Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,571 --> 00:02:00,614
On y voit que dalle, dehors.
2
00:02:01,656 --> 00:02:04,743
Les pilotes ne viennent ici
qu'en cas de force majeure.
3
00:02:05,244 --> 00:02:06,412
Pas de clair de lune.
4
00:02:06,870 --> 00:02:09,415
Alyssa a paniqué
quand je lui ai dit où j'allais.
5
00:02:09,582 --> 00:02:12,751
Un conseil d'ami :
n'appelle pas tes proches.
6
00:02:13,377 --> 00:02:15,254
Fais comme le sergent-chef Romesha.
7
00:02:15,421 --> 00:02:18,090
Ça lui nique trop le moral
d'appeler sa famille.
8
00:02:19,008 --> 00:02:22,344
J'appellerai ma famille
quand un hélico m'emmènera loin d'ici.
9
00:02:22,928 --> 00:02:25,180
D'ici là,
évitez de penser à vos femmes.
10
00:02:35,608 --> 00:02:36,900
Putain de merde.
11
00:02:38,193 --> 00:02:39,028
Capitaine ?
12
00:02:39,820 --> 00:02:40,738
Capitaine.
13
00:02:42,615 --> 00:02:44,366
Il fume encore un joint ?
14
00:02:44,825 --> 00:02:46,577
Faulkner, putain.
15
00:02:46,744 --> 00:02:48,787
Black Knight X-Ray, ici Husky 2.
16
00:02:48,954 --> 00:02:50,539
Dans une minute,
vous aurez vos hommes
17
00:02:50,706 --> 00:02:52,082
et le ravitaillement.
18
00:02:52,249 --> 00:02:54,043
Bien reçu, Husky 2. Ici X-Ray.
19
00:02:54,209 --> 00:02:56,211
Merci de rassembler nos troupes.
20
00:03:08,098 --> 00:03:09,308
Descendez sur la droite.
21
00:03:09,475 --> 00:03:11,143
C'est bon d'être chez soi !
22
00:03:11,310 --> 00:03:12,478
Oui, sergent-chef.
23
00:03:14,355 --> 00:03:16,482
Putain, on y est.
24
00:03:18,984 --> 00:03:20,444
Ça va, les gars ?
25
00:03:20,819 --> 00:03:22,863
- Capitaine.
- Bonsoir, sergent-chef.
26
00:03:23,572 --> 00:03:26,242
Bienvenue sur la face cachée de la lune.
27
00:03:26,533 --> 00:03:27,451
Ravis d'être ici.
28
00:03:27,618 --> 00:03:30,246
Putain, Yunger ! Baisse ton bras !
29
00:03:31,580 --> 00:03:32,623
Carter.
30
00:03:34,124 --> 00:03:35,876
Je m'occupe du ravitaillement.
31
00:03:40,464 --> 00:03:42,258
Les vrais mecs sont là !
32
00:03:42,424 --> 00:03:44,343
Venez les découvrir !
33
00:03:46,345 --> 00:03:47,930
Mon lit est prêt ?
34
00:03:48,097 --> 00:03:50,683
Les couchettes avec un drap plié dessus
sont libres.
35
00:03:50,849 --> 00:03:52,434
Bande de fiottes !
36
00:03:52,601 --> 00:03:54,228
Je dors où, ma belle ?
37
00:03:55,354 --> 00:03:56,689
Désolé, je dirai rien.
38
00:03:56,855 --> 00:03:57,690
Fait chier.
39
00:03:57,856 --> 00:03:59,733
Tu fais comme les gens du coin ?
40
00:03:59,900 --> 00:04:01,443
- Content de te voir.
- Moi aussi.
41
00:04:01,610 --> 00:04:03,862
- Tu dors là.
- Tu pues la bite, mec.
42
00:04:04,029 --> 00:04:06,574
J'ai mis ce parfum
spécialement pour toi.
43
00:04:07,533 --> 00:04:10,577
Pas cette couchette, le bleu.
C'est celle de Libert.
44
00:04:10,743 --> 00:04:13,122
C'est qui, Libert ?
Sérieux...
45
00:04:13,289 --> 00:04:16,292
Un peu de respect, toi !
"C'est qui, Libert ?"
46
00:04:16,458 --> 00:04:18,711
Ça te regarde pas, putain.
Pose ça.
47
00:04:18,877 --> 00:04:21,130
Elle est là-bas, ta couchette.
Bouge !
48
00:04:21,297 --> 00:04:22,339
Enchanté aussi !
49
00:04:22,506 --> 00:04:26,218
Je dors pas en dessous de toi.
Sauf si la structure est en titane.
50
00:04:26,719 --> 00:04:27,803
T'as pigé ?
51
00:04:36,812 --> 00:04:40,524
C'EST PAS PRÈS DE S'ARRANGER
52
00:04:42,693 --> 00:04:44,987
Je te le dis, c'est mal barré.
53
00:04:48,032 --> 00:04:49,199
Au moins, on a un jardin.
54
00:04:49,366 --> 00:04:50,409
Le jardin d'Eden.
55
00:04:50,576 --> 00:04:52,286
C'est une blague ?
56
00:04:52,578 --> 00:04:54,121
Regardez-moi ça.
57
00:04:54,288 --> 00:04:56,665
Les talibans ont une jolie vue sur nous.
58
00:04:59,835 --> 00:05:00,836
Putain de merde.
59
00:05:01,003 --> 00:05:02,421
Pire endroit au monde.
60
00:05:02,588 --> 00:05:05,382
En général, ils arrivent sur ce flanc,
par-derrière,
61
00:05:05,549 --> 00:05:08,844
ils tirent quelques balles
et ils repartent.
62
00:05:09,637 --> 00:05:12,348
On devrait pas être au sommet
pour avoir le dessus ?
63
00:05:12,514 --> 00:05:14,350
Cherche pas à comprendre.
64
00:05:14,642 --> 00:05:15,893
On se bouge.
65
00:05:18,687 --> 00:05:19,980
C'est une blague.
66
00:05:20,397 --> 00:05:21,899
Une blague pas drôle.
67
00:05:22,066 --> 00:05:23,359
C'est de l'humour noir.
68
00:05:23,525 --> 00:05:25,778
Cool, je vais crever
dans une souricière.
69
00:05:25,945 --> 00:05:27,404
On va pas crever.
70
00:05:27,571 --> 00:05:29,615
On va apprendre des choses, ici.
71
00:05:29,782 --> 00:05:31,533
Comment on va protéger ce trou ?
72
00:05:31,700 --> 00:05:32,910
Pourquoi on le ferait ?
73
00:05:33,077 --> 00:05:35,871
N'oubliez pas le dicton :
"La liberté a un prix".
74
00:05:36,038 --> 00:05:38,499
Impossible de serrer cette merde !
75
00:05:38,666 --> 00:05:39,708
Bonjour !
76
00:05:39,875 --> 00:05:40,793
Salut, Martin.
77
00:05:40,960 --> 00:05:42,711
Salut, mon frère !
78
00:05:42,878 --> 00:05:45,756
Les bobos blancs sont là !
Ça parle de liberté !
79
00:05:45,923 --> 00:05:47,675
En parlant d'humour noir...
80
00:05:47,841 --> 00:05:49,260
T'es déjà au boulot ?
81
00:05:50,844 --> 00:05:53,055
Je m'occupe
de notre putain de monstre.
82
00:05:53,222 --> 00:05:54,556
Comment il est arrivé ici ?
83
00:05:54,723 --> 00:05:57,393
Un gradé de Jalalabad
a voulu se la jouer viril.
84
00:05:57,559 --> 00:06:00,896
Il a fait traverser ces routes merdiques
à ce monstre.
85
00:06:01,272 --> 00:06:03,023
Bien sûr, il était pas au volant.
86
00:06:03,190 --> 00:06:04,358
Putains de gradés.
87
00:06:04,525 --> 00:06:05,693
C'est pas nouveau, ça.
88
00:06:05,859 --> 00:06:08,279
Oui,
c'est la cible préférée des talibans.
89
00:06:08,445 --> 00:06:10,948
Ils le mitraillent
au moins une fois par jour.
90
00:06:14,451 --> 00:06:16,245
Foutez la paix à ce chien !
91
00:06:16,412 --> 00:06:17,538
Vous foutez quoi ?
92
00:06:19,331 --> 00:06:20,040
Tout va bien.
93
00:06:20,207 --> 00:06:21,625
Ça va pas ?
94
00:06:22,042 --> 00:06:24,420
Le chien a des puces.
95
00:06:24,587 --> 00:06:27,172
On en a tous !
Pourtant, on s'entretue pas !
96
00:06:27,339 --> 00:06:28,340
Enfoiré.
97
00:06:34,471 --> 00:06:37,850
Ici Dragon Rouge !
Tirs depuis le Jardin d'oliviers !
98
00:06:44,732 --> 00:06:46,150
Je les vois !
99
00:06:46,483 --> 00:06:47,318
Putain !
100
00:06:49,653 --> 00:06:51,280
Bouffez ça, enculés !
101
00:06:52,156 --> 00:06:52,907
Connard !
102
00:06:53,073 --> 00:06:55,159
Fais gaffe quand tu tires, Yunger !
103
00:06:58,704 --> 00:06:59,663
Qu'est-ce qu'on a ?
104
00:06:59,830 --> 00:07:03,667
Des lance-roquettes et plusieurs fusils
au Jardin d'oliviers.
105
00:07:04,668 --> 00:07:07,504
Fait chier.
Bundy a encore gagné.
106
00:07:07,922 --> 00:07:09,673
- J'ai plus de balles.
- Quoi ?
107
00:07:09,840 --> 00:07:12,968
Mace !
Demande des munitions pour la M240 !
108
00:07:13,135 --> 00:07:14,595
Des munitions pour la M240 !
109
00:07:14,762 --> 00:07:17,556
Ici le Humvee LRAS 2.
Il nous faut des munitions.
110
00:07:17,723 --> 00:07:20,851
On va leur faire bouffer du 120 mm.
Tir de mortier.
111
00:07:23,854 --> 00:07:25,189
Les munitions !
112
00:07:26,899 --> 00:07:30,194
Tu fous quoi, Carter ?
Où sont mes munitions M240 ?
113
00:07:30,361 --> 00:07:32,947
- De quoi ?
- J'ai demandé des munitions M240.
114
00:07:33,113 --> 00:07:34,698
Il a demandé
des balles pour le LRAS 2.
115
00:07:34,865 --> 00:07:37,201
Faux ! J'ai demandé des munitions M240 !
116
00:07:37,368 --> 00:07:38,035
Mes munitions !
117
00:07:38,202 --> 00:07:39,703
- T'as pas...
- Je l'ai dit !
118
00:07:39,870 --> 00:07:43,332
Arrête de parler
et va chercher les bonnes munitions !
119
00:07:43,499 --> 00:07:46,126
- Il fait chier, Carter !
- Putain d'incapable !
120
00:07:46,418 --> 00:07:49,004
Tir de mortier demandé
sur le Jardin d'oliviers.
121
00:07:49,171 --> 00:07:51,382
Tir de mortier sur le Jardin d'oliviers.
122
00:07:51,548 --> 00:07:54,093
- On se fait le Jardin !
- C'est parti !
123
00:07:54,426 --> 00:07:55,302
Vas-y.
124
00:08:01,100 --> 00:08:02,559
Cessez le feu !
125
00:08:04,186 --> 00:08:05,187
On les a eus.
126
00:08:05,354 --> 00:08:06,272
Bravo à tous.
127
00:08:06,438 --> 00:08:08,232
- C'est bon, ça !
- Bien joué !
128
00:08:08,399 --> 00:08:09,692
On leur a défrisé la barbe.
129
00:08:09,858 --> 00:08:12,069
- Quand même...
- Ça te choque ?
130
00:08:12,236 --> 00:08:14,488
Mortier-ville
sauve à nouveau ses habitants !
131
00:08:14,655 --> 00:08:15,531
Red 2.
132
00:08:15,698 --> 00:08:17,533
Mission terminée.
Cible détruite.
133
00:08:18,033 --> 00:08:20,202
Merci pour votre aide,
D-Rod et Thomson.
134
00:08:20,786 --> 00:08:23,455
C'était énorme, putain !
135
00:08:23,622 --> 00:08:24,999
J'ai tout filmé, vous allez...
136
00:08:25,165 --> 00:08:26,792
Yunger, sale connard !
137
00:08:29,878 --> 00:08:30,921
Bienvenue à la maison !
138
00:08:31,088 --> 00:08:32,506
Ecoute-moi bien, Yunger.
139
00:08:33,299 --> 00:08:36,343
Si tu t'avises encore
de tirer près de ma tête,
140
00:08:36,594 --> 00:08:37,970
je te bute.
141
00:08:39,054 --> 00:08:40,639
- T'as compris ?
- Gallegos !
142
00:08:40,973 --> 00:08:42,474
Quel con, ce Yunger.
143
00:08:44,685 --> 00:08:46,270
- Ça va, Yunger ?
- Ça va.
144
00:08:46,562 --> 00:08:48,689
Putain de bleu.
Il tirait à côté de ma tête.
145
00:08:48,856 --> 00:08:50,024
Yunger, lève-toi.
146
00:08:50,190 --> 00:08:52,067
Il aurait pu me tuer !
147
00:08:52,401 --> 00:08:53,360
Debout.
148
00:08:54,486 --> 00:08:56,113
Tu te prends pour sa maman ?
149
00:08:56,280 --> 00:08:58,073
- C'est rien.
- Laisse-le par terre.
150
00:08:58,240 --> 00:09:00,242
- T'as fait du bon boulot.
- C'est bon.
151
00:09:00,409 --> 00:09:01,493
Oui, c'est bon.
152
00:09:01,660 --> 00:09:04,872
Regarde, Mace.
Voilà mes munitions pour le M240.
153
00:09:05,039 --> 00:09:06,248
Du Carter tout craché.
154
00:09:06,415 --> 00:09:08,375
- Quelle journée.
- C'est ça ?
155
00:09:14,632 --> 00:09:17,009
On peut pas discuter
et se battre en même temps.
156
00:09:17,259 --> 00:09:17,927
Quoi ?
157
00:09:18,093 --> 00:09:20,596
On peut pas discuter
et se battre en même temps.
158
00:09:20,763 --> 00:09:22,222
Ne refais plus ça.
159
00:09:24,099 --> 00:09:24,892
Vas-y.
160
00:09:27,978 --> 00:09:29,146
Laisse tomber...
161
00:09:29,480 --> 00:09:31,815
On va procéder autrement.
Reviens.
162
00:09:38,405 --> 00:09:39,531
Repos.
163
00:09:44,954 --> 00:09:46,038
Répète après moi :
164
00:09:46,205 --> 00:09:48,707
je dois pas discuter
et me battre en même temps.
165
00:09:48,874 --> 00:09:51,585
Je dois pas discuter
et me battre en même temps.
166
00:09:51,752 --> 00:09:53,045
Encore, mais plus fort.
167
00:09:53,212 --> 00:09:54,880
- Je dois pas...
- Plus fort !
168
00:09:55,047 --> 00:09:57,883
- Je dois pas...
- Ne gâchons pas cette belle matinée.
169
00:09:58,050 --> 00:10:00,844
- Discuter et me battre...
- Merci pour ton aide.
170
00:10:01,011 --> 00:10:02,429
- En même temps.
- Un médecin !
171
00:10:02,596 --> 00:10:03,389
Merde !
172
00:10:03,555 --> 00:10:04,890
Grouillez-vous !
173
00:10:05,266 --> 00:10:06,725
Ça va aller.
174
00:10:07,226 --> 00:10:10,187
Jacobs, reste avec nous.
175
00:10:10,354 --> 00:10:12,231
- Je peux aider ?
- Dis-leur de reculer.
176
00:10:12,398 --> 00:10:15,234
- Ça va aller, Jacobs.
- Une civière !
177
00:10:15,693 --> 00:10:19,280
J'ai perdu deux frères au pays
dans une guerre des gangs.
178
00:10:19,446 --> 00:10:21,115
Ils sont morts comme ça.
179
00:10:22,908 --> 00:10:25,160
Je t'avais dit
que ce camp était un enfer.
180
00:10:25,786 --> 00:10:29,206
- C'est notre enfer, maintenant.
- Je suis là. Qu'est-ce qu'il a ?
181
00:10:29,373 --> 00:10:30,124
Les enculés.
182
00:10:30,291 --> 00:10:31,083
Tu veux quoi ?
183
00:10:32,668 --> 00:10:33,919
Prends ça.
184
00:10:37,798 --> 00:10:39,133
Désolé, Larson.
185
00:10:39,300 --> 00:10:40,593
Je l'ai cherché.
186
00:10:41,719 --> 00:10:43,887
Jacobs a été opéré avec succès.
187
00:10:44,054 --> 00:10:46,015
Il dit même qu'il va revenir ici.
188
00:10:46,181 --> 00:10:49,602
Putain,
mais il a perdu la moitié du visage.
189
00:10:49,768 --> 00:10:51,562
C'est dingue, putain.
190
00:10:51,729 --> 00:10:54,189
Je pensais pas
qu'il reviendrait après ça.
191
00:10:54,356 --> 00:10:56,317
Jacobs est un putain de guerrier.
192
00:10:56,483 --> 00:10:58,402
Ça n'a rien à voir avec ça.
193
00:10:58,569 --> 00:11:00,404
T'es un bleu, t'y connais rien.
194
00:11:00,571 --> 00:11:03,032
Fenty et Fritchy étaient des guerriers.
195
00:11:03,198 --> 00:11:04,283
Et Snell.
196
00:11:04,742 --> 00:11:05,826
C'est qui, Snell ?
197
00:11:05,993 --> 00:11:08,329
Un des meilleurs soldats
qu'on ait connu.
198
00:11:08,871 --> 00:11:12,082
Il s'est pris une balle dans la tête
en Irak.
199
00:11:13,584 --> 00:11:15,836
Que tu sois un bon soldat ou pas,
200
00:11:17,129 --> 00:11:18,464
ça change rien.
201
00:11:19,006 --> 00:11:22,760
Si on arrive tous à rester en vie,
on aura gagné.
202
00:11:22,927 --> 00:11:26,055
Vous avez des charges explosives
pour les barils de merde ?
203
00:11:26,221 --> 00:11:29,475
Près du poste médical.
Il y en a toute une boîte.
204
00:11:32,811 --> 00:11:36,190
L'appel à la prière.
Cinq fois par jour, putain.
205
00:11:36,357 --> 00:11:38,067
Romesha, tu joues ou pas ?
206
00:11:38,901 --> 00:11:39,860
Je joue à sa place.
207
00:11:40,027 --> 00:11:40,986
Deux cartes.
208
00:11:49,787 --> 00:11:51,789
Fumer des joints
ne t'apportera rien.
209
00:11:52,706 --> 00:11:54,500
On est que 54 soldats, ici.
210
00:11:54,667 --> 00:11:56,460
On compte les uns sur les autres.
211
00:11:57,461 --> 00:12:00,047
Quand t'es défoncé,
tu nous mets en danger.
212
00:12:00,714 --> 00:12:02,424
Ça se reproduira plus.
213
00:12:03,467 --> 00:12:06,804
Beaucoup étaient accros à une drogue
avant d'arriver ici.
214
00:12:07,763 --> 00:12:09,974
Mais t'es le seul
à pas avoir décroché.
215
00:12:10,975 --> 00:12:11,976
Je devrais te virer...
216
00:12:12,142 --> 00:12:14,270
- Je suis pas accro.
- Si, tu l'es.
217
00:12:15,104 --> 00:12:15,980
Tu l'es.
218
00:12:20,734 --> 00:12:24,446
Tu redeviens soldat de 2e classe.
Tu t'occuperas des barils de merde.
219
00:12:28,325 --> 00:12:29,868
C'est ta dernière chance.
220
00:12:30,744 --> 00:12:31,704
Oui, capitaine.
221
00:12:31,996 --> 00:12:33,038
Rompez.
222
00:12:33,831 --> 00:12:34,832
Merci, capitaine.
223
00:12:36,083 --> 00:12:37,293
Bonne soirée.
224
00:12:39,169 --> 00:12:41,130
Vous devriez lui coller une amende.
225
00:12:41,714 --> 00:12:44,091
Ils en ont rien à foutre du fric.
226
00:12:47,595 --> 00:12:50,639
Les priver de temps libre,
c'est comme les envoyer en taule.
227
00:12:54,935 --> 00:12:56,186
Les gars !
228
00:12:58,022 --> 00:12:59,273
Ecoutez tous.
229
00:13:00,107 --> 00:13:01,025
Allô !
230
00:13:03,444 --> 00:13:06,196
- Vous me recevez, là ?
- Cinq sur cinq, capitaine.
231
00:13:06,780 --> 00:13:08,824
Fabrication militaire : ça marche pas.
232
00:13:09,783 --> 00:13:11,493
- Tout le monde est là ?
- Oui.
233
00:13:14,747 --> 00:13:15,664
Bon.
234
00:13:16,957 --> 00:13:19,668
On a fait pas mal de progrès
à Kamdesh.
235
00:13:20,377 --> 00:13:22,588
Mais on a encore
du pain sur la planche.
236
00:13:24,006 --> 00:13:27,343
Les insurgés prennent toujours
notre avant-poste pour cible.
237
00:13:27,927 --> 00:13:29,553
Vous avez dû le remarquer.
238
00:13:31,847 --> 00:13:35,517
Comment peut-on faire notre travail
sans se mettre en danger ?
239
00:13:38,020 --> 00:13:40,981
En entretenant de bons rapports
avec les gens du coin.
240
00:13:43,651 --> 00:13:46,362
Le respect garantit notre sécurité.
241
00:13:48,364 --> 00:13:50,366
Je vais demander une autre choura.
242
00:13:51,617 --> 00:13:53,744
Les anciens de la vallée seront là.
243
00:13:54,495 --> 00:13:56,997
Ils viendront avec des jeunes.
244
00:13:58,540 --> 00:14:01,043
Ces mêmes jeunes qui nous mitraillent.
245
00:14:05,839 --> 00:14:09,510
Je continuerai
à leur tendre la main.
246
00:14:09,677 --> 00:14:12,638
A proposer d'autres projets,
à passer des accords.
247
00:14:15,849 --> 00:14:17,142
Avec mon autre main,
248
00:14:17,643 --> 00:14:20,562
je vous traînerai tous
comme un putain de bâton.
249
00:14:20,729 --> 00:14:22,147
Oui, capitaine !
250
00:14:22,314 --> 00:14:25,067
Vous allez vous retrouver
avec un très gros bâton.
251
00:14:25,776 --> 00:14:26,860
C'est clair.
252
00:14:27,194 --> 00:14:28,237
Bien.
253
00:14:30,864 --> 00:14:32,366
Avec le bouclier ou sur lui.
254
00:14:32,533 --> 00:14:34,368
Sur nos boucliers !
255
00:14:34,535 --> 00:14:35,828
Allons-y.
256
00:14:47,172 --> 00:14:48,465
Bonjour.
257
00:14:54,513 --> 00:14:55,931
Carter, Griffin.
258
00:14:56,682 --> 00:14:58,017
- Capitaine.
