
- Genau, ich habe Angst!

Das J�ngste Gericht
findet am Abend statt.

Die Engel fahren hernieder, die Gr�ber
sind offen. Ein schrecklicher Anblick.

- Ich verkaufe dir das Armband billig.
- Ich kann's mir nicht leisten.

- Es ist echtes Silber.
- H�bsch, aber doch viel zu teuer.

- Habt ihr meine Frau gesehen?
- Ist sie verloren gegangen?

Sie ist weggelaufen, sagt man.
Mit einem Schauspieler.

Mit einem Schauspieler? Lass sie doch
ziehen, bei dem �blen Geschmack.

Du hast v�llig Recht.
Ich dachte daran, sie umzubringen.

- Aha. Mord ist nat�rlich was anderes.
- Ich bringe auch den Schauspieler um.

- Den Schauspieler?
- Mit dem sie fortgelaufen ist.

- Wozu?
- Bist du begriffsstutzig?

Oh, der Schauspieler! Jetzt versteh
ich. Es gibt einfach viel zu viele.

Selbst wenn er keine Schuld hat,
solltest du ihn umbringen.

- Verr�tst du es ihm?
- Ich? Ob ich es verrate?

Du bist auch ein Schauspieler und dein
Kumpel ist mit seiner Frau abgehauen.

Du bist auch ein Schauspieler?

Ich? Ein Schauspieler? Nicht direkt.

Dann sollten wir dich umbringen.
Das ist ganz logisch.

- Du bist witzig.
- Du bist bleich geworden.

- Hast du ein schlechtes Gewissen?
- Du bist witzig. Findest du nicht?

Vielleicht sollten wir dich wie die
anderen Gauner kennzeichnen.

Was hast du mit meiner Frau getan?

Wollt ihr mir wehtun? Warum?

Hab ich jemanden erz�rnt oder gest�rt?
Ich geh fort und komm nie mehr zur�ck.

Steh auf, damit dich
alle h�ren k�nnen.

Rede lauter...

Mach einen Kopfstand, damit wir sehen.
ob du ein guter Schauspieler bist.

Was hast du mit meiner Frau getan?

- Winsele nicht. Steh auf und tanze.
- Kann ich nicht. Tu ich nicht.

- Ahme einen B�ren nach.
- Ich kann keinen B�ren nachahmen.

Wir wollen trotzdem sehen.
was du kannst.

- Steh auf. Sei ein guter B�r.
- Ich kann kein B�r mehr sein.

Erinnerst du dich, was ich dir bei der
n�chsten Begegnung antun wollte?

Ich halte immer mein Wort.

- Wie hei�t er?
- Mikael.

- Wie alt ist er?
- Er ist etwas �ber ein Jahr.

- Er ist gro� f�r sein Alter.
- Findet Ihr? Ja, er ist recht gro�.

- Du bist heute aufgetreten.
- Fandet Ihr es schlecht?

Du bist ohne Schminke viel sch�ner.
Dieses Kleid steht dir besser.

Ja? Jonas Skat hat uns verlassen.
Jetzt stecken wir in der Klemme.

- Ist das dein Mann?
- Jonas? Nein.

- Das ist der andere. Er hei�t Jof.
- Oh, der also.

Jetzt sind nur noch wir beide da und
m�ssen wieder Kunstst�cke vorf�hren.

- Ihr f�hrt auch Kunstst�cke vor?
- Oh ja. Jof ist ein guter Jongleur.

- Wird Mikael auch mal Akrobat?
- Jof h�tte das gerne.

- Aber du nicht?
- Ich wei� nicht.

- Vielleicht wird er Ritter.
- Das macht keinen Spa�, sag ich dir.

- Ihr seht nicht gl�cklich aus.
- Nein.

- Seid Ihr m�de? Warum?
- Ich habe langweilige Gesellschaft.

- Meint Ihr Euren Knappen?
- Nein, den nicht.

