Original subtitles

"Jovens dos anos 60, 70 e hoje conhecidos por sua ênfase em roupas elegantes, muitas vezes como um símbolo de sua alienação da sociedade convencional." [

"Um pequeno grupo de pessoas que trabalham juntas."

Tiras!

Tiras!

Julie Barnes. Fugitiva. Uma viciada aos 18. Uma briguenta.

Essa garotinha era tão dura quanto parecia!

Pete Cochran. Uma causa perdida. O maior estragado do mundo!

Ele veio de Beverly Hills pra prisão do condado.

Lincoln Hayes. Ele não se responsabiliza por nenhum de seus crimes.

Tinha seus próprios motivos pra queimar o mundo.

Calma, cara!

Sua mãe e eu estamos muito preocupados, garotinha!

Você vai ter que desistir do papai, agora! Vamos!

Ei! Pare!

Toma essa brutalidade policial, baby!

Saia do meu caminho!

Tudo bem, vou sair daqui! Cara, relaxe!

Tire essas calças skinny de couro daqui!

Vai! Seu merdinha! Você vai ser pego!

Calma, baby! Por que a irritação?

- Como vai? - Ok!

É? Você pode me ouvir?

Ok!

Eles podiam ser qualquer um, nem melhor ou pior do que o resto!

Indo pra lugar nenhum! Até eu lhes dar a última chance!

- Eu vou matar aqueles garotos! - Eles são meus!

- Se alguém sabe, sou eu! - Eles estão ferrando com meus homens!

- Algum problema, amigos? - Não!

- Trabalhando até tarde de novo, hein? - É!

Toda noite, até descobrirmos quem roubou aquelas drogas do armário de provas!

- Assuntos Internos! - Só estão fazendo o trabalho deles!

Olá, Los Angeles!

- Adam... - Eles não se ofereceram pra esse trabalho!

- Foi ideia minha! - São uns punks!

- Nós deveríamos lhes dar uma chance! - Vamos!

Vai ficar do lado deles? Eles nem são policiais de verdade!

Eles nem podem portar armas, pelo amor de Deus!

Talvez você devesse passar mais tempo se preocupando com seus próprios homens,

- e um pouco menos de tempo... - O que isso quer dizer?

Nada! Esses garotos podem entrar em milhares de lugares que não podemos!

Vocês 3 ferraram tudo mesmo essa noite! Tire seus pés da mesa! Levante!

Do que você tá falando, cara? Fizemos o trabalho!

- É, nós levantamos os caras maus, certo? - Por que não cala a boca e escuta!

Você devia gritar com os policiais por baterem em crianças!

Você deu um soco na boda do detetive Tricky!

Acha que isso é uma piada? Seu idiotinha!

Ok, Bob, eu vou cuidar disso! deixe eu cuidar disso!

- É, Bob! - Ei!

Sente e fique quieto! Senta!

Acha que isso é uma piada?

Se acha que isso é piada, vou meter você de volta na cela

onde te achei!

Vocês são policiais agora! Parem de brincar por aí,

e comessem a fazer seu trabalho!

Se vocês vão começar a exagerar feito malucos de circo,

vocês podem muito bem usarem distintivos, pelo amor de Deus!

Já terminamos aqui?

- Como é? - Já terminamos?

Você termina quando eu disser que terminamos!

- É o Harry? Parece ele! - Tá bom, todos!

- Escutem! - Guarde pros garotos, Greer!

Muito engraçado!

Tudo bem, durão!

Se você ou alguém mais tiver um problema com o meu esquadrão,

vocês têm que vir a mim primeiro!

Entenderam?

- Você está bem? - Estou!

Obrigado por perguntar!

O Eckford e o Lanier não estão aqui, tinham algo pra fazer!

Vamos começar sem eles, me sigam!

Vocês estão vendo aquele clube lá embaixo?

Temos razões para crer que uma operação de livro negro rola lá dentro!

- O que é livro negro? - Prostitutas! Das caras!

Jovens garotas! Também achamos que o gerente, Red Wilson, está envolvido!

Julie, você vai disfarçada de garçonete e com sorte será recrutada!

Por que ela sempre consegue ser a prostituta?

Vocês dois vão entrar, se separar, e se misturar,

trabalhem no salão e fiquem de olho nesse cara Red.

Certo, me escutem!

Sejam legais com esses caras!

Eles já estão nesse caso há um tempo! Não vão gostar de trabalhar com vocês!

Façam o que eles disserem e lembrem de...

- Manter os narizes limpos? - Exatamente!

- Desculpe nosso atraso, Adam! - É, desculpe nosso atraso!

- Ei, sem desculpas, parceiro! - Você não é meu parceiro!

Repassamos as atribuições e o histórico!

Vocês resolvem a logística entre vocês!

Quem é o Eckford e quem é o Lanier?

Me poupe! Este caso é nosso!

Não queremos vocês gatinhos brincando de policiais lá dentro!

Tornando nosso T-R-A-M-P-O ainda mais difícil!

Pescou?

Ela entra! É!

Aí está, garotinha!

Dois gramas, idiota!

- Chame os tiras! - Foda-se, porco!

Você está bem?

- Tô! - Quer voltar pra dentro?

Desculpe!

- Escuta, tenho que encontrar com o Greer! - Tipo, agora?

É, sabe como o homem é com a pontualidade!

Tá, tá, tá!

- Fique de olho na Julie, ok? - Tá, tá, tá!

Ei! Como vai indo, garota?

Quer subir pro meu escritório depois do seu turno?

Eu queria te perguntar se eu posso fazer algumas horas extras!