- Kirk.
259
00:15:00,227 --> 00:15:01,770
Vous venez avec moi.
260
00:15:04,815 --> 00:15:06,442
Certains sont armés, capitaine.
261
00:15:06,609 --> 00:15:07,526
J'ai remarqué.
262
00:15:08,277 --> 00:15:10,321
Votre tête doit être mise à prix.
263
00:15:11,447 --> 00:15:15,451
D'où votre présence.
Gardez votre attirail.
264
00:15:16,327 --> 00:15:17,995
Mais pas de cigarette.
265
00:15:18,412 --> 00:15:19,330
Oui, papa.
266
00:15:30,966 --> 00:15:32,843
Il demande
ce que vous faites là.
267
00:15:36,680 --> 00:15:38,933
Il dit que vous êtes là
depuis 40 ans.
268
00:15:41,060 --> 00:15:42,728
C'était les Russes, avant.
269
00:15:43,062 --> 00:15:43,979
On est américains.
270
00:15:45,356 --> 00:15:46,440
L'Amérique.
271
00:15:47,566 --> 00:15:49,693
Ils pigent pas
ou ils se foutent de moi ?
272
00:15:49,860 --> 00:15:51,820
Leurs connaissances sont limitées.
273
00:15:51,987 --> 00:15:53,989
C'est une de nos balles.
274
00:15:56,450 --> 00:15:59,536
Notre rôle
est de distinguer les talibans
275
00:15:59,954 --> 00:16:01,497
des gens ordinaires.
276
00:16:01,914 --> 00:16:05,584
On veut éviter que les gens ordinaires
se retrouvent entre 2 feux.
277
00:16:07,670 --> 00:16:10,381
Je peux vous offrir de l'argent,
des contrats.
278
00:16:12,216 --> 00:16:13,175
Des projets.
279
00:16:14,635 --> 00:16:16,053
Si vous m'aidez.
280
00:16:21,433 --> 00:16:23,352
On n'a rien à faire des discours.
281
00:16:24,728 --> 00:16:25,854
Vous savez ce que c'est ?
282
00:16:28,941 --> 00:16:30,317
Il nous a tiré dessus.
283
00:16:31,694 --> 00:16:32,861
On a été attaqués, hier.
284
00:16:34,947 --> 00:16:37,533
Je dois faire un rapport
sur cette attaque.
285
00:16:39,952 --> 00:16:41,829
Je serai déshonoré
286
00:16:42,288 --> 00:16:43,664
auprès de mes anciens.
287
00:16:45,416 --> 00:16:48,460
Je peux restaurer mon honneur
de 2 façons.
288
00:16:49,795 --> 00:16:52,965
La première : en vous invitant
à déposer les armes
289
00:16:54,758 --> 00:16:56,135
et à regarder
290
00:16:56,302 --> 00:17:00,431
votre communauté prospérer
grâce à l'Amérique et à Allah.
291
00:17:05,561 --> 00:17:06,979
Quelle est l'autre option ?
292
00:17:09,273 --> 00:17:10,691
Evitons d'en arriver là.
293
00:17:13,444 --> 00:17:15,446
Bien sûr, les Etats-Unis
294
00:17:15,821 --> 00:17:17,572
dédommageront tous ceux
295
00:17:19,033 --> 00:17:20,451
qui déposeront les armes.
296
00:17:22,494 --> 00:17:25,456
Ils nous ont attaqués hier
et vous tendez l'autre joue ?
297
00:17:25,623 --> 00:17:26,582
Exactement.
298
00:18:08,249 --> 00:18:09,792
Vous êtes un bon invité.
299
00:18:11,418 --> 00:18:14,129
Nous vous surnommerons Amat.
300
00:18:17,675 --> 00:18:19,093
"Le très apprécié".
301
00:18:24,515 --> 00:18:25,432
Je t'aime.
302
00:18:25,599 --> 00:18:26,433
Je t'aime.
303
00:18:28,060 --> 00:18:28,978
Je t'aime.
304
00:18:29,144 --> 00:18:29,895
Je t'aime.
305
00:18:30,896 --> 00:18:33,107
Plus de sincérité
ou vous y passerez la nuit.
306
00:18:33,274 --> 00:18:34,149
Je t'aime !
307
00:18:34,316 --> 00:18:35,526
- Plus fort !
- Je t'aime.
308
00:18:36,026 --> 00:18:38,237
Putain !
309
00:18:43,075 --> 00:18:44,326
Bordel...
310
00:18:46,287 --> 00:18:48,247
Ça va nous filer le cancer.
311
00:18:48,414 --> 00:18:49,415
Le cancer ?
312
00:18:49,832 --> 00:18:50,749
T'es sérieux ?
313
00:18:50,916 --> 00:18:53,335
On sait pas ce qu'ils chient,
ces cons.
314
00:18:53,502 --> 00:18:56,422
Tais-toi le temps que j'éloigne
mon nez de ce truc.
315
00:18:57,756 --> 00:19:00,968
La merde,
c'est l'agent orange d'aujourd'hui.
316
00:19:01,135 --> 00:19:03,053
Pitié, tais-toi.
317
00:19:04,138 --> 00:19:06,890
Ça devrait être interdit
de faire ce sale boulot.
318
00:19:07,516 --> 00:19:09,518
Ça va nous filer le cancer.
319
00:19:10,060 --> 00:19:11,729
Ça va nous tuer, putain.
320
00:19:16,483 --> 00:19:20,029
- Ça te fait rire, Carter ?
- C'est pas drôle.
321
00:19:20,821 --> 00:19:24,825
Je rigole parce que tu crois
que tu vas mourir d'un cancer.
322
00:19:24,992 --> 00:19:26,368
Il a pas tort, là.
323
00:19:26,535 --> 00:19:28,495
C'est gentil de passer nous voir.
324
00:19:30,164 --> 00:19:31,081
Quoi ?
325
00:19:31,248 --> 00:19:32,958
Une fois de plus, t'es en retard.
326
00:19:34,001 --> 00:19:37,171
J'étais allé chercher
des charges explosives.
327
00:19:38,589 --> 00:19:40,758
Bon, j'arrête là.
328
00:19:41,133 --> 00:19:43,344
J'ai vu les photos.
C'est une fille classe.
329
00:19:43,510 --> 00:19:44,511
On les a tous vues.
330
00:19:44,678 --> 00:19:45,888
Classe ?
331
00:19:47,097 --> 00:19:49,141
Quoi ? C'est des bonnes photos !
332
00:19:49,433 --> 00:19:51,185
De toute façon, je m'en branle.
333
00:19:51,352 --> 00:19:53,062
Je me remarie
avec mon ex-femme.
334
00:19:53,228 --> 00:19:55,230
Et elle est enceinte d'un autre.
335
00:19:55,397 --> 00:19:57,024
Bon courage.
336
00:19:57,650 --> 00:19:59,276
Je vais élever le petit.
337
00:19:59,443 --> 00:20:00,653
Bonne idée.
338
00:20:01,111 --> 00:20:04,406
Je savais pas
que t'étais un bon samaritain, Gallegos.
339
00:20:04,573 --> 00:20:05,991
C'est ça, l'amour.
340
00:20:06,242 --> 00:20:08,285
C'est comme ça quand on aime, putain.
341
00:20:08,953 --> 00:20:11,038
- Le voilà.
- Des Camel Light, c'est ça ?
342
00:20:11,497 --> 00:20:12,831
Merci.
343
00:20:12,998 --> 00:20:14,500
C'est pas des Camel Light.
344
00:20:21,757 --> 00:20:24,551
Les talibans !
Allez vous faire foutre !
345
00:20:24,718 --> 00:20:27,388
Alors,
on a pas de vision nocturne ?
346
00:20:36,522 --> 00:20:37,982
- Je t'aime.
- Je t'aime.
347
00:20:38,148 --> 00:20:39,733
- Mace.
- Oui, sergent ?
348
00:20:39,900 --> 00:20:42,361
Tu veux réveiller
tout le Nouristan ?
349
00:20:42,528 --> 00:20:43,737
Désolé, sergent.
350
00:20:44,196 --> 00:20:45,698
Tu pues la merde de chien.
351
00:20:45,864 --> 00:20:47,616
Merci, sergent.
352
00:20:47,825 --> 00:20:49,702
- Je t'aime.
- Je t'aime.
353
00:20:50,286 --> 00:20:52,830
- Il y a de l'amour dans l'air.
- C'est bien.
354
00:20:55,207 --> 00:20:56,542
Bordel !
355
00:20:56,709 --> 00:20:58,419
Putain, Mace !
356
00:20:58,586 --> 00:21:00,963
Je te vois bien
avec un badge à ton nom.
357
00:21:01,130 --> 00:21:02,089
Comme une serveuse ?
358
00:21:02,256 --> 00:21:04,425
J'étais vendeur chez Home Depot.
359
00:21:04,675 --> 00:21:06,802
Avant que tu te fasses virer
des Marines ?
360
00:21:06,969 --> 00:21:07,970
- Tiens.
- Merci.
361
00:21:08,262 --> 00:21:10,723
On m'a pas viré des Marines.
362
00:21:11,432 --> 00:21:13,100
J'ai été rétrogradé.
363
00:21:13,767 --> 00:21:14,977
Pour m'être bagarré.
364
00:21:15,477 --> 00:21:18,814
J'avais des problèmes de comportement.
J'ai donc démissionné.
365
00:21:19,064 --> 00:21:21,275
Et de là,
t'es allé chez Home Depot ?
366
00:21:21,442 --> 00:21:24,737
Non, j'ai d'abord été cuistot
chez Denny's,
367
00:21:25,362 --> 00:21:27,907
puis bûcheron et projectionniste
368
00:21:28,073 --> 00:21:31,201
et ensuite,
j'ai été vendeur chez Home Depot.
369
00:21:31,368 --> 00:21:33,621
Mais je faisais ça qu'à Noël.
370
00:21:33,787 --> 00:21:36,540
Après ça,
j'ai bossé auprès des personnes âgées,
371
00:21:36,707 --> 00:21:38,876
j'ai travaillé un temps
dans l'automobile
372
00:21:39,043 --> 00:21:40,169
comme mécano.
373
00:21:40,336 --> 00:21:42,796
J'avais pas de diplôme,
mais j'étais mécano.
374
00:21:42,963 --> 00:21:45,466
J'ai brièvement été
nettoyeur de cirripèdes.
375
00:21:45,633 --> 00:21:48,469
Après ça,
j'ai été installateur de jacuzzis.
376
00:21:48,886 --> 00:21:51,722
Mais on était considérés
comme "transporteurs".
377
00:21:51,889 --> 00:21:52,890
Et enfin...
378
00:21:53,557 --> 00:21:55,100
j'ai fini à l'armée.
379
00:21:55,643 --> 00:21:56,894
T'as entendu ça ?
380
00:21:57,061 --> 00:21:59,396
Rappelle-moi de l'éviter
si on se fait canarder.
381
00:21:59,563 --> 00:22:02,024
- Pardon, sergent ?
- T'as très bien entendu.
382
00:22:02,191 --> 00:22:06,320
Bon, réglons ce problème
"Mini-Moi contre Gary Coleman".
383
00:22:06,946 --> 00:22:10,157
Tes problèmes de comportement
ont disparu,
384
00:22:11,533 --> 00:22:12,326
Carter ?
385
00:22:13,535 --> 00:22:15,829
- Je t'aime.
- Je t'aime.
386
00:22:16,497 --> 00:22:18,540
Saluez-vous. Faites l'amour.
387
00:22:22,503 --> 00:22:24,880
Attendez de vous prendre
des éclats d'obus...
388
00:22:25,047 --> 00:22:26,715
Il finit bientôt ?
389
00:22:26,882 --> 00:22:29,885
- Magne-toi, Scusa !
- Scusa, 2 minutes.
390
00:22:30,052 --> 00:22:31,553
Tu l'embrasses et tu raccroches.
391
00:22:31,720 --> 00:22:32,721
Non, ils se régalent.
392
00:22:32,888 --> 00:22:37,059
Scusa, je veux voir une photo
de ta femme en maillot de bain.
393
00:22:39,103 --> 00:22:40,312
Putain de merde !
394
00:22:49,780 --> 00:22:50,864
Où est ce con ?
395
00:22:51,031 --> 00:22:53,284
Yunger !
J'espère que c'est une blague !
396
00:22:53,450 --> 00:22:56,537
Donne-moi cette photo,
putain de détraqué !
397
00:22:56,704 --> 00:22:58,080
- Amène-toi !
- Le con !
398
00:22:58,247 --> 00:23:00,583
Tu te branles sur ma femme ?
399
00:23:00,749 --> 00:23:02,042
Amène-toi !
400
00:23:02,209 --> 00:23:03,961
- C'est une blague ?
- Désolé.
401
00:23:04,128 --> 00:23:05,963
Allonge-toi par terre !
402
00:23:06,130 --> 00:23:08,632
Yunger,
tu te pignolais sur sa femme ?
403
00:23:08,799 --> 00:23:10,259
Fais des pompes et excuse-toi !
404
00:23:10,426 --> 00:23:11,677
Pardon, Olivia.
405
00:23:11,844 --> 00:23:12,928
Pardon, Olivia.
406
00:23:13,220 --> 00:23:13,971
Pardon.
407
00:23:14,138 --> 00:23:16,015
C'est Mme Hardt.
408
00:23:16,181 --> 00:23:17,600
Pardon, Mme Hardt.
409
00:23:17,975 --> 00:23:20,060
Tu te fous de moi, là ?
410
00:23:20,227 --> 00:23:21,437
Bien compris.
411
00:23:23,772 --> 00:23:25,065
Bien compris, putain.
412
00:23:25,232 --> 00:23:26,483
Un problème, capitaine ?
413
00:23:27,568 --> 00:23:30,738
Le chef veut qu'on ramène
le camion blindé à Nari.
414
00:23:30,905 --> 00:23:32,156
Sérieux ? Pourquoi ?
415
00:23:32,323 --> 00:23:33,324
Ils en ont besoin.
416
00:23:33,490 --> 00:23:34,658
Mon cul.
417
00:23:35,159 --> 00:23:37,912
Le camion est trop gros
pour ces petites routes.
418
00:23:38,078 --> 00:23:39,330
Il est bien arrivé jusqu'ici.
419
00:23:39,496 --> 00:23:42,875
Ceux qui l'ont amené ici
ont failli y passer.
420
00:23:43,042 --> 00:23:46,545
Ces routes sont plus dangereuses
que les talibans,
421
00:23:46,712 --> 00:23:48,130
surtout quand il pleut.
422
00:23:48,297 --> 00:23:51,717
Je connais bien le sergent-major.
Je peux lui parler.
423
00:23:51,967 --> 00:23:52,843
Les gars.
424
00:23:53,928 --> 00:23:55,512
On nous a confié une mission.
425
00:23:55,804 --> 00:23:58,098
Notre devoir est de la remplir.
426
00:23:59,141 --> 00:24:00,059
Allez.
427
00:24:00,935 --> 00:24:02,561
Et qui va conduire ?
428
00:24:03,062 --> 00:24:06,023
Vous voulez vraiment pas
qu'un des bleus conduise ?
429
00:24:06,190 --> 00:24:08,150
Pourquoi me priver de ce plaisir ?
430
00:24:10,945 --> 00:24:12,404
Je vous confie la base.
431
00:24:12,696 --> 00:24:16,408
Pitié, n'envahissez pas le Pakistan.
432
00:24:16,575 --> 00:24:17,826
Je ferai de mon mieux.
433
00:24:18,244 --> 00:24:19,662
Soyez prudent, capitaine.
434
00:24:22,122 --> 00:24:23,249
Capitaine Keating ?
435
00:24:23,415 --> 00:24:25,125
On est prêts. Vous pouvez y aller.
436
00:24:25,292 --> 00:24:27,336
Je peux m'installer ici, sergent ?
437
00:24:28,254 --> 00:24:29,964
Je viens de penser à un truc.
438
00:24:30,506 --> 00:24:32,841
Il vaudrait mieux que Gallegos conduise.
439
00:24:33,050 --> 00:24:37,054
Ça lui rappellera le jour
où il a franchi la frontière mexicaine.
440
00:24:37,221 --> 00:24:38,847
Tu vas t'en prendre une, Mace.
441
00:24:39,014 --> 00:24:40,057
Enculé !
442
00:24:42,101 --> 00:24:44,144
Je pourrais te niquer
pour ce que t'as dit.
443
00:24:44,728 --> 00:24:46,855
Mais t'aimerais trop ça.
444
00:25:05,833 --> 00:25:09,253
Ils vont rouler toute la nuit.
Ils dépasseront pas les 50 km/h.
445
00:25:09,420 --> 00:25:10,963
C'est du grand n'importe quoi.
446
00:25:11,130 --> 00:25:13,257
Oui, Kirk.
C'est du grand n'importe quoi.
447
00:25:26,604 --> 00:25:28,939
L'abeille mange l'opercule
en quelques jours.
448
00:25:29,106 --> 00:25:32,568
Pendant ce temps, elle s'habitue
aux phéromones de la reine
449
00:25:32,735 --> 00:25:33,902
et ne la tue pas.
450
00:25:34,445 --> 00:25:37,573
Je toucherai jamais
au miel d'un autre.
451
00:25:38,365 --> 00:25:41,035
Dire que j'avais peur
qu'on ait rien à se dire...
452
00:25:44,163 --> 00:25:45,873
Ne vous inquiétez pas, je gère.
453
00:25:46,040 --> 00:25:47,207
Je vous fais confiance.
454
00:25:47,374 --> 00:25:50,294
- Je vais me coller à la paroi.
- Bonne idée.
455
00:25:52,046 --> 00:25:54,131
Tu vas pouvoir appeler ta famille,
Romesha.
456
00:25:55,466 --> 00:25:59,428
Non, si je l'appelle,
je vais être obligé de mentir.
457
00:25:59,595 --> 00:26:00,846
Ça sert à rien.
458
00:26:03,307 --> 00:26:05,225
Vous appelez souvent vos proches ?
459
00:26:05,392 --> 00:26:08,646
Mes parents, ma fiancée...
Je les appelle tout le temps.
460
00:26:09,730 --> 00:26:10,940
Et vous, Carter ?
461
00:26:12,524 --> 00:26:15,110
Personne ne veut avoir de mes nouvelles.
462
00:26:17,196 --> 00:26:18,197
Je vous crois pas.
463
00:26:18,530 --> 00:26:20,616
Vous connaissez pas mon ex-femme.
464
00:26:24,703 --> 00:26:26,914
Je suis content
d'être dans cette région.
465
00:26:28,207 --> 00:26:29,333
Je la comprends.
466
00:26:30,209 --> 00:26:31,293
Je la connais.
467
00:26:32,169 --> 00:26:35,130
Pour vaincre, on doit conquérir
leur cœur et leur esprit.
468
00:26:35,297 --> 00:26:38,884
Eux, pour vaincre,
ils veulent nous arracher les tripes.
469
00:26:39,343 --> 00:26:40,803
Red 2, ici X-Ray.
470
00:26:40,970 --> 00:26:42,721
Un de nos drones a détecté
471
00:26:42,888 --> 00:26:45,391
une source de chaleur
à 200 m de votre position.
472
00:26:45,557 --> 00:26:46,850
Soyez prudents.
473
00:26:50,938 --> 00:26:52,439
Je vais aller voir, capitaine.
474
00:26:58,362 --> 00:26:59,238
C'est quoi ?
475
00:27:00,072 --> 00:27:01,073
On dirait...
476
00:27:01,949 --> 00:27:02,825
une poule.
477
00:27:02,992 --> 00:27:04,201
Une poule.
478
00:27:04,827 --> 00:27:07,037
C'est une poule morte.
Vous pouvez y aller.
479
00:27:11,584 --> 00:27:12,918
Vous savez, sergent-chef,
480
00:27:13,669 --> 00:27:15,170
j'ai moi aussi été mormon.
481
00:27:15,337 --> 00:27:17,131
J'ai été élevé en tant que tel.
482
00:27:17,881 --> 00:27:20,092
C'est pas ça qui va nous rapprocher.
483
00:27:23,762 --> 00:27:25,764
Je cherche pas à me faire des amis.
484
00:27:26,056 --> 00:27:27,808
En tout cas, pas parmi ces types.
485
00:27:28,934 --> 00:27:32,521
Ces "types"
seront les meilleurs amis que t'auras.
486
00:27:34,523 --> 00:27:35,941
Ça...
487
00:27:36,775 --> 00:27:38,360
j'en suis pas si sûr.
488
00:27:39,069 --> 00:27:41,780
Le côté colo de vacances
où on déconne,
489
00:27:42,573 --> 00:27:44,700
ou on regarde
qui a la plus grosse...
490
00:27:45,534 --> 00:27:48,037
Ça n'a pas trop sa place ici,
sergent-chef.
491
00:27:48,245 --> 00:27:50,706
Les Marines n'approuveraient jamais.
492
00:27:50,873 --> 00:27:53,626
Oui, c'est vrai, t'es un ancien Marine.
493
00:27:53,792 --> 00:27:56,879
Les gars, vous attendez quoi ?
Avancez.
494
00:27:57,046 --> 00:27:58,172
Fallait que je pisse.
495
00:27:58,339 --> 00:28:00,090
J'en ai marre de tes conneries.
496
00:28:00,466 --> 00:28:02,259
Tu sais pourquoi personne t'aime ?
497
00:28:02,426 --> 00:28:05,346
Parce que tu restes toujours à l'écart.
498
00:28:05,512 --> 00:28:07,640
On s'en fout
que ça fasse colo de vacances.
499
00:28:07,806 --> 00:28:08,849
Larson a raison.
500
00:28:09,016 --> 00:28:11,185
On sait pas
si on peut te faire confiance.
501
00:28:12,728 --> 00:28:14,647
Allez, pousse-toi.
502
00:28:18,692 --> 00:28:19,777
Attention, les filles !
503
00:28:20,819 --> 00:28:22,154
- Merde !
- Putain !
504
00:28:22,321 --> 00:28:24,698
Carter ! Fais gaffe !
505
00:28:24,865 --> 00:28:26,200
Tout va bien.
506
00:28:26,450 --> 00:28:27,326
Putain.
507
00:28:29,036 --> 00:28:31,413
Je cherche pas à être promu...
508
00:28:31,664 --> 00:28:32,456
Merde !
509
00:28:39,505 --> 00:28:40,464
Mon Dieu...
510
00:28:44,593 --> 00:28:45,761
C'était quoi, ce bordel ?
511
00:28:45,928 --> 00:28:48,722
On a un blessé !
Demandez des cordes et une civière !
512
00:28:49,098 --> 00:28:52,059
Demande de renfort immédiate.
On a un blessé.
513
00:28:52,226 --> 00:28:54,728
Le putain de camion
est tombé de la falaise !
514
00:28:54,895 --> 00:28:55,562
Putain.
515
00:28:55,729 --> 00:29:00,693
Bien reçu. On envoie
un hélico pour évacuation, terminé.
516
00:29:17,084 --> 00:29:18,043
Prêts ?
517
00:29:18,752 --> 00:29:19,587
Visez.