- Wen meint Ihr dann?
- Mich selbst.

- Oh, ich verstehe.
- Tust du das wirklich?

Ja, ich verstehe das sehr gut.

Ich frage mich oft, warum sich
die Leute st�ndig selbst qu�len.

- Mia...
- Jof... Jof, was ist los?

Jof! Jof, was hast du getan?
Hast du...? Komm, setz dich.

Wo bist du gewesen?
Lass dich anschauen.

Warum musstest du in die Schenke
gehen? Nat�rlich, du hast getrunken.

- Ich trank keinen Tropfen.
- Du sprachst von Engeln und Teufeln.

- Den Leuten gefallen die Ideen nicht.
- Ich sagte nichts von Engeln.

Dann hast du gesungen und getanzt.
Immer musst du was vorf�hren.

- Die Leute m�gen das auch nicht.
- Sieh mal, was...

Sieh mal, was...
was ich dir mitgebracht habe.

- Das kannst du dir nicht leisten.
- Ich hab's trotzdem gekauft.

Jof!

- Oh, die haben mich so geschlagen.
- Warum hast du dich nicht gewehrt?

Ich bekam Angst und wurde zornig,
aber schaffte es nicht.

Ich wurde w�tend, glaub mir.
Ich br�llte wie ein L�we...

- Hatten sie Angst?
- Nein, sie lachten nur.

Mikael... Mikael.

- Riech mal, wie gut er duftet.
- Er ist ein Kr�ftiger.

Du bist ein kr�ftiger Junge.
Du hast einen Akrobatenk�rper.

Das ist Jof, mein Mann.

- Guten Tag.
- Guten Tag.

Ihr habt einen pr�chtigen Sohn.
Der wird euch Freude machen.

Ja, er ist wunderbar.
K�nnen wir was anbieten, Mia?

- Danke, ich m�chte nichts.
- Ich pfl�ckte wilde Erdbeeren.

- Und wir haben Milch gemolken.
- Haben sie gemolken...

Es w�re uns eine Ehre,
wenn der Herr Ritter bei uns bliebe.

- Setzt Euch, ich bringe das Essen.
- Bitte...

- Wo willst du hin?
- Nach Elsinore.

- Ich w�rde dir von der Reise abraten.
- Warum, wenn ich fragen darf?

Die Pest zieht die K�ste hinunter.
Die Leute sterben zu Tausenden.

- Die Sorge hat ihren Bruder dabei.
- Folge mir durch die W�lder.

Du bleibst in meinem Haus oder f�hrst
die Ostk�ste runter. Das ist sicherer.

Das sind Walderdbeeren.
Sie wachsen auf dem H�gel.

Ich sah noch nie so gro�e.
Riecht mal, wie sie duften.

- Guten Appetit.
- Ich danke von Herzen.

Ich finde Euren Vorschlag gut,
aber ich brauche noch Bedenkzeit.

Es w�re nett, in Begleitung
durch den Wald zu reisen.

Er ist voller Geister,
Teufel und Diebe. Habe ich geh�rt.

Ich sagte, das klingt nicht schlecht,
aber ich brauche Bedenkzeit.

Seit Skat fort ist, bin ich
f�r die Truppe verantwortlich.

- Ich bin ja jetzt der Chef.
- "Ich bin ja jetzt der Chef."

- Wollt Ihr Erdbeeren?
- Dieser Mann rettete mein Leben.

- Setzt Euch zu uns.
- J�ns, des Ritter Knappe, dankt.

- Oh, hier ist sehr nett.
- F�r kurze Zeit.

Fast immer.
Ein Tag ist wie jeder andere.

Das ist normal. Der Sommer
ist besser als der Winter...

weil man nicht friert. Aber
der Fr�hling ist am allerbesten.

Ich schrieb ein Lied �ber
den Fr�hling. Ich hole meine Laute.

Nicht jetzt, Jof. Unsere G�ste m�gen
vielleicht dein Lied nicht h�ren.