- Eu preciso muito da grana! - Sim, sim!

Bom, eu, sabe... Veremos o que podemos fazer!

Se importa se eu interromper?

Ei, e aí!

Como vai? Quanto tempo!

É!

Deus, fazem o quê, uns 3 anos?

Achei que nunca fosse te ver de novo! Você está muito bem, sabia?

- Posso te pegar uma bebida? - Sim!

Posso pegar uma club soda com limão?

Mesmo?

Parei fazem 2 anos em Julho!

Muito bem! Um ano e meio mês passado!

Verdade? Que ótimo!

Faz isso há muito tempo, ou o quê?

- Desculpe! - Tudo bem!

Não vejo esse sorriso faz muito tempo!

Então, acho que devo te deixar voltar a trabalhar!

É!

Ei, escute! Posso te ver de novo?

Ok!

Ok, então?

Oh, meu Deus!

Tiffany!

Por que "uh-oh"?

Ok, espera, espera!

Levanta!

Dê o fora daqui!

Eu vi o Greer pegando um carinha de calças de couro!

O quê?

O cara da batida! Vi o Greer pegando ele!

Era o mesmo cara que vi na batida policial semana passada!

- Um tira estava ajudando ele a fugir! - Tem certeza que era o Greer?

- Parecia o carro dele! - Todo carro parece o carro dele!

Esse é o objetivo do carro!

Cara, você é paranóico!

Belo trabalho!

Ok, eu realmente não gosto disso, tá?

Deixa eu te explicar uma coisa: eu estava me misturando!

Acabou de misturar seu rabo pra fora do clube, cara!

Oh, qual é! Eles vão me deixar voltar pro clube!

Acredito que as palavras foram: "você tá fudidamente fora!"

- O Greer vai chutar tua bunda! - Sabe do quê? Que se dane!

Qual é! Pô! Quer perder outra luta, Petey?

Quem era o cara com quem estava falando a noite toda?

- Que cara? - É, "Que cara"!

Um suspeito?

O quê? Não! Eu nem mesmo sei do que estava falando!

Como podia ver alguma coisa? Esteve com a cabeça num par de peitos a noite toda!

Eu podia ver as coisas porque tenho olhos atrás da cabeça, tá bom?

- A Julie tem um namorado! - Por favor, cresça!

Vamos todos juntos, em harmonia!

Ei, mamãe! Onde está indo com essa bundinha linda, baby?

Por que não sai pra rua e ganha a vida de verdade, hein?

- O quê? - Ela gosta de mim!

- Você tem um passe de corredor, mocinha? - Quer ver meu passe de corredor?

É, e depois quero te ver na detenção!

Por que tem que ser tão maricas? Deixe ela em paz!

Quem está chamando de maricas, seu maricas?

- Filho da puta! - Oh, Deus, você me apavora!

- Encrenca, desista, cara! - Sai da minha vista, rapaz!

- O quê? - Vamos! Na minha sala!

Mexa essa bunda!

Na minha sala! Mexa essa bunda!

- Onde esteve noite passada? - Como é?

Você me deixou na rua por, tipo, uma hora!

Eu estava fazendo uma coisa!

Eu adoraria saber o que estava fazendo enquanto eu estava lá fora esperando!

- É um assunto de polícia! - Qual assunto de policia?

- Cale a sua cara! - Por que não tenta roubar drogas

- da sala de provas? - O quê? O que você disse?

Roubar drogas da sala de provas!

É melhor você cuidar do que diz e a quem você diz!

- Deixa eu te dizer uma coisa, Linc! - Me poupe!

Cala a boca e me escute!

Um dia desses você vai acordar e fazer 30! Quem sabe? Talvez até 40!

Levante quando falo com você! Levante!

E você estará sozinho, totalmente sozinho!

Você vai perceber que nem todos no mundo são seus inimigos.

Estou tentando fazer meu trabalho! Sugiro que faça o mesmo e pare de encher o saco!

Já basta!

Saia da minha mesa, por favor!

- Tiveram sorte no clube? - Veja, Capitão!

Estamos só tentando nos disfarçar muito, muito bem!

É!

- O gerente é muito detestável! - Mesmo, e...?

Pressinto que definitivamente tem alguma coisa acontecendo lá!

Não me importo com pressentimento! Isso não é negócio de pressentimento! Arranje alguma prova!

Você está no telhado com o Eckford e o Lanier.

Tire esses óculos de sol idiota e faça o que mandam!

Sim, senhor!

Tem pessoas fungando no meu pescoço pra eu me livrar de vocês três!

- O que nós fizemos? - Incêndio, assalto e roubo!

Agora, dêem o fora! E lembrem, sou o único tentando vocês palhaços fora da prisão!

- Cara, esse trabalho é uma droga! - Ganha da cadeia!

Trato é trato!

- Que diabos? - Cara, eles não estão aqui!

- O que está fazendo aqui? - Eckford a Lanier!

O quê?

Eles nunca apareceram! Me dá as chaves!

- As chaves do quê? - Eu não tenho carro! Isso é uma tocaia!

- Você está louco? Sem chance! - Vamos!

Isso é um lance de tiras! Não pode me deixar em pé lá feito idiota!

- Juro por Deus, cara! Um arranhão... - Tudo bem!

- O que posso te servir, espertinho? - Vou tomar licor de malte, irmã!

Preciso que descubra tudo que puder sobre esse cara alí,

com cabelo loiro e calça de couro no canto!

Ele é o seu cara?

É!

Tudo bem! Verei o que posso fazer!

- O quê? - É tão estranho te ver de novo!