518
00:29:19,753 --> 00:29:20,462
Feu !
519
00:29:20,629 --> 00:29:21,547
Prêts ?
520
00:29:21,714 --> 00:29:22,464
Visez.
521
00:29:22,631 --> 00:29:23,549
Feu !
522
00:29:51,785 --> 00:29:53,954
Seigneur, veillez sur lui.
523
00:29:54,121 --> 00:29:56,081
Laissez-le rejoindre l'au-delà.
524
00:29:56,248 --> 00:29:57,166
Amen.
525
00:30:11,013 --> 00:30:11,889
Allez, les gars.
526
00:30:12,431 --> 00:30:13,641
On retourne au boulot.
527
00:30:20,481 --> 00:30:23,692
Poste de combat avancé de Keating
Province du Nouristan
528
00:30:25,235 --> 00:30:28,197
Je prête allégeance
à ta sainte chatte.
529
00:30:28,364 --> 00:30:29,698
C'est presque l'heure.
530
00:30:30,032 --> 00:30:31,242
Soldat.
531
00:30:32,952 --> 00:30:35,037
C'est comme ça
que vous enfilez vos slips ?
532
00:30:35,204 --> 00:30:38,540
Griffin, voici ton nouveau commandant,
le capitaine Yllescas.
533
00:30:39,208 --> 00:30:40,501
Bonjour, capitaine.
534
00:30:42,211 --> 00:30:44,713
C'est Maria Kirilenko,
la joueuse de tennis,
535
00:30:44,880 --> 00:30:46,840
qui nous a envoyé ça.
536
00:30:47,007 --> 00:30:47,925
Vraiment ?
537
00:30:48,092 --> 00:30:50,177
C'est mieux que d'avoir Toby Keith.
538
00:30:50,344 --> 00:30:51,845
On s'occupe comme on peut, ici.
539
00:30:52,012 --> 00:30:53,597
- Chris Cordova.
- Rob Yllescas.
540
00:30:53,764 --> 00:30:54,807
Le Dr Courville.
541
00:30:54,974 --> 00:30:56,433
Enchanté, capitaine.
542
00:30:56,600 --> 00:30:58,519
Griffin, prends ses affaires.
543
00:30:58,686 --> 00:31:00,396
- A vos ordres.
- Merci.
544
00:31:02,648 --> 00:31:05,150
Dire que les Russes
étaient nos ennemis.
545
00:31:05,401 --> 00:31:09,405
- Ça doit attirer du monde, ici.
- Ça et Internet. Quand ça marche.
546
00:31:09,572 --> 00:31:12,825
- Vous faites quoi, exactement ?
- On aide les gens du coin.
547
00:31:12,992 --> 00:31:15,786
On soigne les blessures
quand on se fait tirer dessus.
548
00:31:16,537 --> 00:31:18,080
Et en cas de plan MASCAL ?
549
00:31:18,247 --> 00:31:20,833
On serait mal.
On peut mettre 2 personnes ici
550
00:31:21,000 --> 00:31:22,293
et 2 autres à la cafétéria.
551
00:31:22,459 --> 00:31:23,502
On a pas de poches de sang.
552
00:31:23,669 --> 00:31:27,464
Les hélicos mettraient 2 heures
à venir ici pour l'évacuation.
553
00:31:28,841 --> 00:31:30,259
Comment je peux aider ?
554
00:31:30,509 --> 00:31:32,261
En fermant ce camp.
555
00:31:32,428 --> 00:31:33,721
Ce serait une bonne idée.
556
00:31:33,887 --> 00:31:36,307
Là, c'est les troupes afghanes.
557
00:31:36,473 --> 00:31:38,684
Au fond, on a la fosse à mortiers.
558
00:31:38,851 --> 00:31:39,518
Sergent-chef.
559
00:31:39,685 --> 00:31:42,980
- Lakis forme l'ANA, l'armée afghane.
- Enchanté.
560
00:31:43,147 --> 00:31:45,733
Je suis membre de la FIAS.
Je suis letton.
561
00:31:45,899 --> 00:31:47,818
Bien. Ils s'en sortent comment ?
562
00:31:47,985 --> 00:31:49,695
Certains se débrouillent,
563
00:31:50,070 --> 00:31:52,031
mais il faut tout le temps les motiver.
564
00:31:52,197 --> 00:31:54,867
Cette troupe
n'a pas très bonne réputation.
565
00:31:56,368 --> 00:31:58,329
C'est l'occasion
de montrer vos talents.
566
00:31:58,495 --> 00:31:59,496
Serrez les dents.
567
00:31:59,663 --> 00:32:00,915
Que je serre quoi ?
568
00:32:01,790 --> 00:32:03,918
Je disais...
La fosse à mortiers.
569
00:32:04,084 --> 00:32:06,795
Sans Thomson, Rodriguez et Breeding,
570
00:32:06,962 --> 00:32:08,130
on serait foutus.
571
00:32:08,297 --> 00:32:09,131
Vraiment ?
572
00:32:09,298 --> 00:32:12,134
Oui.
Ici, tout repose sur les coordonnées.
573
00:32:12,301 --> 00:32:14,678
Seuls les mortiers
atteignent cette crête.
574
00:32:15,054 --> 00:32:16,722
Sans eux, on serait baisés.
575
00:32:16,889 --> 00:32:19,308
- Romesha, mon frère !
- Parfait. Kirk.
576
00:32:19,892 --> 00:32:21,977
Un de nos meilleurs chefs d'escouade.
577
00:32:23,228 --> 00:32:25,147
- Le capitaine Yllescas.
- Enchanté.
578
00:32:25,314 --> 00:32:28,400
- J'aurais aimé ne pas vous rencontrer.
- Je suis d'accord.
579
00:32:28,567 --> 00:32:29,693
Soyez le bienvenu.
580
00:32:29,860 --> 00:32:31,862
Prends l'éponge et frotte-moi le dos.
581
00:32:32,029 --> 00:32:33,614
Va te faire mettre.
582
00:32:33,781 --> 00:32:35,699
Ici, on a la mosquée.
583
00:32:38,911 --> 00:32:39,995
Tirs ennemis !
584
00:32:40,788 --> 00:32:41,622
Enculés !
585
00:32:43,123 --> 00:32:44,416
Derrière les arbres !
586
00:32:45,000 --> 00:32:46,752
Restez à couvert !
587
00:32:47,836 --> 00:32:49,213
Continuez à tirer !
588
00:32:49,380 --> 00:32:50,589
Tirez !
589
00:32:51,173 --> 00:32:52,007
Tirez !
590
00:32:58,013 --> 00:32:59,181
D'après toi,
591
00:33:00,766 --> 00:33:02,893
le nouveau chef
va nous obliger à patrouiller
592
00:33:03,060 --> 00:33:04,561
à chaque attaque ?
593
00:33:04,728 --> 00:33:06,647
Cherche pas à comprendre les officiers.
594
00:33:06,814 --> 00:33:09,566
Ils sont différents.
Ils baisent la lumière allumée.
595
00:33:09,733 --> 00:33:13,404
De quoi tu te plains ?
C'est pas la fin du monde.
596
00:33:14,238 --> 00:33:15,614
On profite de l'œuvre de Dieu,
597
00:33:15,781 --> 00:33:16,448
pas vrai ?
598
00:33:16,615 --> 00:33:18,033
Si Dieu existait,
599
00:33:18,200 --> 00:33:21,662
ces mecs essaieraient pas de nous tuer
et Keating serait vivant.
600
00:33:22,246 --> 00:33:24,415
Les voies du Seigneur
sont impénétrables.
601
00:33:24,582 --> 00:33:27,376
Il a prévu quoi, pour nous ?
Le chaos total ?
602
00:33:27,543 --> 00:33:28,460
Putain de merde.
603
00:33:29,169 --> 00:33:32,214
- Vous regardez quoi ?
- Ce qu'ils voient.
604
00:33:32,756 --> 00:33:33,841
C'est-à-dire ?
605
00:33:35,301 --> 00:33:36,552
Des Américains morts.
606
00:33:37,469 --> 00:33:39,972
Tu sais vraiment
comment remonter le moral.
607
00:33:41,348 --> 00:33:44,768
A chaque attaque,
ils apprennent à mieux nous connaître.
608
00:33:45,185 --> 00:33:48,689
Quand ils lanceront la grande offensive,
ils sauront quoi faire.
609
00:33:48,856 --> 00:33:51,400
- Vous feriez comment à leur place ?
- Quoi ?
610
00:33:51,984 --> 00:33:53,819
Vous feriez comment à leur place ?
611
00:33:55,696 --> 00:33:57,114
Comment je ferais ?
612
00:33:59,867 --> 00:34:02,077
D'abord, je m'occupe des mortiers.
613
00:34:02,244 --> 00:34:03,829
Sans ça, on est niqués.
614
00:34:04,121 --> 00:34:05,372
Ensuite,
615
00:34:05,539 --> 00:34:07,499
je mitraille les Humvee blindés.
616
00:34:07,666 --> 00:34:11,086
En priorité,
le LRAS 2 qui protège les mortiers.
617
00:34:11,253 --> 00:34:14,131
J'attaque le dépôt de munitions
pour nous laisser à sec.
618
00:34:16,050 --> 00:34:17,885
Puis je fais sauter le générateur.
619
00:34:18,677 --> 00:34:20,763
Nos communications seraient coupées.
620
00:34:23,307 --> 00:34:25,892
Enfin, je dis aux soldats de descendre.
621
00:34:26,769 --> 00:34:29,772
Il faudrait faire vite
avant l'arrivée des bombardiers.
622
00:34:30,064 --> 00:34:32,106
Qui arriveraient
après plusieurs heures.
623
00:34:32,274 --> 00:34:34,276
Nos B-1 sont basés au Qatar.
624
00:34:34,443 --> 00:34:35,986
Exactement, Carter.
625
00:34:38,948 --> 00:34:41,492
Ils entrent dans le camp,
bloquent les entrées
626
00:34:41,659 --> 00:34:43,117
et nous divisent en deux.
627
00:34:43,827 --> 00:34:45,371
Et là, c'est la fin.
628
00:34:47,873 --> 00:34:51,585
Putain, Romesha.
Tu t'es levé du mauvais pied ?
629
00:34:53,170 --> 00:34:57,132
Désolé, mon pote.
Mais c'est ça, la vie au camp Keating.
630
00:34:58,259 --> 00:34:59,969
On va les arrêter comment ?
631
00:35:02,012 --> 00:35:03,222
On les arrêtera pas.
632
00:35:07,893 --> 00:35:09,144
- Continue.
- C'est bon.
633
00:35:09,311 --> 00:35:10,145
Les gars,
634
00:35:10,312 --> 00:35:13,691
vous croyez qu'ils ont parlé
du capitaine Keating au pays ?
635
00:35:13,857 --> 00:35:17,319
Les gens veulent juste savoir
qui a sauté Paris Hilton.
636
00:35:17,486 --> 00:35:19,154
Tout le monde, quoi.
637
00:35:19,530 --> 00:35:21,448
J'ai vu la photo
où elle a pas de culotte.
638
00:35:22,157 --> 00:35:24,326
Putain, même lui,
il a vu sa chatte !
639
00:35:25,578 --> 00:35:28,706
- Les talibans adorent 1 Night in Paris.
- Voilà.
640
00:35:30,165 --> 00:35:31,333
Putain.
641
00:35:31,875 --> 00:35:34,420
Vous avez de la chance
que Dieu m'ait créé.
642
00:35:34,587 --> 00:35:38,507
Faut bien que l'un de nous
soit en forme pour les affronter.
643
00:35:38,674 --> 00:35:41,594
Agis au lieu de parler
et on gagnera cette guerre.
644
00:35:41,760 --> 00:35:43,387
T'as envie que je te refasse le cul ?
645
00:35:43,554 --> 00:35:46,015
Continue à bosser tes pectoraux.
646
00:35:46,181 --> 00:35:47,641
Ça les intimide.
647
00:35:47,808 --> 00:35:50,102
Faut bien que quelqu'un
gagne cette guerre.
648
00:35:51,645 --> 00:35:53,063
Je vais t'aider.
649
00:35:53,230 --> 00:35:54,648
- Romesha.
- Allez.
650
00:35:55,024 --> 00:35:56,900
- Romesha.
- Quoi ?
651
00:36:06,785 --> 00:36:07,870
Tu fais quoi ?
652
00:36:08,037 --> 00:36:08,954
C'est quoi ?
653
00:36:09,121 --> 00:36:10,915
Reviens !
654
00:36:11,290 --> 00:36:12,207
Putain !
655
00:36:17,338 --> 00:36:18,756
Tir de sommation !
656
00:36:19,173 --> 00:36:20,049
Putain !
657
00:36:21,508 --> 00:36:22,801
Viens là, enculé !
658
00:36:22,968 --> 00:36:25,971
Bordel !
Regarde où tu vas, enculé !
659
00:36:26,138 --> 00:36:28,515
Enfoiré !
Je devrais te crever !
660
00:36:29,058 --> 00:36:31,477
- Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est quoi, ça ?
661
00:36:31,644 --> 00:36:34,104
- C'est quoi, ça ?
- Donne.
662
00:36:34,772 --> 00:36:37,107
- Il prenait le camp en photo.
- C'est faux.
663
00:36:37,816 --> 00:36:39,234
Il a pris des photos.
664
00:36:40,569 --> 00:36:42,780
Il montre à l'ennemi
ce qu'on voit d'ici.
665
00:36:44,490 --> 00:36:45,324
C'est quoi, ça ?
666
00:36:46,242 --> 00:36:47,117
C'est quoi, ça ?
667
00:36:47,618 --> 00:36:50,120
C'est un cadeau ?
Ça vient des talibans ?
668
00:36:52,456 --> 00:36:53,707
Quoi ? T'en veux une ?
669
00:36:57,336 --> 00:36:58,629
Tu regardes mes cicatrices ?
670
00:36:58,796 --> 00:37:01,715
C'est ça, d'avoir un père
qui aime taper ses gosses.
671
00:37:01,882 --> 00:37:03,342
Et il était flic.
672
00:37:06,762 --> 00:37:08,931
Nous aussi,
on a des vies de merde.
673
00:37:09,807 --> 00:37:12,142
Une fois,
j'ai bu du nettoyant pour tapis.
674
00:37:12,893 --> 00:37:15,813
J'ai tout gerbé.
J'ai pas pu le finir.
675
00:37:18,524 --> 00:37:20,025
Mais ma mère est sympa.
676
00:37:21,193 --> 00:37:22,736
Je devrais l'appeler.
677
00:37:24,697 --> 00:37:27,950
T'as déjà vu ta mère ?
Vu qu'elle porte son...
678
00:37:28,951 --> 00:37:32,496
- T'en poses, des questions.
- Putain... sergent.
679
00:37:33,289 --> 00:37:35,249
Ça s'appelle une burqa.
680
00:37:35,791 --> 00:37:37,126
Oui, une burque.
681
00:37:39,920 --> 00:37:41,046
Il a fait quoi ?
682
00:37:43,007 --> 00:37:47,011
Les anciens de Kamou l'auraient payé
pour prendre des photos du camp.
683
00:37:47,511 --> 00:37:49,471
Sans doute pour les talibans.
684
00:37:50,598 --> 00:37:53,183
On va leur demander de s'expliquer.
685
00:37:54,768 --> 00:37:58,689
Il faut qu'on sache qui sont
les anciens de Kamou qui l'ont payé.
686
00:38:02,484 --> 00:38:04,945
C'est un bon garçon. Il est pas méchant.
687
00:38:05,404 --> 00:38:07,656
Ce qu'il a fait
a déclenché une alerte rouge.
688
00:38:07,823 --> 00:38:09,366
Une alerte communiste ?
689
00:38:09,533 --> 00:38:10,659
Un signal d'alerte.
690
00:38:13,662 --> 00:38:15,414
On va devoir mener une enquête.
691
00:38:16,332 --> 00:38:18,292
On ne fera pas de mal à votre fils.
692
00:38:19,209 --> 00:38:21,879
S'il est innocent,
il rentrera dans 2 ou 3 jours.
693
00:38:29,970 --> 00:38:31,764
Il dit que Keating n'a pas tenu parole.
694
00:38:31,931 --> 00:38:34,683
Ils ont pas été payés
et là, vous kidnappez leurs fils.
695
00:38:35,726 --> 00:38:38,228
Cet argent
était destiné à construire une école.
696
00:38:40,105 --> 00:38:41,941
A apporter l'électricité et l'eau à...
697
00:38:42,107 --> 00:38:42,900
C'est quoi, le bled ?
698
00:38:43,067 --> 00:38:44,652
- Urmul.
- A Urmul.
699
00:38:46,445 --> 00:38:48,614
Mais je vais devoir garder cet argent.
700
00:38:49,365 --> 00:38:50,991
Sauf si vous m'aidez.
701
00:38:53,494 --> 00:38:56,580
C'est un honneur d'être entouré
d'hommes aussi courageux.
702
00:38:58,832 --> 00:39:00,668
D'hommes qui aiment la paix.
703
00:39:02,378 --> 00:39:04,505
Qui veulent répandre la paix.
704
00:39:07,091 --> 00:39:08,550
On peut bâtir un avenir
705
00:39:09,260 --> 00:39:11,136
si nous travaillons ensemble.
706
00:39:19,270 --> 00:39:22,273
La moitié de la dernière choura
est absente.
707
00:39:25,442 --> 00:39:26,902
Tous ceux en âge de se battre.
708
00:39:28,445 --> 00:39:30,364
Griffin. Viens.
709
00:39:30,531 --> 00:39:31,323
Capitaine.
710
00:39:34,493 --> 00:39:36,620
Tu maîtrises ça mieux que moi.
711
00:39:36,787 --> 00:39:38,414
Tu es un peu cherokee, non ?
712
00:39:38,581 --> 00:39:40,374
Entre membres de tribus...
713
00:39:40,541 --> 00:39:42,293
Je suis ojibwé, capitaine.
714
00:39:43,294 --> 00:39:47,506
Par contre, j'ai pas connu le calumet,
autour du feu,
715
00:39:47,673 --> 00:39:49,425
avec papa et les sages.
716
00:39:50,718 --> 00:39:51,760
Mais...
717
00:39:52,469 --> 00:39:54,555
je sais qu'il faut pas les énerver.
718
00:39:55,180 --> 00:39:58,309
On se fait moins souvent canarder
quand ils sont contents.
719
00:39:59,310 --> 00:40:02,187
Ça nous permet
de nous concentrer sur notre mission.
720
00:40:02,771 --> 00:40:04,064
C'est quoi, notre mission ?
721
00:40:07,109 --> 00:40:08,110
Je sais pas exactement.
722
00:40:08,277 --> 00:40:11,155
On pourra pas la remplir
si on survit pas.
723
00:40:11,822 --> 00:40:13,574
Les anciens changeront d'avis.
724
00:40:13,741 --> 00:40:15,993
Ils ont besoin de nous
et nous, d'eux.
725
00:40:16,994 --> 00:40:18,037
Oui, capitaine.
726
00:40:21,081 --> 00:40:23,542
- Larson, tu fais partie des SOG ?
- Oui.
727
00:40:23,709 --> 00:40:24,710
Viens, Mohammed.
728
00:40:27,046 --> 00:40:28,714
Répète ce que tu m'as dit.
729
00:40:29,548 --> 00:40:34,094
Mes sources au village
disent que les talibans vont attaquer.
730
00:40:34,637 --> 00:40:36,513
Les villageois sont pas contents.
731
00:40:36,680 --> 00:40:39,308
Ils se plaignent
pour les écoles et les routes.
732
00:40:39,475 --> 00:40:41,977
C'était tendu lors de la réunion.
733
00:40:42,144 --> 00:40:45,814
Ma source m'a certifié
que les talibans allaient attaquer.
734
00:40:45,981 --> 00:40:47,107
Ils seront combien ?
735
00:40:47,274 --> 00:40:49,068
Beaucoup. Je sais pas combien.
736
00:40:49,234 --> 00:40:51,654
Ils attaqueront
par vagues ou en même temps ?
737
00:40:51,820 --> 00:40:53,155
Vous vous moquez de moi ?
738
00:40:53,322 --> 00:40:55,032
- Pas du tout.
- Désolé.
739
00:40:55,241 --> 00:40:56,951
Vous comprenez pas ?
740
00:40:57,117 --> 00:41:00,496
Les Britanniques sont venus,
ils nous ont pris pour des idiots,
741
00:41:00,663 --> 00:41:01,872
ils se sont fait massacrer.
742
00:41:02,039 --> 00:41:05,209
- Même chose avec les Russes...
- Mohammed !
743
00:41:05,376 --> 00:41:07,086
Vous allez commettre la même erreur.
744
00:41:07,253 --> 00:41:10,839
On veut pas un cours d'histoire.
Tu sais pourquoi on t'écoute pas ?
745
00:41:11,006 --> 00:41:11,799
Pourquoi ?
746
00:41:11,966 --> 00:41:14,093
Chaque semaine,
c'est la même rengaine.
747
00:41:14,260 --> 00:41:17,846
Tu cries tout le temps au loup.
748
00:41:18,597 --> 00:41:21,684
Les talibans sont tout autour de nous.
749
00:41:21,850 --> 00:41:24,144
On se fait tirer dessus tous les jours.
750
00:41:24,311 --> 00:41:26,730
Quand tu viens en criant
"les talibans arrivent",
751
00:41:26,897 --> 00:41:28,107
tu nous fous la pression.
752
00:41:28,274 --> 00:41:31,068
Je m'en fous de ton cours
sur la bataille de Normandie.
753
00:41:31,235 --> 00:41:33,445
T'inquiète pas, on a compris.
754
00:41:33,904 --> 00:41:34,822
C'est bon.
755
00:41:35,030 --> 00:41:37,116
Sergent, j'ai une famille.
756
00:41:37,283 --> 00:41:38,993
- Je veux pas mourir.
- On sait.
757
00:41:39,159 --> 00:41:41,745
- Et je veux pas vous voir mourir.
- Merci.
758
00:41:41,912 --> 00:41:44,039
J'ai fait ce que j'avais à faire.
759
00:41:44,206 --> 00:41:45,082
Merci, Mohammed.
760
00:41:45,249 --> 00:41:47,167
T'es mon 2e Mohammed préféré.
761
00:41:47,751 --> 00:41:49,420
Il a pas compris la blague.
762
00:41:50,379 --> 00:41:51,797
Tu crois que c'est vrai ?
763
00:41:51,964 --> 00:41:54,925
Le jour où ça le sera,
on le verra courir se cacher.
764
00:42:01,557 --> 00:42:04,768
- J'échangerais ça pour rien au monde.
- C'est vrai, soldat ?
765
00:42:04,935 --> 00:42:07,396
L'uniforme ou 2 actrices porno ?
766
00:42:07,563 --> 00:42:08,689
Je choisis l'uniforme.
767
00:42:08,856 --> 00:42:11,233
Putain, Yunger,
merci pour ton engagement.
768
00:42:11,400 --> 00:42:12,776
Merci pour ton engagement.
769
00:42:12,943 --> 00:42:15,404
Rien que pour le côté familial,
ça vaut le coup.