- Bitte. Ich schreibe selbst Lieder.
- Bitte sehr.

Ich habe eines �ber einen unreinen
Fisch, das ihr noch nicht geh�rt habt.

Ihr werdet es auch nicht h�ren.

Manchen gef�llt meine Kunst nicht und
ich will niemanden damit bel�stigen.

- Man macht sich so viele Sorgen.
- Als Paar geht es einem besser.

- Habt Ihr niemanden?
- Doch...

- Was tut sie denn gerade?
- Ich wei� es nicht.

Ihr seht so ernst aus.
War sie Eure Liebste?

Wir waren frisch verheiratet, spielten
und lachten viel miteinander.

Ich schrieb Lieder �ber ihre Augen,
ihre Nase, ihre netten kleinen Ohren.

Wir gingen auf die Jagd. Abends gab es
Tanz, das Haus war voller Leben.

M�chtet Ihr ein paar Erdbeeren?

Der Glaube ist eine schwere Last.
Wei�t du das?

Als liebte man jemanden im Dunkeln,
der nie kommt, auch wenn man ihn ruft.

Das wirkt so unwirklich, wenn ich
hier bei dir und deinem Mann sitze.

Es wird pl�tzlich ganz unwichtig.

Jetzt seht Ihr
nicht mehr so ernst aus.

Ich vergesse diesen Moment nie.
Die Ruhe und die Abendstimmung...

Die Schale Erdbeeren mit Milch...

Eure Gesichter im Abendlicht...

Mikael liegt da und schl�ft,
Jof sitzt mit seiner Laute da.

Ich werde versuchen, das zu behalten,
wovon wir sprachen.

Ich werde diese Erinnerung
in meinen H�nden halten...

so sorgf�ltig, als w�re es eine Schale
randvoll mit frisch gemolkener Milch.

Und das wird ein Zeichen f�r mich
sein... und eine sch�ne Erf�llung.

Ich habe auf dich gewartet.

Verzeih, ich habe mich
ein wenig versp�tet.

Ich habe meine Strategie verraten
und werde mich nun zur�ckziehen.

Nur zu. Du bist an der Reihe.

- Warum siehst du so erfreut drein?
- Das ist mein Geheimnis.

Nat�rlich. Ich schlage jetzt
deinen L�ufer.

Das war richtig.

- Hast du mich ausgetrickst?
- Ja, du bist in die Falle getappt.

Ich biete dir Schach.

- Wor�ber lachst du?
- Egal. Rette deinen K�nig.

- Du bist ziemlich arrogant.
- Unser Spiel am�siert mich.

Du bist an der Reihe.
Mach schnell, ich hab's eilig.

Ich wei�, du bist besch�ftigt. Aber
unser Spiel braucht nun seine Zeit.

Du reist mit den Schauspielern
durch die W�lder?

Mit den beiden, Jof und Mia...
die einen kleinen Sohn haben?

Warum fragst du das?

Ohne Grund...

- Wo ist J�ns? Wir m�ssen fort.
- Ich glaube, er ist im Gasthof.

Mein G�te. Wenn das nicht Plog ist,
der Schmied.

- Guten Abend.
- Du trinkst ganz alleine?

Ja, der Schmied seufzt und jammert
wie ein nasses Kaninchen.

- Noch wegen der Frau?
- Ja, ich habe sie nicht gefunden.

Ja, mit den Frauen ist's die H�lle
und ohne sie auch.

Es w�re logisch, sie zu t�ten,
wenn es am sch�nsten ist.

- Unter dem Pantoffel stehen.
- Babygeschrei, nasse Windeln.

- Scharfe N�gel und Boshaftigkeit.
- Teufels Tante als Schwiegermama.

- Wenn man sich schlafen legt...
- Eine andere Melodie...

Tr�nen, Beschwerden
und Klagen zu Hauf.

- "Warum k�sst du mich nicht?"
- "Warum singst du nicht?"