- Estranho? - É!

- Talvez seja só o cabelo! Não sei! - Meu cabelo?

Eu queria dizer que sinto muito sobre o que aconteceu antes!

Sobre não ligar e desaparecer daquele jeito!

- Eu fui um idiota! - Esqueça! Foi a muito tempo!

- Nós dois estávamos muito fodidos! - É, eu sei, mas sinto muito!

- Lamento que isso machucou você! - Esqueça! Já era! Vamos em frente!

O que faz nesse lugar além de me impedir de trabalhar?

Tira uma folga?

Agora?

- Só pra conversar! - Tá!

Pode me bipar se precisar falar comigo!

Nos vemos!

- Bye, Gilbert! - Vamos! Pode fazer isso mais tarde!

Como vai?

- Estou bem! - Está aqui com alguém?

- Não! - Gostaria de estar?

Talvez mais tarde! Tenho que ir!

Você não vai ser a garçonete do mês, vai?

Aparentemente não! Senti sua falta!

- Oi, você! - Oi!

Achei que só íamos conversar!

Oh, por favor!

Oi, meu amigo!

Ok, me dá as chaves! Me dá as chaves!

Gilbert, não, cara! Estou te dando carona! Isso basta!

Me dá as chaves!

- Tome cuidado! - Sempre!

- Abra o porta-malas! - Por que?

Porque estou com frio e irritado! Eu quero meu casaco! Ok, Gilbert?

Ponha seu casaco e vamos!

- Ah, cara! - "Ah, cara" o quê?

- Ei! - Tiras!

Tiras? Merda!

Pegue o carro!

Merda!

Merda, merda, merda!

Vamos, cara!

Lamento!

Quem é o seu amigo?

Olhe, cara, eu só estava dando uma carona, cara! Só isso!

Pra onde?

Só embaixo da ponte da Rua Seis! Foi só isso!

Eu só ia levar ele embaixo da ponte da Rua Seis!

O nome dele é Gilbert O'Reilly!

Eu disse a ele que lhe daria uma carona. Eu era, tipo, motorista designado!

Sabe, tipo rachando as despesas!

Eu vou te levar pra onde ele mora! Ok, quer passar no lava-rápido?

Trabalho no Valley Car Wash. Eu te dou uma lavagem de graça,

no...

Julie, alguém disse que viu você entrar aqui!

- O quê? - O que está fazendo aqui?

O que acha que estou fazendo, Red?

Estive te procurando a noite toda! Você não deveria estar no VIP!

Acabe e leve sua bunda de volta pro trabalho!

Oh, meu Deus!

- Acho que devo voltar ao trabalho! - Oh, mesmo?

É! Pode ficar aqui, se quiser!

- Sabe do quê? Tenho que ir! - Oh, ok!

- Tenho que ir pra esse clube! - Isso é legal!

Olhe! Esse é meu número! Me liga! Sério!

Sempre que precisar de alguma coisa, a qualquer hora, por favor!

- Ok? - Foi bom conversar com você!

Foi bom conversar com você também!

- Nos vemos! - Nos vemos!

Oh, Deus!

Linc, não creio nisso, cara!

Digo, não posso...

Não posso crer, cara!

Cara...

Se as pessoas pudessem aprender a dirigir nessa cidade...

Vou chamar meu amigo advogado, tudo bem? Não, não, não!

Onde está indo?

Tenho que dizer à Jules onde estamos indo!

E quanto àquele cara?

Eu peguei o cara! Ele falou, e eu deixei ele ir!

Tudo bem!

Tem certeza disso, Linc?

Olhe, o cara disse que os rapazes estavam encontrando um tira sob essa ponte.

O Greer não tem nada a ver com drogas, cara!

Ele me ajudou a ficar sóbria, sabia?

Você poderia ter estacionado mais longe?

- Precauções, cara! - Paranóia, cara!

Oh, meu Deus!

É o Greer!

Oh, cara!

Oh, meu... Oh, meu Deus!

Não acredito nisso!

Isso é cocaína?

Então, o que faremos?

Temos que dar o fora daqui!

Eu não vou simplesmente deixar ele aqui!

Do que está falando? Vamos!

Espere, espere, espere! Somos tiras, certo?

Estamos na cena! Este é nosso trabalho! Tudo bem?

Não somos esse tipo de tiras, cara!

Temos que ir agora! Vamos!

Você está bem?

Não acredito que ele está morto!

Vão pensar que estávamos nessa! Eles virão atrás de nós!

Por que eles viriam atrás de nós?

Porque estamos no clubinho, Pete! Somos os garotos dele!

O Greer não era assim! Isso foi armação!

Tudo bem, olhe!

Você estava doente! Estávamos te levando pra casa! Por isso saímos do clube!

Ok? Tudo bem?

Ok!

Hora do show!

Sou o detetive Briggs, Assuntos Internos! Tenho algumas perguntas pra você!

Ok!

- Me diga onde estava esta noite! - Eu não sei!

Mandamos um carro pro clube!

- Nenhum de vocês estava lá! - A Julie estava doente!

- Como você está, Julie? - Eu estou bem!

- O que houve? - Eu não sei!

Eu pareco um médico? Eu disse que ela não estava bem!

Não, eu estava no... eu estava fora do bar!

- Não trabalhou esta noite? - Estava com dor de estômago,

então saí do trabalho mais cedo, e o Pete e o Linc me levaram pra casa.

Não, não, não! Eu fora fora do bar!

Vocês devem estar ficando muito unidos!

- Não muito! - Não mesmo?

