Original subtitles

Bring back our family!

- Bring them back! - Bring them back!

- There he is. - He's here.

Stop the car.

Mr. Kim! Mr. Kim!

Tell us about the times when you were confined.

- Why did you do that before? - I'm falsely blamed!

- How are you falsely blamed? - I'm a victim!

I was confined because of Jo Hyun Woo!

- I'm falsely blamed! - Kim Hyung Soo...

- never admitted to his crimes. - I was locked up!

And people called him a monster.

- Get lost! - You monster!

The harsh words said to Jo Pil Doo 20 years ago...

returned to Kim Hyung Soo.

Witness, did you really see Kim Hyung Soo killing someone?

Yes.

I saw it with my own two eyes.

Then why didn't you make a report back then?

I did.

When I found out the real culprit...

wasn't my father, but Kim Hyung Soo,

I called the detective in charge,

Chief Nam Woo Hyun, and made a report.

But he didn't believe me.

Even so,

you could have made the same report to the police.

Why didn't you make a report?

I wanted to...

kill him myself.

- Goodness. - My gosh.

Audience, quiet down.

Witness, did you really receive a call from Jo Hyun Woo?

Yes, I did.

Then why didn't you handle the situation properly?

I firmly believed...

that Jo Pil Doo was the culprit.

It's all my fault.

My mistake...

ended up costing too many lives.

I truly apologize.

That's all.

The statute of limitations expired for the cases from 20 years ago,

so the parents of the victims...

couldn't hold Kim Hyung Soo responsible for what he did.

But because the truth came out,

they were able to file for national compensation.

Jo Hyun Woo, the defendant, has admitted to his crimes.

Therefore, he will be punished.

However, some of his mistakes are understandable...

and since he is deeply regretting his actions,

I believe the society is to blame for his being wrongly accused.

However, no one has the right to take another's life.

That is a grave crime. This is my final verdict.

Jo Hyun Woo, the defendant, will be sentenced to life in prison.

During the first trial, Hyun Woo was given a life sentence.

He didn't lodge an appeal and accepted it.

I was also...

given a sentence.

I will now announce Kim Tae Pyung, the defendant's sentence.

Murder is never acceptable.

It is a grave crime to use a bomb.

Since no one has the right to take another's life,

he will receive a punishment.

However,

since he sacrificed his own life...

to prevent other casualties,

we cannot fully reproach him.

This was his first crime,

and he has never committed similar crimes in the past.

In addition, he has aided the police.

Kim Tae Pyung, the defendant, will be sentenced...

to 4 years in prison and 5 years of probation.

But until then,

Joon Young didn't wake up.

It's noisy out there.

You're the only thing on my mind.

It must be quite difficult to have that ability of yours.

What do you do when you're alone? I'm curious.

How about listening to the radio?

I miss you.

I like you.

You must be terrified to know...

that I'll die because of you.

My man, you're so cool.

We never know what will happen.

Don't be afraid.

Okay?

Like so, he sent me letters every day.

On some days, he sounded cheerful.

On other days, he sounded gloomy.

On some days, he did nothing but cry.

On other days, I could hear the rain falling.

I think he recorded the wind blowing.

I hear birds chirping too.

Take your time. You have all the time now.

Oh, right. Continue that story you were telling me.

What?

About his time at the penitentiary?

I heard he was extremely popular.

He was the star of that penitentiary.

Everyone found out that he could see death.

He was like a talented shaman.

Even the guards asked him about their deaths.

I heard you could see death.

Thank you.

He's a petty criminal. How will he die?

Yes. Take a good look.

How about him?

I wonder how he'll die.

What about me?

Look closely.

- What is it? - What's going on?

- Is it... - I think he can see it.

a painful death?

- Are you sure he can see it? - I don't know.

- Gosh, he's so frustrating. - Come on.

Tell us!

So?

So he came up with an idea.

- To be honest, - Yes?

I lost that ability.

- What? - He's lying.

You all saw the news.