- "Warum liebst mich nicht wie sonst?"
- "Siehst du mein neues Hemd nicht?"

- "Du drehst dich um und schnarchst."
- Oh, diese H�lle...

Oh, diese H�lle... Jetzt ist sie fort!
Freu dich doch!

Ich werde sie mit meiner Zange
in die Nase zwicken.

Ich werde ihnen mit meinem kleinen
Hammer auf die Brust schlagen.

Ich werde ihnen mit dem Holzhammer
auf den Kopf schlagen.

Seht, da heult er schon wieder!

- Viel leicht liebe ich sie.
- Viel leicht liebe ich sie?

H�r mal zu, du Dummkopf.
Liebe ist ein anderes Wort f�r Lust...

sowie Lust, und Lust, und eine Menge
T�uschung, Falschheit und Getrickse.

- Aber es tut trotzdem weh.
- Liebe ist die schlimmste Plage.

St�rbe man daran, w�re es sch�n.
Aber sie geht fast immer vorbei.

- Nein, meine geht nicht vorbei.
- Oh doch, deine auch!

Es gibt nur ab und zu ein paar arme
Dummk�pfe, die an der Liebe sterben.

Wenn alles unvollkommen ist auf
dieser Welt, dann ist die Liebe...

das Unvollkommenste in ihrer
vollkommenen Unvollkommenheit.

Du Gl�cklicher glaubst dank deiner
flotten Zunge noch an dein Geschw�tz.

Ich glaube daran? Wer sagt das?
Aber ich gebe gern gute Ratschl�ge.

Bitte um einen und du bekommst zwei.
Ich bin wirklich ein schlauer Bursche.

J�ns! Darf ich mit euch
durch die W�lder reisen?

Ich bin so einsam und will nicht heim,
weil mich dann alle auslachen.

Nur, wenn du nicht die ganze Zeit
jammerst. Sonst verlassen wir dich.

J�ns!

- Mein kleiner Bruder...
- Aufpassen, J�ns!

- Er m�chte nur streiten.
- Jetzt schluchzt er wieder.

Falls ich dich verletzte, tut mir das
Leid. Ich bin so temperamentvoll.

Nimm meine Hand.

- Lass dich umarmen, kleiner Bruder.
- Vielleicht etwas sp�ter.

Wir sind wirklich in Eile. Danke.

Ah, was sehe ich da? Wer taucht
denn da am Waldrand auf?

Das ist doch wohl mein Schatz,
und bei ihr ist der Schauspieler!

Aufpassen!

Du bist wohl der schmutzige Schmied.
der meine Kunigunda beleidigte.

- Wie, sagst du, hei�t sie?
- Kunigunda. Bist du taub?

Sie hei�t Lisa. Lisa Doof
oder Schlampe oder Flittchen.

- Lisa Luder oder Arsch.
- Mein Gott, ist der gemein!

Grad so ein Widerling, so wie
du selbst, du �bert�nchte Kupplerin.

- Oh, ist der gemein!
- Du abscheulicher Mistkerl...

Sohn sieben r�udiger Mistkerle.
Tr�ge ich deine verseuchten Lumpen...

w�re ich von
solch endloser Scham befallen...

dass ich die Welt von meinem
erb�rmlichen Anblick befreien w�rde.

- Pass auf, du parf�mierte...
- Puderquaste.

Puderquaste... dass ich nicht gleich
einen Furz lasse...

der dich in die H�lle
der Jongleure schleudert...

- wo ihr dann beisammen sitzt...
- Selbstgespr�che f�hrt...

Selbstgespr�che vortragt, bis sich der
Staub in des Teufels Ohren absetzt.

Vorsicht, sonst durchbohre ich dir
den Bauch, dass die Ged�rme platzen.

Vorsicht, sonst schlag ich dich, dass
dich nicht mal Kannibalen wollen.

Wor�ber lachst du? Das ist ernst.