A Julie ficou ruim no bar, e eu tive que levar ela pra casa!

Fui ao bar pra pegar o Linc, porque não posso dirigir o...

- Então você apenas saiu? - O Eckford e o Lanier, também saíram!

- Onde o Eckford e o Lanier estavam? - Eu não sei!

- Me faça uma pergunta! O que quiser! - Onde estava quando o Greer foi baleado?

O quê?

- O Greer está morto? - Lamento!

Dois tiros no peito! Parece que alguma coisa explodiu!

Sabe o que você está fazendo? Está tentando brincar com minhas emoções, bem agora!

Isso que está tentando fazer! Eu conheco esse jogo todo!

Eu sei...

- O que você sabe? - Eu não sei de nada!

Exceto que achamos drogas na cena!

Cocaína! Estamos testando ela.

Achamos que pode ser coisa do armário de provas!

Você parece um pouco nervoso, Pete! Quer me falar alguma coisa?

- Sabe alguma coisa sobre drogas, Julie? - O bastante pra ficar longe!

Eu preciso chamar um advogado?

Ainda não! Mas podemos precisar de você para um interrogatório adicional

então não vá a lugar algum!

- Esteve chorando? - Não!

Como vocês estão aguentando?

Estamos bem!

Bem, estão suspendendo a unidade, aguardando mais investigação.

- O que o Briggs te disse? - Nada!

Nosso Capitão morto, não sabem o que houve, e acharam drogas com ele!

Eles acham que elas vieram do armário de provas.

Todo homem tem que ganhar a vida, certo?

Cala boca!

Você nem conhecia ele! Ele era um grande tira! Cala boca!

Um pouquinho de café de mais!

Oh, baby!

Olhem...

vou fazer o que eu puder pra te colocarem de volta!

E vou fazer isso porque é o que Adam Greer iria querer!

Mas você vai ter que ficar quieta,

por enquanto, então...

Não acredito que estou fazendo isso!

Este é meu endereço e telefone de casa.

Se vocês precisarem de alguma coisa!

Obrigada!

Ele era meu amigo!

Desde quanto ele era tão amistoso?

- Talvez desde quando seu melhor amigo morreu! - E daí!

E daí?

- Você é um idiota! O Greer era... - O Greer era o quê?

Está agindo como se esse cara fosse seu melhor amigo! Ele não era seu pai!

Vai se foder! Vocês querem fazer de conta que isso não importa, como se você não ligasse!

Ótimo, tô fora!

Aqui é o Billy! Deixe uma mensagem e eu te retornarei.

Está pronto pra ir até o fundo disso?

O que quer dizer?

Bem, pra começar, temos que achar o cara com as calças de couro.

Então, o quê... como acha que vamos fazer isso?

Conheço um amigo dele!

- Pra mim? - O que é pra você?

- O peixe? - Pra você!

Obrigado!

Posso entrar?

Sim, desculpe! É claro!

- Seu endereço estava na lista, então... - Estou tão orgulhosa em ter um!

Você parecia tão deprimida na mensagem! Achei que podia passar e te animar!

Obrigada!

Deus, devo parecer um lixo! Estive dormindo o dia todo!

- Isso não é possível! - É, na verdade!

- Desculpe! - Está tudo bem! Tá ok!

Essa é o local do criminoso, mano?

- É! - Para, mano!

- Para, pare! - O quê?

Acho que eu devo entrar e fazer a captura!

Está louco? Cara, você tem sorte por te trazer no carro!

Cara, o cara sabe como você se parece, tá bom?

E?

Cara, seu disfarce já era, tá bom?

Seu disfarce já era! Seu disfarce foi descoberto! Tudo bem?

Eu tenho que fazer isso! É isso!

Cara, eu vou entrar lá e vou trazer ele pra fora!

Mano, eu aindo to disfarçado! Eu consigo!

Oh, merda!

Merda! Merda!

Pare! Polícia!

Ei! Alguém pegue aquele cara!

Peguem aquele cara!

Maldição!

Olhe, eu disse, cara, nem são minhas coisas, ok?

É algum... o quê?

Eu só estava dando uma carona pro Gilbert se encontrar com um tira!

Era só uma situação de rachar a carona! Isso não é crime! Só economizando gasolina!

Cara, lamento sobre o carro! Ele estava fugindo!

O que você quer que eu faça?

- Cara, é só água! - Pare!

Olhe, onde o calças de couro mora?

- Quem? - Gilbert O'Reilly!

Olhe, vocês são mesmo tiras?

- Porque meu chefe é... - Cara, estamos disfarçados!

Verdade? O que ele fez afinal?

Cara, achamos que ele matou nosso chefe, tá bom?

Poderia calar a boca?

É, cala boca, cara!

- Você continua me fazendo cócegas! - Aguenta firme! Preciso me concentrar!

Vamos!

- Você está sendo... o que está fazendo? - Tenho que ir!

- Não, não tem! - Sim, eu tenho! Eu vou! Tenho que ir!

Por que?

Tenho que ir encontrar meu padrinho!

Vai usar o meu batom?

Este é o meu endereço, ok?

E semana que vem, eu vou te fazer um jantar!

Desde quando você sabe cozinhar?

Tenho uma semana, vou aprender!

- Até! - Até!

- Cuidado com o carro! - Desculpe, cara!

- Certeza que ele mora aqui? - Sim!

Sabe, ele é surfista, então ele gosta de estar perto da água.

Bato?

Acho que ele não está em casa!

Pra trás! Pra trás!

Oh, merda! O que você tem de errado, cara?

- Mano, pra trás! - Onde você conseguiu isso?

