Original subtitles

Word wakker, lui. Het is al na zeven uur.

Ik ga nergens heen.

Nelly, je bent een monster.

Monster?

Vandaag speel ik Debussy voor jou,

je favoriete. Mis het niet.

Volgende oefening.

Hef je armen naar voren,

omhoog,

zijwaarts, naar beneden!

Begin!

Vooruit!

Up!

Zijwaarts!

Omlaag!

Vooruit!

Up!

Naar de zijkant!

Omlaag!

Vooruit!

Up!

Zijwaarts!

Omlaag!

Strek je naar voren.

Omhoog, hoger!

Zijwaarts, naar beneden!

Hou je rug recht.

We hebben veel ervaring in joint ventures.

We hebben 'wind uit het oosten' met China.

We hebben veel ervaring in joint ventures.

We hebben 'wind uit het oosten' met China.

Heb je het gezien?

Heb je het gezien?

Nee.

Kameraden!

Pardon. Wat doe je?

Zie je niet dat het krom is? Nee?

Verdomme, ik ben mijn lucifers vergeten.

Pardon.

Hallo.

De foto's zijn binnen.

Ik zal het overhandigen.

Gebruik de stok. Je komt er niet bij.

Je moet de ladder verplaatsen.

Ik zou me moeten verontschuldigen.

Mijn excuses.

Duizend excuses.

Het is in orde.

Er zijn enkele problemen.

Kleintjes.

OPTIMISTEN

AFLEVERING 3

Dus laten we beginnen.

Waar is Muratov?

Begin zonder hem.

Ten eerste heb ik slecht nieuws.

Zoals u zich bijna allemaal herinnert,

onze eenheid is gemaakt om te helpen Sovjet-diplomaten

om een ​​nieuwe, jonge, dynamische taal.

De ontmoeting van hoofden van staten in Parijs

was bedoeld als een belangrijk podium van ons werk.

We waren een briefingsysteem aan het ontwikkelen voor bijna een jaar.

Vandaag heb ik vertegenwoordigers geïnformeerd van SAG waren niet bij de delegatie.

Wat een goedkope skates!

Hoe komt?

Alleen de eenheid van Shuiko zal communiceren met de pers.

Zeg nooit nooit, Ruta Karlovna.

Alles kan veranderen.

Ik benijd je optimisme, Grigory Vladimirovich.

Terzake.

Het eerste is om collega's voor te bereiden

voor de sociale functie in de Finse ambassade.

De USSR en Finland bereiden zich voor een contract tekenen ...

Ruta Karlovna, mag ik iets zeggen?

Kameraden, het is zo vreemd om naar je te kijken.

SAG is de afdeling die de geschiedenis heeft veranderd.

Dus wat hebben we daaruit geleerd?

Wat hebben we geleerd? uit de Power case?

Om dat maar te klagen niemand houdt rekening met onze mening?

Dat niemand naar ons luistert?

Of misschien om moediger te denken, luider spreken?

Ik ben altijd bereid om luider te spreken!

Wij merkten op.

Elke dag krijgen we een tiental taken.

Ons doel is niet alleen om ze ijverig te voltooien,

maar om iets te vinden dat kan de situatie echt beïnvloeden.

Dus de Finse ambassade - Er valt niets te bespreken.

Ionov, doe het.

De volgende.

De partijvoorzitter ontving een kitten als cadeau in Tokio.

Golub, maak een lijst van mogelijke geschenken als reactie.

Mijn excuses. Is het kitten echt? Of porselein?

We zullen het te weten komen.

Oke.

De volgende.

De Sovjet-Franse film 'Normandie-Neiman' gaat op 9 mei in première.

Nou, dit is hier iets.

Grigory Vladimirovich, Ik begrijp uw prioriteiten niet.

Ruta Karlovna, laat me het uitleggen.

Eisenhower, Chroesjtsjov, de Gaulle en Macmillan

komt over 10 dagen bijeen in Parijs.

Wij weten.

We hebben Frankrijk nodig om ons te steunen na deze onderhandelingen, wat er ook gebeurt.