770
00:42:15,571 --> 00:42:17,239
On est des frères d'armes !
771
00:42:17,740 --> 00:42:19,658
C'est comme le sergent Martin et moi.
772
00:42:19,825 --> 00:42:23,829
Même si on se prend la tête,
on reste proches
773
00:42:23,996 --> 00:42:25,998
et on le restera toujours.
774
00:42:26,165 --> 00:42:28,709
Il peut me traiter
de sale plouc de blanc
775
00:42:28,876 --> 00:42:31,128
et moi, de nègre
sans que ça foute la merde.
776
00:42:31,295 --> 00:42:32,379
Quoi ?
777
00:42:32,630 --> 00:42:34,965
Tu m'as traité de quoi, là ?
778
00:42:35,132 --> 00:42:36,258
Yunger, tu vas morfler !
779
00:42:36,425 --> 00:42:39,303
- Putain d'enculé !
- Calme-toi.
780
00:42:39,470 --> 00:42:42,598
Vas-y, redis-moi ça.
Je vais t'exploser la face.
781
00:42:42,765 --> 00:42:43,974
Ça suffit !
782
00:42:44,516 --> 00:42:47,102
Vous lui botterez le cul
quand on sera rentrés.
783
00:42:47,269 --> 00:42:48,437
T'es mort, Yunger.
784
00:42:48,604 --> 00:42:49,647
Ils disent quoi ?
785
00:42:49,813 --> 00:42:52,191
Je connais pas ce dialecte.
786
00:42:52,358 --> 00:42:54,610
Je crois qu'ils parlent de foulards.
787
00:42:54,985 --> 00:42:57,321
Tu parles pas leur dialecte ?
788
00:42:58,530 --> 00:43:00,407
Sécurisez l'autre extrémité.
789
00:43:00,908 --> 00:43:02,576
Capitaine, on s'en occupe.
790
00:43:02,826 --> 00:43:03,869
Carter...
791
00:43:05,287 --> 00:43:07,122
et Kirk, allez-y.
792
00:43:07,289 --> 00:43:08,123
A vos ordres.
793
00:43:08,290 --> 00:43:09,667
Yunger, avec moi.
794
00:43:11,585 --> 00:43:13,045
Bienvenue chez Denny's.
795
00:43:13,420 --> 00:43:15,214
Je suis Carter, votre serveur.
796
00:43:15,381 --> 00:43:17,758
Faites pas attention
à mon maquillage gothique.
797
00:43:17,925 --> 00:43:20,010
Je déteste ma vie.
798
00:43:23,847 --> 00:43:27,142
OK, mon grand.
Je vais prendre la totale.
799
00:43:28,394 --> 00:43:29,228
Quoi ?
800
00:43:30,854 --> 00:43:32,856
- C'était marrant.
- La voie est libre !
801
00:43:33,023 --> 00:43:33,732
Non.
802
00:43:33,899 --> 00:43:36,902
Capitaine Yllescas,
c'est de la merde, ce pont.
803
00:43:37,069 --> 00:43:38,654
Serre les dents, Yunger.
804
00:43:38,821 --> 00:43:40,531
Oui, capitaine.
805
00:43:40,698 --> 00:43:43,659
Dis-moi une chose :
ton père est militaire ?
806
00:43:44,368 --> 00:43:46,829
Oui, capitaine.
West Point, promotion 1984.
807
00:43:46,996 --> 00:43:48,289
- Vraiment ?
- Oui.
808
00:43:48,664 --> 00:43:51,792
Tu connais
un certain Nick Coddington ?
809
00:43:51,959 --> 00:43:54,753
- Mon père le connaît !
- C'est un connard.
810
00:43:57,214 --> 00:43:59,592
- Vous aimez le football américain ?
- Oui.
811
00:43:59,758 --> 00:44:02,720
- Et le basket aussi, c'est ça ?
- Oui.
812
00:44:02,886 --> 00:44:03,637
Je pense que...
813
00:44:13,897 --> 00:44:14,815
Putain !
814
00:44:15,107 --> 00:44:16,984
Quelqu'un voit quelque chose ?
815
00:44:17,776 --> 00:44:20,154
Il y a du mouvement à 11 heures.
816
00:44:27,369 --> 00:44:28,245
Yunger.
817
00:44:31,040 --> 00:44:32,041
Ça va ?
818
00:44:33,584 --> 00:44:34,501
Je te parle.
819
00:44:53,687 --> 00:44:57,316
Tout le monde pleure
820
00:44:59,693 --> 00:45:02,988
Tout le monde meurt
821
00:45:04,573 --> 00:45:07,868
As-tu emprunté le chemin solitaire ?
822
00:45:10,162 --> 00:45:13,958
Mon père avait raison.
J'aurais dû m'y attendre.
823
00:45:15,251 --> 00:45:18,337
Sous le ciel sombre
824
00:45:18,629 --> 00:45:21,340
On cherche des réponses
825
00:45:28,847 --> 00:45:31,517
J'avais un bout de son cerveau
dans la bouche.
826
00:45:32,810 --> 00:45:34,103
Il a explosé direct.
827
00:45:35,062 --> 00:45:35,854
Yunger.
828
00:45:37,189 --> 00:45:38,482
Yunger, ça va ?
829
00:45:38,899 --> 00:45:40,651
Il l'a fait sauter, sergent-chef.
830
00:45:42,403 --> 00:45:43,862
Je sais, j'étais là.
831
00:45:44,572 --> 00:45:47,366
Il l'a fait sauter...
832
00:45:47,741 --> 00:45:48,617
J'avais un bout...
833
00:45:49,076 --> 00:45:50,744
de son cerveau dans la bouche.
834
00:45:54,415 --> 00:45:55,833
Oui, je sais.
835
00:45:56,875 --> 00:45:58,043
C'était moche.
836
00:45:58,460 --> 00:46:00,379
Je suis un mauvais soldat.
837
00:46:00,546 --> 00:46:02,548
Mon père a raison. Je peux pas...
838
00:46:03,632 --> 00:46:05,050
T'es un bon soldat.
839
00:46:05,884 --> 00:46:08,178
- T'es un bon soldat.
- Ne me mentez pas.
840
00:46:08,345 --> 00:46:09,805
Je te mens pas.
841
00:46:10,848 --> 00:46:13,434
J'ai l'impression de péter les plombs.
842
00:46:13,976 --> 00:46:14,852
Je pète les plombs.
843
00:46:16,186 --> 00:46:17,187
Je sais.
844
00:46:17,938 --> 00:46:19,898
Je sais ce que tu ressens.
845
00:46:20,566 --> 00:46:23,569
J'ai vécu la même chose en Irak.
846
00:46:23,944 --> 00:46:26,864
J'ai vu mon meilleur pote mourir,
tué par un sniper.
847
00:46:27,197 --> 00:46:28,198
Yunger.
848
00:46:29,867 --> 00:46:31,869
Yunger, écoute-moi bien.
849
00:46:32,453 --> 00:46:35,623
J'ai promis à ma femme et à mon gosse
de rentrer.
850
00:46:38,000 --> 00:46:39,460
Je te donne le choix :
851
00:46:39,627 --> 00:46:41,503
soit tu te reprends,
852
00:46:41,670 --> 00:46:43,005
soit on te dégage d'ici.
853
00:46:43,172 --> 00:46:44,173
Sergent-chef.
854
00:46:45,925 --> 00:46:50,179
- J'essaie, putain. Mais c'est...
- Ecoute-moi.
855
00:46:50,971 --> 00:46:51,889
Sergent-chef !
856
00:46:54,934 --> 00:46:57,561
Emmenez-le au poste médical.
On va l'évacuer.
857
00:47:04,568 --> 00:47:05,903
Allons-y.
858
00:47:08,239 --> 00:47:09,281
Yunger,
859
00:47:09,823 --> 00:47:11,158
ils t'attendent.
860
00:47:11,408 --> 00:47:13,160
On se reverra dans quelques mois.
861
00:47:18,332 --> 00:47:20,459
Evitez qu'il touche le sol.
862
00:47:35,432 --> 00:47:37,059
Présentez armes.
863
00:47:37,851 --> 00:47:39,061
Nos Hesco sont endommagés.
864
00:47:39,228 --> 00:47:42,940
On a un double barrage
de fil de fer barbelé.
865
00:47:43,107 --> 00:47:44,733
On va rajouter un barrage.
866
00:47:44,900 --> 00:47:46,485
Vu le nombre d'attaques,
867
00:47:46,652 --> 00:47:48,696
on devrait remplacer nos mines.
868
00:47:48,862 --> 00:47:51,115
Elles ont été posées
il y a plus d'un an et...
869
00:47:51,282 --> 00:47:53,951
On verra ça plus tard.
Combien de soldats de l'ANA ?
870
00:47:54,118 --> 00:47:57,329
80 au total quand ils sont tous là,
c'est-à-dire jamais.
871
00:47:57,496 --> 00:47:59,873
En général, on en a 20.
872
00:48:00,124 --> 00:48:02,459
Je m'en doutais.
C'est le centre d'opérations ?
873
00:48:02,626 --> 00:48:03,669
Oui, capitaine.
874
00:48:08,507 --> 00:48:09,550
On a reçu l'ordre
875
00:48:10,050 --> 00:48:12,261
de fermer cet avant-poste en juillet.
876
00:48:12,595 --> 00:48:13,721
En juillet ?
877
00:48:13,887 --> 00:48:15,097
Le 6 juillet.
878
00:48:15,389 --> 00:48:17,683
Faites en sorte
que ce soit votre priorité.
879
00:48:17,850 --> 00:48:18,892
On ferme boutique.
880
00:48:19,059 --> 00:48:20,144
A vos ordres.
881
00:48:20,394 --> 00:48:21,604
Bonne nuit, messieurs.
882
00:48:22,062 --> 00:48:23,314
A demain matin.
883
00:48:23,480 --> 00:48:24,898
Bonne nuit, capitaine.
884
00:48:28,777 --> 00:48:30,321
En juillet ?
885
00:48:32,072 --> 00:48:33,198
Bonne nuit.
886
00:48:45,210 --> 00:48:46,128
Capitaine.
887
00:48:50,633 --> 00:48:51,508
C'est quoi ?
888
00:48:51,675 --> 00:48:54,136
Une carte d'électeur afghane.
889
00:48:54,386 --> 00:48:57,514
Elle était sur le pont
emprunté par le capitaine Yllescas.
890
00:48:57,681 --> 00:49:00,768
L'enfoiré qui a tué notre capitaine
a dû la perdre.
891
00:49:01,185 --> 00:49:02,144
Dis-lui, Malik.
892
00:49:03,437 --> 00:49:05,230
Il a raison, capitaine.
893
00:49:05,397 --> 00:49:07,566
Je me souviens de cet homme.
894
00:49:07,733 --> 00:49:10,569
Il travaillait
à la centrale hydroélectrique.
895
00:49:11,946 --> 00:49:13,239
Il travaillait pour nous ?
896
00:49:13,405 --> 00:49:15,241
On sait pas dans quel village il est,
897
00:49:15,407 --> 00:49:17,493
mais je peux envoyer des hommes
le chercher.
898
00:49:17,660 --> 00:49:18,827
Hors de question.
899
00:49:19,453 --> 00:49:22,122
L'escadron
a nommé un officier enquêteur.
900
00:49:22,414 --> 00:49:23,707
On va attendre qu'il vienne.
901
00:49:23,874 --> 00:49:26,252
Le temps qu'il arrive,
le suspect sera parti.
902
00:49:26,418 --> 00:49:29,088
Je refuse
qu'on se mette toute la population à dos
903
00:49:29,255 --> 00:49:31,340
en harcelant les villageois.
904
00:49:31,507 --> 00:49:33,550
Le colonel Spicer me le ferait payer.
905
00:49:34,260 --> 00:49:37,846
Sans vouloir vous manquer de respect,
le colonel apprécierait...
906
00:49:38,013 --> 00:49:39,890
Ce que le colonel apprécierait,
907
00:49:40,391 --> 00:49:42,768
c'est qu'on fasse notre boulot
correctement.
908
00:49:43,018 --> 00:49:45,145
Surtout si on doit partir en juillet.
909
00:49:46,355 --> 00:49:48,148
Il a tué notre commandant.
910
00:49:52,444 --> 00:49:53,237
Je sais.
911
00:49:54,989 --> 00:49:56,657
Justice sera faite.
912
00:49:58,284 --> 00:50:00,244
Transmettez ça
aux autorités compétentes.
913
00:50:04,206 --> 00:50:05,416
D'accord, capitaine.
914
00:50:05,958 --> 00:50:06,792
Merci.
915
00:50:09,670 --> 00:50:11,380
- Soldat.
- Capitaine ?
916
00:50:11,547 --> 00:50:13,257
Jetez ça
dans la fosse à incinération.
917
00:50:13,507 --> 00:50:14,425
A vos ordres.
918
00:50:15,384 --> 00:50:16,885
Putain...
919
00:50:20,014 --> 00:50:22,516
- Merci.
- Fais de beaux rêves.
920
00:50:22,683 --> 00:50:25,811
Evitez de choper la malaria
et de gerber du sang...
921
00:50:25,978 --> 00:50:28,814
- Salut, Scusa.
- J'ai envoyé ma demande.
922
00:50:28,981 --> 00:50:30,399
Ta demande pour quoi ?
923
00:50:30,566 --> 00:50:31,984
Il veut devenir officier.
924
00:50:32,151 --> 00:50:34,278
Non, je veux faire l'école de pilotage.
925
00:50:34,445 --> 00:50:35,404
L'école de pilotage ?
926
00:50:35,571 --> 00:50:38,741
Je te laisserais même pas être steward
pour Afghan Airlines.
927
00:50:38,908 --> 00:50:40,284
Merci, ça fait plaisir.
928
00:50:40,951 --> 00:50:42,077
A plus, mesdames.
929
00:50:42,703 --> 00:50:44,955
Tu seras un bon pilote
et un bon officier.
930
00:50:45,122 --> 00:50:46,165
Merci, sergent.
931
00:50:46,332 --> 00:50:48,042
Mais je t'appellerai jamais "chef".
932
00:50:48,208 --> 00:50:50,836
Pas de problème.
Appelez-moi comme vous voulez.
933
00:50:51,670 --> 00:50:53,213
Je te trouverai un surnom.
934
00:50:53,505 --> 00:50:54,632
J'en doute pas.
935
00:50:55,883 --> 00:50:58,260
Sérieux ?
Officier et pilote ?
936
00:50:59,511 --> 00:51:00,596
Avec ta vue...
937
00:51:04,058 --> 00:51:05,142
Salut.
938
00:51:05,643 --> 00:51:06,894
Bonjour, sergent-chef.
939
00:51:08,354 --> 00:51:09,063
Ça va ?
940
00:51:09,730 --> 00:51:10,522
Ça peut aller.
941
00:51:10,689 --> 00:51:13,984
Scusa a bouffé mes tortellinis
et m'a filé les lamelles de bœuf.
942
00:51:14,151 --> 00:51:15,611
Ma gamine adore ça.
943
00:51:16,320 --> 00:51:17,363
Donne.
944
00:51:19,615 --> 00:51:22,243
Regarde ce que je fais
de tes quéquettes au bœuf.
945
00:51:24,912 --> 00:51:25,913
Viens là.
946
00:51:26,247 --> 00:51:28,457
Viens, Franklin. Mange.
947
00:51:29,416 --> 00:51:31,502
Même le clebs n'en veut pas.
948
00:51:31,669 --> 00:51:33,295
Arrêtez de le torturer.
949
00:51:33,963 --> 00:51:36,632
Merde ! Trouvez d'où ça vient !
950
00:51:40,344 --> 00:51:42,513
- Scusa, Arrose la colline !
- A vos ordres !
951
00:51:45,182 --> 00:51:48,394
Six, ici Red 2.
Tirs de sniper sur LRAS 2.
952
00:51:48,560 --> 00:51:50,062
Mouvement sur les Cimes.
953
00:51:50,771 --> 00:51:53,565
Demande de tir de soutien immédiat.
954
00:51:53,732 --> 00:51:56,485
Ici Six.
Pouvez-vous identifier la cible ?
955
00:51:56,652 --> 00:51:59,822
Il y a du mouvement
au niveau de la Ferme forestière.
956
00:52:00,364 --> 00:52:01,991
Nos mortiers sont en place.
957
00:52:02,449 --> 00:52:03,867
Pouvez-vous confirmer la cible ?
958
00:52:04,034 --> 00:52:06,996
Capitaine, nos mortiers sont en place.
959
00:52:07,162 --> 00:52:08,872
On se fait tirer dessus.
960
00:52:09,290 --> 00:52:12,126
On sait très bien
d'où viennent les tirs, bordel.
961
00:52:12,293 --> 00:52:13,627
Pouvez-vous la confirmer ?
962
00:52:13,794 --> 00:52:15,170
Voyez-vous une arme ?
963
00:52:15,462 --> 00:52:16,922
Ta putain de confirmation...
964
00:52:17,631 --> 00:52:19,717
Scusa !
Tu vois une arme ?
965
00:52:21,385 --> 00:52:22,219
Je vois...
966
00:52:22,886 --> 00:52:24,096
Je vois du mouvement.
967
00:52:24,263 --> 00:52:25,431
Parfait.
968
00:52:25,598 --> 00:52:26,849
Arme confirmée.
969
00:52:27,266 --> 00:52:28,225
Autorisation confirmée.
970
00:52:28,684 --> 00:52:29,727
Va te faire foutre.
971
00:52:29,893 --> 00:52:31,145
La Ferme forestière !
972
00:52:31,312 --> 00:52:33,647
Thomson,
je te parie un paquet que tu rates.
973
00:52:33,814 --> 00:52:35,566
Prépare ton paquet de clopes !
974
00:52:38,485 --> 00:52:40,696
Les règles de combat
sont différentes, ici.
975
00:52:40,905 --> 00:52:43,782
On tire pas sur un type
parce qu'il se comporte étrangement.
976
00:52:43,991 --> 00:52:45,034
"Etrangement" ?
977
00:52:45,743 --> 00:52:48,662
Alors d'où venaient les tirs,
capitaine ?
978
00:52:50,414 --> 00:52:52,333
Vous devez identifier une arme
979
00:52:52,499 --> 00:52:54,460
ou une radio
entre les mains d'un ennemi.
980
00:52:54,627 --> 00:52:56,378
Ordres de McChrystal.
981
00:52:56,629 --> 00:52:58,923
Vous voulez finir à Leavenworth ?
982
00:52:59,882 --> 00:53:01,425
Il faudrait dire à McChrystal
983
00:53:01,592 --> 00:53:03,844
qu'on est pas là
pour distribuer des bonbons.
984
00:53:06,513 --> 00:53:09,016
Le recours à la force
déplaît aux habitants
985
00:53:09,183 --> 00:53:10,893
et nous expose dangereusement.
986
00:53:11,352 --> 00:53:13,729
Mettez-vous bien ça
dans le crâne.
987
00:53:13,979 --> 00:53:17,191
De plus, on sait pas
quand on sera réapprovisionnés.
988
00:53:17,650 --> 00:53:19,485
Evitons de gaspiller nos munitions.
989
00:53:20,861 --> 00:53:22,529
Dernière chose, sergent-chef.
990
00:53:23,405 --> 00:53:25,658
Si vous me reparlez sur ce ton,
991
00:53:25,824 --> 00:53:27,701
je vous envoie rejoindre l'escadron.
992
00:53:28,035 --> 00:53:30,496
Vous voulez rejoindre le personnel ?
993
00:53:31,372 --> 00:53:32,331
Non, capitaine.
994
00:53:36,502 --> 00:53:40,589
Le président Karzai veut qu'on reste
jusqu'aux élections afghanes.
995
00:53:41,257 --> 00:53:42,883
Le général McChrystal a accepté.
996
00:53:44,093 --> 00:53:45,594
Informez vos hommes.
997
00:53:45,844 --> 00:53:47,888
L'avant-poste
ne fermera pas en juillet ?
998
00:53:48,305 --> 00:53:49,598
- C'est ça.
- Compris.
999
00:53:49,765 --> 00:53:50,766
Désolé.
1000
00:53:50,933 --> 00:53:52,101
Peut-être en octobre.
1001
00:53:53,143 --> 00:53:56,772
La bonne nouvelle est que vous toucherez
1 000 $ de plus par mois.
1002
00:53:58,524 --> 00:53:59,441
Ce sera tout.
1003
00:54:01,151 --> 00:54:02,319
Merci.
1004
00:54:02,695 --> 00:54:03,487
Viens.
1005
00:54:04,196 --> 00:54:05,406
Au revoir, capitaine.
1006
00:54:05,573 --> 00:54:06,448
Capitaine.
1007
00:54:07,157 --> 00:54:10,077
- Jetez ça dans la fosse à incinération.
- Je pose ça où ?
1008
00:54:10,244 --> 00:54:11,829
Posez-les sur mon bureau.
1009
00:54:18,586 --> 00:54:20,045
A la fosse à incinération !
1010
00:54:23,215 --> 00:54:25,467
Ça marche, capitaine.
1011
00:54:27,386 --> 00:54:28,721
Putain, je rêve.
1012
00:54:30,973 --> 00:54:32,725
T'as reçu une nouvelle photo ?
1013
00:54:32,891 --> 00:54:33,976
Oui, à l'instant.
1014
00:54:34,143 --> 00:54:37,479
- T'es trop à fond, mec.
- En même temps, quand tu la vois...
1015
00:54:37,688 --> 00:54:39,023
Petit veinard.
1016
00:54:39,189 --> 00:54:42,234
Mais c'est pas bon
de penser sans arrêt à elle.
1017
00:54:42,401 --> 00:54:44,278
Surtout quand t'es de garde.
1018
00:54:44,778 --> 00:54:46,322
Oui, je sais.
1019
00:54:46,488 --> 00:54:49,533
J'aimerais juste savoir
d'où viendra la grosse vague.
1020
00:54:49,700 --> 00:54:52,745
S'ils doivent attaquer, ils le feront.
On peut rien y faire.
1021
00:54:52,912 --> 00:54:55,080
- Je sais.
- Reste concentré.
1022
00:54:56,749 --> 00:55:00,294
Je m'en veux
de pas avoir profité d'elle, à l'époque.
1023
00:55:00,461 --> 00:55:01,503
Ecoute, mec.
1024
00:55:01,670 --> 00:55:04,673
On va bientôt se tirer d'ici
et retrouver nos potes,
1025
00:55:04,840 --> 00:55:06,759
nos proches et Sophie.
1026
00:55:06,926 --> 00:55:09,595
Tu rattraperas le temps perdu.
D'accord ?
1027
00:55:10,387 --> 00:55:12,264
Mais là, j'ai besoin de toi.
1028
00:55:14,767 --> 00:55:17,478
- Tu sais ce que je ferai en rentrant ?
- Dis-moi.
1029
00:55:17,728 --> 00:55:20,689
Je vais l'emmener dans ma chambre,
la câliner,
1030
00:55:20,856 --> 00:55:22,066
la serrer dans mes bras.
1031
00:55:22,316 --> 00:55:25,819
Je la laisserai me lécher partout
et je resterai auprès d'elle.