Cara, é do meu pai!

Oh, sim! Sabe como usar isso?

Mano, você só aponta e atira!

Olha, só não aponte e atire em mim!

Sabe do quê? Sem armas, ok?

- Armas são ruins! - Cala boca!

- Conheci um cara uma vez... - Cala boca!

Faça uma busca no perímetro, certo? Me cubra!

- Com o quê? - Me cubra!

Você tá louco?

Tudo bem!

O que fazemos agora?

- Esperamos! - Tiras esperam!

Alô?

Acho que liguei errado!

- Alô? - Quem é?

- Quem é? - Quem é?

Eu avisei pra não pegar a porra do telefone!

Alô! Taxi!

Posso pegar um taxi na Hollywood com a Vine?

- Encoste aqui! - Tudo bem!

Chegamos!

Bem?

- Aguenta! Espere um segundo! - Tudo bem!

Siga aquele Cadillac!

Pode deixar!

- Chegamos! - Guarde o troco!

Vamos! Faça algum negócio comigo!

Não vê que estou ocupado?

- Me deixa em paz! - Isso levará só alguns minutos!

Vou te deixar em paz assim que lidar com isso nos fundos, em particular!

- Você está me deixando louco! - Tudo bem! Cala boca!

Eu te amo, querida! Sabe, você é um pé no saco!

- Qual é! - Você é um pé no saco!

É, mas você me ama! Sou um pé no saco, mas você me ama!

Você tá me fazendo rir! Quer fazer um grande acordo comigo?

Eu sei que você tem alguma coisa rolando...

com a sua banda e drogas...

Deixe os merdas dos garotos fora disso!

- Eles tocam mesmo rock & roll! - O quê?

É uma piada, certo? Você é um cafetão, Billy!

Um cafetão! Você usa drogas! Isso não significa que deveria vender elas!

Diga não, cara!

Só me diga quando e onde vai cair, e eu trago a grana, ok?

Você quer ser um figurão? Você quer fazer um grande negócio?

Ok, está dentro! Mas é melhor não me ferrar ou eu vou esmagar suas bolas!

- Não vou te ferrar! - Ou a banda! Eles tem mesmo futuro!

- Ok, ok! Posso usar seu telefone? - Quem você vai chamar?

Vou chamar os tiras, Howard!

Engraçado, muito engraçado! Ligação local!

Bob? Oi! É, acabei de falar com ele! O negócio tá feito!

Relaxe, Bob! Nenhum deles faz ideia que sei que eles são tiras!

Especialmente ela! Olhe, eu sou o homem dos sonhos dela, ok?

Não, me escute você! Se você quer que outra pessoa leve um tiro,

tipo o Tricky ou um dos outros homens de farda que...

O quê? Tudo bem!

Tenho que ir! Apareceu uma coisa!

Tenho que ir! Bye!

Oi, baby!

Isso é pra mim?

Verdade? Venha aqui!

Cara, acho que tem alguma coisa alí embaixo, mano!

- O quê? - Eu não sei! Espere!

Ouvi algumas vozes lá embaixo!

- É o oceano! - Espera! Não, escuta!

Volte pro carro!

Volte pro carro! Não, vou atirar em você!

- Volte pro carro! - Tudo bem!

Vamos!

Fique quieto, Gilbert! Tá bom?

Sente!

Bye, Gilbert!

Cara, achei que tinha dito, nada de armas!

Meu tornozelo! Merda!

Oh, Jesus! Que é?

- Porra! - Qual é!

Vamos jogar ele no trailer com o Gilbert!

Tenho que ir! Tenho que dar o fora daqui!

Tudo bem?

- Onde está indo, cara? - Não sei, cara!

Só tenho que ir, tudo bem? O que você vai fazer, me bater?

- É, certo! - Não seja estúpido, Pete!

Está me chamando de estúpido?

Tô com o tornozelo fudido! Tô com cérebro e sangue por todo corpo!

E eu sou um idiota! Sabe do quê? Foda-se!

Sabe do que, cara? Quer sair? Vá em frente, meu chapa!

Na verdade, pegue minhas chaves!

Não dou a mínima!

A cabeça só explodiu, tipo, por todo o lugar, por cima de tudo!

Por todas minhas roupas, meu rosto, por tudo...

Então deixei o Linc em casa,

e então eu saí, sabe, e eu só,

eu precisava de alguém pra falar sobre toda essa situação!

Eu não quero mais isso!

Noite difícil, Pete!

Vai ficar tudo bem!

Eu quero que vá pra casa, e quero que vá descançar!

Vou cuidar disso pra você! Não sei como, mas vou fazer isso!

Desculpe! Não queria te acordar tão cedo!

Espero que não tenha te acordado o perturbado sua esposa ou algo assim.

Minha esposa!

Então você deu uma olhada nesses dois caras? Olá!

- Sim! - O quê?

Como eles se parecem? É!

Eu nunca disse que eles eram dois...

Não, não! Tudo bem! Divirta-se"

Não, acho que estava muito escuro

pra eu ver alguma coisa!

Escute! Preciso atender essa ligação na outra sala.

É a minha esposa!

Oh, sim!

Não consegue entender que estou amarrado?

Aqui não! Estou falando francês com você?

Que diabos? Não o quintal!

- Ei, deixe uma mensagem depois do beep. - Ei, Linc, você não disse nossos nom...

Linc, se receber essa mensagem, não volte pro apartamento!

Tem tiras por todo lugar!

Me encontre com Julie naquele lugar na praia amanhã de manhã.

Oi, mãe!

O que houve com você?