Samen kunnen we Amerikanen maken terug in West-Berlijn.

En wat is er mooier dan een film over heroïsch een Frans regiment

die fascisten vernietigden met het Sovjetleger?

Het is politiek.

Leiders maken nucleaire afspraken voor dat soort dingen.

Wat kan onze kleine unit doen?

Ik zei het je - spreek harder!

Pardon. De auto stierf op Groky Street. Ik kon niets doen.

Muratov, je bent net op tijd.

Wat weet je over 'Normandie-Neiman'?

Een soort Fransman.

Het zijn legendes.

Heel Frankrijk was er dol op.

Ons land heeft ze zelfs gegeven gevechtsvliegtuigen.

Ze vlogen ermee naar huis.

Geweldig, Korneev.

O ja. Rechtsaf.

Laten we kijken wie er nog leeft van dit regiment.

Laten we belonen certificaten van eer aan hen.

Nee.

We nemen er een mee naar de première in Moskou.

Deze ideeën zijn geweldig, kameraden.

Maar de première gaat door binnen 3 dagen.

Ja.

Dit is geweldig. Het is op 9 mei, dag van de overwinning.

Inderdaad.

Ik denk Ruta Karlovna heeft een idee.

Ja. Mijn man heeft het me verteld ze zouden een demonstratievlucht regelen

in hun luchtmachteenheid op 9 mei.

Waarom stellen we zo'n vlucht niet voor? naar de Franse piloot?

In de Tushino Airdrome bijvoorbeeld?

Wie ziet hem in Tushino?

Het zal beter worden als hij over de bioscoop vliegt.

Wat kan er luider zijn dan dat?

We kunnen het als jullie het allemaal echt willen.

Ik zal toestemming krijgen van het Centraal Comité.

Muratov,

neem contact op met onze ambassade in Parijs.

Dus laten we het doen.

Grigory Vladimirovich, wat was dat?

Wat bedoelt u?

Doe niet alsof.

Ik bedoel jouw jonge communistische geest.

OK.

Wil je openlijk praten?

Een week geleden heb ik het je beloofd dat ik naar een hogere positie zou verhuizen

zodra ik de kans heb. En ik zal deze post verlaten.

Dus, Ruta Karlovna,

Er is nu zo'n kans.

Ik zou het graag willen gebruiken.

Wat denk je?

Parijs. Ja, Parijs.

Drie, zeven ...

Drie, zeven, een ...

Lenya, wat zou je kiezen: volleybal of hockey voor vrouwen?

Is het een date met Klava?

Mijn excuses, maar kent u het verschil

tussen hockey en volleybal?

Nou, een bal is groter in volleybal.

Doe dat niet.

Ik adviseer je als vriend. Het is niet jouw ding.

Je hebt nog meer azen je mouw.

Je zou haar moeten uitnodigen om 'Normandie-Neiman' te bekijken.

Denk je dat?

Een diplomaat nodigt haar uit voor de première van een Franse film.

Elk meisje zou smelten.

De rest is een kwestie van techniek.

Welke techniek?

- Heb je haar gekust? - Nee.

Ik snap het.

Dus je gaat het theater uit.

En je reciteert een gedicht.

Kies een Yesenin-gedicht en reciteer het.

Kijk haar in de ogen.

Begrijp je?

Als ze niet wegkijkt in 5 seconden ...

Kus haar meteen.

Hoe?

Franse kus, Arkady.

Tel weer tot vijf.

Als het meisje niet wegloopt ...

Je gaat vooruit.

Waar?

Wat een akelige zaak, Lenya!

Waar neem je haar voor aan?

Ze is een fatsoenlijk meisje.

Ik wilde je als vriend helpen.

Pak het dan zelf aan.

Ik heb zes piloten gebeld.

En nogmaals, nee.

Ze weigerden allemaal.

Kan ik?

Dat is jammer.

Wat anders kunnen we doen?

Andrey, zei je zes piloten hadden geweigerd.

Er staan ​​acht piloten op de lijst.

Ah, ja.