In s�dlichen L�ndern gibt es ein
menschen�hnliches Tier, genannt Affe.

- Was meinst du damit?
- Nichts weiter...

- Plog, mein einziger Plog.
- Was?

- Was?
- Liebster Plog, verzeih mir alles.

- Gleich f�ngt sie an zu weinen.
- Ich muss weinen. Es ist furchtbar.

Dieser Mann hat mich so �bel betrogen.
Das glaubst du nicht.

- Kunigunda, kommt alles raus...
- Und jetzt seine Lieblingsspeise.

Plog, wenn wir heimkommen,
mache ich Kn�del f�r dich...

mit R�bengem�se und Preiselbeeren.
Das ist doch dein Leibgericht.

- Stimmt's, Plog?
- Ja, aber zuerst bring ich ihn um.

Ja, bring ihn ihm.
Bring ihn ordentlich um.

- Ich kann ihn nicht mehr leiden.
- Gott, warum erschufst du die Frau?

Wei�t du, was er ist? Nur
ein falscher Bart, falsche Z�hne...

falsches L�cheln, einstudierter
Tonfall und so hohl wie ein Krug.

- Los, bring ihn um.
- Mein lieber Plog...

Wenn du meinst, ich verteidige meine
angebliche Wirklichkeit, irrst du.

- T�te mich. Ich danke dir... danach.
- Was sagst du da?

Er hat Verwirrung gestiftet.
Das ist schon ein halber Sieg.

- Tu doch was, steh nicht so rum!
- Ich kann nur im Streit t�ten.

Er muss mich provozieren,
damit ich zuerst w�tend werde.

Lieber Freund, ich setze
diesen Degen auf meine Brust.

Und meine Wirklichkeit verwandelt sich
schnell in eine neue Wirklichkeit.

Die absolute Manifestation der Leiche.

Halt... Das habe ich nicht so gemeint.

Ich verzeih dir, Kunigunda. Lebwohl,
Freund, sprich ein Gebet f�r mich.

Oh, mein lieber... Oh, mein lieber...

Ich habe es nicht so gemeint.
Ich fing an, ihn wirklich zu m�gen.

Er ist mausetot. Ich habe noch nie
einen so toten Schauspieler gesehen.

Das ist sehr traurig, aber er
wollte es ja selbst so, der Arme.

- Ich bin mit ihr verheiratet...
- Du hast deine kleine Lisa wieder.

- Bist du nicht gl�cklich?
- J�ns, ganz im Vertrauen ...

- Ist das Leben nicht...
- Ja. Aber denk nicht dar�ber nach.

Es ist verr�ckt. So ist es.

Das war eine gute Vorstellung. Ich bin
wenigstens ein guter Schauspieler.

Ich such mir einen Baum
und klettere hinauf.

Dann k�nnen mich keine B�ren,
W�lfe oder Geister holen.

Ich suche Jof und Mia morgen.
Dann gehen wir zum Allerheiligenfest.

Ich sing mir ein Lied vor. Ich bin
'n Vogel, der singt, wie ich 's will,

Holzf�ller im Wald... Wie sch�n.

Mein Gott, das ist ja mein Baum,
den sie f�llen!

He, du d�skopfiger Hahn!
Was tust tu da mit meinem Baum?

Kannst du nicht antworten? H�flichkeit
kostet doch nichts. Wer bist du?

Ich f�lle deinen Baum,
weil deine Zeit abgelaufen ist.

- Unm�glich. Ich habe keine Zeit.
- Du hast keine Zeit?

- Ich habe eine Vorstellung.
- Die ist abgesagt. Wegen Todesfall.

- Mein Vertrag!
- Annulliert.

- Meine Familie und meine Kinder...
- Sch�m dich, Skat!

Ich sch�me mich, ich sch�me mich...

Gibt es keinen Freispruch?
Keine Sonderregeln f�r Schauspieler?