Bem, sabe, as coisas estão muito fudidas, mãe!

Não use essa linguagem chula comigo!

Quem é, querida?

Oi, pai!

O que você quer?

Deixe eu te pegar algumas roupas limpas, ok?

Bem, eu estava...

- Eu estava só...sabe...eu só... - Não vamos pagar sua fiança também!

O quê? O que quer dizer, não vão pagar minha fiança?

A polícia passou aqui!

O quê? Não, não! A polícia está metida nisso, pai!

- Vamos! Me poupe! - Não, me escute! Só por um segundo!

Eu sou policial agora, pai!

- Oh, você é policial? - É, sou policial!

Aqui está! Algumas roupas limpas, querido!

- Agora vá se limpar! Está uma bagunça! - Não preciso de roupas limpas agora!

- Elas são dele! - Oficial Pete?

Por que está rindo de mim?

Oficial Pete! Betty, sabe, pelo menos ele cortou o cabelo!

Talvez quando o nomearem Capitão, eles lhe dêem um uniforme!

Por que simplesmemte não dá uma chance pra ele?

Lamento pelo seu cara!

Ele não era meu cara!

Bom, acho que não!

Ele é um cafetão!

Ele não está sóbrio!

E ao telefone ele falou algo sobre Tricky!

O cara estava brincando comigo o tempo todo!

Bem, acho que tudo vai ficar bem!

Você acha?

É bom dizer isso!

- Boa noite! - Boa noite!

Se precisar ir a um encontro...

amanhã de manhã...

então posso descer pro cais sozinho!

Não, tudo bem!

Obrigado!

Você poderia me abraçar?

Obrigado por estar aqui!

Você também!

Droga,Sonny, porque demorou tanto? Eu estava esperando um tempão!

O quê, não ganho nenhum: "Olá! Estava com saudades!"

Desculpe não ligar pra sua bunda até que eu precisasse de alguma merda?"

O que houve com você? Por que esse chapéu de pesca?

Estou tentando ficar disfarçado, cara!

A vida na penitenciária não é boa pra um irmão, não é?

Conseguiu a informação ou o quê, cara?

O seu homem, Gilbert O'Reilly estava negociando.

O que quer dizer "estava"?

Estava nas notícias! Acharam ele na praia com outro cara, ambos mortos!

Os tiras disseram que foi homicídio-suicídio. Eu acho que foi alguma merda sado-masoquista!

Tudo bem, olhe, Sonny, cara!

Vou precisar emprestar teu carro!

Uma ova! Você pode ter o nome de Lincoln que libertou os escravos,

mas eu não vou liberar minhas rodas, cara!

Eu tenho uma merda acontecendo esta noite!

Eu poderia usar um parceiro como antigamente, sabia?

- Não gaste seu fôlego! - Você sabe que pode mandar agora!

- Sonny! - Você é o cara!

Considere que esse é meu jeito de manter a sua bunda seca fora da vida de crime.

Não me salve da vida de crime, cara!

O crime paga! Bem!

Você já dançou break-dance quando estava na universidade?

- Eu imagino que dançou! - Eu danço break-dance!

Nojento!

Eu sou como o homem das mulheres! Amo dançar!

Para com isso!

- O quê? - Olhando!

Oh, qual é!

Oh, cara! O que você fez com o meu carro, cara?

- Oh, merda! - Olha isso!

- O que fez com meu maldito carro? - Linc, espera!

Espera! Ok! Não diga nada por um segundo! Me deixa explicar isso!

Me deixa explicar isso, tá bom?

- Ele falou algo sobre um grande acordo! - Jules, faz todo sentido, cara!

Noite passada eu parei num amigo.

Peguei o carro, algumas roupas, e consegui umas informações.

Acontece que o Gilbert era delator do Tricky!

Aqui está!

Não sabia se você queria creme ou meio a meio, ou açúcar ou adoçante...

Preto tá ótimo! Está ótimo!

- Tudo bem! - Eu perdi algo?

- Tem certeza? - Sim!

Confere! Tudo bem! Aqui está o que temos!

Agora o Billy está trabalhando numa coisa, andando com os fardados.

E o Gilbert definitivamente não matou o careca...

então é provável que não matou o Capitão!

Uma vez que Gilbert era o informante de Tricky, ele está fisgado também.

E quem tenha roubado as drogas do armário de provas,

estava tentando armar pro Capitão Greer!

Espere! Não, eu não ouvi nada do que acabaram de dizer!

Os tiras, cara... Tricky, Eckford, Lanier, a gangue toda...

Estão todos metidos em alguma coisa!

Não! Mothershed! Quando estava na casa dele, ele disse que havia 2 caras!

- E eu nunca disse isso! - É, certo!

O que estiver rolando, tem algo a ver com o Billy, Gilbert e drogas!

Isso é tipo aquelas coisas de tiras corruptos e drogas. Essa merda acontece mesmo?

- Parece que sim! - E o Greer estava atrás dele!

É por isso que tinha todas aquelas coisas secretas antes dele morrer!

É por isso que ele morreu!

Ele estava tentando nos proteger!

É!

E agora?

Sabe, precisamos conseguir alguma prova! Precisamos alguma prova!

Confie em mim! Todos eles tem que se encontrar e revisar o plano!

- Mesmo? - Olhe, esses idiotas fudidos...

não são nada se não forem previsíveis, cara!

- Então, por quanto tempo faremos isso? - Até alguma coisa acontecer!

É só isso que os tiras fazem... sentar nos carros, esperando?

Podemos ir pegar alguns donuts!

Tenho que mijar!