Duret is ernstig ziek.

Ze zeiden dat het geen zin had om Chaprel te bellen.

Hij leidt een beschut leven in de Elzas,

negeerde zijn bevelen, zijn pensioen, gaat nergens heen.

Bel hem, Andrey.

Oke.

Wat?

Je bent niet de enige wie wil dat je naar een hogere post gaat.

Bieden ze je aan? Shuiko's positie?

Heb ik gelijk?

Kan zijn.

Het betekent dat je het kunt meenemen mijn informele briefings terug.

Chaprel was het daarmee eens.

Zodra hij het hoorde Ik kwam uit de USSR.

Wat moet ik tegen hem zeggen? over tickets, een hotel?

Ik vind dat je niet op deze date moet gaan.

Hoe is dat?

Ik meen het.

Ik ken deze high society.

Als je alleen komt, hij zal denken dat je gemakkelijk vlees bent.

Arkasha?

Hij is anders.

O ja. Ze zijn allemaal verschillend.

Wat moet ik doen?

Kun jij met me meekomen?

Ik vind het niet erg.

Maar vraag hem om met zijn collega mee te komen.

Een diplomaat.

Oke.

Zal ik hierin gaan?

Vast en zeker.

Lyosha?

Wat doe je?

Wat?

Voel je je duizelig?

Nee het is niets.

Ik ga volgende week op controle.

Ik wil gewoon in vorm komen.

Hoe ging het?

Super goed.

Ik ben bezweet.

Kan me niet schelen.

Je overtreedt de brandveiligheidsregels.

Maar een beetje.

Wat is er mis?

Deze Franse piloot die we hebben uitgenodigd.

Je weet wel, al zijn strijdmakkers weigerden.

Maar hij was het zo snel eens.

Het is goed, is het niet?

Het is.

Ze zeggen dat hij het niet heeft gehaald een publieke verschijning voor 10 jaar.

En daar is hij.

Ik weet het niet. Het gaat eigenlijk allemaal te snel.

Hoe heet deze eenling?

Joseph Chaprel.

Chaprel. Hij is een held, Ruta.

Zelfs azen vertelden enkele verhalen over hem.

Hij is een onvoorspelbare man.

Daarom versloeg hij fascisten zo effectief.

Niemand wist welke truc hij zou op de volgende missie trekken.

Chaprel.

Alstublieft, meneer Chaprel.

Gaan we met eenden naar de vijver?

Wij zullen.

En ijs?

En het ijs.

Hallo.

Hoi.

Ah! Ik ken jou.

Jij bent die dame van tv.

Ze is mijn vriendin Galya.

Hoi.

Je jas is zo elegant. Het is erg mooi.

Kwam je hier van tv?

Nee. Ik ben van huis.

Vandaag is mijn vrije dag van tv.

Tonya let altijd op je.

Werkelijk?

Niet Tonya, Antonina Ivanovna. Ik zei het je, Anya.

Galya, het spijt me. Ik heb heel weinig tijd.

Ik heb een belangrijke afspraak. En ik zou Anya mee naar huis moeten nemen.

Wat is er mis?

Ik wil niet naar huis.

Anya, stop met huilen.

Anya!

Ik wil gaan wandelen. Ik wil niet naar huis.

Je hebt het beloofd!

U kunt aan het werk gaan. Ik kan gaan wandelen met Anya.

Ik breng haar dan naar huis.

Wil je?

Oke?

Maar zonder het huilen.

Dank u.

Bedankt.

Geef mij je hand.

Laten we gaan.

Ja?

Lenya?

Golub, wat doe jij hier?

Ik wil mijn excuses aanbieden voor gisteren.

Het is in orde. Ik ben het al vergeten.

Wat wil je?

Luister.

Kun jij met me meekomen?

Ik ga binnenkort boksen.

Het is niet vandaag. Het is morgen.

Klava komt naar de première met haar vriend.

Dus Muratov is een familieman. Ik kan alleen jou vragen.

Maar ik ben een vulgair en gemeen persoon.

Lenya, alsjeblieft.