You remember the murderer, Jo Hyun Woo, right?

We both fell, and I hit my head.

I landed on my face, and I even hurt my eyes.

I completely lost my ability.

You lost it?

I can't see it anymore.

Are you serious?

Take a closer look.

I really can't see it.

- Come on! - Come on!

- Goodness. - I can't believe him.

- Go inside. - Goodness.

- What is this? - Go inside! Go!

- Gosh! - I can't believe it.

- You better watch out! - Gosh.

They bought it?

Yes. He became an outsider from then on.

He had a peaceful time there.

Right. There was also this time...

when two people, who should've never met,

ran into each other and caused a scene.

Who were they?

It was Kim Hyung Soo and Jo Hyun Woo.

Gosh, it's lovely weather.

4765, come with me.

("Jo Hyun Woo and Kim Hyung Soo Are at the Same Penitentiary")

(No way.)

(Who'd win if they fought?)

Yes! Ye Ji.

Do you see this? 1,376 comments.

This is what you call a top article.

Mr. Lee, say something.

He was even stabbed before.

Saying something won't change him.

Make sure to write a nice follow-up article.

Yes, sir.

Ye Ji.

Yes?

You can change this.

If you teach the newbie reporters well,

don't you think it'll make a change?

Yes.

Let's go.

("Jo Hyun Woo and Kim Hyung Soo Are at the Same Penitentiary")

So Hyung Soo and Hyun Woo fought?

No way.

People make mistakes.

They admitted that it was a mistake and moved one of them.

And this.

This is Tae Pyung's last letter.

(To Joon Young)

He wrote it two weeks ago.

Since the day he was discharged,

he stayed by your side.

Thank you so much for waking up.

It's been a very long time.

I've gone through so much after meeting you.

Now, I get it.

I understand why Mr. Baek chose that kind of death...

and why he left me...

with those words.

When he had heard my name,

I think he already knew everything.

So what's your name?

I'm Jason Kim.

My Korean name is Kim Tae Pyung.

You'll die because of your foretelling.

No. To be exact, it's Kim Tae Pyung.

He's the reason for your death.

Before he lost his sight, he must've seen his own death.

He probably remembered my name...

since Hyun Woo mentioned it.

I think he already knew...

that Hyun Woo and I would meet one day.

When I was unconscious,

you probably wished for me to wake up just like I do now.

When you were deep in your sleep,

I went to the station from time to time to help the team.

You're here.

It's a murder case we got last night.

We found a dead body inside,

but we didn't find any signs of entry.

I'm sorry to ask, but could you take a look at how this happened?

Of course.

When they had a hard case to crack,

they asked me to help.

As I worked on the cases, I realized something.

You probably saw people dying like this every single day.

As difficult as life gets,

I think death gets difficult, too.

"Roger didn't have any interrupts and stayed focused."

"He started to look over the proposals. Within 30 minutes..."

Perhaps, that might be why...

I was attracted to you even more.

So far, I have never shared with anyone...

the feelings I have about the deaths I see.

Even if I share them,

it's hard for people to understand.

I was interested in you...

and wanted to see you constantly...

not because I couldn't see your death,

but because you were the only person who could truly understand me.

I will always...

stay by your side.

I love you.

I thought you would refuse to see me.

I realized there's no reason for me to refuse your visitation.

Could it be that you want to know how Joon Young is doing?

I guess you still...

haven't given up the idea of killing yourself.

Cut to the chase.

Why are you here?

Joon Young...

woke up.

She had been unconscious for a long time.

It will be hard for her to walk right away.

So...

don't kill yourself. Live.

If your atonement isn't enough to make you live,

put up with it for the sake of Joon Young.

When you do, she'll come.

She probably...

doesn't want you to end your life either.

I came here to tell you that.

Thank you...

for coming back.

I missed you.

Same here.

Let's raise your left leg.

1, 2, 3, 4.

Joon Young lost most of her leg muscles...

as she was unconscious for a long time.

She had to undergo physical therapies.