O que eu te disse?

Parece que são todos eles!

- Eu vou entrar! - O quê?

Pete, seu tornozelo tá todo ferrado!

Sou bom nisso, não se preocupe!

Nós todos vamos!

Não! É barulho demais! Não se preocupe com isso!

- Tem certeza? - É, eu consigo!

Você acha mesmo que ele pode fazer isso?

É isso aí! Não queremos mais nada com isso!

Qual é, Carl! Não seja tão maricas!

- Não me chame de maricas! - Foda-se, seu fudido!

- Viu o que essa coisa está fazendo com a gente? - O quê?

- Estamos fora dessa! - Ah, merda! Qual é, Carl! Venha aqui!

- Isso deveria ser sobre drogas! - Duas pessoas estão mortas!

- Três! - O quê?

- O careca do Gilbert! - Não deu pra evitar!

Olhe, o Gilbert era um idiota!

Quase foi preso na batida,

não ficou longe quando despedimos ele, ficou falando com o Greer!

O merdinha mereceu morrer!

- Por que você teve que matar o Greer? - Ele sabia sobre a gente e as drogas?

Ficou no caminho!

- Isso é ruim! Eu quero sair! - É, eu também!

É tarde demais pra isso, Carl!

Vamos!

Isso é a nossa vida, idiota!

Agora, se quiser ficar no nosso caminho, tenta a sorte!

Mas não posso garantir onde você vai parar!

Ernie, qual é! Abaixa isso, cara!

Todos estamos nisso até o fim, certo?

Se esse acordo der certo, vamos fazer a vida! Qual é!

Então, qual é o plano?

Por aqui! Estou molhado! Vamos!

Tudo bem! É aqui!

O Billy armou um grande acordo com esse empresário do rock, o Howard.

- Certeza que podemos confiar nesse cara do Billy? - Sim!

Ele fez um bom trabalho vendendo as drogas depois que nos livramos do Gilbert.

E mesmo assim, esse novo acordo é ideia dele!

Veja, esse cara do Howard... Ele tem uma banda de rock famosa,

voando, e as drogas estão no avião!

- Qual é a banda? - Como vou saber qual é a banda?

São só vozes numa fita, cara!

Pro inferno com vozes numa fita! Trazemos isso pra AI! É isso!

Pete, o Linc está certo! Eles não vão acreditar nisso!

Olhe! Não podemos confiar em ninguém, tá bom? Somos só nós!

Oh, Deus!

Ok, então... depois...

Desculpe! O que você quer fazer?

Eu sei onde o empresário de rock mora!

Temos que descobrir quando e onde vai acontecer!

Ótimo! Eu vou lá, vou ficar perto deles, e vou descobrir alguma coisa!

Não pode fazer isso, porque se o Billy estiver lá, você tá morto! Ele pode fazer a gente!

Conheço o Billy!

- Tem certeza? - Alguém tem ideia melhor?

Então te dou cobertura, Julie!

Tudo bem!

Deixe uma mensagem em casa, e avise a gente como vai indo, tá bom?

Tudo bem! Vamos fazer essa!

Onde esteve? Liguei na sua casa! Liguei no clube!

- Disseram que não estava mais trabalhando! - Me demiti!

Não sou uma garçonete muito boa!

O que houve? Eu fiz alguma coisa errada?

Não, tá tudo bem! Não, eu estava te procurando também!

Você estava me procurando também?

Sim!

Bom, aqui estou!

O quê?

Diz que o Billy mandou ele!

Aqui! Sente! Oh, me desculpe pela bagunça!

- Estou redecorando! - Eu sei que você em disse pra ficar ali.

Posso tomar um refrigerante?

- Refrigerante! Estou com sede! - Você está com sede!

Desculpe! Meu bebezinho está com sede!

Venha aqui!

Desculpe! Isso não vai demorar muito, ok?

Tudo bem! Vá em frente! Pegue você mesma sua merda de refrigerante!

Nada mal, hein?

Você quer uma merda de refrigerante também?

- Estou bem! - É!

É, você está!

Você está bem, não está?

E?

Você está mexendo um monte de merda. O Billy achou que podia precisar de ajuda.

Doce e pequeno Billy! Mas é bom saber que ele se importa!

Ok, agora!

Se eu sair da linha aqui, me avise, ok?

Ou faça tempestade ou faça o que for!

Consegui um quarto pra nós!

Bem na hora!

- Pode me emprestar o telefone? - Claro!

Basta discar 9 pra ligar!

- Deixe uma mensagem após o beep. - Ei, Linc, você não disse nosso...

- Você não tem mensagens! - Obrigado!

Quer dançar?

O quê?

Venha!

Dance comigo!

Eu amo essa canção!

Vamos! É só uma dancinha!

Não sou bicha! Só gosto de dançar!

Uh, você guia! Eu serei a garota! É!

Eu deveria ir, cara! Tenho alguns negócios pra cuidar!

Você é um dançarino de classe, sabia disso?

Oh, desculpe! Só um minuto!

Esqueci! Qual o seu nome?

Me gira, Linc!

O quê?

Eu disse me gire!

Podíamos entrar num concurso!

Você pode andar com a gente de manhã, ok?

Vamos!

Ok, entendi! Aeroporto Agua Dulce!

É! Não1 Não esquente com isso! Bob, ela está bem!

Ela não sabe de nada! Não esquenta com isso!

Você acordou ela, porra!

Eu não fiz com ele, ok?

E quanto ao Linc?

Oh, ele não deixou mensagem.

Temos que ir!

Tem certeza sobre isso?