1032
00:55:25,986 --> 00:55:26,987
Elle a de la chance.
1033
00:55:28,405 --> 00:55:30,282
Je vais lui gratouiller le ventre.
1034
00:56:01,188 --> 00:56:03,107
- Lieutenant ?
- Oui, Carter ?
1035
00:56:04,566 --> 00:56:06,694
Je peux vous parler
en toute franchise ?
1036
00:56:06,860 --> 00:56:08,487
Oui. Qu'est-ce qu'il y a ?
1037
00:56:15,202 --> 00:56:17,621
Tout le monde est inquiet
à cause du capitaine.
1038
00:56:18,706 --> 00:56:20,124
D'accord. Pourquoi ?
1039
00:56:21,333 --> 00:56:23,961
Il fait n'importe quoi.
Il flippe et ça se voit.
1040
00:56:24,128 --> 00:56:26,213
Il sort que pour aller chier.
1041
00:56:26,380 --> 00:56:28,048
Avec une escorte.
1042
00:56:28,215 --> 00:56:31,468
Je dois jeter sa pisse dans la fosse
presque tous les jours.
1043
00:56:31,635 --> 00:56:33,596
On le surnomme
"Broward le trouillard".
1044
00:56:35,347 --> 00:56:36,515
Assieds-toi, Carter.
1045
00:56:38,350 --> 00:56:39,977
Allez, assieds-toi, Carter.
1046
00:56:43,689 --> 00:56:45,274
T'as déjà entendu parler
1047
00:56:45,649 --> 00:56:47,484
du capitaine Bostick
ou du colonel Fenty ?
1048
00:56:48,027 --> 00:56:49,028
Non, lieutenant.
1049
00:56:50,321 --> 00:56:53,240
Ils sont tous deux morts ici
avant Keating et Yllescas.
1050
00:56:55,993 --> 00:57:00,164
Notre nouveau capitaine de 37 ans
a vu beaucoup de gens mourir en Irak.
1051
00:57:00,915 --> 00:57:02,541
Il a vu plus de vraies batailles
1052
00:57:02,708 --> 00:57:04,126
que toi, au cinéma.
1053
00:57:05,878 --> 00:57:08,505
Malgré le fait que cet avant-poste
soit mal barré,
1054
00:57:08,672 --> 00:57:09,965
il est venu.
1055
00:57:11,634 --> 00:57:14,261
Des mecs plus malins que nous
l'ont envoyé ici.
1056
00:57:17,264 --> 00:57:19,224
On lui obéira tous
au doigt et à l'œil.
1057
00:57:22,311 --> 00:57:23,187
Oui, lieutenant.
1058
00:57:25,314 --> 00:57:26,231
Carter...
1059
00:57:28,567 --> 00:57:31,528
Gare à toi si j'entends
à nouveau ce surnom.
1060
00:57:32,029 --> 00:57:33,781
Venant de toi ou d'un autre.
1061
00:57:34,865 --> 00:57:35,908
C'est compris ?
1062
00:57:37,576 --> 00:57:38,494
Oui, lieutenant.
1063
00:57:40,871 --> 00:57:41,747
Merci.
1064
00:57:58,055 --> 00:57:59,265
T'es réveillé, Carter ?
1065
00:58:04,186 --> 00:58:05,771
Je suis réveillé, sergent.
1066
00:58:07,398 --> 00:58:10,818
Tant mieux parce que j'ai la flemme
de sortir vérifier.
1067
00:58:14,655 --> 00:58:16,448
Rien à signaler, ici.
1068
00:58:18,492 --> 00:58:21,120
Moi, je te vois pas.
Mais Dieu t'a à l'œil.
1069
00:58:25,332 --> 00:58:27,710
Jésus était un pacifiste, sergent.
1070
00:58:29,211 --> 00:58:32,298
Je me suis engagé volontairement
pour faire la guerre.
1071
00:58:33,382 --> 00:58:34,550
Vous comprenez ?
1072
00:58:35,175 --> 00:58:36,719
Ça vous donne une idée...
1073
00:58:37,052 --> 00:58:40,472
de ce que je pense de Dieu.
1074
00:58:42,182 --> 00:58:43,851
T'as déjà lu la Bible, Carter ?
1075
00:58:44,018 --> 00:58:45,477
C'est super violent.
1076
00:58:45,644 --> 00:58:48,522
Les chrétiens font la guerre
pour défendre le bien.
1077
00:58:48,689 --> 00:58:49,356
Je l'ai lue.
1078
00:58:49,523 --> 00:58:52,610
Les musulmans font aussi la guerre
pour défendre le bien.
1079
00:58:54,028 --> 00:58:56,238
On peut pas avoir tous les deux raison.
1080
00:58:58,741 --> 00:59:00,910
Mais on a peut-être tous les deux tort.
1081
00:59:02,912 --> 00:59:04,246
Ne t'endors pas.
1082
00:59:04,538 --> 00:59:05,414
Terminé.
1083
00:59:06,790 --> 00:59:08,042
Va te faire foutre.
1084
00:59:15,925 --> 00:59:18,302
Il y a du mouvement,
mais je vois pas d'arme.
1085
00:59:18,552 --> 00:59:20,095
C'est peut-être un éclaireur.
1086
00:59:23,682 --> 00:59:24,975
Et merde !
1087
00:59:28,145 --> 00:59:29,855
Elle est pas tombée loin.
1088
00:59:30,022 --> 00:59:31,815
Oui, à 150 mètres.
1089
00:59:32,107 --> 00:59:34,026
Ils se rapprochent de plus en plus.
1090
00:59:34,234 --> 00:59:37,321
Ils ont des mortiers, maintenant.
Fait chier !
1091
00:59:37,488 --> 00:59:41,533
Tir de mortier :
Yankee, Foxtrot, 15627.
1092
00:59:41,700 --> 00:59:45,412
Cette cible est à plus de 60 km.
Vous voulez dire Yankee, Echo ?
1093
00:59:45,579 --> 00:59:47,748
Et merde.
Yankee, Echo.
1094
00:59:47,915 --> 00:59:49,291
Il flippe.
1095
00:59:49,458 --> 00:59:51,710
Il donne des coordonnées foireuses !
1096
00:59:52,169 --> 00:59:54,296
15627
1097
00:59:54,463 --> 00:59:55,839
890.
1098
00:59:56,799 --> 00:59:58,884
Faites-leur bouffer
du phosphore blanc.
1099
01:00:04,348 --> 01:00:06,809
Ils nous attaquent au mortier
en pleine nuit.
1100
01:00:07,059 --> 01:00:09,061
Ils ont donc
des optiques de vision nocturne.
1101
01:00:09,228 --> 01:00:11,272
- C'était déjà arrivé ?
- Jamais.
1102
01:00:11,563 --> 01:00:13,399
Ils les ont piquées à l'armée afghane ?
1103
01:00:13,565 --> 01:00:15,109
Aucune idée.
On va se renseigner.
1104
01:00:15,276 --> 01:00:16,694
Capitaine Broward.
1105
01:00:18,946 --> 01:00:20,614
- Allez vérifier.
- A vos ordres.
1106
01:00:20,781 --> 01:00:21,615
Oui, soldat ?
1107
01:00:21,782 --> 01:00:24,326
On a un problème
à l'entrée gardée par l'ANA.
1108
01:00:24,493 --> 01:00:25,494
C'est quoi, le problème ?
1109
01:00:25,661 --> 01:00:27,788
Des anciens du village sont là.
1110
01:00:28,789 --> 01:00:29,832
Putain.
1111
01:00:36,130 --> 01:00:37,381
Vous avez tué sa fille
1112
01:00:37,715 --> 01:00:40,593
avec du phosphore blanc,
hier soir.
1113
01:00:40,759 --> 01:00:43,053
Si c'est vrai,
je vous présente mes condoléances.
1114
01:00:44,305 --> 01:00:46,307
Pas de "si" qui tienne.
1115
01:00:49,310 --> 01:00:51,854
C'est pas nous.
Elle est morte depuis longtemps.
1116
01:00:52,021 --> 01:00:54,607
Les Américains
ne sèment que la mort.
1117
01:00:54,773 --> 01:00:56,483
C'est l'œuvre des talibans.
1118
01:00:56,900 --> 01:00:58,986
Le gouvernement vous versera...
1119
01:00:59,153 --> 01:01:00,988
Capitaine, permission de parler.
1120
01:01:01,155 --> 01:01:03,198
- Accordée.
- Ils ont tué cette fille.
1121
01:01:03,365 --> 01:01:05,200
Ils cherchent à nous soutirer du fric.
1122
01:01:05,367 --> 01:01:07,828
Compris, sergent.
Laissez-moi m'en occuper.
1123
01:01:08,579 --> 01:01:09,705
Tout le monde sait
1124
01:01:09,872 --> 01:01:11,290
que vous allez bientôt partir.
1125
01:01:11,457 --> 01:01:14,376
Si vous payez pas maintenant,
vous payerez jamais.
1126
01:01:14,543 --> 01:01:15,711
Qui a dit qu'on partait ?
1127
01:01:15,878 --> 01:01:17,254
Pourquoi il dit ça ?
1128
01:01:17,421 --> 01:01:18,547
Je sais pas.
1129
01:01:27,556 --> 01:01:28,682
Le chien l'a mordu.
1130
01:01:29,183 --> 01:01:30,935
Emmenez-le voir le médecin.
1131
01:01:31,101 --> 01:01:32,227
Vous comprenez pas.
1132
01:01:32,394 --> 01:01:34,939
Se faire mordre par un chien
est honteux.
1133
01:01:35,105 --> 01:01:36,857
Ils exigent qu'il soit châtié.
1134
01:01:39,068 --> 01:01:40,486
Ils veulent qu'il soit châtié.
1135
01:01:40,653 --> 01:01:42,488
C'est n'importe quoi.
1136
01:01:44,740 --> 01:01:45,866
Putain !
1137
01:01:46,367 --> 01:01:47,618
Ça va pas ?
1138
01:01:48,953 --> 01:01:52,831
On aimerait tous jouer
avec des toutous, Scusa.
1139
01:01:53,624 --> 01:01:57,544
Mais on est des soldats en Afghanistan.
On est pas dans un chenil.
1140
01:02:02,466 --> 01:02:05,010
Payez cet homme
avec le fonds discrétionnaire.
1141
01:02:15,729 --> 01:02:19,316
Une seconde,
deux secondes, trois secondes,
1142
01:02:19,483 --> 01:02:21,819
quatre secondes, cinq secondes...
1143
01:02:23,028 --> 01:02:24,196
Respire.
1144
01:02:24,363 --> 01:02:27,783
Je vous le confirme,
c'est une vraie torture, ce truc !
1145
01:02:28,075 --> 01:02:29,118
Princesse Fiona !
1146
01:02:29,285 --> 01:02:31,579
Faudrait demander à Broward
d'essayer.
1147
01:02:31,787 --> 01:02:33,455
J'ai tenu 10 secondes.
1148
01:02:34,748 --> 01:02:36,083
Il y a un an, en Irak.
1149
01:02:40,462 --> 01:02:43,382
- On remonte le moral des troupes ?
- On essaie.
1150
01:02:48,095 --> 01:02:49,847
J'ai été relevé de mes fonctions.
1151
01:02:51,307 --> 01:02:53,434
Un hélico me récupèrera
dans 2 jours.
1152
01:02:55,394 --> 01:02:58,063
Le capitaine Stoney Portis
prendra ma place.
1153
01:02:58,230 --> 01:03:01,817
La fermeture de l'avant-poste Keating
prendra effet le 6 octobre.
1154
01:03:04,194 --> 01:03:06,030
D'ici là, vous serez aux commandes.
1155
01:03:08,198 --> 01:03:09,074
Capitaine.
1156
01:03:13,412 --> 01:03:14,413
Messieurs.
1157
01:03:20,002 --> 01:03:22,504
Stoney Portis, c'est un gros dur.
1158
01:03:22,671 --> 01:03:24,048
- Vous avez entendu ?
- Quoi ?
1159
01:03:24,214 --> 01:03:25,341
On rentre à la maison.
1160
01:03:25,507 --> 01:03:27,384
Je commençais à peine à m'éclater.
1161
01:03:27,551 --> 01:03:28,969
On a déjà entendu ça.
1162
01:03:29,136 --> 01:03:32,723
Il y a un plan d'évacuation, cette fois.
C'est du concret.
1163
01:03:33,015 --> 01:03:33,766
Il a raison.
1164
01:03:33,933 --> 01:03:35,476
- C'est pas faux.
- Oui.
1165
01:03:36,101 --> 01:03:38,437
Il faut pas
que les talibans l'apprennent.
1166
01:03:38,729 --> 01:03:40,856
Interdiction d'en parler sur Skype,
1167
01:03:41,023 --> 01:03:42,691
par radio ou par mail.
1168
01:03:43,233 --> 01:03:44,401
- Compris ?
- Compris.
1169
01:03:44,568 --> 01:03:46,070
Ils en sauront rien, lieutenant.
1170
01:03:46,236 --> 01:03:48,614
Notre mission reste la même...
1171
01:03:50,282 --> 01:03:51,283
Survivre.
1172
01:03:54,703 --> 01:03:55,704
Tu m'entends ?
1173
01:03:55,871 --> 01:03:57,039
Appel limité à 10 minutes
1174
01:03:57,665 --> 01:04:00,084
Tu crois que j'ai pas envie
d'être avec vous ?
1175
01:04:00,251 --> 01:04:01,877
Je le vois même pas grandir.
1176
01:04:03,712 --> 01:04:05,756
Tu sais que j'ai pas le choix.
1177
01:04:06,340 --> 01:04:08,467
T'inquiète, tout va bien.
1178
01:04:09,093 --> 01:04:10,052
Je t'aime.
1179
01:04:11,512 --> 01:04:14,682
Si t'en peux plus,
je vais tout arrêter.
1180
01:04:14,848 --> 01:04:17,059
Après cette mission,
on fonde une famille.
1181
01:04:17,643 --> 01:04:19,186
Je te laisse, ma chérie.
1182
01:04:19,603 --> 01:04:20,562
Je t'aime.
1183
01:04:21,188 --> 01:04:23,315
Prie pour moi.
1184
01:04:24,108 --> 01:04:26,193
Et dis à papa
d'arrêter de faire son malin.
1185
01:04:26,360 --> 01:04:28,320
D'accord. Dieu te bénisse, maman.
1186
01:04:28,737 --> 01:04:30,072
Je vous aime fort.
1187
01:04:31,198 --> 01:04:33,701
J'ai tout versé sur sa tête.
1188
01:04:36,161 --> 01:04:37,329
Oui, carrément !
1189
01:04:37,997 --> 01:04:40,374
Non, ça va. Il a rien dit.
1190
01:04:40,833 --> 01:04:43,294
Bon, je dois te laisser, maman.
1191
01:04:44,545 --> 01:04:45,838
Je t'aime aussi.
1192
01:04:47,256 --> 01:04:50,301
Brittney, c'est mon fils que j'entends ?
Passe-le-moi !
1193
01:04:51,051 --> 01:04:52,761
Salut, bonhomme !
1194
01:04:56,515 --> 01:04:58,601
Je suis pas là pour bronzer, putain !
1195
01:04:59,059 --> 01:05:00,603
J'ai pas dit de gros mot, bordel.
1196
01:05:01,103 --> 01:05:02,313
Je t'aime, Blois.
1197
01:05:03,856 --> 01:05:04,565
A plus.
1198
01:05:06,609 --> 01:05:08,068
Oui, je mange bien.
1199
01:05:09,236 --> 01:05:10,321
Bisous, mamie.
1200
01:05:11,363 --> 01:05:13,073
Crois-moi, j'ai arrêté.
1201
01:05:13,449 --> 01:05:14,700
Je touche plus à ça.
1202
01:05:16,952 --> 01:05:18,704
Moi aussi.
1203
01:05:27,171 --> 01:05:30,174
Je dois y aller, mon ange.
Va faire dodo, maintenant.
1204
01:05:33,052 --> 01:05:34,303
Fait chier.
1205
01:05:36,472 --> 01:05:38,307
Tu sais, aux infos,
1206
01:05:38,474 --> 01:05:41,560
au journal télévisé,
ils montrent des méchants
1207
01:05:41,727 --> 01:05:44,438
qui font du mal aux gens gentils
comme toi et maman.
1208
01:05:44,605 --> 01:05:47,066
Mon travail à moi,
c'est de les en empêcher.
1209
01:05:48,067 --> 01:05:50,235
En les dénichant et en les tuant.
1210
01:06:05,042 --> 01:06:06,961
A mon tour, Miller.
Va te reposer.
1211
01:06:16,971 --> 01:06:18,472
Gallegos.
1212
01:06:19,098 --> 01:06:21,725
J'ai fait le tour de la base
il y a 30 minutes.
1213
01:06:22,851 --> 01:06:24,270
J'ai changé les piles.
1214
01:06:25,271 --> 01:06:26,897
Tout est en ordre.
1215
01:06:27,189 --> 01:06:28,482
Va dormir un peu.
1216
01:06:29,024 --> 01:06:29,984
Au dodo.
1217
01:06:31,402 --> 01:06:34,572
Mace, je vais te soulager
dès que je me serai soulagé.
1218
01:06:34,738 --> 01:06:35,906
Bonjour, sergent.
1219
01:06:36,991 --> 01:06:37,866
Sergent.
1220
01:06:39,159 --> 01:06:42,663
Si vous deviez vous taper un mec,
genre sous la contrainte...
1221
01:06:43,581 --> 01:06:44,748
Ce serait qui ?
1222
01:06:45,124 --> 01:06:46,542
Même sans contrainte...
1223
01:06:46,917 --> 01:06:48,002
Chuck Norris.
1224
01:06:49,295 --> 01:06:51,630
Ça doit être sympa,
le contact de la barbe.
1225
01:06:52,214 --> 01:06:53,007
Ça m'attire.
1226
01:06:53,173 --> 01:06:54,300
Ils arrivent !
1227
01:06:57,970 --> 01:07:00,889
Les villageois sont partis !
Les talibans sont là !
1228
01:07:01,849 --> 01:07:03,517
Les villageois sont partis !
1229
01:07:03,684 --> 01:07:05,144
Les talibans sont là !
1230
01:07:05,311 --> 01:07:08,981
Ils vont nous tomber dessus
par centaines !
1231
01:07:09,148 --> 01:07:11,150
Ça ferait un bon titre de film X.
1232
01:07:11,650 --> 01:07:12,568
Sérieux,
1233
01:07:12,735 --> 01:07:15,362
il a déjà fait ce même numéro
la semaine dernière.
1234
01:07:15,529 --> 01:07:17,281
Il faut qu'il change de disque.
1235
01:07:42,514 --> 01:07:43,349
Putain.
1236
01:07:47,436 --> 01:07:49,980
Encore une belle journée
en Afghanistan !
1237
01:07:50,981 --> 01:07:53,025
On tire ou on se fait tirer dessus ?
1238
01:07:53,192 --> 01:07:53,901
On tire.
1239
01:07:55,235 --> 01:07:56,278
On se fait tirer dessus !
1240
01:07:56,445 --> 01:07:57,655
Debout !
1241
01:07:57,821 --> 01:07:59,031
On se lève !
1242
01:07:59,198 --> 01:08:00,032
Contact !
1243
01:08:00,199 --> 01:08:01,867
Debout, tout le monde !
1244
01:08:03,744 --> 01:08:04,703
C'est l'offensive !
1245
01:08:22,429 --> 01:08:23,514
Merci, mon Dieu.
1246
01:08:28,602 --> 01:08:29,395
Putain !
1247
01:08:34,107 --> 01:08:35,108
Alors ?
1248
01:08:35,276 --> 01:08:37,987
Les postes de garde
signalent des tirs nourris.
1249
01:08:38,696 --> 01:08:39,487
Qui viennent d'où ?
1250
01:08:39,655 --> 01:08:42,449
Des routes, du flanc nord...
De partout !
1251
01:08:43,200 --> 01:08:46,203
Réveillez les gars
de la fosse aux mortiers, bordel !
1252
01:08:46,829 --> 01:08:48,621
- Allez, Thomson !
- J'arrive !
1253
01:08:48,789 --> 01:08:50,206
Des lance-roquettes !
1254
01:08:50,374 --> 01:08:52,668
Oui, on essuie un tir nourri !
1255
01:08:53,502 --> 01:08:55,670
Lance-roquettes !
1256
01:08:56,170 --> 01:08:57,923
Au niveau des routes !
1257
01:08:58,257 --> 01:09:01,427
Merde ! Thomson est touché.
1258
01:09:06,307 --> 01:09:07,141
Merde !
1259
01:09:11,353 --> 01:09:13,022
Allez, lève-toi !
1260
01:09:13,272 --> 01:09:14,063
Rodriguez !
1261
01:09:20,362 --> 01:09:22,447
Rodriguez !
Qu'est-ce qui se passe ?
1262
01:09:22,947 --> 01:09:25,951
- Thomson est touché !
- J'arrive !
1263
01:09:27,661 --> 01:09:29,955
Allez ! Viens !
1264
01:09:31,956 --> 01:09:33,666
Demandez un soutien aérien !
1265
01:09:33,834 --> 01:09:36,587
Thomson est touché !
Je répète, Thomson est touché !
1266
01:09:36,754 --> 01:09:40,174
X-Ray, à cause de la météo,
les Apaches décolleront dans 2 heures.
1267
01:09:40,340 --> 01:09:42,092
Bien reçu.
Je vais au LRAS 1.
1268
01:09:42,259 --> 01:09:43,384
Gallegos, au LRAS 2.
1269
01:09:43,552 --> 01:09:44,553
Raz, grouille-toi.
1270
01:09:44,719 --> 01:09:46,639
Je vais au point de contrôle.
1271
01:09:46,804 --> 01:09:48,974
Va au bâtiment choura
et reste là-bas.
1272
01:09:49,141 --> 01:09:51,560
- Pourquoi moi ?
- C'est la grande attaque !
1273
01:09:56,523 --> 01:09:59,276
Doucement.
Ça va être une longue journée.
1274
01:09:59,443 --> 01:10:01,070
Regarde-moi ces lâches d'Afghans !
1275
01:10:01,236 --> 01:10:03,489
Où vous allez ?
Reprenez vos postes !
1276
01:10:05,616 --> 01:10:07,409
Faut qu'on rejoigne Larson.
1277
01:10:07,618 --> 01:10:09,453
Faut qu'on rejoigne le LRAS 2.
1278
01:10:09,620 --> 01:10:11,330
- Avec moi.
- Je te suis.
1279
01:10:11,872 --> 01:10:12,581
Putain !
1280
01:10:12,748 --> 01:10:15,376
On est des vôtres !
1281
01:10:17,586 --> 01:10:18,837
J'arrive, Thomson.
1282
01:10:19,004 --> 01:10:19,797
Merde !
1283
01:10:28,430 --> 01:10:29,848
On est des vôtres !
1284
01:10:30,015 --> 01:10:32,351
On vient à ta rescousse, Larson !
1285
01:10:32,726 --> 01:10:34,353
Le Jardin d'oliviers !