Oke.

Vertel me eens over die vriend.

We brengen je vanaf het hotel na het ontbijt.

Ze riepen ons op om een ​​held te dienen op een vrije dag.

En hij is zo verdrietig.

Lena.

Lunch natuurlijk.

Dan, meneer Chaprel, vergaderingen met strijdmakkers zijn gepland.

En natuurlijk de vlucht.

Wil je wat wodka?

Nee, dank u.

Ik heb één vereiste.

Zeker, alles.

We zijn je wat verschuldigd.

Als jij het zegt.

Mijn broer Richard Chaprel was 24 in 1943.

Hij sloot zich aan bij Poolse bush-fighters.

Ze bestormden Vilnius samen met het Rode Leger.

Toen Russen de stad bestormden ...

Richard werd onmiddellijk gearresteerd.

Ze beweerden dat hij een nazi-collaborateur was. Het gerucht gaat dat hij in een gevangenkamp zat.

Vertaal alstublieft.

Vertaal het!

Muratov, vertaal.

Zijn broer is gearresteerd als nazi-collaborateur.

Ik probeerde mijn broer te herstellen of op vindt zijn graf al meer dan 10 jaar het minst.

Mijn broer was nooit werken met de nazi's.

Hij vocht voor jouw land, voor de hele wereld.

En hoe heb je hem terugbetaald?

Mr Chaprel, tijdens de oorlog verschrikkelijk dingen gebeurden in de USSR

en over de hele wereld.

- Dit is waarom... - Daarom ben ik hier.

Ik heb postume vrijstelling nodig voor mijn broer.

Je zou moeten begrijpen we hebben niet zo'n autoriteit.

Neem dan contact op met degenen die dat wel doen.

Hoe gaat het ermee?

Mijn baas is hier.

Meneer Chaprel, Ik ben Birukov Grigory Vladimirovich.

Dat is geweldig.

Je wilt dat de hele wereld het weet

over deze kant van de Frans-Sovjet-vriendschap?

Geen probleem.

Ik denk dat jullie het allemaal begrijpen wat is hier gebeurd.

Ik denk dat het geen zin heeft om het je te vragen om deze lezing uit het rapport te weren.

Je hebt gelijk.

Meneer Chaprel!

Ik ga nergens heen.

Ik wil dat mijn vader me ophaalt.

Anya, alsjeblieft.

Weet je, je vader werkt.

Zo?

Ik ga nergens heen.

Kijk wie hier is!

Galina!

Hoi.

Meisjes, hoe kan ik jullie helpen? Heb je een rit nodig?

- Ja. - Ik ga nergens heen.

Wie is dit mooie kleine meisje?

Dit is Anya Birukova.

Dit is Ilya.

Ik heb een idee, jongedame.

Hoe zit het met een paardenrace?

Bedoel je echte paarden?

Natuurlijk!

Waarom racen ze?

Om mooie dames zoals jij op te vrolijken.

Goed? Laten we gaan?

Stap dan in de auto.

Ben je gek? Om een ​​kind op de racebaan te brengen?

Het wordt als een dierentuin voor haar.

Alles komt goed. Ik beloof.

Alstublieft.

Birukov.

Heb je een doodswens?

Wil je lid worden van Shuiko?

Wat is het probleem met deze Fransman?

Hallo, Valentin Ivanovich.

Begrijp je u zult onze betrekkingen met Frankrijk versterken

terug naar 1812 net voor de bijeenkomst?

Annuleer de vlucht en stuur hem naar huis.

Daar kan hij een interview geven.

Grisha, weet je, ik zal het niet kunnen om u in deze situatie te helpen.

Dit verhaal wordt erger dan het geval van Field of Mars.

Wie heeft besloten om deze Frenchie hierheen te brengen?

Onze eenheid deed het.

Als de baas hier was, je eenheid zou weg zijn.

Als de baas hier was, Chaprel zou dat gebouw niet verlaten.

Dit idee is niet slecht.

Grisha, je bent geen kind.

Je moet de Fransman kalmeren

of beslis wie zal hiervoor verantwoordelijk zijn.