Eu ouvi ele falar isso ao telefone, no banheiro!

E aquele pedaço de papel que achei na calça dizia Aeroporto Aqua Dulce.

Jesus! Tiras corruptos, drogas no aeroporto!

Acho que um de nós devia dizer que estamos velhos demais pra essa merda!

Pelo menos não estamos indo num depósito abandonado!

É!

Você tem que ouvir esses caras! Eles podem mesmo arrasar, cara!

Quer dizer, essa banda pode mesmo fazer rock and roll!

Esses rapazes são uma bomba!

Tudo bem! Vou dar um telefonema!

- O quê? - Fique aqui, tá bom?

Vamos cumprimentar a porra dos garotos!

Seja gentil com os meninos, ok?

- Ei! Kevin, como vai, baby? - Howie!

Ei, Kirk! Kris, como vai, babe? Como está?

Oh, venha! Você vai...

Ei, vamos abaixar a música um pouco, por favor? Obrigado! Escutem, rapazes!

Os adultos vão fazer alguns negócios aqui!

Então porque não pulam pra dentro da limo,

correm pro hotel, e encontramos vocês mais tarde?

- Qual é! Não podemos ficar com você? - Vamos! Sejam bons meninos!

- Não fizemos nada! - Nos dê um abraço! Vamos!

- Vão em frente! Vão! - Bye!

Te vejo no hotel!

- Não demore! - Sentimos a sua falta!

Onde diabos está aquele imbecil?

Aonde você foi?

Eu chamei reforço!

- Oque está havendo? - O Linc está lá dentro!

Deus, isso é quase um depósito abandonado!

Estou ficando velha pra essa merda!

- Oh, meu Deus! - Merda!

Oh, Deus! Ok!

- Ei, vocês tem um banheiro aí? - Lá!

- Está atrasado! - Desculpe! Tive que alugar um carro, cara!

Alguém roubou o meu na sua festa na outra noite.

O que fazemos?

- Vamos! - O quê? Onde?

Pegue o carro! Venha! Vamos!

- Oh, Deus! - Quer que eu dirija?

Não! O Linc não ia querer que você dirigisse o carro dele.

Então, vamos fazer isso agora,

ou esperamos o seu namorado sair do banheiro?

O quê?

Seu amigo! Ele é um bom dançarino!

Dançarino? Não conheço nenhum dançarino! Está falando sério?

Não sei de que porra você está falando!

Não, o irmão não está comigo!

- Ele é um tira! - O quê?

- Pare de brincar! - Saberá quando eu brincar! Ele é tira!

- Polícia! - Parado!

- Larguem as armas! - Larguem!

- Agora! Larguem! - Abaixem!

Abaixa!

Larguem! Tirem eles daqui!

- Vamos, grandão! - Ei, isso é foda!

Mais rápido!

Trabalho de equipe!

Vamos! Dê o fora daqui! Você também, amigão!

Pra parede!

Afaste elas!

Você tá morto, rapaz!

Pare!

Esse é o Eckford?

- É melhor ele se mexer! - Pode apostar!

- Pule! - O quê?

Pule!

- Oh, meu Deus! Meu tornozelo! - Saia da porta!

Ei, garoto, não acho que você vai conseguir!

Foda-se essa merda de luta justa!

- Você tá legal? - Tô, cara!

Tenho que ir!

Tenho um plano!

Quer dizer que está com raiva de mim de novo?

Você vai matar ele?

Não, desisto!

Ei, o que está fazendo?

Não tenho nada a ver com drogas! Estou no ramo da música!

Ei, isolem esse lugar com fita. Vocês estão parados feito guardas!

- Guarde uma dança pra mim, amor! - O que houve, detetive?

Bem, Sr., nós estávamos acabando com eles, e essas crianças chegaram e tentaram nos impedir!

- Isso é besteira! - Eles tentaram impedir vocês?

Sim, Sr.! Provavelmente estavam envolvidos também!

- Eles armaram isso! - Eles roubaram drogas das evidências!

- Já basta! Tirem eles daqui! - Eles mataram o Greer! Ele estava atrás deles!

Pergunte pra ele!

Não faço ideia do que ela está falando!

Pergunte pra ele!

Pouco antes de Billy entregar o dinheiro, entramos e fazemos a prisão, certo?

- Onde vamos conseguir essa grana? - Carl, não existe grana, ok?

É uma bolsa vazia! Entramos antes que o Billy entregue!

Alguém tem alguma pergunta? É tudo muito fácil!

Pegamos as drogas, fingimos prender o Billy,

e no dia seguinte ele está mudando as coisas pra nós, ok?

É, Bob!

Assumam a posição!

Assuma!

Você está bem?

- Sim, e você? - Sim!

Você?

É!

Belo trabalho!

Obrigado!

Então vocês garotos são o quê...

algum tipo de "mod squad" ou algo assim?

Disseram que podemos voltar se quisermos!

- Sim! - Não será o mesmo sem o Greer!

O que mais temos?

- E daí? Estamos dentro ou... - Pode apostar!

Excelente!

Oh, Linc, cara! Conheço um cara em Torrance,

que é, tipo, o grande mago da funilaria.

- E tenho certeza que ele pode arrumar o carro... - Cala boca, Pete!

Não, espere! É sério, cara, não, esse cara é tipo o rei da funilaria!

Certeza que ele pode dar um tapa no Lincoln e ajeitar num instante, tá?

Sabe o que eu vou fazer? Vou chamar meu amigo advogado,

pra abrir um processo contra aqueles caras, ou a cidade, ou alguém, tá?

Legendas BR by Cross65