1286
01:10:35,938 --> 01:10:38,357
A gauche ! A gauche !
1287
01:10:39,316 --> 01:10:41,777
T'es dessus ! Arrose-les !
1288
01:10:42,236 --> 01:10:43,195
Vous voulez de l'aide ?
1289
01:10:43,362 --> 01:10:45,531
Continue.
Non, on veut des balles !
1290
01:10:45,948 --> 01:10:47,575
Lance-roquettes repéré !
1291
01:10:54,290 --> 01:10:56,959
J'ai plus de balles, putain !
1292
01:10:57,126 --> 01:10:58,627
J'ai plus de .50 !
1293
01:10:58,794 --> 01:11:00,504
Poussez-vous, putain !
1294
01:11:01,880 --> 01:11:02,756
Putain !
1295
01:11:03,465 --> 01:11:05,968
Debout, Carter ! Lève-toi !
1296
01:11:06,427 --> 01:11:08,345
Allez, les munitions !
1297
01:11:08,929 --> 01:11:10,681
Allez, donne !
1298
01:11:11,724 --> 01:11:13,601
Continue à tirer !
1299
01:11:14,643 --> 01:11:15,311
Merde !
1300
01:11:15,477 --> 01:11:17,396
Elle s'est enrayée !
1301
01:11:17,563 --> 01:11:19,106
Gallegos, monte !
1302
01:11:22,401 --> 01:11:23,319
Putain !
1303
01:11:27,698 --> 01:11:29,742
- Ça va, Mace ?
- Ça va.
1304
01:11:29,909 --> 01:11:31,869
Il reste que ça en munitions ?
1305
01:11:32,411 --> 01:11:33,787
Oui, putain !
1306
01:11:35,414 --> 01:11:39,335
Ici LRAS 2. On se fait mitrailler.
Il nous faut des munitions.
1307
01:11:40,210 --> 01:11:42,296
Allez, plus vite !
1308
01:11:43,005 --> 01:11:44,256
Allez, on se magne !
1309
01:11:49,637 --> 01:11:51,347
Merde. Koppes !
1310
01:11:51,847 --> 01:11:54,767
Continue à allumer cette colline.
T'es protégé.
1311
01:11:54,934 --> 01:11:56,310
On t'apporte des munitions.
1312
01:11:56,477 --> 01:11:58,437
Merci, sergent-chef !
Je m'en occupe !
1313
01:12:07,071 --> 01:12:09,990
Kirk !
Tu m'apportes des munitions ?
1314
01:12:10,157 --> 01:12:12,117
- Non !
- Putain !
1315
01:12:15,913 --> 01:12:19,667
Romesha, ça va ?
Dégage, putain de fiotte !
1316
01:12:20,292 --> 01:12:22,878
On va t'apporter des munitions !
1317
01:12:23,045 --> 01:12:24,129
Ça va, Kirk ?
1318
01:12:24,296 --> 01:12:25,506
Oui, putain.
1319
01:12:27,174 --> 01:12:29,134
A trois, on y va.
1320
01:12:30,386 --> 01:12:31,053
Et puis merde.
1321
01:12:31,220 --> 01:12:33,013
Un...
Mais putain, Kirk !
1322
01:12:34,598 --> 01:12:36,308
Kirk, attention à la roquette !
1323
01:12:39,561 --> 01:12:41,063
Kirk est touché !
1324
01:12:41,397 --> 01:12:43,274
Ça va aller, Kirk !
1325
01:12:44,692 --> 01:12:45,943
Chef !
1326
01:12:46,235 --> 01:12:48,988
Demandez le soutien des Blackhawks.
1327
01:12:49,154 --> 01:12:51,782
Vos hommes doivent d'abord
repousser les talibans.
1328
01:12:51,949 --> 01:12:54,451
On n'a plus de balles.
Demandez un soutien aérien.
1329
01:12:54,618 --> 01:12:57,246
Reprenez-vous
et dites à vos hommes de se battre !
1330
01:12:57,413 --> 01:13:00,457
Si nos mortiers ne peuvent pas tirer,
on va tous y passer !
1331
01:13:00,624 --> 01:13:02,084
Kirk a besoin d'un médecin !
1332
01:13:02,251 --> 01:13:03,168
Putain ! Fait chier !
1333
01:13:06,797 --> 01:13:08,882
Kirk est touché.
Possible trauma crânien.
1334
01:13:09,049 --> 01:13:10,593
Je vais le chercher.
1335
01:13:10,926 --> 01:13:11,885
Prends ton fusil.
1336
01:13:13,512 --> 01:13:15,723
Putain de merde...
1337
01:13:15,889 --> 01:13:17,391
Prends ton arme, putain !
1338
01:13:17,558 --> 01:13:18,475
Fait chier.
1339
01:13:32,781 --> 01:13:34,116
Quel merdier !
1340
01:13:50,883 --> 01:13:52,217
Ça va aller !
1341
01:13:52,384 --> 01:13:53,427
Qu'est-ce qu'on a ?
1342
01:13:53,594 --> 01:13:55,679
Kirk, écoute-moi...
Putain.
1343
01:13:55,846 --> 01:13:58,390
Il faut qu'on l'amène voir Cordova.
1344
01:13:58,599 --> 01:13:59,558
Accroche-toi.
1345
01:14:00,392 --> 01:14:02,061
T'inquiète, ça va aller.
1346
01:14:02,519 --> 01:14:03,896
Tiens-lui la tête.
1347
01:14:04,063 --> 01:14:05,981
Trois, deux, un, on soulève...
1348
01:14:06,148 --> 01:14:06,982
On pose.
1349
01:14:07,149 --> 01:14:08,192
T'es prêt ?
1350
01:14:08,359 --> 01:14:10,861
Un, deux, trois, on lève.
1351
01:14:15,074 --> 01:14:16,450
C'est bon ? Tu le tiens ?
1352
01:14:16,617 --> 01:14:18,786
- Ça va aller, mec !
- On y va !
1353
01:14:19,119 --> 01:14:20,496
- Ça va aller !
- Allez !
1354
01:14:21,705 --> 01:14:23,040
Putain !
1355
01:14:24,124 --> 01:14:26,085
Fermez vos gueules !
1356
01:14:26,585 --> 01:14:28,045
Bon, qui veut quoi ?
1357
01:14:28,212 --> 01:14:30,631
Tout le monde veut tout.
1358
01:14:31,715 --> 01:14:33,425
Griffin, au bâtiment choura.
1359
01:14:33,592 --> 01:14:34,385
Compris.
1360
01:14:35,511 --> 01:14:37,137
- LRAS 1.
- Compris.
1361
01:14:37,638 --> 01:14:40,933
Scusa,
pour Gallegos et le LRAS 2.
1362
01:14:42,434 --> 01:14:43,477
Compris, sergent.
1363
01:14:43,644 --> 01:14:45,437
Allez, fonce.
1364
01:14:45,604 --> 01:14:46,605
Oui, sergent !
1365
01:14:47,856 --> 01:14:49,358
Putain...
1366
01:14:58,701 --> 01:14:59,910
Ça va aller, Scusa.
1367
01:15:02,037 --> 01:15:02,871
On arrive, Scusa !
1368
01:15:10,421 --> 01:15:11,380
J'y vais.
1369
01:15:12,047 --> 01:15:13,090
Allez !
1370
01:15:13,340 --> 01:15:14,842
Scusa, on y va !
1371
01:15:15,926 --> 01:15:17,094
Au poste médical.
1372
01:15:17,511 --> 01:15:18,846
Reste avec moi, Kirk.
1373
01:15:19,013 --> 01:15:19,805
Je le pose où ?
1374
01:15:19,972 --> 01:15:22,349
- Scusa est blessé !
- Poussez-vous !
1375
01:15:22,516 --> 01:15:23,767
Reste avec moi, Kirk.
1376
01:15:23,934 --> 01:15:27,521
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Une balle dans le cou, je crois.
1377
01:15:28,105 --> 01:15:29,148
Comment va Kirk ?
1378
01:15:29,315 --> 01:15:31,984
J'ai un pouls, mais il est très faible.
1379
01:15:32,443 --> 01:15:33,986
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
1380
01:15:35,613 --> 01:15:37,406
- Il est mort.
- Quoi ? Non.
1381
01:15:37,573 --> 01:15:39,408
Il est mort.
Mettez-le à côté.
1382
01:15:39,575 --> 01:15:41,160
Pousse-toi, tu gênes !
1383
01:15:42,870 --> 01:15:44,538
Putain ! C'est Kirk ?
1384
01:15:44,997 --> 01:15:46,415
Fait chier !
1385
01:15:48,834 --> 01:15:50,127
On doit aider Gallegos.
1386
01:15:50,711 --> 01:15:51,712
Au générateur.
1387
01:15:55,257 --> 01:15:56,592
A vos ordres.
1388
01:15:56,759 --> 01:16:00,137
Lieutenant, les Apaches
décolleront dans 40 minutes.
1389
01:16:00,638 --> 01:16:02,765
Sans munitions,
nos hommes tiendront pas.
1390
01:16:10,397 --> 01:16:12,441
Merde ! Putain !
1391
01:16:13,359 --> 01:16:14,360
Mitrailleuse HS !
1392
01:16:14,526 --> 01:16:15,736
Réponds, Larson !
1393
01:16:15,903 --> 01:16:17,112
Le .50 est mort !
1394
01:16:17,279 --> 01:16:18,864
- Quoi ?
- Ils l'ont explosé !
1395
01:16:19,031 --> 01:16:20,241
Putain !
1396
01:16:20,699 --> 01:16:24,119
- Ici LRAS 2, où sont nos munitions ?
- On fait ce qu'on peut.
1397
01:16:24,286 --> 01:16:27,498
On a pas besoin de munitions !
La mitrailleuse est morte !
1398
01:16:28,791 --> 01:16:30,751
Qu'est-ce qui se passe ?
1399
01:16:31,460 --> 01:16:34,672
Le LRAS 2 a besoin de munitions
au plus vite !
1400
01:16:36,048 --> 01:16:37,049
Allez !
1401
01:16:42,137 --> 01:16:42,930
Merde !
1402
01:17:35,566 --> 01:17:37,818
Ouvre la portière, Mace.
1403
01:17:38,319 --> 01:17:40,237
- Entre !
- Les balles pour la M240.
1404
01:17:40,404 --> 01:17:42,156
La M240 est morte.
1405
01:17:42,323 --> 01:17:44,658
Soit tu entres, soit tu sors !
1406
01:17:45,618 --> 01:17:46,869
Ferme la portière !
1407
01:17:47,036 --> 01:17:48,370
C'est bon !
1408
01:17:48,662 --> 01:17:49,788
T'as quoi d'autre ?
1409
01:17:51,415 --> 01:17:52,124
Tiens.
1410
01:17:52,291 --> 01:17:53,584
Ouvre-lui, Carter !
1411
01:17:54,376 --> 01:17:56,462
Il paraît que vous voulez des munitions.
1412
01:17:58,088 --> 01:17:59,882
Entre !
1413
01:18:01,467 --> 01:18:02,801
Faites-lui de la place !
1414
01:18:03,344 --> 01:18:04,720
Putain !
1415
01:18:05,304 --> 01:18:08,390
- Bienvenue chez nous.
- C'est la fête !
1416
01:18:08,557 --> 01:18:09,642
Roquette !
1417
01:18:14,188 --> 01:18:14,897
Putain !
1418
01:18:15,856 --> 01:18:18,567
- Gallegos, vous tenez le coup ?
- Romesha.
1419
01:18:19,068 --> 01:18:22,321
On essuie un tir nourri
depuis le flanc sud.
1420
01:18:22,488 --> 01:18:24,448
Mais à part ça, ça va ?
1421
01:18:25,115 --> 01:18:25,783
Oui.
1422
01:18:25,950 --> 01:18:30,287
J'ai une mitrailleuse à dispo.
Vous pouvez rejoindre les baraquements ?
1423
01:18:30,454 --> 01:18:34,250
Si vous arrivez à les arroser,
ça peut se tenter. A vous.
1424
01:18:34,416 --> 01:18:36,460
D'accord. Tenez-vous prêts.
1425
01:18:36,627 --> 01:18:37,753
Gregory, c'est bon ?
1426
01:18:37,920 --> 01:18:39,421
- Elle est prête !
- Bien.
1427
01:18:54,645 --> 01:18:55,646
Munitions !
1428
01:18:59,400 --> 01:19:00,567
Roquette !
1429
01:19:09,076 --> 01:19:10,578
- Ça va ?
- Oui.
1430
01:19:11,495 --> 01:19:12,413
Et vous ?
1431
01:19:13,872 --> 01:19:17,001
Merde, votre bras !
Ça va ?
1432
01:19:18,043 --> 01:19:19,837
Va te mettre à l'abri.
1433
01:19:20,004 --> 01:19:21,964
Allez ! Tire-toi !
1434
01:19:27,970 --> 01:19:29,263
Désolé, mon frère.
1435
01:19:30,180 --> 01:19:32,349
Je peux pas rester.
Ils sont partout.
1436
01:19:33,475 --> 01:19:34,685
Merci d'avoir essayé.
1437
01:19:37,271 --> 01:19:38,439
On va rester calés ici.
1438
01:19:39,106 --> 01:19:40,524
Romesha, dis aux autres
1439
01:19:40,691 --> 01:19:41,567
de pas venir ici.
1440
01:19:41,734 --> 01:19:42,693
Fait chier !
1441
01:19:48,407 --> 01:19:49,283
Gregory !
1442
01:19:50,576 --> 01:19:51,702
- Ça va ?
- Oui.
1443
01:19:54,455 --> 01:19:55,664
Si on veut les dégager...
1444
01:19:55,831 --> 01:19:58,208
Romesha !
Faut que je te parle.
1445
01:19:58,375 --> 01:20:01,170
Le LRAS 2 est bloqué.
Il est HS.
1446
01:20:01,337 --> 01:20:02,671
Je vais prendre le camion 1.
1447
01:20:02,838 --> 01:20:04,965
Faulkner et moi,
on va les sortir de là.
1448
01:20:05,132 --> 01:20:06,926
- Ecoutez...
- T'es blessé au bras.
1449
01:20:07,092 --> 01:20:09,219
C'est bon.
J'étais là-bas. C'est la merde.
1450
01:20:09,386 --> 01:20:11,055
- Tu perds du sang !
- Ecoutez !
1451
01:20:11,221 --> 01:20:14,058
Gallegos a demandé
à ce qu'on se tienne à l'écart.
1452
01:20:14,224 --> 01:20:16,810
- Rien à foutre !
- Les morts attirent les morts.
1453
01:20:16,977 --> 01:20:18,938
On dénombre déjà 2 morts.
1454
01:20:19,104 --> 01:20:22,316
Et Kirk est au poste médical.
Au poste médical !
1455
01:20:22,483 --> 01:20:24,568
- Kirk ?
- Oui, Kirk, sergent-chef !
1456
01:20:30,407 --> 01:20:31,450
D'accord.
1457
01:20:31,700 --> 01:20:34,536
Allez-y, mais faites ça intelligemment.
1458
01:20:34,745 --> 01:20:36,538
Restez à couvert derrière le hangar.
1459
01:20:36,705 --> 01:20:37,873
Ne foncez pas au milieu.
1460
01:20:38,040 --> 01:20:39,625
Mais c'est trop loin.
1461
01:20:40,125 --> 01:20:42,169
Pas de précipitation.
1462
01:20:43,045 --> 01:20:45,089
D'accord. Allons-y, Griffin.
1463
01:20:46,882 --> 01:20:50,094
Contente-toi de poser l'attelle
et tu enchaînes.
1464
01:21:01,146 --> 01:21:02,273
J'ai fait ce que j'ai pu.
1465
01:21:02,439 --> 01:21:04,024
Six, ici LRAS 1 !
1466
01:21:04,191 --> 01:21:06,235
J'ai un sniper sur le dos !
1467
01:21:08,571 --> 01:21:10,406
Donne-moi ton fusil sniper !
1468
01:21:11,240 --> 01:21:12,741
Où sont les munitions ?
1469
01:21:17,580 --> 01:21:18,414
Koppes !
1470
01:21:19,206 --> 01:21:20,708
Koppes, ça va ?
1471
01:21:20,874 --> 01:21:22,418
Il est où, le sniper ?
1472
01:21:22,585 --> 01:21:23,711
Derrière moi.
1473
01:21:23,877 --> 01:21:25,421
C'est lui qui a tué Scusa.
1474
01:21:42,396 --> 01:21:43,856
Montre-toi.
1475
01:21:57,244 --> 01:22:00,039
Continue comme ça.
Je vais au point de contrôle.
1476
01:22:00,205 --> 01:22:00,873
Ça marche.
1477
01:22:01,040 --> 01:22:03,042
Je les entends se marrer, putain.
1478
01:22:03,208 --> 01:22:04,501
Ils sont juste là.
1479
01:22:05,169 --> 01:22:06,754
- Les mines.
- A vos ordres.
1480
01:22:10,382 --> 01:22:12,259
Elles marchent pas, putain.
1481
01:22:12,843 --> 01:22:13,719
Enculé de Broward.
1482
01:22:14,720 --> 01:22:16,430
Si on doit crever aujourd'hui,
1483
01:22:16,597 --> 01:22:18,766
autant en buter un maximum.
1484
01:22:18,933 --> 01:22:19,767
A vos ordres.
1485
01:22:19,934 --> 01:22:21,810
On les crève.
1486
01:22:22,269 --> 01:22:23,228
A vos ordres.
1487
01:22:23,395 --> 01:22:24,939
A trois, on les balance.
1488
01:22:25,814 --> 01:22:26,857
Un,
1489
01:22:27,024 --> 01:22:27,816
deux
1490
01:22:27,983 --> 01:22:28,734
et trois.
1491
01:22:28,901 --> 01:22:30,486
Bouffez ça, enculés !
1492
01:22:46,752 --> 01:22:48,045
On est de votre côté !
1493
01:22:48,212 --> 01:22:49,964
On est de votre côté !
1494
01:22:53,050 --> 01:22:54,301
A couvert !
1495
01:22:57,513 --> 01:22:58,722
Vous avez des munitions ?
1496
01:22:59,807 --> 01:23:00,474
Oui.
1497
01:23:00,641 --> 01:23:01,976
On fait quoi, sergent ?
1498
01:23:02,142 --> 01:23:04,395
Amène-nous au LRAS 2
pour qu'on aide les autres.
1499
01:23:04,561 --> 01:23:05,771
Avec plaisir, putain !
1500
01:23:05,938 --> 01:23:08,440
Griffin, dans la tourelle.
Et ferme la portière.
1501
01:23:09,233 --> 01:23:11,443
Putain ! L'enfoiré !
1502
01:23:11,610 --> 01:23:12,278
Les balles !
1503
01:23:12,444 --> 01:23:15,864
Gallegos, c'est Hardt !
Ne bougez pas,
1504
01:23:16,031 --> 01:23:16,949
on vient vous chercher.
1505
01:23:17,116 --> 01:23:19,326
Ne venez pas ici, putain.
1506
01:23:19,493 --> 01:23:22,538
Les gars, vous m'entendez ?
Continuez à tirer !
1507
01:23:22,705 --> 01:23:24,164
Putain !
1508
01:23:27,334 --> 01:23:29,753
Ça va ? Tu vas bien ?
1509
01:23:30,254 --> 01:23:31,714
Griffin, descends !
1510
01:23:36,051 --> 01:23:36,844
Ça va ?
1511
01:23:37,011 --> 01:23:38,387
- Tu peux conduire ?
- Oui.
1512
01:23:39,179 --> 01:23:41,265
Roule. Amène-nous là-bas.
1513
01:23:41,432 --> 01:23:42,474
- Ça va ?
- Oui.
1514
01:23:45,519 --> 01:23:47,730
La roue doit être coincée !
1515
01:23:47,938 --> 01:23:48,772
Putain !
1516
01:23:56,363 --> 01:23:58,616
Hardt, ça va ?
1517
01:23:59,491 --> 01:24:00,409
Désolé, Gallegos.
1518
01:24:00,826 --> 01:24:02,328
Faut qu'on aide Gallegos...
1519
01:24:02,912 --> 01:24:04,872
Désolé, on peut pas vous aider.
Désolé.
1520
01:24:05,497 --> 01:24:06,540
Putain !
1521
01:24:06,916 --> 01:24:08,876
Je vous l'avais dit !
1522
01:24:09,710 --> 01:24:11,378
Tirez-vous d'ici, putain.
1523
01:24:12,004 --> 01:24:13,047
Attends.
1524
01:24:13,714 --> 01:24:16,717
Sergent !
C'est pas des soldats afghans, ça.
1525
01:24:16,884 --> 01:24:19,303
Il y a des intrus dans le camp.
1526
01:24:20,095 --> 01:24:21,055
Putains de talibans.
1527
01:24:21,221 --> 01:24:23,182
Faut qu'on bute
ces putains de talibans.
1528
01:24:23,682 --> 01:24:25,434
D'accord. Regarde-moi.
1529
01:24:25,601 --> 01:24:29,271
Vous deux,
vous allez courir vous mettre à l'abri.
1530
01:24:29,438 --> 01:24:32,232
Je vais monter dans la tourelle
et je vais vous couvrir.
1531
01:24:32,399 --> 01:24:34,026
- Oui, sergent !
- Je vous rejoins.
1532
01:24:34,193 --> 01:24:35,319
Allons-y !
1533
01:24:35,486 --> 01:24:36,820
Allez, putain !
1534
01:24:53,087 --> 01:24:54,296
Lakis, avec moi.
1535
01:24:58,842 --> 01:25:00,052
Ne tirez pas !
1536
01:25:00,219 --> 01:25:02,596
Sergent-chef !
Ils sont dans le camp !
1537
01:25:02,763 --> 01:25:06,100
- Qui est dans le camp ?
- L'ennemi ! Il est dans le camp !
1538
01:25:06,308 --> 01:25:07,434
Putain de merde.
1539
01:25:07,643 --> 01:25:09,561
Ils me visent avec le lance-roquettes.
1540
01:25:09,728 --> 01:25:10,562
Hardt ?
1541
01:25:11,897 --> 01:25:12,731
Hardt !
1542
01:25:13,482 --> 01:25:16,193
Sergent-chef,
Griffin est mort aussi.
1543
01:25:19,863 --> 01:25:21,699
- C'est vos soldats afghans ?
- Non.
1544
01:25:22,616 --> 01:25:24,243
Ils pensent qu'ils ont gagné.
1545
01:25:26,954 --> 01:25:28,747
Balance une grenade avec la M203.
1546
01:25:33,168 --> 01:25:35,504
X-Ray, l'ennemi est dans le camp.
1547
01:25:35,671 --> 01:25:37,423
- Repli défensif.
- Vous voyez ?
1548
01:25:37,590 --> 01:25:40,134
Ils sont partout, sergent-chef !
On fait quoi ?
1549
01:25:40,301 --> 01:25:43,387
L'ennemi est dans le camp.
Position Alamo.
1550
01:25:43,554 --> 01:25:45,639
Non, hors de question.
1551
01:25:46,056 --> 01:25:47,683
- Romesha !