Everyone, Detective Seo is back!

- Joon Young. - Joon Young.

Hey.

Joon Young.

My gosh, your legs got much stronger.

Yes. You look much better too, Team Leader Han.

I heard someone I know is responsible for that.

My gosh, don't even start.

They even got couples' rings.

What?

Goodness.

- Ta-da. - Come on.

Actually, that reminds me. Kang Jae also...

What was that?

I heard you went on a blind date, Kang Jae.

Tae Pyung, I think it will work out for me this time.

What do you think about a girl who eats five servings of meat?

On the blind date, she ate five servings of meat.

Not just any meat, Korean beef.

- My gosh. - Korean beef?

They must be in love.

I really like women who can eat.

- Here's what's important. - Okay.

She paid for the meal.

- I see. - What is it?

- She paid for the meal? - Yes, she did.

She didn't call you afterward, right?

Well, not yet.

My gosh, Kang Jae. I'll look for girls...

- who can eat a lot of meat for you. - Me too.

Why? Did I just get dumped?

No, you'll just become friends.

You don't know anything.

I dated more girls than you, actually.

Whenever I saw their eyes...

Are you looking down on me?

I saw deaths that changed.

- Have you ever had a girlfriend? - But no one asked me...

how their deaths changed.

They seemed as if...

they were ready to face their deaths no matter how they died.

That's how they lived.

- What are you saying? - No way.

Hey, it's about time. There it is.

Kim Hyung Soo, the Killer of Midnight,

who brutally murdered 19 young girls...

was sentenced to death by the court.

Before committing his acts, Kim Hyung Soo chose his victims,

locked them up in coffins,

and neglected the bodies until the victims died.

The prosecution indicted Kim Hyung Soo...

with death for his cruel method.

The judiciary panel accepted the indictment.

He was sentenced to death,

the maximum penalty, decided by the court.

- Hello. - Hi.

Are you here to pick out a present?

Yes.

Is it for a proposal...

- or a simple present? - Well,

I have a necklace.

I see. Did you already make a purchase here?

Well,

this is the necklace I have.

The jewel is the tracking device.

Pardon?

Well...

I'm not a creep. It's not what you think.

Can you replace the jewel?

(Administration of Correction to a Better Future)

You must be here to see him.

- Yes. - Did you get to see him?

I guess he's not ready to see me yet.

I should have gone to you first...

and asked for your forgiveness.

I'm sorry.

I would like to apologize...

on behalf of my son.

I'm sorry.

I'm so sorry.

I thought...

you wouldn't come.

I guess you still have a bit of conscience left.

You can't even look at my face.

Live your life with that attitude.

You feel bad for what you did to me. Keep living with that heart...

as you atone for what you did to the victims' family.

You weren't sentenced with the death penalty,

and you aren't allowed to kill yourself.

Live the rest of your life in guilt as you feel sorry.

Okay.

I'll try my best.

Just as...

I had Chief Nam Woo Hyun as my father figure,

if you had...

someone who trusted in you and supported you,

we wouldn't have been in this place.

I'll get going.

Just as...

I had Chief Nam Woo Hyun as my father figure,

if you had...

someone who trusted in you and supported you,

we wouldn't have been in this place.

If things had been like what you said,

would things have changed?

- Come out! - Open this door!

- Hurry up and come out! - I won't let you live!

- Come out! - Come out!

- They locked up the door. - Goodness.

- Come out! - Open the door!

- Come out! - Hurry up and come out!

- Come out already! - Come out!

- Come out! - There she is.

- Come on, don't do that. - What?

What are you doing?

How can you pour this over her face? You can't do that.

It wasn't my dad!

You little rascal.

We're victims too.

- Victims of what? - Let's give it some more time.

Give what more time? My child died!

I'm sure there had been a mistake with the police.

You all know how diligent Pil Doo is.

You're right.

- We've known him for long. - Why can't you reach him?

Where did he go?

Sir, I saw the articles too.