Nein, in diesem Falle nicht.

Keine Schlupfl�cher, Ausnahmen...

Der Mond kam gerade
hinter den Wolken zum Vorschein.

Gut. Dann sehen wir die Stra�e besser.

- Ich mag den Mond heute Nacht nicht.
- Die B�ume sind so still.

- Das ist so, weil kein Wind bl�st.
- Er meint, sie sind sehr still.

Es ist v�llig ruhig.

- Wenn wir nur einen Fuchs h�rten.
- Oder eine Eule.

Oder eine menschliche Stimme.
Au�er der eigenen...

- Wo fahrt ihr hin?
- Zum Marterpfahl.

Aha, es ist die Hexe. Warum wird sie
mitten in der Nacht verbrannt?

- Kein Am�sement mehr heutzutage.
- Ruhe, bei allen Teu... Heiligen.

- Sie hat den Teufel bei sich.
- Dann seid ihr acht mutige M�nner.

Nun, wir werden daf�r bezahlt.
Wir haben uns freiwillig gemeldet.

Kannst du mich h�ren?

- Es hei�t, du kennst den Teufel.
- Warum fragst du das?

Nicht aus Neugierde, sondern
aus rein pers�nlichen Gr�nden.

- Ich will ihn auch kennen lernen.
- Warum?

Ich m�chte ihn �ber Gott ausfragen.

Er muss es wissen.
Wenn nicht er, dann keiner.

- Du kannst ihn sehen, wenn du willst.
- Wie?

Aber dann musst du das tun,
was ich sage.

Sieh mir in die Augen.

Nun? Was siehst du?
Siehst du ihn?

Ich sehe die blanke Angst
in deinen Augen.

Sonst nichts.

Niemanden, nichts... niemanden...

Nein...

Steht er auch nicht
hinter deinem R�cken?

Nein. Da ist nichts.

Aber er ist immer bei mir. Ich strecke
meine Hand aus und sp�re seine.

Er ist auch jetzt bei mir.
Das Feuer wird mir nichts antun.

- Hat er das gesagt?
- Ich wei� das.

Ich wei� es, ich wei� es. Du musst ihn
irgendwo sehen, du musst ihn sehen!

Der Priester hat ihn ohne Probleme
sehen k�nnen, auch die Soldaten.

Sie haben so Angst vor ihm, dass sie
es nicht mal wagen, mich zu ber�hren.

- Warum zerschlugt ihr ihre H�nde?
- Das waren wir nicht.

- Wer?
- Fragt den M�nch dort dr�ben.

Was hast du dem M�dchen angetan?

H�rt Ihr nie auf zu fragen?

Nein... ich h�re nie auf.

Aber Ihr werdet
keine Antwort erhalten.

Ich wollte den W�chter t�ten, aber
das n�tzt nichts. Sie ist beinahe tot.

Ich sagte doch, ihr sollt aufpassen!
Geht nicht in ihre N�he.

Iss das hier,
dann l�sst der Schmerz nach.

- Was sieht sie? K�nnt Ihr das sagen?
- Sie versp�rt keine Schmerzen mehr.

Ihr beantwortet meine Frage nicht.
Wer wird sich um das Kind k�mmern?

Sind es die Engel oder Gott oder
der Satan oder einfach die Leere?

- Die Leere, Herr...
- Das kann nicht sein!

Seht ihre Augen an. Ihr armes
Bewusstsein nimmt etwas wahr.

- Die Leere unter dem Mond.
- Nein...

Wir stehen machtlos mit h�ngenden
Armen, wir sehen das, was sie sieht.

Unsere Angst und die ihrige
sind die gleiche.

Das kleine Kind... Es macht sich
keine Sorgen, es k�mmert sich nicht...

~Er singt so sch�n von Jesus Christus. ~

~ Gro�e Freude ist im Himmel... ~

Bald wird der Morgen anbrechen. Doch
die Hitze ist wie eine feuchte Decke.