Is het duidelijk?

Grigory Vladimirovich, denk ik

Als hij erover praat, het zal niet zo gevaarlijk zijn.

Hij weet weinig over zijn broer, het zal gemakkelijk te weerleggen zijn.

Laten we gaan, Muratov.

Wanneer zullen we de paarden zien?

We gaan snel, Anya.

Heel binnenkort.

Dat heb je al gezegd.

Vijf jaar, ga!

Vijf jaar, ga! Haast je!

Het was zo dichtbij!

Cijfers zijn slecht. Mijn bron verdient een kick.

Een troostdrankje?

Ja.

Alstublieft.

Anya?

Anya!

Pardon, heb je een klein meisje gezien? in een blauwe baret?

Waarom heb je een kind meegenomen? naar het racecircuit?

Waarom geen bar?

- Laten we gaan. - Anya!

Hallo.

Wat wil je?

Andrey.

Ik wil dat je weet elkaar een beetje beter.

Andrey Muratov is er een van onze beste specialisten.

Maak je een grap?

Welke grappen, meneer Chaprel?

Andrey is geboren en opgegroeid in Frankrijk.

Na de oorlog zijn ouders keerde terug naar de USSR.

Ze werden in een werkkamp geplaatst zoals je broer.

Andrey zal records zoeken en zoek alle informatie over je broer.

Als je de waarheid vertelt, hij zal worden vrijgesproken.

Je hebt mijn woord.

Ik geloof niet meer in beloftes.

Oke.

Wat als we de gegevens van je broer vinden?

Je zult ontdekken waar hij stierf waar zijn graf is.

Je hebt 24 uur.

Anders zwijg ik niet.

Oke.

Ik zie je morgen.

Vaarwel.

Ik had het kunnen inschenken.

Ruta.

Kijk me aan.

Hij kan een goed spel praten.

Je hebt zijn ogen niet gezien.

Hij heeft een doel. Hij zal niet opgeven.

We moeten de vlucht annuleren.

We hebben de pers al uitgenodigd. We zullen zeggen dat de motor kapot is.

Wat?

Nee. Annuleer het niet.

In 1947 werd onze vlucht geannuleerd.

Sinds dat lijkt het alsof 9 mei was geen feestdag meer.

Geen van beide parade, zelfs geen vrije dag.

Je begrijpt het niet wat het betekent voor piloten.

Weet je dat hij ons chanteert?

Denk je dat hij folders zal laten vallen vanuit het vliegtuig?

Ik weet niet wat ik moet doen.

Ik kan met hem praten.

We zijn allebei piloten.

We hebben allebei in de oorlog gevochten.

We hebben allebei dezelfde chaos meegemaakt.

Je zult het zien. Ik kan het hem uitleggen.

Hij vliegt niet voor zichzelf. Hij vliegt voor alle oorlogsveteranen.

Waarom zou hij ons straffen?

Lyosha, ik wil het niet om u hierbij te betrekken.

Ik ben er zelfs klaar voor om een ​​Franse baret op te zetten en vlieg voor jou.

Het zou bij je passen.

Een twee drie...

vier vijf. Klaar of niet, ik kom eraan.

Een twee drie vier vijf.

Klaar of niet...

Nikolai, hallo.

Sorry, het is laat.

Het is urgent.

Kom binnen.

Hallo. Doe je jas uit, alstublieft.

Ik ben maar een minuutje.

Kiekeboe!

Hoi.

Mikhail.

Grigory.

Anya! Godzijdank!

Kom met mij mee. Hallo.

Stop, dame.

Hoe is het 'gekomen'?

Bent u een familielid van het meisje?

Ik ken ze niet.

Ik wil dat mijn vader me ophaalt.

Waar is je moeder?

Mijn moeder is overleden.

Weet je waar we haar hebben gevonden? In een stal.

Ik heb de paarden gevoerd.

Begrijp je dat paarden haar konden vertrappen?

Militair kameraad, plaats jezelf alsjeblieft in mijn plaats.