I'm also a mother with a child.

Of course, I know how you feel.

Yes, they're still investigating the case.

They haven't come up with the result yet.

We know Hyun Woo's mom and dad very well. He wouldn't do that.

If my husband truly is the culprit,

I'll come and visit you to beg for mercy.

I'll do anything.

Yes, of course.

But it really wasn't Pil Doo. It wasn't.

- Look. - It wasn't him.

Hey! Why are you taking pictures?

- Why are you taking pictures? - What are you doing?

- Nothing came out yet! - Why are you doing this?

- Get him out of here! - What's with you?

- My goodness. - What's with people?

- Hey, stop. - Will you take responsibility?

Hyun Woo, you must've been shocked.

So Dad really didn't kill them?

No way. He would never do that.

Hyun Woo, don't you know him?

Yes, I do.

Hyun Woo.

- Hyun Woo! Hyun Woo! - Dad!

- Dad! - Hyun Woo! Yes!

- Hyun Woo. - What happened?

You're really back?

I'm sorry.

There had been a misunderstanding over circumstantial evidence.

I deeply apologize.

Okay.

I'm sorry, Hyun Woo.

Great job.

If that had happened,

just as you said,

we wouldn't have met like this.

I'm sorry.

Gosh, why are you studying?

Aren't you going back to work starting tomorrow?

Yes.

You'll get awfully busy again.

Yes.

We have to go somewhere.

- Where? - I'll tell you on the way.

Go into your room and get changed.

What?

I think I left some clothes for you in there.

Where are we going?

Stop asking that.

- Come on, hurry. - What?

Hurry up and get changed.

What is this?

Let's go on a date today.

Get changed and come out.

I've never put on an outfit like this.

How do I look?

I have to give you something.

What?

I took out the GPS tracking.

I don't know much about jewelry, so I changed it to the recommendation.

Do you like it?

Will you put it on me?

Okay.

How do I look?

Is this what it feels like...

to look at somebody?

I can see Joon Young's death,

but her facial expression,

her smile, and her eyes...

struck deeply in my heart...

and shook it all around.

One sunny morning,

she passes away as if she is sleeping.

That is her death.

You look beautiful.

Thank you.

Should we take a walk?

I don't know if we stayed together to the end...

or if we didn't.

I don't know if I die first,

or if she leaves me first.

But I knew I was in her heart.

I knew our history was in her heart.

I love you.

I love you too.

You cannot know every single detail of your life...

just because you know the last moment.

We may face a painful day with trouble in our lives.

But if we keep living in happiness just as we did today,

it won't be as painful as the first,

and we won't be as worried...

as we had been.

(We thank all the staff and cast of The Game: Towards Zero...)

(and our viewers for watching the drama to the end.)

(The Game: Towards Zero)

(The Game: Towards Zero)

What I like about Mr. Lee Jeong Hoon is...

how he's very smart...

and how he's awfully sexy when he spits out spiteful remarks.

I should never let my guard down when I'm with you, Ms. Yeo.

Be careful as you leave. Don't fall down again.

(The moment when love is about to begin)

It seems like he became nicer and more gentle.

She's a great person.

I want Ms. Yeo to always be happy.

(Painful memories find their way back in)

Ms. Yeo had been my patient for quite some time.

I just want to disappear.

Could she never remember the memories she lost?

It feels like the time I lost is getting filled up anew.

Who do you think is more pitiful?

Me, who couldn't forget this forever?

Or you, who had to forget to live?

("Find Me in Your Memory", premiere in March)

It's my first time meeting you in this life.

We've been invited to a game like the one in "Death Note".

Everything was a lie. Everything.

This is the curse of the reset.

They'll be killed...

by the order.

- She died. - Died?

Are you saying someone else will die next?

Kill while you can.

Tell him that he won't escape this one.

I'll make sure he pays for his crimes.

Don't trust Ms. Lee Shin too much.

He's a prime suspect. Did you kill him?

I want everything to return.

"365: Repeat the Year".