Ich habe solche Angst.

Wir sp�ren, dass was mit uns passiert,
aber wir wissen nicht, was es ist.

- Vielleicht der J�ngste Tag.
- Der J�ngste Tag.

Hast du kein Wasser?
Kannst du mir etwas Wasser geben?

- Ich habe die Pest.
- Bleib auf der anderen Seite!

Ich habe Angst vor dem Sterben. Ich
will nicht sterben. Ich will nicht!

Hast du kein Mitleid mit mir?
Hilf mir...

Sprich wenigstens mit mir!

Das n�tzt auch nichts.
Das n�tzt nichts.

Ich wei�,
dass es �berhaupt nichts n�tzt.

Ich werde sterben. Ich... ich...

Was passiert jetzt mit mir?
Kannst du mich nicht mal tr�sten?

Hast du kein Mitgef�hl?
Kannst du nicht sehen, dass ich...

Gibt es keine Hilfe? Kann ich
nicht ein wenig Wasser haben?

Es ist sinnlos. Es ist v�llig sinnlos.

Ich sagte, es ist sinnlos.

- Hi lf mir!
- H�rst du nicht, wie ich dich tr�ste?

- Sollen wir unser Spiel beenden?
- Du bist an der Reihe.

- Ich schlug deine Dame.
- Das habe ich nicht gesehen.

Mia... Ich sehe etwas Schreckliches,
etwas beinahe Unaussprechliches.

- Was siehst du denn?
- Der Ritter spielt gerade Schach.

- Das sehe ich. Ist nichts Schlimmes.
- Siehst du, mit wem er spielt?

- Er ist allein. Erschreck mich nicht.
- Nein, nein. Er ist nicht allein.

- Wer ist bei ihm?
- Der Tod. Er spielt mit dem Tod.

- Sag das nicht.
- Wir m�ssen von hier fliehen.

- Das k�nnen wir nicht.
- Wir m�ssen es versuchen.

Sie sind in ihr Spiel vertieft. Wenn
wir ruhig gehen, merken sie es nicht.

Du bist an der Reihe, Antonius Block.

Hast du das Interesse
an unserem Spiel verloren?

Das Interesse verloren?
Im Gegenteil...

Du siehst �ngstlich aus.
Verbirgst du etwas?

- Dir entgeht auch nichts. Oder?
- Mir entgeht nichts.

- Mir entgeht keiner.
- Es stimmt, ich bin �ngstlich.

Du hast Angst.

Ich habe vergessen,
wo die Figuren standen.

Aber ich habe es nicht vergessen.

So leicht kommst du nicht davon.

- Jetzt sehe ich was Interessantes.
- Was siehst du?

Beim n�chsten Zug
wirst du schachmatt sein.

Das stimmt...

- Hast du von der Frist profitiert?
- Ja, das habe ich.

Das freut mich.
Ich werde dich jetzt verlassen.

Sehen wir und deine Begleiter uns
wieder, ist deine Zeit abgelaufen.

- Enth�llst du mir deine Geheimnisse?
- Ich habe keine Geheimnisse.

Du wei�t also nichts?

Ich bin v�llig unwissend.

- Siehst du das seltsame Licht?
- Der Sturm bricht am Morgen herein.

Es ist was anderes, was Schreckliches.
H�rst du das Rumpeln?

- Das ist vermutlich der Regen.
- Nein, das ist nicht der Regen.

Er hat uns gesehen, er folgt uns,
jetzt kommt und holt er uns!

Geh in den Wagen, Mia.
Schnell rein, schnell!

Der Engel des Todes zieht vor�ber.
Der Engel des Todes.

- Und er ist sehr gro�...
- Sp�rst du, wie kalt er ist?

Ich h�rte von zur�ckgekehrten Kreuz-
fahrern, dass du auf dem Heimweg bist.

Ich wartete auf dich. Alle anderen
sind vor der Pest geflohen.