Herken je me niet? Ik ben Galina Volina, een tv-presentator.

Ik herken je.

Betekent het dat ik het moet laten gaat het kind van iemand anders met je mee?

Bel haar vader.

Alstublieft.

Haar vader heeft het druk.

Hij is een diplomaat.

Ik zou hem niet willen lastig vallen met zoiets.

We moeten mijn vader niet lastig vallen.

Oké, laat me met Galya gaan.

Ze brengt me naar huis.

Voel je het?

De smaak van sherry.

Het is een vat.

Sherry zat er eerder in. Daarom heeft de whisky zo'n smaak.

Kolya, ik begrijp meer van wodka.

Ik ook.

Maar hij is zo'n Anglomaan.

Herinner je je nog in ons vierde jaar je wilde me ontvoeren

vanuit onze studentenresidentie op mijn verjaardag?

Je was bang om met lakens naar beneden te klimmen.

Herinner je je het gezicht van die bewaker?

Maya leidde hem af terwijl jij ...

Grisha, het spijt me.

Het is in orde.

Maya ... zij ...

Ze was geweldig.

Zulke mensen zijn moeilijk te vinden.

Ja, Katya, ik weet het.

Pap, ik ben een aanvalsvliegtuig.

Ga naar bed, val vliegtuigen aan.

Ga, ga. Je vader heeft het druk. Haast je.

Snel! Laten we gaan.

- Laten we ter zake komen. Chaprel?

Ik heb er al van gehoord.

Ja, een slecht verhaal.

Wie heeft er zoveel geluk dat hij voor hem kiest van alle Franse piloten?

Het is het schot van Ruta Karlovna in het donker.

Blaumane?

Luister.

Het ding is dat de tweede commissie weet niets.

Nu heb ik het rapport op mijn tafel.

Ik kan het uitstellen, maar slechts voor een dag. Kom je er dan wel achter?

Super goed.

Kolya, luister.

Mijn man komt wel morgen naar uw archiefkantoor.

Hij heeft een bepaald geval nodig.

Laat je hem rondneuzen?

Waarom niet?

De drank is raar.

Het is even wennen.

Weet je, toen was ik trots op mezelf.

Het is niet jouw fout.

Wiens schuld dan?

Leven.

Dit is ook de schuld van je oom.

Deze Fransman is klaar voor een internationaal conflict

ter nagedachtenis aan zijn broer.

Ik heb niet geprobeerd erachter te komen waar hun graven waren.

Ik heb niets voor ze gedaan.

Niets.

Andrey.

Je was een kind.

Ik was. Maar ik ben opgegroeid.

Nelya.

Ik heb ze verstoten.

Ik verstootte mijn eigen ouders.

Denk gewoon...

Wie en waar zou je zijn als je dat niet had gedaan?

Galya?

Wat doe je hier?

Grisha, word alsjeblieft niet boos.

Het is oké nu. Ik zou het je gewoon moeten vertellen.

Wat is er gebeurd?

Nou, Anya en ik gingen naar een paardenrenbaan.

- Ik ben haar daar verloren ... - Waar is ze?

Nee, ze is oké. Ze slaapt nu.

Galya.

Heb je mijn dochter meegenomen? naar het racecircuit?

Denk eens aan wat je hebt gedaan!

Ik zou waarschijnlijk moeten gaan.

Hoger! Het zijn piloten.

Kameraden, wees voorzichtig. Kom hier.

Valera ...

Nee, het is nu in orde.

Nee jongens, naar links.

Als je het gezicht van een vijandelijke aas ziet en slot op zijn vleugel

doe wat ik doe.

Vleugel laten vallen.

U zegt: 'Kopieer dat.'

Kopieer dat, kameraad Bykov.

Duidelijke prop.

Begrepen.

Contact.

Contact gemaakt.

Aarding voor operators.

Joseph.

Goed vliegen.

Ik vertrek als ze me brengen ...

Gegevens van je broer?

Ik begrijp het.

En als ze te laat zijn?

Ik zie dat je vecht voor de eer van uw familie.