- Sergent !
1552
01:25:47,891 --> 01:25:49,268
Ici Black Knight 6.
1553
01:25:49,435 --> 01:25:51,520
La QRF
a atterri sur la montagne.
1554
01:25:51,687 --> 01:25:53,731
On fait aussi vite que possible.
A vous.
1555
01:25:54,315 --> 01:25:56,859
Bien sûr, capitaine.
On va essayer de tenir bon.
1556
01:25:57,109 --> 01:25:59,194
Mais on a vraiment hâte
de vous voir.
1557
01:25:59,737 --> 01:26:00,613
Terminé.
1558
01:26:02,031 --> 01:26:03,908
Soldats, soldats, soldats.
1559
01:26:04,074 --> 01:26:06,535
Alamo, Alamo, Alamo.
Repliez-vous.
1560
01:26:06,702 --> 01:26:07,536
Hors de question.
1561
01:26:10,289 --> 01:26:11,999
On va reprendre le camp.
1562
01:26:12,249 --> 01:26:14,752
On a ni mortiers,
ni soutien aérien, ni renforts.
1563
01:26:15,711 --> 01:26:17,212
On peut rien faire.
1564
01:26:17,379 --> 01:26:18,130
Il a raison.
1565
01:26:18,547 --> 01:26:21,967
On doit se replier et tenir le coup
en attendant la cavalerie.
1566
01:26:23,052 --> 01:26:25,304
Les hélicos ne vont pas nous sauver.
1567
01:26:25,679 --> 01:26:27,890
Le dépôt de munitions
est à 35 mètres d'ici.
1568
01:26:28,098 --> 01:26:30,184
Il y a tout ce qu'il faut pour tenir.
1569
01:26:30,601 --> 01:26:32,436
On part de là-bas et on progresse.
1570
01:26:34,480 --> 01:26:37,733
On reprend l'entrée principale
que l'ennemi emprunte
1571
01:26:38,651 --> 01:26:41,195
et toi, tu nous couvres
avec la mitrailleuse.
1572
01:26:44,114 --> 01:26:45,491
Tout le monde va bien ?
1573
01:26:46,158 --> 01:26:47,451
Tout le monde va bien ?
1574
01:26:48,035 --> 01:26:49,036
Ça va ?
1575
01:26:49,828 --> 01:26:51,622
Lieutenant...
1576
01:26:52,206 --> 01:26:53,999
Nos hommes sont coincés là-bas.
1577
01:26:55,793 --> 01:26:57,044
Laissez-moi y aller.
1578
01:26:57,711 --> 01:26:58,504
Lieutenant.
1579
01:27:00,256 --> 01:27:02,591
- T'es sûr de pouvoir faire ça ?
- Oui.
1580
01:27:03,842 --> 01:27:06,136
On va devoir changer
de fréquence radio.
1581
01:27:06,303 --> 01:27:08,097
L'ennemi doit avoir nos radios.
1582
01:27:09,181 --> 01:27:11,976
On ne pourra plus communiquer
avec nos hommes coincés là-bas.
1583
01:27:12,142 --> 01:27:14,061
- C'est compris ?
- Compris.
1584
01:27:14,228 --> 01:27:14,979
Romesha.
1585
01:27:16,563 --> 01:27:19,400
- Attends la mitrailleuse, d'accord ?
- Compris.
1586
01:27:24,154 --> 01:27:25,990
X-Ray, vous me recevez ?
1587
01:27:28,117 --> 01:27:30,286
Bordel de merde !
1588
01:27:31,537 --> 01:27:32,913
Ils ne nous reçoivent plus.
1589
01:27:33,080 --> 01:27:34,623
On fait quoi, Gallegos ?
1590
01:27:35,249 --> 01:27:36,500
On fait quoi, sergent ?
1591
01:27:36,667 --> 01:27:39,378
J'ai une idée : on se met à couvert
derrière le rocher.
1592
01:27:39,545 --> 01:27:42,631
On longe les latrines, la blanchisserie
1593
01:27:42,798 --> 01:27:45,467
et on trace
jusqu'au centre de commandement.
1594
01:27:45,634 --> 01:27:48,053
- Je couvrirai vos arrières.
- Ça va être long.
1595
01:27:48,220 --> 01:27:50,055
- Je vous couvre aussi.
- Ça vous va ?
1596
01:27:50,222 --> 01:27:53,601
C'est toi qui décides,
t'es le plus gradé.
1597
01:27:53,767 --> 01:27:56,145
On compte sur toi, Mace.
Ça va aller, Martin.
1598
01:27:56,312 --> 01:27:56,979
Allons-y.
1599
01:27:57,146 --> 01:27:58,272
Allez, putain !
1600
01:27:58,439 --> 01:27:59,356
Allez, les gars !
1601
01:27:59,523 --> 01:28:02,151
- Tout le monde est partant ?
- Allez, Carter !
1602
01:28:02,318 --> 01:28:04,194
On est pas des fiottes !
1603
01:28:04,361 --> 01:28:05,988
- On y va !
- Allez !
1604
01:28:14,288 --> 01:28:15,414
Roquette !
1605
01:28:17,541 --> 01:28:18,834
Ça va ?
1606
01:28:19,919 --> 01:28:22,630
Allez-y, je vous couvre !
1607
01:28:22,963 --> 01:28:24,673
Mace est touché.
1608
01:28:24,840 --> 01:28:25,758
Debout !
1609
01:28:26,175 --> 01:28:27,927
- Mace est blessé.
- On est là.
1610
01:28:29,386 --> 01:28:30,471
Couvrez-moi !
1611
01:28:31,180 --> 01:28:32,806
Carter, couvre-moi !
1612
01:28:33,724 --> 01:28:35,893
Putains d'enculés !
1613
01:28:36,310 --> 01:28:38,437
Arrête de traîner, putain !
1614
01:28:41,023 --> 01:28:42,566
Allez, on y est presque.
1615
01:28:44,109 --> 01:28:45,361
Gallegos !
1616
01:28:50,574 --> 01:28:52,284
Enculés !
1617
01:28:54,620 --> 01:28:56,455
Gallegos est touché !
1618
01:28:56,789 --> 01:28:58,123
Gravement ?
1619
01:28:58,582 --> 01:29:00,251
Attention derrière !
1620
01:29:02,253 --> 01:29:03,379
J'arrive !
1621
01:29:03,545 --> 01:29:05,839
Carter, monte dans le véhicule !
1622
01:29:10,177 --> 01:29:12,221
- Où sont Mace et Martin ?
- Putain !
1623
01:29:12,805 --> 01:29:14,932
- Où sont Mace et Martin ?
- Je sais pas.
1624
01:29:16,892 --> 01:29:18,185
Section Rouge !
1625
01:29:18,894 --> 01:29:20,187
Je veux des volontaires.
1626
01:29:21,230 --> 01:29:22,773
On va reprendre notre camp.
1627
01:29:23,232 --> 01:29:24,566
Compte sur moi.
1628
01:29:24,733 --> 01:29:26,026
Sur moi aussi.
1629
01:29:26,402 --> 01:29:27,319
Gregory ?
1630
01:29:28,237 --> 01:29:29,947
J'y arriverai pas, Romesha.
1631
01:29:30,864 --> 01:29:31,991
Je prends son arme.
1632
01:29:32,157 --> 01:29:35,452
C'est bien, Jones.
Miller, Danelly, allons-y !
1633
01:29:38,455 --> 01:29:39,790
Putain de...
1634
01:29:42,459 --> 01:29:43,836
Enfoiré...
1635
01:29:44,003 --> 01:29:44,795
Merde.
1636
01:29:53,804 --> 01:29:56,682
Ici Red 2.
X-Ray, où est la mitrailleuse ?
1637
01:29:56,849 --> 01:29:57,975
Elle arrive !
1638
01:29:58,142 --> 01:29:59,310
Attendez.
1639
01:30:03,856 --> 01:30:04,898
Et merde...
1640
01:30:05,065 --> 01:30:07,151
On a du mouvement.
On doit aller à l'entrée.
1641
01:30:07,818 --> 01:30:08,944
Ils sont juste au-dessus.
1642
01:30:09,111 --> 01:30:11,780
Négatif.
Attendez le tir de couverture.
1643
01:30:11,947 --> 01:30:14,199
Je n'ai pas compris, ça a coupé.
1644
01:30:14,366 --> 01:30:15,451
Putain, Romesha !
1645
01:30:17,161 --> 01:30:18,329
Putain.
1646
01:30:19,288 --> 01:30:20,331
Allons-y.
1647
01:30:24,293 --> 01:30:25,878
J'avais jamais tué, avant.
1648
01:30:28,756 --> 01:30:29,882
Moi non plus.
1649
01:30:31,550 --> 01:30:33,427
- Il y a des clopes, là ?
- Quoi ?
1650
01:30:33,594 --> 01:30:34,887
Dans ton paquet.
1651
01:30:36,597 --> 01:30:38,432
C'est beau de rêver.
1652
01:30:42,269 --> 01:30:43,479
Aidez-moi...
1653
01:30:44,980 --> 01:30:46,982
Putain. C'est Mace.
1654
01:30:47,149 --> 01:30:48,734
Il essaie de ramper vers nous !
1655
01:30:48,901 --> 01:30:50,361
- Aidez-moi !
- Merde !
1656
01:30:50,527 --> 01:30:51,445
Mace !
1657
01:30:51,987 --> 01:30:53,739
Il essaie de ramper vers nous !
1658
01:30:54,198 --> 01:30:55,199
Il rampe !
1659
01:30:55,366 --> 01:30:57,076
Qu'il se planque derrière le rocher.
1660
01:30:57,243 --> 01:30:59,078
Mace ! Planque-toi !
1661
01:30:59,245 --> 01:31:02,331
Planque-toi derrière le rocher !
On va venir te chercher !
1662
01:31:02,498 --> 01:31:03,207
Putain !
1663
01:31:05,292 --> 01:31:08,254
- T'inquiète, il est protégé.
- Il pisse le sang.
1664
01:31:08,420 --> 01:31:09,964
Carter, il est à couvert.
1665
01:31:10,422 --> 01:31:12,800
- Tu fais quoi ?
- Je vais le chercher.
1666
01:31:12,967 --> 01:31:14,551
Carter, tu fous quoi, là ?
1667
01:31:14,927 --> 01:31:16,720
Carter !
Qu'est-ce que tu fous ?
1668
01:31:16,887 --> 01:31:19,348
Qu'est-ce que je fous ?
1669
01:31:19,515 --> 01:31:20,766
Il pisse le sang, putain !
1670
01:31:20,933 --> 01:31:24,311
Il est à l'abri là-bas
et on est à l'abri ici !
1671
01:31:24,853 --> 01:31:26,272
On est plus que deux.
1672
01:31:26,730 --> 01:31:30,401
- Tu veux crever en allant l'aider ?
- On va venir, Mace !
1673
01:31:39,368 --> 01:31:41,912
Jones, Danelly, Lakis, les munitions.
1674
01:31:42,246 --> 01:31:43,080
Raz.
1675
01:31:52,590 --> 01:31:54,049
Raz, le lance-grenades !
1676
01:32:03,267 --> 01:32:04,310
Danelly !
1677
01:32:04,476 --> 01:32:05,978
L'angle mort ! Merde !
1678
01:32:08,606 --> 01:32:11,442
Ça va ?
Va au poste médical !
1679
01:32:11,859 --> 01:32:13,986
Raz ! Dégomme ces enculés !
1680
01:32:19,742 --> 01:32:23,287
Jones, mitraille-les
jusqu'à ce qu'on arrive à l'entrée !
1681
01:32:23,746 --> 01:32:26,332
Si on reprend l'entrée,
on reprend l'avant-poste.
1682
01:32:26,498 --> 01:32:27,791
J'ai pas la pression, là !
1683
01:32:27,958 --> 01:32:30,169
Quelqu'un nous reçoit ?
Ici Red Dragon.
1684
01:32:30,336 --> 01:32:32,880
Il me reste une moitié de chargeur.
Et toi ?
1685
01:32:34,465 --> 01:32:35,507
Prends mes balles.
1686
01:32:36,592 --> 01:32:37,468
Putain.
1687
01:32:37,635 --> 01:32:40,596
Quelqu'un nous reçoit ?
Ici Red Dragon.
1688
01:32:40,763 --> 01:32:42,765
Tu crois
qu'on est les seuls survivants ?
1689
01:32:43,390 --> 01:32:44,642
Qu'ils sont tous morts ?
1690
01:32:46,226 --> 01:32:47,519
J'en sais rien.
1691
01:32:47,686 --> 01:32:50,397
Je peux le rejoindre.
1692
01:32:50,564 --> 01:32:53,233
Les morts attirent les morts.
1693
01:32:53,400 --> 01:32:55,361
Cherche pas à jouer au héros.
1694
01:32:56,946 --> 01:33:01,492
Mace, reste où tu es !
Dès qu'on peut, on vient te chercher !
1695
01:33:01,909 --> 01:33:03,661
Putain. Fait chier.
1696
01:33:04,995 --> 01:33:06,247
Sergent.
1697
01:33:07,623 --> 01:33:11,627
Carter, par pitié... Tais-toi.
1698
01:33:12,002 --> 01:33:12,878
Tais-toi.
1699
01:33:14,713 --> 01:33:17,883
- Tu feras quoi, une fois avec lui ?
- Je vais l'aider.
1700
01:33:18,050 --> 01:33:19,176
Tu l'emmèneras où ?
1701
01:33:19,760 --> 01:33:22,054
Le plus sûr est de l'amener ici,
avec nous.
1702
01:33:22,513 --> 01:33:23,806
- Pas vrai ?
- C'est vrai.
1703
01:33:24,181 --> 01:33:25,099
Alors...
1704
01:33:26,100 --> 01:33:27,351
Je te couvre.
1705
01:33:28,018 --> 01:33:28,686
Merci.
1706
01:33:28,852 --> 01:33:29,895
- D'accord ?
- Merci.
1707
01:33:30,062 --> 01:33:31,605
Respire un bon coup.
1708
01:33:32,690 --> 01:33:34,275
Economise tes balles.
1709
01:33:36,110 --> 01:33:37,027
T'es prêt ?
1710
01:33:37,569 --> 01:33:38,362
Allons-y.
1711
01:33:53,294 --> 01:33:54,670
Ça va, Mace ?
1712
01:33:54,837 --> 01:33:56,922
Ma cheville est niquée.
1713
01:34:01,260 --> 01:34:02,303
Ça va aller.
1714
01:34:02,678 --> 01:34:04,805
Carter ! Il est vivant ?
1715
01:34:04,972 --> 01:34:06,348
T'es beau comme un dieu.
1716
01:34:06,515 --> 01:34:08,100
Va te faire foutre, enculé.
1717
01:34:08,267 --> 01:34:10,853
T'inquiète pas pour ta cheville,
ça va aller.
1718
01:34:12,813 --> 01:34:15,107
- Accroche-toi.
- Bande d'enculés.
1719
01:34:15,274 --> 01:34:16,483
C'est pas bien méchant.
1720
01:34:16,650 --> 01:34:17,985
T'as pas de couilles, enfoiré.
1721
01:34:18,152 --> 01:34:19,403
Je sais.
1722
01:34:20,946 --> 01:34:21,822
C'est fini.
1723
01:34:23,824 --> 01:34:25,326
T'es un homme, oui ou non ?
1724
01:34:26,410 --> 01:34:27,536
C'est bon.
1725
01:34:28,203 --> 01:34:29,413
C'est fini.
1726
01:34:32,124 --> 01:34:33,083
Je sais.
1727
01:34:38,255 --> 01:34:40,674
Je crois que le sergent Gallegos
est mort.
1728
01:34:43,385 --> 01:34:46,221
Mais toi, tu vas pas mourir.
Reste avec moi.
1729
01:34:46,388 --> 01:34:48,349
- Je vais crever.
- Mais non.
1730
01:34:48,515 --> 01:34:51,185
C'est toi qui l'as dit :
tu mourras d'un cancer.
1731
01:34:51,352 --> 01:34:52,978
Tu mourras d'un cancer.
1732
01:34:53,145 --> 01:34:55,356
Mets tes bras autour de moi.
1733
01:34:57,483 --> 01:34:59,318
Mets tes bras autour de moi !
1734
01:35:00,069 --> 01:35:02,321
- Comme si on dansait.
- Il va bien ?
1735
01:35:08,077 --> 01:35:09,745
Putain de gros Hobbit.
1736
01:35:10,287 --> 01:35:13,457
- T'es pas drôle, putain !
- Larson !
1737
01:35:15,834 --> 01:35:17,169
Dans le véhicule !
1738
01:35:19,129 --> 01:35:20,798
Pose-le dedans, je te couvre.
1739
01:35:25,386 --> 01:35:26,512
Monte !
1740
01:35:27,137 --> 01:35:28,055
Putain !
1741
01:35:31,892 --> 01:35:32,726
Mace !
1742
01:35:34,728 --> 01:35:35,604
Mace !
1743
01:35:36,855 --> 01:35:39,024
Vous auriez pas une clope ?
1744
01:35:42,486 --> 01:35:43,737
Raz, le lance-grenades !
1745
01:35:44,572 --> 01:35:45,239
Stop.
1746
01:35:45,406 --> 01:35:46,282
Raz !
1747
01:35:58,794 --> 01:36:00,379
On est des vôtres !
1748
01:36:01,797 --> 01:36:03,132
Putain, Raz !
1749
01:36:03,465 --> 01:36:05,217
C'était une grenade lacrymo ?
1750
01:36:05,384 --> 01:36:07,136
Non, une grenade standard.
1751
01:36:07,303 --> 01:36:09,221
Prends l'extincteur.
Joli tir.
1752
01:36:09,388 --> 01:36:10,264
Allons-y.
1753
01:36:11,557 --> 01:36:14,351
Entrée nettoyée. Eliminez les gardes.
1754
01:36:15,603 --> 01:36:17,980
Il faudrait juste un soutien aérien,
maintenant.
1755
01:36:23,110 --> 01:36:25,529
X-Ray,
on a repris l'entrée principale.
1756
01:36:33,662 --> 01:36:34,705
Merde.
1757
01:36:41,170 --> 01:36:42,588
Allez...
1758
01:36:42,838 --> 01:36:44,340
Ils sont trop nombreux.
1759
01:36:45,716 --> 01:36:47,301
Aidez-nous, mon Dieu.
1760
01:37:11,784 --> 01:37:13,661
X-Ray, cible éliminée.
1761
01:37:17,289 --> 01:37:18,916
Merci pour votre soutien, madame.
1762
01:37:19,083 --> 01:37:20,709
C'est que le début.
1763
01:37:35,474 --> 01:37:36,642
Il va pas s'en sortir.
1764
01:37:36,809 --> 01:37:37,810
Je sais.
1765
01:37:37,977 --> 01:37:40,604
Je vais sortir.
Si je suis pas là dans 10 minutes,
1766
01:37:40,771 --> 01:37:41,855
viens pas me chercher.
1767
01:37:42,022 --> 01:37:43,565
Garde les yeux ouverts.
1768
01:37:43,899 --> 01:37:44,817
T'as compris ?
1769
01:37:50,990 --> 01:37:52,992
- Mace.
- Quoi, putain ?
1770
01:37:53,158 --> 01:37:55,578
- Sous la contrainte...
- Quelle contrainte ?
1771
01:37:55,744 --> 01:37:58,414
Si tu devais te taper un mec,
sous la contrainte.
1772
01:37:59,123 --> 01:38:00,916
- Ce serait qui ?
- J'en sais rien.
1773
01:38:40,706 --> 01:38:43,584
Ici Blue 4 Golf !
Est-ce qu'il y a des survivants ?
1774
01:38:50,299 --> 01:38:52,593
Garde les yeux ouverts, Mace.
1775
01:38:52,760 --> 01:38:55,054
Mace, regarde ! C'est Carter !
1776
01:38:55,846 --> 01:38:58,223
J'ai entendu des voix américaines !
1777
01:38:58,390 --> 01:38:59,558
Donne-moi ça !
1778
01:39:00,434 --> 01:39:02,686
- T'entends ça ?
- X-Ray, ici Red Dragon !
1779
01:39:05,689 --> 01:39:07,274
Red Dragon, on vous écoute.
1780
01:39:07,441 --> 01:39:10,069
On est toujours dans le LRAS 2.
1781
01:39:10,235 --> 01:39:11,612
Gallegos est mort.
1782
01:39:11,779 --> 01:39:14,406
Hardt est porté disparu.
Carter et moi, on va bien.
1783
01:39:14,573 --> 01:39:16,992
Mace va mal.
Il a besoin d'un toubib.
1784
01:39:17,159 --> 01:39:18,911
Il faut qu'il aille au poste médical.
1785
01:39:19,078 --> 01:39:21,121
On a besoin d'un tir de couverture.
1786
01:39:21,622 --> 01:39:23,207
Ça fait plaisir de t'entendre.
1787
01:39:23,666 --> 01:39:25,376
Je vais vous arranger ça.
1788
01:39:26,377 --> 01:39:27,544
Un B-1 arrive
1789
01:39:27,711 --> 01:39:28,587
du Qatar.
1790
01:39:28,754 --> 01:39:31,173
Il va tout faire péter sur son passage.
1791
01:39:31,548 --> 01:39:34,301
Après ça, tout le monde vous couvrira.
1792
01:39:35,177 --> 01:39:37,930
Ça vous permettra de courir
vous mettre à l'abri.
1793
01:39:38,722 --> 01:39:40,266
Ici Red Dragon. Compris.
1794
01:39:41,475 --> 01:39:43,018
Bombardement imminent.
1795
01:39:43,185 --> 01:39:44,937
- 30 secondes.
- Tiens-toi prêt.
1796
01:39:45,562 --> 01:39:46,939
Bouge pas, Mace.
1797
01:39:47,106 --> 01:39:50,609
171, ici X-Ray.
Mission de sauvetage en cours.
1798
01:39:50,776 --> 01:39:52,736
Balancez ce que vous avez
sur les routes.
1799
01:39:52,903 --> 01:39:55,698
Bien reçu. Dites à vos hommes
de se mettre à l'abri.
1800
01:39:57,866 --> 01:39:59,076
Ça ne va pas passer loin.
1801
01:39:59,410 --> 01:40:01,370
Bonne chance, Carter.
1802
01:40:01,537 --> 01:40:02,788
Mace, reste avec nous.
1803
01:40:04,206 --> 01:40:05,207
Ça va aller.
1804
01:40:09,044 --> 01:40:10,629
Tiens le coup, Mace !
1805
01:40:10,796 --> 01:40:12,423
Tiens le coup, putain !
1806
01:40:16,844 --> 01:40:18,220
C'est Griffin !
1807
01:40:26,437 --> 01:40:28,522
Plus vite ! Allez !
1808
01:40:28,981 --> 01:40:30,524
Continue comme ça, Carter.
1809
01:40:44,705 --> 01:40:46,081
On arrive !
1810
01:40:47,082 --> 01:40:49,043
On arrive avec Mace !
1811
01:40:50,377 --> 01:40:51,587
Poussez-vous !
1812
01:40:52,046 --> 01:40:53,339
Poussez-vous !