Erkennst du mich nicht mehr?

Du hast dich auch ver�ndert.

Jetzt sehe ich, dass du es bist.

Irgendwo in deinen Augen...

Irgendwo in deinem Gesicht,
aber verborgen und voller Angst...

ist jener Junge, der vor vielen Jahren
losgezogen ist.

Das ist jetzt vorbei.
und ich bin ein wenig m�de.

- Bereust du deine Reise?
- Nein.

Ich bereue gar nichts.
Aber ich bin ein wenig m�de.

Ich kann das sehen...

Meine Freunde sind dort dr�ben.

Bitte sie doch herein.
Ich decke den Fr�hst�ckstisch.

Und als das Lamm
das siebente Siegel aufbrach...

wurde es im Himmel ganz still.

Diese Stille dauerte
etwa eine halbe Stunde lang.

Nun machten sich
die sieben Engel bereit...

die sieben Posaunen zu blasen.

Der erste Engel begann,
und kaum ert�nte seine Posaune...

da fielen Hagel und Feuer,
mit Blut vermischt...

auf die Erde.

Ein Drittel der Erde verbrannte...

und ein Drittel
der B�ume verbrannte...

mit allem gr�nen Gras.

Jetzt blies der zweite Engel
seine Posaune.

Etwas, das wie ein gro�er
feuergl�hender Berg aussah...

st�rzte brennend in das Meer.

Und ein Drittel des Meeres
wurde zu Blut.

War da jemand?

Nein, Herr... Ich sah niemanden.

Dann ert�nte die Posaune
des dritten Engels.

Und ein riesiger Stern
fiel vom Himmel...

wie eine brennende Fackel.

Und dieser Stern hei�t Bitterkeit.

Guten Tag, edler Herr.

Ich bin Karin, des Ritters Frau, und
hei� Euch in meinem Haus willkommen.

Ich bin von Beruf Schmied. Ein guter,
wenn ich das �ber mich so sagen darf.

Lisa, meine Frau. Mach einen Knicks
vor dem ehrenwerten Herrn, Lisa.

Sie ist manchmal ein wenig schwierig
und wir hatten einen kleinen Streit...

aber nicht schlimmer
als bei den meisten.

Herr, aus der Finsternis rufen wir
zu dir. Oh Gott, erbarme dich unser.

Denn wir sind klein,
voller Furcht und unwissend.

In der Finsternis, in der du wohnst
und wo wir vermutlich alle wohnen...

findet ihr niemanden, der eure Klagen
anh�rt oder eure Leiden bedauert.

- Fort mit Tr�nen und Apathie.
- Gott, der du irgendwo existierst...

der du irgendwo existieren musst,
erbarme dich unser.

Ich hatte ein Kraut gegen eure Angst
vor der Ewigkeit. Jetzt ist's zu sp�t.

Sp�rt am Ende noch das Gl�ck, die
Augen und die Zehen zu bewegen.

- Ruhe... Ruhe.
- Ich bin still, aber unfreiwillig!

Es ist zu Ende...

Mia! Ich kann sie sehen, Mia.

Ich kann sie sehen. Dort dr�ben
unter dem sturmverhangenen Himmel.

Sie sind alle dort.
Der Schmied und Lisa...

der Ritter und Raval, J�ns und Skat...

Und der strenge Herr, der Tod,
fordert sie alle zum Tanze auf.

Er will, dass sie sich an den H�nden
fassen und in einer Reihe tanzen.

Und der strenge Herr f�hrt sie an.
Er tr�gt die Sense und eine Sanduhr.

Skat l�uft am Ende mit seiner Laute.

Sie bewegen sich fort,
fort von der Abendd�mmerung ...

in einem feierlichen Tanz
in das dunkle Land hinein.

W�hrend der Regen
ihre Gesichter ben�sst...

und die salzigen Tr�nen
von ihren Wangen abw�scht.

Du immer mit deinen Tr�umen
und Visionen...