Ik vecht voor de eer van mijn familie.

Wat een eer. Ze kunnen mijn vrouw ontslaan.

Of zet haar in de gevangenis.

Maar we zijn piloten.

We leven in de lucht.

We moeten vliegen.

- Het is mijn laatste kans. - Een kans?

Het vliegtuig is klaar, kameraad piloot.

Dit is uw kans.

Begrijp je het wordt uw eerste vlucht boven Moskou

op Victory Day voor 15 jaar? We hebben voor deze dag gevochten.

Oke. We wachten op records.

Werd tijd.

Hier is het. De eerste batch.

Wat is het?

Gevallen van de speciale gevangenen van het kamp.

Er zijn 188 gevallen voor 1946.

Zoals je vroeg.

We hebben om een ​​bepaald geval gevraagd. Richard Chaprel, geboren in 1919.

Dus zoek het. Je bent niet in een bibliotheek.

Zijn we niet te laat? Hoe laat is het?

Ze vliegen als ze vliegen.

Leonid, piloot zijn is zo idyllisch. Ben je het er niet mee eens?

De zee is werkelijk idyllisch. Geloof een oude zeeman.

Dus je bent een zeeman?

Raisa, hou je van de gedichten van Yesenin?

Alsjeblieft niet.

Arkasha, vertel ons over de Fransen.

Ja!

Het zijn normale mensen ze snuffelen gewoon.

Wat is de voorspelling? De lucht is helemaal donker.

Ze zeggen dat het front zal verdwijnen.

Hij komt eraan!

Kameraad kolonel, toestemming om te spreken?

Toegegeven.

Dit is voor jou.

- Toestemming om door te gaan, meneer? - Toegegeven.

Ik moet naar de bioscoop.

Het is jammer dat de vlucht is geannuleerd vanwege deze geweldige regen.

De natuur is sluw. Je kunt er niet mee overweg.

Maar je kunt bij mij.

Grigory Vladimirovich.

Ik heb de koffer van Chaprel gevonden en verzonden via koerier.

Dit is geweldig. Goed gedaan, Muratov.

Maar wat heeft het voor zin?

Het punt is dat we zojuist hebben vermeden een internationaal schandaal.

Misschien moeten we dat niet doen.

Wat bedoelt u?

Je zou het niet geloven hoeveel van dergelijke Franse gevallen zijn er.

Ik begon ze te lezen, en telde ze toen gewoon.

Ik rekende ongeveer 7.000 gedurende een uur.

Dat is niet de helft zelfs.

Er was een speciaal kamp 188 in de buurt van Tambov.

Ze hebben ze allemaal daar neergezet: Nazi-collaborateurs, verzetsstrijders.

Niemand ging in detail in.

Oorlog is niet de beste tijd voor details.

De oorlog was toen. Maar nu?

Excuseer me, Andrey.

Hoe gaat het, Ruta Karlovna?

Hij vliegt niet.

Ik weet niet wat ik kan verwachten.

Wat als Chaprel begint te praten?

Wat als hij de media vertelt over zijn broer?

Ik heb de koffer van zijn broer gevonden. Hij beloofde te zwijgen.

Er zijn veel van dergelijke gevallen.

Muratov was in het archiefkantoor. Er zijn duizenden gevallen.

Elk van hen kan aan het licht komen.

Hoeveel gevallen liggen er in het archief?

Igor Stepanovich.

Kan ik je even spreken?

Als het maar een woord is.

Bijna.

Luister.

Duizenden Fransen stierven in Sovjetkampen.

Ze worden nog steeds als fascisten beschouwd.

Stel je voor.

Net voor de conferentie in Parijs leiders van ons land lanceren

een postume revalidatie van degenen die ten onrechte zijn beschuldigd.

Als we het probleem maar aan de orde stellen,

we komen naar Parijs als de beste vrienden van Frankrijk.

Ruta.

Het is een heel verstandig idee.

Maar je weet wie zulke beslissingen neemt.

Denk je echt Ik kan dit naar voren schuiven?

Ik waardeer uw krediet, maar ...