1813
01:40:55,299 --> 01:40:57,676
C'est bon, tu peux lâcher !
1814
01:40:57,843 --> 01:40:59,470
Lâche, Carter !
1815
01:41:09,939 --> 01:41:13,233
Je lui ai fait le garrot
il y a 15 minutes.
1816
01:41:14,068 --> 01:41:16,278
Il saigne...
1817
01:41:17,404 --> 01:41:18,489
Depuis 15 minutes.
1818
01:41:19,073 --> 01:41:22,701
Non, 45 minutes !
Il saigne depuis 45 minutes !
1819
01:41:28,249 --> 01:41:31,418
Allez, accroche-toi, Mace !
Accroche-toi !
1820
01:41:34,588 --> 01:41:36,882
Ça, c'est bon ! Je vous aime, enfoirés !
1821
01:41:37,549 --> 01:41:39,051
Les hélicos sont là !
1822
01:41:39,843 --> 01:41:41,845
Larson ! Ça fait plaisir de te voir !
1823
01:41:43,264 --> 01:41:45,015
Activité sur le flanc nord.
1824
01:41:45,849 --> 01:41:47,393
Hardt et Martin ont disparu.
1825
01:41:47,559 --> 01:41:49,270
Griffin et Gallegos sont morts.
1826
01:41:52,356 --> 01:41:53,023
Ils sont où ?
1827
01:41:53,816 --> 01:41:55,567
Je m'occupe
des artères coronaires.
1828
01:41:55,734 --> 01:41:57,903
Afflux de sang
dans les organes vitaux.
1829
01:41:58,112 --> 01:42:00,322
C'est bon signe, ça. Pas vrai ?
1830
01:42:00,489 --> 01:42:04,618
Non, sa pression est trop basse.
On a une heure max pour le sortir d'ici.
1831
01:42:04,827 --> 01:42:07,246
Et les hélicos n'atterriront pas
avant la nuit.
1832
01:42:08,956 --> 01:42:10,291
On emploie les grands moyens.
1833
01:42:10,457 --> 01:42:14,044
Les frappes aériennes
sont en train de nettoyer la zone.
1834
01:42:14,628 --> 01:42:16,505
Le capitaine Portis est en chemin.
1835
01:42:17,464 --> 01:42:18,674
C'est presque terminé.
1836
01:42:22,636 --> 01:42:24,221
Bon Dieu de merde.
1837
01:42:28,309 --> 01:42:30,728
Ici Black Knights 6 et la QRF.
1838
01:42:30,894 --> 01:42:32,646
On a le camp en visuel.
1839
01:42:33,647 --> 01:42:34,857
Bien reçu.
1840
01:42:35,024 --> 01:42:36,233
A tout de suite.
1841
01:42:44,158 --> 01:42:45,618
Bone 1-8, vous nous voyez ?
1842
01:42:45,784 --> 01:42:46,827
Affirmatif.
1843
01:42:48,037 --> 01:42:49,747
J'ai vu les derniers survivants fuir.
1844
01:42:49,914 --> 01:42:51,916
500 mètres au nord, 50 degrés.
1845
01:42:52,416 --> 01:42:54,585
- Finissons-en.
- Bien reçu.
1846
01:43:24,406 --> 01:43:26,325
Heureusement qu'ils sont de notre côté.
1847
01:43:29,078 --> 01:43:30,079
A positif.
1848
01:43:30,246 --> 01:43:31,455
Je suis A positif !
1849
01:43:31,622 --> 01:43:33,582
Qu'est-ce qui se passe ?
1850
01:43:33,749 --> 01:43:35,417
On peut pas l'opérer ici.
1851
01:43:35,584 --> 01:43:37,086
Ça veut dire quoi ?
1852
01:43:37,253 --> 01:43:39,296
On pourra pas l'évacuer
avant plusieurs heures.
1853
01:43:39,463 --> 01:43:41,674
Il a besoin de sang
pour rester en vie.
1854
01:43:41,840 --> 01:43:44,343
On a pas le temps,
tant pis pour les conditions.
1855
01:43:44,510 --> 01:43:46,762
Il ne survivra
que si on lui donne du sang.
1856
01:43:47,846 --> 01:43:49,223
Reste avec nous, Mace.
1857
01:43:49,390 --> 01:43:52,351
Tu vas sentir ta tête gonfler :
c'est du sang de gradé.
1858
01:43:53,519 --> 01:43:56,355
Demande par radio
à ce que ceux qui sont A positif
1859
01:43:56,522 --> 01:43:57,773
viennent ici.
1860
01:43:57,940 --> 01:43:59,942
Il nous faut un max de sang.
1861
01:44:09,577 --> 01:44:10,869
Putain, Mohammed...
1862
01:44:11,287 --> 01:44:12,454
Allez, sors.
1863
01:44:15,583 --> 01:44:18,460
Je vous avais prévenus.
Je connais mon pays.
1864
01:44:18,627 --> 01:44:19,795
C'est bien. Tire-toi.
1865
01:44:20,296 --> 01:44:21,422
Il vous faut du sang ?
1866
01:44:21,589 --> 01:44:22,756
Oui. T'es A positif ?
1867
01:44:22,923 --> 01:44:25,050
- Je suis A positif.
- Donne ton bras.
1868
01:44:26,302 --> 01:44:28,220
- Ça va, Mace ?
- Reste avec moi.
1869
01:44:28,387 --> 01:44:30,055
On va bientôt t'évacuer.
1870
01:44:31,348 --> 01:44:33,350
On a gagné, mon pote.
1871
01:44:46,780 --> 01:44:48,908
Tu vas bientôt retrouver
Amanda et Mac.
1872
01:44:49,325 --> 01:44:51,285
Allez, enfoiré. Debout.
1873
01:44:52,328 --> 01:44:53,746
Tu le tiens ?
1874
01:44:53,913 --> 01:44:55,789
Allez, mon pote.
1875
01:44:56,248 --> 01:44:58,000
Allez, mon pote. Ça va aller.
1876
01:45:18,771 --> 01:45:20,981
- Lieutenant Bundermann.
- Capitaine Portis.
1877
01:45:21,148 --> 01:45:23,025
Bienvenue à l'avant-poste Keating.
1878
01:45:24,985 --> 01:45:26,862
Quel est le bilan, lieutenant ?
1879
01:45:27,404 --> 01:45:30,115
Il y a 27 blessés, 7 morts
1880
01:45:30,908 --> 01:45:32,952
et une dizaine d'ANA gravement blessés.
1881
01:45:33,619 --> 01:45:38,082
L'officier Mace est gravement blessé,
mais les médecins sont optimistes.
1882
01:45:40,501 --> 01:45:42,544
On lui a tous donné notre sang.
1883
01:45:48,759 --> 01:45:51,136
Désolé.
Je sais que c'est pas le moment...
1884
01:45:53,514 --> 01:45:54,974
Au contraire.
1885
01:45:56,392 --> 01:45:57,268
Lieutenant.
1886
01:45:58,018 --> 01:46:00,062
Vous avez fait un sacré bon boulot.
1887
01:46:01,272 --> 01:46:03,274
Vous avez pris le commandement.
1888
01:46:09,280 --> 01:46:10,948
Qu'est-ce que vous voulez garder ?
1889
01:46:12,366 --> 01:46:13,242
Rien.
1890
01:46:15,411 --> 01:46:18,622
Demain,
on fait disparaître ce putain de trou.
1891
01:46:24,378 --> 01:46:25,296
C'est Hardt ?
1892
01:46:25,921 --> 01:46:26,964
Oui, sergent-chef.
1893
01:46:34,430 --> 01:46:35,389
Sergent-chef...
1894
01:46:37,975 --> 01:46:38,809
Oui, c'est bon.
1895
01:47:05,794 --> 01:47:07,588
Vous auriez pas une cigarette ?
1896
01:47:14,887 --> 01:47:15,763
Merci.
1897
01:47:16,931 --> 01:47:19,391
On cherche des réponses
1898
01:47:20,184 --> 01:47:23,479
La peur permet à la bête de se réveiller
1899
01:47:23,812 --> 01:47:27,107
Et au diable de venir se délecter
1900
01:47:27,733 --> 01:47:31,487
On s'enfonce dans les sables mortels
1901
01:47:31,862 --> 01:47:37,660
Sur la route
qui mène à la fin de l'humanité
1902
01:47:40,454 --> 01:47:43,624
Qui sera le dernier
1903
01:47:44,875 --> 01:47:45,960
A mourir ?
1904
01:47:47,253 --> 01:47:50,130
C'est quand même bizarre, non ?
1905
01:47:51,006 --> 01:47:53,884
J'aimerais bien
qu'on nous pleure aussi.
1906
01:48:02,184 --> 01:48:03,394
L'hélico d'évacuation.
1907
01:48:07,606 --> 01:48:09,233
Ça va, tête de nœud ?
1908
01:48:11,360 --> 01:48:12,736
Va te faire foutre.
1909
01:48:15,573 --> 01:48:16,615
Tu...
1910
01:48:17,992 --> 01:48:19,535
Tu m'as sauvé.
1911
01:48:22,079 --> 01:48:23,622
Sois sage, Carter.
1912
01:48:23,789 --> 01:48:24,707
Quoi ?
1913
01:48:26,041 --> 01:48:27,418
Sois sage !
1914
01:48:30,004 --> 01:48:30,963
Carter !
1915
01:48:32,965 --> 01:48:34,216
Carter, on y va !
1916
01:48:35,676 --> 01:48:39,138
Faulkner, Romesha, prenez l'hélico,
vous êtes blessés aussi.
1917
01:48:39,638 --> 01:48:42,349
On préfèrerait partir
en même temps que les autres.
1918
01:48:42,516 --> 01:48:44,184
On n'a rien, lieutenant.
1919
01:49:30,940 --> 01:49:32,608
Place le câble autour.
1920
01:49:34,902 --> 01:49:38,030
Si ça rentre pas dans le camion,
tu le brûles.
1921
01:50:08,477 --> 01:50:09,395
Bien reçu.
1922
01:50:15,442 --> 01:50:16,777
Mace ne s'en est pas sorti.
1923
01:50:16,944 --> 01:50:17,945
Quoi ?
1924
01:50:19,154 --> 01:50:20,906
Mace ne s'en est pas sorti !
1925
01:51:26,513 --> 01:51:27,264
Allô ?
1926
01:51:31,185 --> 01:51:32,686
C'est toi, chéri ?
1927
01:51:35,856 --> 01:51:37,399
Vous avez bien fait de venir.
1928
01:51:39,777 --> 01:51:41,153
Le sergent m'a forcé la main.
1929
01:51:42,279 --> 01:51:43,322
C'est pas obligatoire.
1930
01:51:43,489 --> 01:51:44,406
C'est vous qui voyez.
1931
01:51:44,573 --> 01:51:46,367
Il a dit que j'en avais besoin.
1932
01:51:50,788 --> 01:51:51,705
Vous êtes jolie.
1933
01:51:52,331 --> 01:51:53,207
Merci.
1934
01:51:55,709 --> 01:51:57,461
Racontez-moi ce qui s'est passé.
1935
01:52:02,466 --> 01:52:03,676
Quand ça ?
1936
01:52:04,843 --> 01:52:05,844
Durant la bataille.
1937
01:52:07,846 --> 01:52:09,265
Vous voulez savoir quoi ?
1938
01:52:11,600 --> 01:52:13,686
Vous vous souvenez
de ce que vous avez fait ?
1939
01:52:26,365 --> 01:52:29,535
Je n'ai pas pu... le sauver.
1940
01:52:30,369 --> 01:52:31,161
Qui ?
1941
01:52:33,414 --> 01:52:34,248
Mace.
1942
01:52:35,040 --> 01:52:35,791
Mace ?
1943
01:52:36,542 --> 01:52:37,459
C'était votre ami ?
1944
01:52:40,254 --> 01:52:42,047
Pas vraiment.
1945
01:52:50,723 --> 01:52:51,765
J'ai peur.
1946
01:52:52,099 --> 01:52:52,850
Je sais.
1947
01:52:53,392 --> 01:52:56,478
C'est dur,
mais ça vous fera du bien d'en parler.
1948
01:52:58,772 --> 01:52:59,732
Désolé.
1949
01:52:59,898 --> 01:53:00,816
Pas de problème.
1950
01:53:00,983 --> 01:53:01,859
Donnez-moi une minute.
1951
01:53:02,776 --> 01:53:03,777
Bien sûr.
1952
01:53:12,119 --> 01:53:14,038
Essayez de respirer.
1953
01:53:16,832 --> 01:53:18,000
On inspire, on expire.
1954
01:53:19,668 --> 01:53:21,003
Je respire...
1955
01:53:26,675 --> 01:53:27,968
Je respire.
1956
01:57:01,181 --> 01:57:05,144
ASSIÉGÉS
1957
01:57:06,895 --> 01:57:10,441
Il s'est aidé
de ses avant-bras et ses coudes
1958
01:57:10,608 --> 01:57:11,734
pour aller derrière.
1959
01:57:11,900 --> 01:57:14,111
Il s'est dirigé vers Gallegos.
1960
01:57:15,237 --> 01:57:17,907
C'est là que j'ai dit à Larson :
"Mace est vivant !
1961
01:57:18,073 --> 01:57:20,034
"Je peux l'aider, il est juste là."
1962
01:57:21,493 --> 01:57:24,079
Il a regardé et m'a dit :
"Tu peux pas l'aider."
1963
01:57:24,246 --> 01:57:25,331
J'ai insisté.
1964
01:57:25,497 --> 01:57:27,666
Il m'a dit :
"Tu vas te faire descendre."
1965
01:57:27,917 --> 01:57:30,794
Je savais qu'il avait raison.
1966
01:57:32,171 --> 01:57:34,048
Mais c'était insupportable.
1967
01:57:36,926 --> 01:57:38,469
On peut faire une pause ?
1968
01:57:40,638 --> 01:57:42,306
Prenez tout votre temps.
1969
01:57:47,019 --> 01:57:48,687
J'avais utilisé toutes mes balles.
1970
01:57:49,188 --> 01:57:50,731
Je me suis barré
1971
01:57:52,191 --> 01:57:53,651
et j'ai appelé Gallegos.
1972
01:57:54,109 --> 01:57:55,152
Je lui ai dit...
1973
01:58:02,368 --> 01:58:04,161
Je lui ai dit
que j'étais désolé.
1974
01:58:06,372 --> 01:58:07,915
Vous étiez seul,
sans munitions,
1975
01:58:08,082 --> 01:58:09,416
face à 400 talibans
1976
01:58:09,583 --> 01:58:11,252
qui étaient
en position de force.
1977
01:58:13,212 --> 01:58:14,463
Qui ne tente rien
n'a rien.
1978
01:58:17,258 --> 01:58:18,926
On a atterri
1979
01:58:20,386 --> 01:58:21,470
en pleine nuit.
1980
01:58:21,637 --> 01:58:24,974
On distinguait quand même
les montagnes
1981
01:58:25,140 --> 01:58:27,268
et on voyait le ciel.
1982
01:58:29,520 --> 01:58:32,815
Ce n'était pas
un endroit très rassurant.
1983
01:58:32,982 --> 01:58:35,442
Je sentais que
ça allait mal tourner,
1984
01:58:35,609 --> 01:58:37,945
qu'on allait forcément finir
1985
01:58:38,112 --> 01:58:42,032
par vivre
une situation problématique.
1986
01:58:42,324 --> 01:58:45,160
Quand j'ai atterri
pour la 1re fois à Keating,
1987
01:58:46,829 --> 01:58:48,038
je suis descendu de l'hélico...
1988
01:58:48,205 --> 01:58:50,416
Normalement,
on pose un genou à terre
1989
01:58:50,583 --> 01:58:53,168
à cause du souffle des hélices
1990
01:58:53,586 --> 01:58:55,170
qui vous déséquilibre.
1991
01:58:55,379 --> 01:58:58,507
Mais là, je suis resté à regarder
1992
01:58:58,674 --> 01:59:00,926
toutes ces montagnes
qui nous entouraient.
1993
01:59:01,093 --> 01:59:02,094
C'était bizarre.
1994
01:59:02,261 --> 01:59:04,471
J'étais au milieu du camp
1995
01:59:04,638 --> 01:59:06,890
et je devais me tordre le cou
1996
01:59:07,057 --> 01:59:11,312
avant de pouvoir voir
le sommet
1997
01:59:13,105 --> 01:59:14,398
et la fin de la route.
1998
01:59:14,565 --> 01:59:16,108
C'était pareil de tous les côtés.
1999
01:59:16,609 --> 01:59:20,029
C'est vraiment super de pouvoir
jouer son propre rôle.
2000
01:59:20,195 --> 01:59:24,199
Je ne sais pas si on voit
souvent ça, dans le cinéma.
2001
01:59:24,450 --> 01:59:28,287
Ça semblait tellement réel
que j'avais l'impression d'y être.
2002
01:59:28,454 --> 01:59:30,623
C'est comme si
j'avais remonté le temps.
2003
01:59:30,789 --> 01:59:32,499
J'ai retrouvé mon uniforme
2004
01:59:32,666 --> 01:59:36,879
et les noms des soldats,
morts et vivants,
2005
01:59:37,046 --> 01:59:38,547
interprétés par les acteurs.
2006
01:59:39,006 --> 01:59:40,341
C'était un moment particulier.
2007
01:59:40,507 --> 01:59:44,011
Je suis content d'être en vie
et d'avoir pu jouer mon rôle.
2008
01:59:44,178 --> 01:59:47,306
C'est presque une obligation
2009
01:59:47,473 --> 01:59:49,558
d'apporter
de l'authenticité au film.
2010
01:59:50,184 --> 01:59:52,478
Dans le LRAS 2,
2011
01:59:53,437 --> 01:59:55,272
5 hommes se sont sacrifiés
pour me sauver.
2012
01:59:55,439 --> 01:59:58,400
Ils étaient dans le LRAS 2
ou ils tentaient de le couvrir.
2013
01:59:58,567 --> 02:00:00,694
Quand je porte ma médaille,
je pense à eux.
2014
02:00:00,861 --> 02:00:03,656
Je porte aussi le bracelet
avec leurs noms dessus.
2015
02:00:04,823 --> 02:00:08,327
D'ailleurs, pour beaucoup,
le Memorial Day est l'occasion
2016
02:00:08,577 --> 02:00:11,372
de faire la fête
et de manger des hot-dogs.
2017
02:00:11,538 --> 02:00:13,624
En réalité,
c'est un évènement très triste
2018
02:00:13,791 --> 02:00:18,963
durant lequel on rend hommage
à tous ceux qui sont morts au combat.
2019
02:00:19,129 --> 02:00:21,799
Quand j'ai descendu la montagne
avec la QRF,
2020
02:00:22,132 --> 02:00:23,509
il faisait nuit.
2021
02:00:23,676 --> 02:00:28,681
On voyait le reflet des flammes
sur les falaises.
2022
02:00:31,475 --> 02:00:36,689
On voyait vraiment l'ondulation
des flammes sur les parois rocheuses.
2023
02:00:36,855 --> 02:00:41,402
Durant cette nuit-là,
les bâtiments ont été détruits.
2024
02:00:41,568 --> 02:00:43,279
Ils s'effondraient.
2025
02:00:45,406 --> 02:00:49,702
Quand je suis entré
dans l'avant-poste,
2026
02:00:50,452 --> 02:00:52,162
après la bataille,
2027
02:00:52,746 --> 02:00:55,916
au milieu des bâtiments
qui s'effondraient,
2028
02:00:56,083 --> 02:00:57,209
j'ai vu...
2029
02:00:59,628 --> 02:01:02,464
comme des flaques
d'huile de moteur au sol.
2030
02:01:03,007 --> 02:01:07,052
Puis les flammes
des bâtiments
2031
02:01:07,219 --> 02:01:08,596
ont éclairé ces flaques
2032
02:01:08,762 --> 02:01:11,140
et c'est là que j'ai constaté...
2033
02:01:11,599 --> 02:01:12,975
qu'elles étaient rouges
2034
02:01:13,142 --> 02:01:17,855
et qu'un des nôtres était mort là.
2035
02:01:18,397 --> 02:01:22,443
C'est un terrain difficile
2036
02:01:23,193 --> 02:01:24,904
situé dans le Nouristan.
2037
02:01:25,237 --> 02:01:29,450
C'est difficile
de gagner une bataille
2038
02:01:29,617 --> 02:01:31,493
quand on est
au pied des montagnes.
2039
02:01:31,660 --> 02:01:32,953
C'est presque impossible.
2040
02:01:33,120 --> 02:01:37,374
Ces hommes ont pu vaincre
grâce aux décisions du commandement
2041
02:01:38,584 --> 02:01:39,835
dans le camp
2042
02:01:40,002 --> 02:01:43,130
et parce qu'ils ont bénéficié
d'un soutien aérien important,
2043
02:01:44,465 --> 02:01:46,216
même s'il a tardé à venir.
2044
02:01:46,383 --> 02:01:49,428
Je veux que les gens
connaissent Stephan Mace,
2045
02:01:49,595 --> 02:01:52,556
qu'ils connaissent Justin Gallegos
2046
02:01:53,390 --> 02:01:54,892
et les 6 autres soldats morts.
2047
02:01:55,059 --> 02:01:59,396
Je connaissais Vernon Martin
depuis 3 ou 4 ans.
2048
02:01:59,563 --> 02:02:01,065
Même chose pour Scusa
2049
02:02:01,231 --> 02:02:03,108
avec qui j'étais en Irak.
2050
02:02:03,275 --> 02:02:06,445
C'était des gens formidables.
2051
02:02:08,614 --> 02:02:10,908
J'aimerais que les gens
2052
02:02:11,533 --> 02:02:16,330
connaissent l'histoire de ces hommes
qui se sont sacrifiés
2053
02:02:16,497 --> 02:02:19,833
et que ça leur donne envie
d'en savoir plus sur d'autres
2054
02:02:20,000 --> 02:02:24,380
qui se sont sacrifiés
pour protéger l'Amérique.
2055
02:02:24,713 --> 02:02:29,009
Si je devais décrire
l'avant-poste Keating avec mes mots...
2056
02:02:30,052 --> 02:02:32,888
J'ai lu dans la Bible
2057
02:02:33,639 --> 02:02:37,059
que les portes du paradis et
de l'enfer sont au même endroit.
2058
02:02:37,393 --> 02:02:42,314
Lors de la bataille,
on était aux portes de l'enfer.
2059
02:02:42,481 --> 02:02:44,858
Mais quand je pense
à ces hommes
2060
02:02:45,025 --> 02:02:48,112
qui se sont sacrifiés
pour protéger les leurs,
2061
02:02:48,279 --> 02:02:51,532
je me dis que c'est ça,
l'amour et la fraternité.
2062
02:02:51,699 --> 02:02:54,451
C'est pour ça que c'était aussi
les portes du paradis.
2063
02:02:55,244 --> 02:02:57,121
C'est comme ça
que je le décrirais.
2064
02:02:59,373 --> 02:03:01,834
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
2065
02:03:02,001 --> 02:03:04,420
Sous-titrage : HIVENTY
145185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