Beste kameraden!

Vandaag vieren we het de 15e verjaardag

van de nederlaag van nazi-Duitsland.

Ik ben blij om gasten te zien uit verschillende landen in deze hal.

Laten we eerst applaudisseren de makers van deze film.

Dankzij hard werken door Sovjetfilmmakers

en onze Franse collega's

deze film, herbeleven van prestaties van de helden uit de Tweede Wereldoorlog is gemaakt.

Het is gericht op het versterken van ...

Kameraden.

Welkom ...

een held van Frankrijk,

pilootofficier Joseph Chaprel!

Normandie-Niemen Fighter Regiment!

Ik heb 15 jaar op dit moment gewacht.

Wat moeten we doen?

Ik weet het niet.

Ik genoot van het voorrecht om te vechten samen met de Sovjet-luchtmacht.

We vochten samen en stierven samen.

Ik heb mijn broer verloren in jouw land.

Ik heb hem niet verloren in de strijd.

Ik heb er 15 jaar over nagedacht dat ik zelfs zijn graf niet kon vinden.

Maar vandaag de Sovjetregering

bleken echte vrienden kan zelfs fatale fouten toegeven.

De vriendschap van onze landen verenigt ons.

Zoals de wereld zag, de lucht boven de USSR is gesloten voor onze vijanden.

Maar ik hoop dat mijn bezoek ...

Hij noemde de VS 'vijand'.

Zal laten zien dat deze lucht staat altijd open voor vrienden.

Dank u.

Ik wil mijn waardering uitspreken aan mijn strijdmakker Bykov

voor zijn steun.

Dank u.

Geniet van de film.

Nou, liefdesvogels, laten we afscheid nemen?

Welterusten.

Niet vergeten.

Wat bedoelde hij?

Wie weet.

Dit is Korneev.

Zo...

Vond je de film leuk?

Je hebt een aantal risiconemers in de SAG.

Igor Stepanovich.

Ik heb Chaprel meegenomen.

Ik ben verantwoordelijk voor zijn toespraak.

Heb je de Franse ambassadeur gezien? Hij liet een traan vallen.

De media worden gek. De Gaulle leest er morgen over.

Bazen willen dat we de discussies voortzetten.

Jullie zijn winnaars. Succes wordt nooit de schuld gegeven.

Je gaat naar Parijs.

Neem Blaumane.

Laat haar haar informele briefings houden zoals ze wilde.

Gromyko zal de Fransen zorgvuldig noemen kamperen in Tambov voor de bijeenkomst.

Hij zal zeggen dat we klaar zijn om te lanceren revalidatie in sommige gevallen.

Super goed.

Heeft u een persoon wie kan dit rapport opstellen?

Ja. Andrey Muratov is onze expert in Frankrijk.

Zeg hem dat hij zijn koffers moet pakken.

Ja, Grigory Vladimirovich.

Uw kleine SAG trekt de aandacht.

Ga zo door.

Bedankt, Igor Stepanovich.

Ik hoop de persoon die Shuiko zal vervangen zal onze eenheid niet naar links en rechts drukken.

Dat ligt aan jou.

Je kunt met Shuiko praten.

Maandag is hij weer aan het werk.

Het Ministerie van Buitenlandse Zaken waardeert slimme medewerkers.

Ik snap het.

De herfst wordt teruggedrongen naar de zomer. De zomer wordt uitgesteld voor een vergadering.

De ontmoeting - tot een onbepaalde dag.

Alles is niet constant. Niets duurt eeuwig.

Alleen wij bleven in maart.

We zijn gelukkig, stabiel, onmerkbaar

in een eindeloos stilstaand frame.

Twee korrels zitten in het amberkleurige moment.

Het is zo geweldig, Arkasha.

- Heb je het geschreven? - Nee, het is van Albert Pokrovsky.

Vond je het gedicht leuk?

Heel veel.

Het spijt me, Klava!

Wat een dwaas!

Claudia!

De plannen zijn veranderd.

Zeg ze dat ik binnenkort in Parijs ben.

Oke.